1 00:00:33,816 --> 00:00:36,819 Bien, y nuestro último. altavoz para compartir 2 00:00:37,037 --> 00:00:41,476 uno de los que han compartido el suyo planes de verano, es Jacob Udell. 3 00:00:54,750 --> 00:00:56,404 ya sabes como es tales lugares 4 00:00:56,621 --> 00:00:59,233 ahi todo ¿Tiene sentido? 5 00:00:59,450 --> 00:01:01,670 ¿Y entonces todos tus problemas desaparecen? 6 00:01:04,760 --> 00:01:07,545 Para mí ese lugar es el campamento. 7 00:01:07,763 --> 00:01:09,634 Y no estoy hablando de algunos baratos, 8 00:01:09,852 --> 00:01:12,289 un campamento diurno inútil de una semana de duración, 9 00:01:12,507 --> 00:01:15,075 estoy hablando de un campamento nocturno. 10 00:01:15,292 --> 00:01:19,079 Y mañana serán mis diez meses. la larga espera ha terminado, 11 00:01:19,253 --> 00:01:21,690 y los dos mejores meses en el año 12 00:01:21,907 --> 00:01:24,084 está por comenzar. 13 00:01:25,085 --> 00:01:26,956 ¿Crees en los milagros? 14 00:01:27,130 --> 00:01:28,345 ¡Sí! 15 00:01:28,349 --> 00:01:31,352 Tú, estaba tan equivocado cuando no te invité 16 00:01:31,569 --> 00:01:33,009 a casa de Dave y Buster hace tres semanas. 17 00:01:33,093 --> 00:01:35,053 Me arrepentiré de esa elección resto de la vida. 18 00:01:37,314 --> 00:01:39,099 Jacob, cuando le dije a tus padres 19 00:01:39,273 --> 00:01:41,013 fuiste todo un desafío, en realidad lo estaba 20 00:01:41,188 --> 00:01:42,533 hablando de otro chico. 21 00:01:42,537 --> 00:01:44,100 Sé que puedo ser un poco A veces hay demasiadas cosas buenas. 22 00:01:44,104 --> 00:01:46,454 Oh no, eres perfecta. 23 00:01:46,671 --> 00:01:48,717 Al diablo con la escuela. ¡Vamos a acampar! 24 00:01:48,934 --> 00:01:51,285 quiero broncearme en estas tetas! 25 00:01:51,502 --> 00:01:53,983 ¡Sí! 26 00:01:54,157 --> 00:01:55,463 Juhu! 27 00:01:56,812 --> 00:02:00,859 ¡Jacob! ¡Jacob! ¡Jacob! ¡Jacob! 28 00:02:01,077 --> 00:02:02,252 ¡Jacob! ¡Jacob! 29 00:02:03,558 --> 00:02:05,473 Jacob, ¿estás listo para hacer tu presentación? 30 00:02:05,690 --> 00:02:06,648 Oh. 31 00:02:08,432 --> 00:02:10,173 Sí, eh... 32 00:02:17,398 --> 00:02:18,399 Mierda. 33 00:02:25,536 --> 00:02:27,103 ya sabes como es cuando tales lugares existen... 34 00:02:35,111 --> 00:02:38,070 Esa tontería nos hizo Llegó cinco minutos tarde. 35 00:02:38,723 --> 00:02:40,856 Deja de esforzarte tanto. 36 00:02:49,952 --> 00:02:52,346 Quiero decir, en cierto modo lo parece Parece un campamento. 37 00:02:52,563 --> 00:02:55,175 Entonces el del medio es el lago Baboosic de noche. 38 00:02:55,392 --> 00:02:57,260 Si, en realidad lo es una disposición bastante idéntica. 39 00:02:57,264 --> 00:02:58,743 Vale, Max, eso es realmente genial. 40 00:02:58,961 --> 00:03:00,702 Y lejos por el muelle hay dos supervisores 41 00:03:00,919 --> 00:03:03,966 Entonces, arrodillarse. Oh, qué genial, y hay dos chicas. 42 00:03:04,184 --> 00:03:08,710 Oh, espera, está oscuro. Pero ese es mi chico, Jacob. 43 00:03:08,927 --> 00:03:10,929 el camina en el bosque junto con Tali. 44 00:03:11,147 --> 00:03:14,716 Vamos entonces. ¡Vamos! Oh, maldita sea. Él se retiró. 45 00:03:14,933 --> 00:03:15,934 Te ves bien, Jakey. 46 00:03:16,152 --> 00:03:17,936 ¡Todo lo que necesitas es confianza! 47 00:03:18,154 --> 00:03:20,635 Dios, odio verlo. con la cara triste. 48 00:03:23,725 --> 00:03:25,901 ¿Sacaste todo eso de esto? 49 00:03:28,991 --> 00:03:30,427 ¿Qué crees que significa eso? 50 00:03:30,645 --> 00:03:32,342 ¿Cómo lo sabré? ¿No eres la enfermera? 51 00:03:32,560 --> 00:03:35,867 No, soy ese terapeuta conductual. que la escuela nos ha requerido usar. 52 00:03:36,085 --> 00:03:37,347 Traficante de drogas. 53 00:03:37,695 --> 00:03:40,524 Escuche, Sr. Song, ¿Has estado alguna vez en un campamento? 54 00:03:40,742 --> 00:03:43,135 No, máx. Como te he dicho antes, 55 00:03:43,310 --> 00:03:45,790 No había ningún judío Campamento de verano en Corea. 56 00:03:46,008 --> 00:03:47,662 Bueno, ¿qué diablos sabes realmente? 57 00:03:47,879 --> 00:03:49,529 Nosotros que vivimos en el campamento es simplemente diferente. 58 00:03:49,533 --> 00:03:52,449 Nos divertimos. Lloramos de orgullo. Acabamos con las puertas abiertas. 59 00:03:52,667 --> 00:03:54,146 Ok, no entremos en eso... 60 00:03:54,321 --> 00:03:56,057 Escucha, soy un héroe otra persona en el campamento. 61 00:03:56,061 --> 00:03:58,542 Ni siquiera me llaman Max. Solo me llamo Charness. 62 00:03:58,760 --> 00:04:00,762 Vale, bueno, ¿por qué no puedes? ¿Estará esa persona aquí también? 63 00:04:00,979 --> 00:04:02,329 Dios mío. Una muy buena sugerencia. 64 00:04:02,546 --> 00:04:03,761 ¿No crees que lo he intentado? 65 00:04:03,765 --> 00:04:06,376 Sr. Song, me encerraron. al portabicicletas. 66 00:04:08,552 --> 00:04:11,555 Bien, ¿qué hicieron esos jóvenes? no estaba bien. 67 00:04:11,773 --> 00:04:13,992 Malditos pendejos. ni siquiera parezco 68 00:04:14,210 --> 00:04:16,050 un plato de sopa con el pelo rizado. Entonces, francamente, 69 00:04:16,212 --> 00:04:17,601 mira algo de esa mierda ellos han sido 70 00:04:17,605 --> 00:04:20,129 que rodea la escuela. Malditos idiotas. 71 00:04:20,303 --> 00:04:22,479 ¡Ver! ¿Veo algo? ¿Se ve así? 72 00:04:23,872 --> 00:04:25,439 Eh... 73 00:04:26,962 --> 00:04:28,050 Max, quiero... 74 00:04:28,268 --> 00:04:29,874 Al diablo con esos niños y al diablo con ChatGPT. 75 00:04:29,878 --> 00:04:33,490 Max, estamos hablando de ti. Debe tener amistades duraderas. 76 00:04:33,708 --> 00:04:35,144 Oh, lo siento mucho, Sr. Song. 77 00:04:35,318 --> 00:04:36,881 Sé que esto llega en un mal momento, pero es Jacob. 78 00:04:36,885 --> 00:04:39,061 ¿Qué pasa, anciana? 79 00:04:39,279 --> 00:04:40,559 -Oye, amigo. -¿Alguna vez lo has hecho, amigo? 80 00:04:40,628 --> 00:04:42,148 ¿Has probado la terapia? Es algo… realmente extraño. 81 00:04:42,282 --> 00:04:43,757 Escuche, Sr. Song, creo que lo hicimos 82 00:04:43,761 --> 00:04:45,455 sobre tanto progreso que lograremos este año, 83 00:04:45,459 --> 00:04:48,549 Entonces creo que deberíamos terminar aquí. ¡Que tengas un buen verano! 84 00:05:00,300 --> 00:05:03,172 ♪ Tú y yo, podríamos ser como mejores amigos ♪ 85 00:05:03,346 --> 00:05:05,870 ♪ Tú y yo - es simple el más razonable ♪ 86 00:05:06,088 --> 00:05:11,441 ♪ Tú y yo - soy una casa, y tu eres el fuego ♪ 87 00:05:12,747 --> 00:05:15,837 ♪ Y no puedo decirte por qué ♪ 88 00:05:18,318 --> 00:05:22,322 ♪ Pero se siente como Te conozco de toda mi vida ♪ 89 00:05:22,496 --> 00:05:24,628 -¡Oye! -¡Sí! 90 00:05:25,325 --> 00:05:28,589 Ay dios mío. ven aqui tu dulce pequeño. 91 00:05:28,806 --> 00:05:30,591 - Te extrañé, amigo. - Yo también te extrañé. 92 00:05:31,374 --> 00:05:32,763 Ay dios mío. 93 00:05:32,767 --> 00:05:35,291 Está bien, ya ves cómo ¿Camino diferente? 94 00:05:35,465 --> 00:05:36,941 Bien. 95 00:05:36,945 --> 00:05:38,865 es porque mi pene creció alrededor de una pulgada más. 96 00:05:39,034 --> 00:05:40,470 Y un poco más redondo también. 97 00:05:42,037 --> 00:05:43,430 ¡Abrazo de brazo! 98 00:05:48,260 --> 00:05:49,827 ¡Ahora es el momento, chicos! 99 00:05:50,045 --> 00:05:51,325 ¡Por eso vivimos "diez por dos"! 100 00:05:51,481 --> 00:05:54,092 -¡Diez por dos! -¡Diez por dos! 101 00:05:54,310 --> 00:05:55,790 ¡Diez por dos! 102 00:06:02,274 --> 00:06:06,627 Señores, este es nuestro verano. 103 00:06:06,844 --> 00:06:09,238 Todas las noches reclinamos la cabeza en las almohadas 104 00:06:09,412 --> 00:06:12,284 sueños de la primera noche en el campamento. 105 00:06:12,459 --> 00:06:16,114 Señores, finalmente está aquí. 106 00:06:16,332 --> 00:06:19,161 Disfruten la vista, muchachos. 107 00:06:19,379 --> 00:06:22,773 Durante estos dos meses ¿tendremos...? 108 00:06:22,991 --> 00:06:24,391 La proporción más alta de los exitosos 109 00:06:24,601 --> 00:06:26,255 ¡Invitaciones a la fiesta! 110 00:06:26,429 --> 00:06:27,822 ¡Sí! 111 00:06:28,039 --> 00:06:29,432 ¡Ahora vamos a darlo todo! ¡Sí! 112 00:06:29,650 --> 00:06:31,260 ¿Y qué debemos ponernos? Pantalón corto de malla. 113 00:06:31,434 --> 00:06:33,393 ¡Máxima fricción! 114 00:06:33,610 --> 00:06:36,308 ¡Máxima fricción! 115 00:06:36,483 --> 00:06:38,398 ¡Máxima fricción! 116 00:06:38,615 --> 00:06:40,704 La fiesta de ducha más larga ¡nunca! 117 00:06:40,922 --> 00:06:44,186 exploraremos los cuerpos de cada uno! 118 00:06:44,404 --> 00:06:45,709 ¡Sí! 119 00:06:45,927 --> 00:06:48,843 -¡Diez meses de invierno! -¡Abucheo! 120 00:06:49,060 --> 00:06:51,411 -¿Diez meses de matemáticas? - ¡Al diablo con las fracciones! 121 00:06:51,585 --> 00:06:53,456 -¡Abucheo! -Diez meses con tu padre. 122 00:06:53,674 --> 00:06:55,284 llega a casa y huele a perfume, 123 00:06:55,458 --> 00:06:58,243 pero tu madre ¡No uses perfume! 124 00:06:59,419 --> 00:07:01,116 ¡Abucheo! ¡Abucheo! 125 00:07:02,900 --> 00:07:05,642 Es por este día que vivimos diez por dos. 126 00:07:05,860 --> 00:07:10,038 ¡Diez por dos! ¡Diez por dos! ¡Diez por dos! 127 00:07:29,231 --> 00:07:31,059 Charn, ¿estás despierto? 128 00:07:33,540 --> 00:07:36,456 Estoy demasiado emocionado. No puedo dormir. 129 00:07:36,673 --> 00:07:38,675 Estoy tan feliz de haberlo logrado. 130 00:07:38,893 --> 00:07:42,026 Lo mismo aquí. Yo se que cada año dicen mis padres 131 00:07:42,244 --> 00:07:43,763 necesitan un descanso de mi, pero este año, 132 00:07:43,767 --> 00:07:45,595 No fue de una manera divertida. 133 00:07:46,291 --> 00:07:49,817 Creo que lo hacen realmente empezando a odiarme. 134 00:07:50,034 --> 00:07:52,559 Tú, ellos son idiotas. No los escuches. 135 00:07:54,952 --> 00:07:57,825 ¿Alguna vez te has preguntado por qué algo tan grandioso en el campamento 136 00:07:58,042 --> 00:08:02,177 puede ser ¿Tan estúpido en casa? 137 00:08:02,394 --> 00:08:04,484 ¿Te refieres a algo parecido a artes y oficios? 138 00:08:04,658 --> 00:08:07,138 ¿Pulseras de la amistad? ¿Inodoros obstruidos? 139 00:08:07,356 --> 00:08:11,665 Duelos de rap, pero de forma ficticia ¿Un idioma que nadie entiende? 140 00:08:13,101 --> 00:08:16,234 No, me refiero a mí. 141 00:08:16,452 --> 00:08:19,150 A nadie le gusto en casa. 142 00:08:19,368 --> 00:08:20,543 Lo siento, amigo. 143 00:08:27,724 --> 00:08:30,684 Aquí es donde estaremos para siempre, hombre. 144 00:08:30,901 --> 00:08:35,645 Cuatro veranos más gloriosos como participantes del campamento, y luego… 145 00:08:35,863 --> 00:08:37,734 Y luego, cuando tengamos 16 años, ¿Somos aprendices? 146 00:08:37,952 --> 00:08:40,302 y luego nos incorporamos en el "Salón de la Fama del Émbolo". 147 00:08:40,520 --> 00:08:42,522 Sí, maldita sea. Y tal vez para entonces, 148 00:08:42,696 --> 00:08:45,960 Tali y yo habíamos estado juntos durante unos cuatro años. 149 00:08:46,177 --> 00:08:48,179 Para este verano ¿Debería invitarla a salir? 150 00:08:48,397 --> 00:08:50,051 Y cuando tengamos 40, ¿gastaremos nuestra riqueza? 151 00:08:50,268 --> 00:08:52,009 del sector privado para comprar campamento. 152 00:08:52,227 --> 00:08:54,577 Esto nos deja con un total de uno. activos de 19 mil millones. 153 00:08:54,795 --> 00:08:57,014 Y luego ni siquiera es Incluye mi colección de borradores. 154 00:08:57,232 --> 00:08:59,016 y nos quedaremos la serie de Fineman de mayor duración 155 00:08:59,234 --> 00:09:00,627 en la historia del campo. 156 00:09:00,844 --> 00:09:02,411 y tu y yo tomará el mundo del rap por asalto 157 00:09:02,585 --> 00:09:05,457 todos los dias hasta que tengamos 99 años. 158 00:09:05,632 --> 00:09:10,288 ¿Soy una rana toro? ¿O hace más calor que en julio? 159 00:09:14,379 --> 00:09:17,426 Ah, y tal vez pueda tomar ¿La fiesta en solitario de vez en cuando? 160 00:09:18,775 --> 00:09:21,517 Seguro. si, ya sabes es solo que me siento como 161 00:09:21,691 --> 00:09:23,519 como lo necesito así... 162 00:09:23,693 --> 00:09:26,000 Bueno, tal vez podríamos hacerlo juntos? 163 00:09:26,740 --> 00:09:28,480 Pero entonces no sería un solo. 164 00:09:28,655 --> 00:09:32,006 Oh, si, eso es correcto No había pensado en eso. 165 00:09:32,223 --> 00:09:33,747 El punto es que deberíamos usar 166 00:09:33,964 --> 00:09:35,836 el resto de nuestras vidas en el campamento. 167 00:09:36,053 --> 00:09:39,143 hasta que nos jubilemos y pasar nuestros últimos días 168 00:09:39,361 --> 00:09:41,972 donde todo empezó, ¡En el viejo campamento! 169 00:09:42,190 --> 00:09:43,470 El paraíso original. ¡Me gusta eso! 170 00:09:43,626 --> 00:09:45,186 Y beberemos Old Camp- el agua del lago, 171 00:09:45,236 --> 00:09:46,364 ¡Que es más lindo que Sprite! 172 00:09:46,368 --> 00:09:48,370 dormiremos hasta tarde ¡las literas originales! 173 00:09:48,588 --> 00:09:49,806 Donde te masturbas sobre tus pantalones 174 00:09:50,024 --> 00:09:51,373 ¡Fue literalmente inventado! 175 00:09:51,591 --> 00:09:53,375 -OTPHJ. -¡Sí! 176 00:09:53,593 --> 00:09:55,153 y donde jugaron "joder, casarse, matar". 177 00:09:55,333 --> 00:09:57,422 Pero no fue un juego ¡Realmente lo hicieron! 178 00:09:59,163 --> 00:10:01,426 y un dia Nos enterrarán en el Campamento Viejo. 179 00:10:01,601 --> 00:10:03,472 Y entonces Seremos derribados en la tierra. 180 00:10:03,646 --> 00:10:05,035 y convertirse en árboles. 181 00:10:05,039 --> 00:10:08,346 12 de 12, el mejor lugar de la tierra. 182 00:10:13,221 --> 00:10:15,353 ¡Chipswiches en Head Tunk! 183 00:10:16,877 --> 00:10:18,705 ¿Sydney Sweeney? ¿Qué estás haciendo aquí? 184 00:10:18,922 --> 00:10:20,532 No se permite la entrada a nadie. 185 00:10:20,707 --> 00:10:23,100 Hola León! ¿Tú, eh, ¿Marcó Head Tunk? 186 00:10:23,318 --> 00:10:25,537 se fueron temprano los resultados del segundo mes. 187 00:10:25,712 --> 00:10:27,452 ¡Di que es música, hombre! 188 00:10:31,065 --> 00:10:32,980 Cabeza pequeña, potente succión. 189 00:10:33,197 --> 00:10:34,634 Cuéntalo, Jacob. 190 00:10:34,808 --> 00:10:36,113 ¡Este caso debe terminar! 191 00:10:36,331 --> 00:10:37,894 Se quedaron los nombres en ¿Se filtraron realmente los capitanes de la guerra de colores? 192 00:10:37,898 --> 00:10:38,982 ¿En Head Tunk? 193 00:10:38,986 --> 00:10:40,683 ¡Sí, ven y echa un vistazo! 194 00:10:40,901 --> 00:10:44,644 No, no, no, no, Charn. Es sólo Tali. Relajarse. 195 00:10:46,080 --> 00:10:47,647 Si arrojamos a tres personas más al agua, 196 00:10:47,821 --> 00:10:49,340 vamos a golpear el récord del primer mes. 197 00:10:49,344 --> 00:10:52,521 Vale, bueno, sólo quería Te deseo suerte hoy. 198 00:10:52,695 --> 00:10:54,523 En cuanto a los padres. 199 00:10:54,697 --> 00:10:56,743 ¿Estás bien? 200 00:10:56,960 --> 00:10:58,962 si, entonces en la última carta de papá se decía 201 00:10:59,180 --> 00:11:01,965 "Llegaremos a las 11." Entonces suena como 202 00:11:02,183 --> 00:11:03,397 Al menos estan sentados Todavía en un coche. 203 00:11:03,401 --> 00:11:06,274 Bien. Bueno, estoy cruzando los dedos. 204 00:11:08,232 --> 00:11:10,800 Jacob, tu pequeña erección. sobresale. 205 00:11:11,018 --> 00:11:13,411 ¿Qué? No, no es un microondas. 206 00:11:13,629 --> 00:11:17,285 y es asi en el percentil 55. 207 00:11:17,502 --> 00:11:19,287 Bueno. Bueno, ya sabes ¿Sofía Friedman? 208 00:11:19,504 --> 00:11:21,855 Ella está en Haven 1. Ella vive en Manhattan. 209 00:11:22,072 --> 00:11:23,639 Su madre estuvo involucrada un comercial de Doritos. 210 00:11:23,813 --> 00:11:26,381 - Tengo que irme. - Sí, yo también. 211 00:11:27,164 --> 00:11:29,384 Hazlo, Tali. 212 00:11:29,601 --> 00:11:31,560 Tú. no entiendo 213 00:11:31,734 --> 00:11:33,605 lo que ves en esa chica de allí. 214 00:11:33,780 --> 00:11:36,783 ¡Tali es una mentirosa! ella le dice estas historias completamente aleatorias 215 00:11:37,000 --> 00:11:39,786 a las chicas en su cabaña lo cual no tiene ningún sentido. 216 00:11:40,003 --> 00:11:42,136 tali es la mas Subestimó a la chica en el campamento. 217 00:11:42,353 --> 00:11:44,353 Si te gusta ella, ¿por qué ¿Aún no la has invitado a salir? 218 00:11:44,486 --> 00:11:46,053 En realidad nunca lo fue el momento adecuado. 219 00:11:46,270 --> 00:11:47,489 Escucha, cállate. 220 00:11:47,707 --> 00:11:50,057 Vi que no podías hacerlo realidad en ambas partes. 221 00:11:50,274 --> 00:11:53,364 Y no entiendes un tercer beneficio social. 222 00:11:54,104 --> 00:11:55,932 Lo haré. 223 00:11:56,150 --> 00:11:57,451 ¡Está bien a todos! 224 00:11:57,455 --> 00:12:01,024 Comienza el día de visita en exactamente cinco minutos. 225 00:12:01,242 --> 00:12:03,940 Y a vosotros padres: si tenéis olvidé los cubiertos, 226 00:12:04,158 --> 00:12:06,769 no es una invitacion para utilizar el comedor. 227 00:12:08,553 --> 00:12:14,385 Mmm. La concha es la mejor. 228 00:12:14,603 --> 00:12:18,172 ¿Por qué estás comiendo? ¿Dos comidas completamente diferentes? 229 00:12:19,042 --> 00:12:20,914 - Eh... - Bueno, fue un poco... 230 00:12:21,131 --> 00:12:23,220 como resultado de un malentendido relacionado con la comida. 231 00:12:23,438 --> 00:12:25,135 Eh, me bajé un poco más tarde. 232 00:12:25,353 --> 00:12:26,746 - que tu madre... - Sí. 233 00:12:26,920 --> 00:12:28,091 Esta mañana. 234 00:12:28,095 --> 00:12:29,415 Probablemente no tomaste el mismo auto? 235 00:12:29,444 --> 00:12:31,838 - No, no. -Cariño, hemos hablado de esto. 236 00:12:32,055 --> 00:12:35,102 Tu padre y yo nos hemos separado. 237 00:12:35,319 --> 00:12:36,839 Dijiste que ibas a usar este verano 238 00:12:36,930 --> 00:12:38,627 para pasar por todos los aspectos logísticos. 239 00:12:38,801 --> 00:12:39,921 -Sí. - Sí, la logística. 240 00:12:40,107 --> 00:12:41,717 sobre nuestro divorcio. 241 00:12:42,979 --> 00:12:46,287 Oh. Bien. 242 00:12:46,504 --> 00:12:48,550 Jacob, he empezado estar con otro. 243 00:12:48,768 --> 00:12:50,117 -Marcos... -Y estamos comprometidos. 244 00:12:52,249 --> 00:12:53,773 ¡¿Qué?! 245 00:12:53,990 --> 00:12:57,167 estoy con otro ahora y estamos... 246 00:12:57,385 --> 00:12:59,039 No tienes que hacerlo para repetirte. 247 00:12:59,256 --> 00:13:00,605 Marcos, Marcos. Él te escuchó. ¿Bueno? 248 00:13:00,780 --> 00:13:02,651 Simplemente está en shock. Es comprensible. 249 00:13:02,825 --> 00:13:04,522 Bien, ¿podrías dejar de hacer esto? 250 00:13:04,740 --> 00:13:06,259 no me provoques sin ningún motivo. 251 00:13:06,263 --> 00:13:07,743 Mark, ¿no puedes simplemente vete al infierno por una vez... 252 00:13:07,917 --> 00:13:09,317 puedo escuchar todo dices. 253 00:13:09,353 --> 00:13:11,399 ¿No debería simplemente conseguir algo? ¿hielo? ¿Qué dices? 254 00:13:11,616 --> 00:13:13,096 Sí, buena idea. Eh, 255 00:13:13,314 --> 00:13:14,554 si tienen galletas y crema, 256 00:13:14,619 --> 00:13:15,620 Sólo dame una taza o algo así. 257 00:13:15,795 --> 00:13:16,995 O un cucurucho de helado, lo que tengan. 258 00:13:21,191 --> 00:13:22,802 ¿Quién es exactamente esta mujer? 259 00:13:23,019 --> 00:13:24,364 Puedes decir eso. 260 00:13:24,368 --> 00:13:25,888 ¿Te imaginas? ¿Con qué he tenido que vivir? 261 00:13:25,892 --> 00:13:28,111 - Mamá no. - Oh sí. Eh, Dana. 262 00:13:29,678 --> 00:13:31,071 - Su nombre es Dana. -Dana. 263 00:13:31,288 --> 00:13:32,507 Sí, su nombre es Dana. 264 00:13:32,724 --> 00:13:34,639 -Mmm. -Trabaja como coordinadora de eventos. 265 00:13:34,814 --> 00:13:36,250 Y ella está escribiendo una novela. 266 00:13:37,642 --> 00:13:39,949 -Sí, sí. - En realidad creo que sí. 267 00:13:40,167 --> 00:13:42,299 conoce a su hijo. Eh, Gordon Fisher. 268 00:13:42,517 --> 00:13:44,127 - ¿Ese tipo? -Sí. 269 00:13:44,345 --> 00:13:46,042 ¡Está loco, papá! 270 00:13:46,695 --> 00:13:48,495 Bueno, sé que es un poco de un tipo, pero... 271 00:13:48,697 --> 00:13:49,959 Él se encuentra afuera del viaje compartido, 272 00:13:50,177 --> 00:13:52,048 y practica magia con una varita mágica. 273 00:13:52,266 --> 00:13:53,223 ¡Vainilla! 274 00:13:57,837 --> 00:14:01,884 Bien. solo vamos Dirígete a la carpa de registro. 275 00:14:02,102 --> 00:14:03,930 Quiero mi camisa. 276 00:14:04,147 --> 00:14:06,280 Oh. Eh... 277 00:14:06,497 --> 00:14:07,934 tu madre y yo 278 00:14:08,151 --> 00:14:10,414 debe descubrir exactamente lo que pasará el próximo año... 279 00:14:10,632 --> 00:14:11,890 -El siguiente paso es... -Espera un minuto. 280 00:14:11,894 --> 00:14:13,109 -Económicamente hablando, sí. -Está bien, detente ahora. 281 00:14:13,113 --> 00:14:14,897 Probablemente no pensaste decir 282 00:14:15,115 --> 00:14:16,856 ¿No volveré el próximo verano? 283 00:14:17,030 --> 00:14:18,858 Es una posibilidad. 284 00:14:19,075 --> 00:14:21,382 Deben reinstalar tubería el próximo año. Yo... 285 00:14:21,599 --> 00:14:23,471 ¡Estos son mis únicos amigos! 286 00:14:24,864 --> 00:14:27,388 ¿Estás diciendo que no encontrar alguna manera 287 00:14:27,605 --> 00:14:29,042 ¿Reunir ocho mil? 288 00:14:29,259 --> 00:14:31,305 Quiero decir, el personal. el entrenador es muy caro, 289 00:14:31,522 --> 00:14:32,872 ¿Estás seguro de que es necesario? 290 00:14:33,089 --> 00:14:35,570 diste $5,000 a Elizabeth Warren 291 00:14:35,787 --> 00:14:37,307 al presidente. Siéntelo ¿Te gusta el dinero bien gastado? 292 00:14:37,311 --> 00:14:39,052 - Voy a entrar en la tienda. -¡Oye, oye, oye! 293 00:14:39,269 --> 00:14:41,050 Primero que nada: ven aquí. Ven aquí, ven aquí. 294 00:14:41,054 --> 00:14:42,442 Todos tenemos que hacer sacrificios. 295 00:14:42,446 --> 00:14:43,926 si, bien, Ya es suficiente, Mark, sólo... 296 00:14:44,013 --> 00:14:47,712 Bueno, yo no. Por favor sea amable. Éste no. 297 00:14:49,758 --> 00:14:51,107 Bueno, entonces llamaremos a la oficina del campamento. 298 00:14:51,325 --> 00:14:52,888 cuando lleguemos a casa no necesitas preocuparte 299 00:14:52,892 --> 00:14:54,632 - sobre cualquier cosa de esto. -Sí. 300 00:14:55,895 --> 00:14:57,461 Todo estará bien, amiguito. 301 00:14:57,679 --> 00:15:00,334 Te prometo que. Todo va a estar bien, ¿vale? 302 00:15:01,291 --> 00:15:03,511 Bien. ¿Bien? 303 00:15:09,909 --> 00:15:13,042 no pongo un pie en la casa de la maldita mujer 304 00:15:13,260 --> 00:15:14,914 junto con su hijo, que es un bastardo de la naturaleza 305 00:15:15,131 --> 00:15:17,481 lo que me hará impopular. 306 00:15:17,699 --> 00:15:19,440 ¡Maldición! 307 00:15:19,657 --> 00:15:21,224 ¡Nada funciona, maldita sea! 308 00:15:21,442 --> 00:15:23,574 Charn, ¿qué pasó? con tus padres hoy? 309 00:15:23,792 --> 00:15:26,055 ¿Sabes cómo me preguntaba? ¿Director de Match.com? 310 00:15:26,273 --> 00:15:28,188 Acabas de decir que tu director no te gustó 311 00:15:28,405 --> 00:15:30,012 Si, porque lo engañé en Match.com 312 00:15:30,016 --> 00:15:32,496 y le pedí que me enviara una foto de sí mismo mientras lamía una paleta. 313 00:15:32,714 --> 00:15:35,195 - Ya te dije esto. - No, no lo has hecho. 314 00:15:35,412 --> 00:15:36,932 Bueno, la escuela rastreó mi dirección IP, 315 00:15:37,023 --> 00:15:38,067 y ahora he sido expulsado. 316 00:15:38,285 --> 00:15:40,200 Dios, eso es realmente genial. 317 00:15:40,417 --> 00:15:41,849 Y mis padres me envían 318 00:15:41,853 --> 00:15:44,987 a este internado para "alumnos con necesidades diferentes". 319 00:15:45,205 --> 00:15:46,858 - ¡Al diablo con esto! - ¿Conoces a ese chico? 320 00:15:47,033 --> 00:15:49,600 Alan Barbosa ¿Quién es el que está completamente obsesionado conmigo? 321 00:15:49,818 --> 00:15:51,994 Bueno, él le dio a mis padres. otra carta para mí. 322 00:15:52,212 --> 00:15:54,954 Es como, "¡Tali, te amo!". 323 00:15:55,171 --> 00:15:56,956 “¿Por qué no podemos simplemente ¿Estar juntos? 324 00:15:58,174 --> 00:15:59,519 Déjame ver la carta. 325 00:15:59,523 --> 00:16:00,912 Porque te digo, le volveré a escribir 326 00:16:00,916 --> 00:16:02,962 -y destruirlo. - Lo tiré. 327 00:16:04,789 --> 00:16:06,309 ¿No podemos simplemente intentar encontrar ¿Algún palo más pequeño? 328 00:16:06,313 --> 00:16:07,575 No, podemos resolver esto. 329 00:16:07,792 --> 00:16:08,837 ¡Maldición! No tengo intención de ir allí 330 00:16:09,011 --> 00:16:10,530 El maldito internado. 331 00:16:10,534 --> 00:16:12,402 Todo el mundo sabe que quería ver ¡Luce terrible con un corte de pelo! 332 00:16:12,406 --> 00:16:14,364 ¡Aléjate de mí! Esto es sólo una tontería. 333 00:16:14,582 --> 00:16:16,540 Pero ¿qué otra opción? realmente tenemos? 334 00:16:24,331 --> 00:16:27,073 ¿Y si nunca volviéramos a casa? 335 00:16:29,031 --> 00:16:31,077 ¿Lo dices en serio? Creo que te refieres? 336 00:16:31,294 --> 00:16:33,122 Ahora basta con diez por dos. 337 00:16:33,340 --> 00:16:34,994 Tenemos que ganar los doce partidos. 338 00:16:35,211 --> 00:16:36,734 Campamento todo el año. 339 00:16:36,952 --> 00:16:38,689 Hablas sucio hombrecito, y me gusta. 340 00:16:38,693 --> 00:16:41,261 -¡Hagamos un bebé! -En serio, en serio. 341 00:16:41,478 --> 00:16:43,002 ¿Y si al final del verano? 342 00:16:43,176 --> 00:16:45,917 Cuando los autobuses están en marcha, ¿No nos llevamos bien? 343 00:16:46,092 --> 00:16:47,528 Nos estamos escondiendo. 344 00:16:47,745 --> 00:16:49,138 Y cuando la costa esté despejada, 345 00:16:49,356 --> 00:16:51,532 Corremos y luego seguimos adelante. con el campamento? 346 00:16:51,749 --> 00:16:54,274 Bueno, no podemos simplemente huir. Eso sería una estupidez. 347 00:16:54,491 --> 00:16:55,880 Necesitamos un destino. 348 00:16:55,884 --> 00:16:57,929 Entonces, un lugar completamente fuera de lo común, pero con un lugar donde buscar refugio. 349 00:16:58,104 --> 00:16:59,714 Espera un momento, ¿dónde se escondía Bin Laden? 350 00:16:59,931 --> 00:17:01,020 ¿Qué pasa con el Viejo Campamento? 351 00:17:01,237 --> 00:17:02,673 No creo que estuviera escondido en Old Camp. 352 00:17:02,891 --> 00:17:04,410 creo que fue algo asi ¿Asia o algo así? 353 00:17:04,414 --> 00:17:06,764 No, no, eres algo malo ¿El sitio original de Fineman? 354 00:17:06,982 --> 00:17:08,070 Antiguo Campamento. 355 00:17:11,508 --> 00:17:12,901 Es perfecto. 356 00:17:13,075 --> 00:17:14,395 He oído eso entonces se mudaron, entonces 357 00:17:14,511 --> 00:17:16,296 solo deja todo permanecer intacto. 358 00:17:16,513 --> 00:17:19,299 Es como un museo judío. pero sin todas las partes tristes. 359 00:17:20,256 --> 00:17:22,824 Entonces tendríamos literas, 360 00:17:23,042 --> 00:17:26,045 la cocina, sándwiches con mantequilla de maní y mermelada durante varios días. 361 00:17:27,046 --> 00:17:28,395 Es perfecto. 362 00:17:29,744 --> 00:17:31,615 Si logramos hacer esto, 363 00:17:31,833 --> 00:17:33,443 todo desaparece 364 00:17:33,661 --> 00:17:36,533 y lo único que queda es el campamento. 365 00:17:36,751 --> 00:17:40,015 -12 de 12. -12 de 12. 366 00:17:40,189 --> 00:17:42,017 12 de 12. 367 00:17:45,586 --> 00:17:46,935 ¡Tres, dos, uno! 368 00:17:52,767 --> 00:17:54,334 El último día del campamento, 369 00:17:54,551 --> 00:17:57,989 El único empleado en el sitio. será Bob. 370 00:18:01,080 --> 00:18:03,517 ¿Ese tipo? Pura miseria. 371 00:18:03,734 --> 00:18:06,520 Escuché que su esposa lo dejó. en el altar 372 00:18:06,737 --> 00:18:09,523 para su propio hermano. 373 00:18:09,740 --> 00:18:12,700 Ahora es un cornudo. 374 00:18:12,917 --> 00:18:14,397 La esposa de Bob lo canceló. 375 00:18:14,615 --> 00:18:15,877 porque no era judío. 376 00:18:16,095 --> 00:18:18,358 Así que lo intentó circuncidarse, 377 00:18:18,575 --> 00:18:20,534 pero vino por accidente cortar demasiado. 378 00:18:20,751 --> 00:18:23,580 Y ahora es eunuco. 379 00:18:23,798 --> 00:18:26,061 Ambos estáis equivocados. Ha estado en el ejército. 380 00:18:26,235 --> 00:18:28,716 Fue despedido deshonrosamente de Guantánamo 381 00:18:28,933 --> 00:18:30,587 por ser demasiado duro contra los talibanes. 382 00:18:30,805 --> 00:18:32,546 Tiene un estatuto Prohibición de utilizar un cuchillo. 383 00:18:32,763 --> 00:18:34,156 Y les cortó las cabezas, por así decirlo. 384 00:18:34,374 --> 00:18:35,592 50 bebés gorro. 385 00:18:35,810 --> 00:18:37,373 Por eso sólo come sopa. 386 00:18:37,377 --> 00:18:39,070 ella lo termino porque se masturbaba mucho, 387 00:18:39,074 --> 00:18:40,506 solo sale aire. 388 00:18:40,510 --> 00:18:41,942 es solo un estafador quien le manda fotos 389 00:18:41,946 --> 00:18:43,509 Por Dua Lipa. 390 00:18:43,513 --> 00:18:44,902 Así es como él puede pasar toda su vida en el campo 391 00:18:44,906 --> 00:18:45,863 y aun así sentirme miserable. 392 00:18:47,517 --> 00:18:51,260 ♪ Tú por siempre, yo por siempre. Bob en ATV para siempre ♪ 393 00:18:57,266 --> 00:18:59,964 no es nada ese tipo no servirá. 394 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 tenemos que neutralizarlo. 395 00:19:02,315 --> 00:19:04,534 ¿Qué debemos hacer con nuestros padres? 396 00:19:04,752 --> 00:19:07,146 Una vez que se dan cuenta de eso, 397 00:19:07,363 --> 00:19:09,191 Entonces será demasiado tarde. 398 00:19:12,934 --> 00:19:15,937 Querido papá. El campamento va genial. 399 00:19:16,155 --> 00:19:18,722 ¡Oh, Charness! 400 00:19:20,071 --> 00:19:23,292 ¿Soy una rana toro? ¿O hace más calor que...? 401 00:19:23,510 --> 00:19:25,729 ¿Julio? 402 00:19:27,078 --> 00:19:29,603 Jakey, cariño, dime eso otra vez. 403 00:19:32,997 --> 00:19:35,086 ¡Aplasta el rap! ¡Vamos! 404 00:19:36,871 --> 00:19:40,309 No, en realidad será bastante épico. 405 00:19:43,356 --> 00:19:45,793 todo simplemente cae en su lugar. 406 00:19:48,839 --> 00:19:51,059 - ¡Mi nombre es Jacob! -¡Y mi nombre es Charn! 407 00:19:51,233 --> 00:19:52,669 Y hay un pequeño rumor divertido circulando 408 00:19:52,887 --> 00:19:53,801 para caminar por el granero. 409 00:19:54,018 --> 00:19:55,498 ¡Queremos una remezcla! 410 00:19:55,716 --> 00:19:58,197 Incluso nuestro "rap aplastante" alcanzando nuevas alturas. 411 00:19:58,414 --> 00:20:01,504 ¡Remezcla! 412 00:20:02,462 --> 00:20:03,593 ¡Está haciendo "The Matrix"! 413 00:20:06,727 --> 00:20:08,642 Y honestamente, 414 00:20:08,859 --> 00:20:11,732 creo que es porque todos están tan juntos. 415 00:20:14,778 --> 00:20:16,563 Y es como convertirse en un verdadero adulto. 416 00:20:17,520 --> 00:20:19,740 Ahora mi litera es la familia que yo... 417 00:20:19,957 --> 00:20:21,128 ¡Confía en ello! 418 00:20:21,132 --> 00:20:22,960 Para atraparme cuando yo... cae! 419 00:20:25,920 --> 00:20:27,526 Aquí me siento completamente en la cima del mundo. 420 00:20:27,530 --> 00:20:29,880 Y no sólo porque soy el rey de la maldita tirolesa. 421 00:20:30,881 --> 00:20:35,103 Papá, no te preocupes por mí. Y no estaré preocupado por ti. 422 00:20:36,278 --> 00:20:38,541 El tiempo realmente vuela en el campamento. 423 00:20:39,063 --> 00:20:41,457 Casi desearía que no terminara. 424 00:20:42,719 --> 00:20:44,591 Si estás en esta habitación, 425 00:20:44,808 --> 00:20:46,332 lo sabes tan bien como yo 426 00:20:46,549 --> 00:20:49,117 que no hay nada que nos espera en casa. 427 00:20:50,205 --> 00:20:52,468 Aquí está el plan. Mañana por la mañana, 428 00:20:52,686 --> 00:20:54,078 estamos recibiendo los últimos suministros 429 00:20:54,253 --> 00:20:55,950 y luego partieron hacia Old Camp. 430 00:20:56,167 --> 00:20:59,997 Y tan pronto como aterricemos, ¿Disfrutaremos del verano para siempre? 431 00:21:03,087 --> 00:21:06,003 ¡Gracias! Muchas gracias. 432 00:21:06,221 --> 00:21:08,221 Esto será absolutamente fantástico. tenemos compró comida, 433 00:21:08,267 --> 00:21:10,834 y la nevera en Old Camp También va a estar lleno de basura. 434 00:21:11,052 --> 00:21:14,490 Y chicos, creo la primera noche en Old Camp, 435 00:21:14,708 --> 00:21:16,666 Deberíamos organizar una reunión social. 436 00:21:16,884 --> 00:21:18,273 ¡Sí! 437 00:21:18,277 --> 00:21:20,975 Bien, ¿una tercera reunión social? ¿Está siquiera permitido? 438 00:21:21,192 --> 00:21:23,499 ¿No lo entiendes? Todo está permitido. 439 00:21:23,717 --> 00:21:26,110 Escuché que ellos en Old Camp tenía camas tamaño queen 440 00:21:26,285 --> 00:21:28,374 hecho para follar, como, lo alentaron. 441 00:21:28,591 --> 00:21:30,114 ¡Oh sí! 442 00:21:30,289 --> 00:21:32,116 haremos 443 00:21:32,291 --> 00:21:34,815 una nueva sociedad. Nuevo arte, nuevas recetas. 444 00:21:35,032 --> 00:21:36,730 Nuevos idiomas. 445 00:21:36,947 --> 00:21:38,340 Doobity-doobity-doo. 446 00:21:39,428 --> 00:21:41,300 Pronto descubrirás lo que eso significa. 447 00:21:41,474 --> 00:21:43,780 Mushki mishka dashimicreesh. 448 00:21:43,998 --> 00:21:46,174 Eso significa: "Hombre fino para siempre". 449 00:21:46,348 --> 00:21:48,394 Y lo harás muy pronto descubre que ¡significa! 450 00:21:49,177 --> 00:21:52,485 El único empleado que estará en el sitio. Mañana es Bob. 451 00:21:52,702 --> 00:21:53,660 Vaya, amigo. 452 00:21:53,877 --> 00:21:55,183 Al diablo con Bob. 453 00:21:55,357 --> 00:21:56,702 Tiene un millón de años 454 00:21:56,706 --> 00:21:58,752 Él imprime sus correos electrónicos, y paga por AOL. 455 00:21:58,969 --> 00:22:00,576 Nosotros nos ocuparemos de Bob. 456 00:22:00,580 --> 00:22:02,740 ¿Cómo se supone que debemos hacerlo? sacarnos del campamento mañana? 457 00:22:02,843 --> 00:22:05,019 sin que nadie se dé cuenta? ¿No nos obligarán a, por ejemplo, 458 00:22:05,236 --> 00:22:06,107 tomar el autobus? 459 00:22:06,325 --> 00:22:07,674 Conocemos todas las reglas. 460 00:22:07,891 --> 00:22:11,286 Cualquier persona con catarro ocular, debe permanecer en cuarentena durante 48 horas. 461 00:22:11,460 --> 00:22:13,897 Entonces si nos despertamos mañana con catarro de los ojos, 462 00:22:14,115 --> 00:22:15,551 No podemos abandonar el campamento. 463 00:22:15,769 --> 00:22:17,336 Ahí es cuando empezamos nuestra huida. 464 00:22:17,553 --> 00:22:20,295 El problema es que No tenemos catarro ocular. 465 00:22:22,906 --> 00:22:24,212 - Puaj. -¡Tú! 466 00:22:24,386 --> 00:22:25,296 -¡No! -¡Ay! 467 00:22:25,300 --> 00:22:26,606 Esta es tu última oportunidad. 468 00:22:26,823 --> 00:22:28,172 No hay vuelta atrás. 469 00:22:28,347 --> 00:22:29,866 Tomas la pastilla azul 470 00:22:29,870 --> 00:22:32,786 una melatonina que robé de la enfermería del campo. 471 00:22:33,003 --> 00:22:34,918 Te vas a dormir y luego te despiertas 472 00:22:35,136 --> 00:22:37,921 mañana por la mañana, ¿Te has olvidado de todo esto? 473 00:22:38,139 --> 00:22:40,228 O te tomas la pastilla roja. 474 00:22:42,230 --> 00:22:44,667 Y te quedas en el país de las hadas. 475 00:22:44,885 --> 00:22:48,236 Y te mostraré cuán profundo se va la madriguera del conejo. 476 00:22:48,410 --> 00:22:50,369 Déjame ver si he entendido esto correctamente: nos esperas 477 00:22:50,586 --> 00:22:52,980 demasiado consciente untar partículas de heces en nuestra cara 478 00:22:53,197 --> 00:22:55,069 para que terminemos con tener catarro ocular a propósito? 479 00:22:55,286 --> 00:22:56,940 Ese es el primer paso. 480 00:22:58,289 --> 00:22:59,417 Bastante bien. Paso dos. 481 00:22:59,421 --> 00:23:01,423 El virus tiene un período de incubación de 12 horas. 482 00:23:01,641 --> 00:23:02,903 Cuando nos despertamos por la mañana, 483 00:23:03,120 --> 00:23:04,992 Unos pocos afortunados de nosotros encontrará la libertad. 484 00:23:05,209 --> 00:23:07,386 ¿Por qué no emprender una aventura? 485 00:23:07,603 --> 00:23:09,253 Si no tienes catarro ocular, 486 00:23:09,257 --> 00:23:10,602 cállate la boca y toma esta llamada 487 00:23:10,606 --> 00:23:11,912 contigo a la tumba. 488 00:23:12,129 --> 00:23:13,344 ¿Larga distancia? Nunca en la vida. 489 00:23:13,348 --> 00:23:14,393 Estamos totalmente enamorados. 490 00:23:14,567 --> 00:23:16,482 Paso tres, padres. 491 00:23:16,699 --> 00:23:18,962 El catarro ocular nos dará una ventaja de 48 horas 492 00:23:19,180 --> 00:23:20,964 ante nuestras familias empezando a sospechar. 493 00:23:21,965 --> 00:23:23,405 Después ¿Debo representar que estamos muertos? 494 00:23:23,532 --> 00:23:25,360 y plantar nuestro ADN en ese caso esqueleto 495 00:23:25,534 --> 00:23:26,405 en el fogón de Bob. 496 00:23:26,622 --> 00:23:27,797 ¡Váyanse al infierno, mamá y papá! 497 00:23:28,015 --> 00:23:29,455 James, deseo no eras mi hermano 498 00:23:29,538 --> 00:23:31,148 ¡Come mariscos y muere! 499 00:23:31,366 --> 00:23:32,711 Joder, toma diez por dos. 500 00:23:32,715 --> 00:23:33,995 Paso cuatro. Bajo ninguna circunstancia 501 00:23:34,108 --> 00:23:35,979 ¿Debe esta información salir de esta habitación? 502 00:23:36,197 --> 00:23:37,517 este campamento esta lleno de silencio. 503 00:23:37,677 --> 00:23:39,152 Especialmente el pequeño Maldita rata Leo... 504 00:23:39,156 --> 00:23:42,377 Sí, sí, sí. 505 00:23:42,899 --> 00:23:45,032 Tal como sospechaba. 506 00:23:45,249 --> 00:23:47,077 Un alegre grupo de matones y ladrones. 507 00:23:47,295 --> 00:23:48,601 aquí para asaltar nuestro comedor. 508 00:23:48,818 --> 00:23:50,472 mis padres han pagado caro por esta comida! 509 00:23:50,690 --> 00:23:52,256 ¡Cállate, León! 510 00:24:04,704 --> 00:24:07,402 ¡No! ¡Maldición! ¡No lo entendí! ¡Maldición! 511 00:24:07,576 --> 00:24:09,273 -¿Charn? -¿Jacob? 512 00:24:09,448 --> 00:24:11,058 Maldita sea, eres todo un espectáculo. ¿Para aquellos con ojos rosados? 513 00:24:11,275 --> 00:24:12,835 - ¡Dios, eres sexy! -¡Ah, gracias! 514 00:24:14,714 --> 00:24:16,015 ¿Quién necesita ir al baño? 515 00:24:16,019 --> 00:24:18,413 Dios mío, León, pareces un gigante 516 00:24:18,587 --> 00:24:19,936 El atardecer tiene suciedad en tus ojos. 517 00:24:20,154 --> 00:24:21,460 ¿Disculpe? 518 00:24:21,677 --> 00:24:23,397 León, nosotros tampoco queremos. que te unirás a nosotros 519 00:24:23,549 --> 00:24:26,203 en este vuelo, pero sabes demasiado. 520 00:24:43,786 --> 00:24:45,309 Sí. Conjuntivitis. 521 00:24:45,484 --> 00:24:47,007 Desafortunadamente, hoy no puedo llevarte al autobús. 522 00:24:49,357 --> 00:24:51,490 Te ves un poco raro, Udell. 523 00:24:52,491 --> 00:24:54,188 ¿Chelín? ¿Podemos hablar en privado? 524 00:24:54,971 --> 00:24:56,171 León, hoy no tengo tiempo. 525 00:24:56,364 --> 00:24:57,844 Danny, ¿dónde estás? 526 00:24:58,061 --> 00:24:59,323 Tenemos un problema. 527 00:25:00,673 --> 00:25:02,501 Olvídalo. Te encontraré. 528 00:25:02,675 --> 00:25:03,955 Entiendo lo que quieres decir, pero después de hoy, 529 00:25:04,067 --> 00:25:05,547 Es de la señorita Rockhauer problema, ¿vale? 530 00:25:05,591 --> 00:25:06,588 -Oh, maldita sea. - Hola, Danny. 531 00:25:06,592 --> 00:25:07,767 -Sí. - Intenté localizarte. 532 00:25:07,984 --> 00:25:09,242 en el walkie-talkie. Creo que estás desconectado. 533 00:25:09,246 --> 00:25:10,421 - Estoy en el canal cuatro. - Detener. 534 00:25:10,596 --> 00:25:11,716 - Es una línea directa. - Bien. 535 00:25:11,858 --> 00:25:13,250 En fin, este caso de catarro ocular… 536 00:25:13,468 --> 00:25:15,470 Está realmente fuera de control. Mucho peor que en 2000... 537 00:25:15,644 --> 00:25:17,512 Está bien, escucha, tengo que irme. y despedirme de unos niños, 538 00:25:17,516 --> 00:25:19,035 Si tan solo pudieras darme el encabezado. 539 00:25:19,039 --> 00:25:20,693 Bueno, ahora estamos en un cierre de 48 horas. 540 00:25:20,910 --> 00:25:22,738 En términos de cobertura, trabajamos con 541 00:25:22,956 --> 00:25:25,393 Yo, tú, pensamos que era una noche de chicos, 542 00:25:25,567 --> 00:25:27,221 y... pensamientos sobre Peter de la música? 543 00:25:27,438 --> 00:25:29,223 Vale, Bob, detente ahora. Se acabó el verano, ¿verdad? 544 00:25:29,440 --> 00:25:31,007 Los asesores se han marchado. 545 00:25:31,225 --> 00:25:33,049 Bien, eres el director. Tú eliges el tercero. 546 00:25:33,053 --> 00:25:35,751 No, eres sólo tú. ¿Bueno? 547 00:25:35,969 --> 00:25:38,624 -¿Crees que podrás hacerlo? - Por supuesto. 548 00:25:38,841 --> 00:25:41,278 Bien. No destruyas esto. 549 00:25:47,415 --> 00:25:49,678 Esta es una cuarentena de etapa cinco. 550 00:25:49,896 --> 00:25:51,593 debes quedarte en casa 551 00:25:51,811 --> 00:25:54,553 dentro de las próximas 48 horas. 552 00:25:54,770 --> 00:25:59,166 Hay tres comidas, dos snacks y una regla. 553 00:25:59,383 --> 00:26:01,777 No salir de las habitaciones. 554 00:26:04,867 --> 00:26:06,608 Has recibido un correo electrónico. 555 00:26:09,785 --> 00:26:11,221 ¿Casa junto al lago? 556 00:26:13,572 --> 00:26:14,747 ¡Oh, lo lograste, Bobby! 557 00:26:14,964 --> 00:26:16,575 Querido Bob. 558 00:26:16,749 --> 00:26:19,142 Te escribo para invitarte a mi cabaña junto al lago 559 00:26:19,360 --> 00:26:22,232 venir y ocupar una nueva posición que será nombrado 560 00:26:22,450 --> 00:26:25,366 Director de desarrollo de nuevos participantes. . 561 00:26:26,585 --> 00:26:29,631 en esta posición se espera que lideres 562 00:26:29,849 --> 00:26:31,894 y liderar más proyectos... 563 00:26:32,112 --> 00:26:34,157 Voy a salir un momento. 564 00:26:34,375 --> 00:26:37,813 Entre otras cosas, aprender correctamente. comportamiento en caso de abuso de confianza... 565 00:26:38,031 --> 00:26:40,599 Además de la autodefensa básica. 566 00:26:40,816 --> 00:26:43,340 contra los "remolinos", los "trabalenguas", 567 00:26:43,558 --> 00:26:46,605 y otros actos nocivos cometido por locos. 568 00:26:50,391 --> 00:26:52,219 ¡Oh sí! 569 00:26:55,091 --> 00:26:57,485 ¡Oh! ¡Duele! ¡Oh! 570 00:26:57,659 --> 00:26:58,965 ¡Vamos chicos, comencemos! 571 00:26:59,182 --> 00:27:00,571 No olvides traer las pruebas orales, 572 00:27:00,575 --> 00:27:01,532 ¡Necesitamos muestras orales! 573 00:27:01,707 --> 00:27:03,273 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 574 00:27:03,491 --> 00:27:05,054 Charn, ¡es demasiado grande! 575 00:27:05,058 --> 00:27:07,669 ♪ He estado haciendo esto mucho antes de Nas. venció a "Nasty" ♪ 576 00:27:07,887 --> 00:27:10,367 ♪ Mis Wallos, los tengo en su lugar Esos ladrillos, los levanté ♪ 577 00:27:10,585 --> 00:27:13,109 ♪ Me robaste mis raps, así que ahora tienes que levantar la mano ♪ 578 00:27:13,327 --> 00:27:15,590 ♪ 10-4, buen amigo, Tone se ha ganado una fortuna ♪ 579 00:27:15,764 --> 00:27:17,548 ♪ Vale millones, pero sigue siendo un saco. tu b... ♪ 580 00:27:17,723 --> 00:27:19,768 ♪ Asesinato: mi muñeca no pudo hacerlo. para lidiar con eso, así que me escapé ♪ 581 00:27:19,986 --> 00:27:21,586 ♪ Y dejé mis dedos por muertos les dijo ♪ 582 00:27:21,727 --> 00:27:23,527 ♪ No he tenido nada que ver con eso. el texto escrito para hacer ♪ 583 00:27:23,598 --> 00:27:26,079 ♪ Ahora tienes que agarrarte fuerte cuando presionas el pedal del acelerador ♪ 584 00:27:26,296 --> 00:27:28,734 ¡Vamos! 585 00:27:28,951 --> 00:27:30,126 Juhu! 586 00:27:31,214 --> 00:27:33,652 ¡Tres, dos, uno, levante! 587 00:27:36,742 --> 00:27:40,833 Hola chicos, entren. ¡Salta, ahora estamos conduciendo! 588 00:27:47,317 --> 00:27:50,407 Director de desarrollo de nuevos caravanas? 589 00:27:50,625 --> 00:27:52,105 Mmm, sí, entonces. No sé. 590 00:27:52,322 --> 00:27:55,325 Creo que esto es único broma o algo así. 591 00:27:55,543 --> 00:27:56,936 Porque, eh... 592 00:27:57,153 --> 00:27:58,677 Sí, no lo sé. Dice que mi... 593 00:27:58,894 --> 00:28:01,157 ¿Mi correo electrónico es DannyCampReal? 594 00:28:04,900 --> 00:28:07,729 ¿Pensaste que mi dirección de correo electrónico ¿Era DannyCampReal? 595 00:28:10,253 --> 00:28:11,213 Danny, ¿sabes cuánto? 596 00:28:11,428 --> 00:28:12,865 Me importa este lugar, ¿no? 597 00:28:13,692 --> 00:28:15,519 - Sí, claro. - A nadie le importa 598 00:28:15,694 --> 00:28:16,956 Fineman más que yo. 599 00:28:18,218 --> 00:28:20,220 Yo... 600 00:28:20,437 --> 00:28:24,093 Lo que estoy tratando de decir es que en realidad tengo más que ofrecer. 601 00:28:24,311 --> 00:28:25,791 Sí, y quiero decir, nosotros... 602 00:28:26,008 --> 00:28:27,568 Quiero decir, realmente apreciamos tenerte con el equipo. 603 00:28:27,706 --> 00:28:31,100 Quiero decir, has estado aquí ¿En qué, ocho? ¿Nueve veranos? 604 00:28:32,711 --> 00:28:34,451 26 años. 605 00:28:35,714 --> 00:28:40,588 Es un legado increíble. Somos realmente afortunados. 606 00:28:41,328 --> 00:28:44,723 Y aunque me gustaría continuaría esta conversación, 607 00:28:44,940 --> 00:28:46,725 Quiero decir, maldita sea, probablemente deberías 608 00:28:46,942 --> 00:28:49,945 Ve a ver a los niños, ¿no? Aquí está tu correo electrónico. ¿Bien? 609 00:28:50,163 --> 00:28:51,421 -Gracias de nuevo. -Sí, gracias. 610 00:28:51,425 --> 00:28:52,770 - No, gracias Bob. - Bueno, no gracias. 611 00:28:52,774 --> 00:28:54,032 pero sabes lo agradecido que estoy. 612 00:28:54,036 --> 00:28:57,083 ¡Que llueva! 613 00:28:58,867 --> 00:29:01,348 Un servidor fiel, un buen amigo... 614 00:29:01,565 --> 00:29:04,046 Y un enemigo poderoso contra inodoros obstruidos. 615 00:29:04,264 --> 00:29:06,048 Y por lo tanto, desde donde… dilo, dilo. 616 00:29:06,266 --> 00:29:07,746 Ah, bien. En conclusión... 617 00:29:19,801 --> 00:29:22,151 Bueno, supongo que esto no existía aquí en los años 20. 618 00:29:27,330 --> 00:29:30,507 es el mas largo la valla que he visto jamás. 619 00:29:30,725 --> 00:29:32,945 Bien. Sólo vamos a, eh... 620 00:29:34,163 --> 00:29:36,383 Simplemente saltamos la valla. 621 00:29:36,600 --> 00:29:37,993 Eh... 622 00:29:38,211 --> 00:29:39,931 No me gusta esto. No me gusta esto en absoluto. 623 00:29:40,126 --> 00:29:42,432 León, relájate. Es una señal vieja. 624 00:29:42,650 --> 00:29:44,826 Estoy seguro de que irá bien. ¿Bueno? 625 00:29:47,568 --> 00:29:49,613 Entonces, ¿quién quiere empezar? 626 00:29:53,269 --> 00:29:56,969 ¡Oh! ¡Ay dios mío! 627 00:29:57,186 --> 00:30:00,494 Gracias. Me salvaste. 628 00:30:02,148 --> 00:30:04,498 Un poco de sangre. 629 00:30:04,715 --> 00:30:07,022 Del pájaro, supongo. 630 00:30:07,240 --> 00:30:08,719 Él la salvó. 631 00:30:08,894 --> 00:30:12,071 No fue nada. Ningún problema. 632 00:30:13,855 --> 00:30:15,655 Entonces debe existir Otro lugar para… apagar. 633 00:30:24,344 --> 00:30:25,214 -¡Oh! -¿Qué? 634 00:30:29,697 --> 00:30:31,438 Malo... 635 00:30:37,487 --> 00:30:39,315 -¡Bob sabe dónde estamos! -¿Qué? 636 00:30:39,533 --> 00:30:41,274 ¡Ay, gracias a Dios! ¡Ven aquí, Bob! ¡Sálvame! 637 00:30:41,491 --> 00:30:42,884 -¡Callarse la boca! -¡Cállate! 638 00:30:43,102 --> 00:30:43,763 ¡Sálvame! 639 00:30:48,020 --> 00:30:51,066 Tómatelo con calma, es imposible. que nos pueda ver por allí... 640 00:30:51,284 --> 00:30:52,676 ¡Maldita sea! 641 00:30:52,851 --> 00:30:54,611 Él solo me dio una mirada intensa. ¡A través de los binoculares! 642 00:30:54,765 --> 00:30:57,856 ¿Por qué me mira? ¡¿como esto?! ¡Soy sólo un niño, Bob! 643 00:30:58,073 --> 00:30:59,353 Dios, y él todavía está allí. 644 00:30:59,466 --> 00:31:01,337 -¡Sálvame! -¡León, ya basta! 645 00:31:01,555 --> 00:31:02,944 ¡Acabo de estirar el brazo! 646 00:31:02,948 --> 00:31:04,708 Lo estiraré por ti si no lo detienes! 647 00:31:04,819 --> 00:31:06,179 el viene con el barco en unos 40 segundos. 648 00:31:06,299 --> 00:31:08,040 - Maldición. -No. se me ha acabado todo el gas 649 00:31:08,257 --> 00:31:11,391 desde los barcos. ¡Sí! Eres un genio. 650 00:31:15,047 --> 00:31:17,963 Maldita sea, ¡Necesitamos un plan de inmediato! 651 00:31:18,180 --> 00:31:19,790 ¿Qué tal un agujero? Podríamos cavar un hoyo. 652 00:31:19,965 --> 00:31:21,365 Ni siquiera tenemos una pala, eso es... 653 00:31:21,401 --> 00:31:22,793 Podríamos arrastrarnos… 654 00:31:22,968 --> 00:31:25,057 Chicos, lo tengo. 655 00:31:25,274 --> 00:31:26,928 Todo el poder viene desde allá arriba. 656 00:31:27,146 --> 00:31:29,409 voy a subir y apague la alimentación. 657 00:31:29,626 --> 00:31:31,715 Una vez que haya hecho eso, deberá estar listo para ampliar. 658 00:31:31,890 --> 00:31:33,152 Jacob, ¿estás loco? 659 00:31:33,369 --> 00:31:35,763 El es un loco, ¡Y estamos en su secta! 660 00:31:35,937 --> 00:31:37,217 Bueno, si vas a hacerlo, ¡adelante! 661 00:31:37,417 --> 00:31:39,332 ¡No quiero ser tu chica Manson! 662 00:31:39,549 --> 00:31:43,814 No hay otra salida. Y no vamos a dar la vuelta. 663 00:31:45,729 --> 00:31:49,037 ¡No te muevas! ¡Es una orden! ¡No te muevas! 664 00:31:49,255 --> 00:31:51,431 Voy a por ti, Udell. 665 00:31:52,693 --> 00:31:55,174 Ay dios mío. Ay, ay, Dios mío. 666 00:31:55,391 --> 00:31:56,871 ¡Date prisa! 667 00:32:00,135 --> 00:32:02,659 ¿Crees que puedes huir? viejo bobby? ¡Piensa de nuevo! 668 00:32:02,877 --> 00:32:04,266 ¡Tenemos un máximo de 40 segundos! 669 00:32:04,270 --> 00:32:06,315 ¡Tienes que hacer algo, Jacob! ¡Vamos, vámonos! 670 00:32:06,533 --> 00:32:08,448 Puedes correr, puedes esconderte, 671 00:32:08,665 --> 00:32:11,538 ¡pero no escaparás! 672 00:32:14,628 --> 00:32:16,586 ¿Cómo diablos? ¿Apagas esto? 673 00:32:16,804 --> 00:32:18,240 ¡Vamos, vámonos! 674 00:32:18,458 --> 00:32:19,977 Tan pronto como esa cosa se apague, 675 00:32:19,981 --> 00:32:21,936 -Sophie, ve tú primero. - No, estoy esperando a Jackson. 676 00:32:21,940 --> 00:32:23,100 - Necesitará nuestra ayuda. -Sofía, 677 00:32:23,158 --> 00:32:24,507 Jackson no viene. 678 00:32:24,725 --> 00:32:26,379 - Lo prometió. - ¡Es un maldito imbécil! 679 00:32:26,596 --> 00:32:28,903 Te engañó todo el verano. 680 00:32:29,077 --> 00:32:30,992 Son delincuentes juveniles. ¡al otro lado del lago! 681 00:32:31,210 --> 00:32:33,168 Repito: ¡Hay delincuentes juveniles al otro lado del lago! 682 00:32:33,386 --> 00:32:36,041 Rachel Bernstein se sacudió él mientras veían "Buscando a Nemo". 683 00:32:36,258 --> 00:32:38,086 - ¡Eso es una maldita mentira! - ¿León? 684 00:32:38,304 --> 00:32:40,523 Trajeron una manta y hacía 90 grados. 685 00:32:40,741 --> 00:32:43,874 Marlon estaba buscando a Nemo, ¡y vino! 686 00:32:44,049 --> 00:32:45,572 ¡Ese bastardo! 687 00:32:45,789 --> 00:32:47,400 Bueno... 688 00:32:47,617 --> 00:32:49,141 Estos cables no están conectados. a la mierda! 689 00:32:49,358 --> 00:32:51,317 ¡No pasa nada! ¡Sigue inventando tonterías! 690 00:32:54,363 --> 00:32:56,017 Advertencia de presa. Advertencia de presa. 691 00:32:56,235 --> 00:32:57,888 Doctor Taylor... 692 00:32:58,063 --> 00:32:59,803 ¡Ayuda, ayuda! 693 00:33:01,196 --> 00:33:02,367 Oye, no se lo digas a nadie, pero... 694 00:33:02,371 --> 00:33:03,329 Tuve relaciones sexuales con uno de mis padres 695 00:33:03,546 --> 00:33:05,026 en el cobertizo natural! 696 00:33:05,896 --> 00:33:07,637 ¡Sí, maldita sea! 697 00:33:10,249 --> 00:33:13,208 ¡Está bien, lo tengo! ¡Vamos! ¡Todos, suban! 698 00:33:13,426 --> 00:33:14,209 ¡Vamos, vamos, vamos! 699 00:33:14,427 --> 00:33:15,515 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 700 00:33:23,218 --> 00:33:24,263 ¡Impresionante! 701 00:33:25,438 --> 00:33:27,092 Maldición. 702 00:33:27,309 --> 00:33:29,616 ¡Vamos, date prisa! ¡Lo hiciste! 703 00:33:29,833 --> 00:33:31,179 -¡Vamos! -¡Apresúrate! 704 00:33:31,183 --> 00:33:32,571 - ¡Estoy atascado! -¡Usa tus abdominales, Charn! 705 00:33:32,575 --> 00:33:34,360 ¡Cállate, maldita sea, lo estoy intentando! 706 00:33:34,577 --> 00:33:36,579 ¡Vamos! 707 00:33:36,797 --> 00:33:39,104 Simplemente vuelva a encender la energía ¡y déjame morir! 708 00:33:39,321 --> 00:33:40,801 ¡Entonces podemos irnos! ¡Vamos, vámonos! 709 00:33:41,019 --> 00:33:42,020 ¡No! 710 00:33:43,847 --> 00:33:44,935 ¡Ay dios mío! 711 00:33:45,110 --> 00:33:47,155 ¡Dios mío, date prisa! 712 00:33:49,592 --> 00:33:51,246 ¡Demasiado lento, Bob! 713 00:33:54,293 --> 00:33:55,946 Charn! ¡Correr! 714 00:34:00,690 --> 00:34:03,041 ♪ Kumbayah, mi Señor ♪ 715 00:34:03,258 --> 00:34:05,304 ♪ Kumbayá ♪ 716 00:34:07,088 --> 00:34:10,918 ♪ Kumbayah, mi Señor ♪ 717 00:34:11,092 --> 00:34:13,703 ♪ Kumbayá ♪ 718 00:34:15,444 --> 00:34:18,447 ♪ Kumbayah, mi Señor ♪ 719 00:34:18,665 --> 00:34:20,841 ♪ Kumbayá ♪ 720 00:34:22,321 --> 00:34:26,238 ♪ Oh Señor Kumbayah ♪ 721 00:34:28,066 --> 00:34:31,808 ♪ Alguien canta "Señor" ♪ 722 00:34:32,026 --> 00:34:34,202 ♪ Kumbayá ♪ 723 00:34:36,074 --> 00:34:38,989 ♪ Alguien canta "Señor" ♪ 724 00:34:47,259 --> 00:34:49,391 Oh, maldita sea. Ah... 725 00:34:49,609 --> 00:34:53,091 Uf... Qué bastardo. 726 00:34:53,265 --> 00:34:54,831 ¿Está muerto? Oh, maldita sea. 727 00:34:55,049 --> 00:34:56,006 Ay dios mío. 728 00:34:57,530 --> 00:34:58,810 ¡Ay dios mío! Gracias a Dios está vivo. 729 00:35:04,972 --> 00:35:09,237 ♪ soy el más joven en una familia de arañas ♪ 730 00:35:10,020 --> 00:35:11,326 ♪ Tengo una web... ♪ 731 00:35:11,544 --> 00:35:14,286 Muy bien, al diablo con la pelota blanda. 732 00:35:14,503 --> 00:35:16,592 Combina el principio de la ciencia con, 733 00:35:16,810 --> 00:35:18,203 y destruir "Toy Story 2". 734 00:35:18,420 --> 00:35:19,548 ¿Qué demonios? 735 00:35:19,552 --> 00:35:21,031 Espera, ¿qué? ¡No! 736 00:35:22,685 --> 00:35:23,991 Todavía estoy de guardia en el trabajo. 737 00:35:24,165 --> 00:35:25,205 y si no vuelvo... 738 00:35:25,253 --> 00:35:27,212 Tómatelo con calma. Tómalo con calma. 739 00:35:27,429 --> 00:35:28,474 Hola, Danny, los niños. 740 00:35:28,691 --> 00:35:30,215 lo he tenido absolutamente fantástico. 741 00:35:30,432 --> 00:35:31,821 Bob, Sophie Friedman 742 00:35:31,825 --> 00:35:34,219 Mamá me llama y dice que nadie responde 743 00:35:34,436 --> 00:35:36,786 el teléfono del hospital. ¿Lo que está sucediendo? 744 00:35:37,004 --> 00:35:38,484 Charness, ¿a qué te refieres? 745 00:35:38,701 --> 00:35:40,268 ¿La solución de los tres Estados? 746 00:35:40,486 --> 00:35:42,749 Oye, oye, tengo que aguantar... Charness, siéntate! 747 00:35:44,620 --> 00:35:45,839 Señorita Efraín. 748 00:35:46,056 --> 00:35:48,320 En 48 horas debería haber empacado a León 749 00:35:48,537 --> 00:35:50,757 y sin catarro ocular, y Bob lo garantiza. 750 00:35:50,974 --> 00:35:52,672 preferirías estar hecho de carbono? 751 00:35:52,889 --> 00:35:54,239 ¿O solo hidrógeno? 752 00:35:54,456 --> 00:35:56,719 ¿Qué diablos? ¿realmente significa? 753 00:35:56,937 --> 00:35:58,939 Sin embargo, hay una respuesta correcta. 754 00:35:59,461 --> 00:36:03,639 ♪ Lo sentí en ese momento. te conocí ♪ 755 00:36:05,467 --> 00:36:08,253 ♪ Y se sentía como un lugar donde debería quedarme ♪ 756 00:36:10,342 --> 00:36:13,954 ♪ Así que simplemente aclarar las cosas ♪ 757 00:36:15,825 --> 00:36:20,526 ♪ Estoy por aquí Estoy por ahí ♪ 758 00:36:24,747 --> 00:36:27,968 ♪ dije: "Estoy por aquí" ♪ 759 00:36:28,186 --> 00:36:30,884 ♪Estoy allí ♪ 760 00:36:31,101 --> 00:36:33,278 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 761 00:36:36,150 --> 00:36:40,023 ya sabes, Lamento lo que le pasó a Jackson. 762 00:36:40,198 --> 00:36:42,765 se como se siente cuando todos menos tú están ahí 763 00:36:42,983 --> 00:36:44,898 ¿Quieres saber un secreto? 764 00:36:45,115 --> 00:36:47,553 Charness una vez soltó un pedo en mi botella de Nalgene 765 00:36:47,770 --> 00:36:51,470 y dijo que le habia comido el culo según la regla de transitividad. 766 00:36:51,687 --> 00:36:53,298 Como si fuera asi la propiedad transitiva 767 00:36:53,515 --> 00:36:56,518 Incluso funciona. Que jodido idiota. 768 00:36:57,389 --> 00:36:59,217 Los hombres son cerdos. 769 00:36:59,434 --> 00:37:01,567 Los hombres constituyen todo el maldito granero. 770 00:37:01,784 --> 00:37:04,744 ¿Y sabes qué? Que me condenen por eso. 771 00:37:06,789 --> 00:37:08,922 Espero que no de tu botella de Nalgene. 772 00:37:09,662 --> 00:37:12,317 ¡Soldados! ¡El descenso final está sobre nosotros! 773 00:37:12,534 --> 00:37:14,232 Juhu! 774 00:37:57,623 --> 00:37:59,451 Que pedazo de mierda más decrépito. 775 00:37:59,668 --> 00:38:02,628 Yo sé eso. Es perfecto. 776 00:38:03,237 --> 00:38:04,760 ¡Vamos! 777 00:38:34,660 --> 00:38:36,749 ¡Bingo! ¡Encontré la nevera! 778 00:38:37,576 --> 00:38:38,794 Vamos. 779 00:38:39,795 --> 00:38:42,015 Está cerrado. 780 00:38:43,408 --> 00:38:45,061 ¡Vamos! 781 00:38:45,932 --> 00:38:47,542 Maldita sea. 782 00:38:47,760 --> 00:38:49,588 Tengo un plan. 783 00:38:49,805 --> 00:38:51,764 ¡Todos deben solicitar cobertura! 784 00:38:51,981 --> 00:38:54,027 Este lugar está en proceso oler como una casa de estudiantes. 785 00:39:06,082 --> 00:39:07,301 Allahu Akbar. 786 00:39:29,062 --> 00:39:31,238 Dios mío. 787 00:39:31,412 --> 00:39:34,328 Amigos, hemos dado en el clavo. 788 00:39:36,591 --> 00:39:38,245 ¡Vino viejo! 789 00:39:41,988 --> 00:39:43,424 ¡Tres, dos, uno! 790 00:39:43,642 --> 00:39:44,947 Mi nombre es Tali... 791 00:39:45,165 --> 00:39:46,471 Ah, lo siento. 792 00:39:46,688 --> 00:39:47,646 ¡Tres, dos, uno! 793 00:39:47,863 --> 00:39:49,822 Haba de soja. ¡Sí! 794 00:39:50,039 --> 00:39:51,911 Y fácil como una brisa. ¡Sí! 795 00:39:52,128 --> 00:39:54,043 - ¿Mi nombre es Tali? -¿Sí? 796 00:39:54,261 --> 00:39:55,610 - No uso maquillaje. -Sí. 797 00:39:55,828 --> 00:39:57,917 -¿Quién va a tener sexo? -¿Sí? 798 00:39:58,134 --> 00:39:59,701 Charness y Jacob! 799 00:40:01,964 --> 00:40:03,792 ¡Muy bien chicos! 800 00:40:04,010 --> 00:40:05,620 Ahora ha llegado el momento de esta noche. 801 00:40:05,838 --> 00:40:07,230 actividad nocturna. 802 00:40:07,405 --> 00:40:10,886 Y como prometí, ¡Vamos a tener una reunión social! 803 00:40:13,019 --> 00:40:15,021 y el tema para la reunión social de la noche... 804 00:40:16,283 --> 00:40:17,545 Es una boda. 805 00:40:19,199 --> 00:40:20,896 ¿Quién se casará? 806 00:40:21,114 --> 00:40:24,160 Uh, bueno, yo, Cuando pienso en retrospectiva, en realidad estaba... 807 00:40:24,378 --> 00:40:25,335 ¿León? 808 00:40:27,381 --> 00:40:29,035 ¿Te casarás conmigo en un viaje de campamento? 809 00:40:29,992 --> 00:40:34,127 Bueno, yo... no lo he hecho. Conocí a tus padres todavía, 810 00:40:34,344 --> 00:40:36,303 pero... ¿por qué diablos no? 811 00:40:39,437 --> 00:40:43,223 Yippe... ¡Sí! Eso es... ¡exactamente lo que pensé! 812 00:40:43,441 --> 00:40:45,660 Sí, vamos, chicos, sí. 813 00:40:51,536 --> 00:40:54,887 De clases de natación para nadar gratis. 814 00:40:56,192 --> 00:40:58,456 Del viejo campamento al nuevo. 815 00:40:59,282 --> 00:41:01,459 "Hasta que la muerte os separe." 816 00:41:01,676 --> 00:41:04,766 por la presente te declaro para marido y mujer. 817 00:41:11,599 --> 00:41:13,906 -¡Sí! - ¡Me encanta estar casada! 818 00:41:15,298 --> 00:41:18,650 ♪ Soy uno, soy el otro ♪ 819 00:41:18,867 --> 00:41:21,696 ♪ Soy agudo, soy plano ♪ 820 00:41:21,914 --> 00:41:24,699 12 de 12! 12 de 12! 821 00:41:31,576 --> 00:41:33,447 se lo dificil una boda podría ser para ti 822 00:41:33,621 --> 00:41:37,059 cuando se considera que los padres el amor era falso. 823 00:41:37,277 --> 00:41:38,844 Estas promesas no significaron nada. 824 00:41:39,061 --> 00:41:40,501 ¿Cómo lo sabes? cuando le gustas a un chico? 825 00:41:40,715 --> 00:41:42,717 ¿Hay alguien en particular? ¿piensas en? 826 00:41:44,414 --> 00:41:47,156 lo he estado esperando debería, por así decirlo, tomar la iniciativa, 827 00:41:47,374 --> 00:41:49,245 pero no pasa nada. 828 00:41:50,029 --> 00:41:52,292 Amigo, aplastemos el rap. 829 00:41:52,510 --> 00:41:55,513 Sí, maldita sea, ¡hagámoslo! Espera, ¿puedo encargarme de la parte del remix? 830 00:41:55,730 --> 00:41:58,254 Absolutamente. ¿Qué tal la próxima vez? 831 00:41:58,472 --> 00:42:00,518 Eso es lo que dijiste la última vez. 832 00:42:00,735 --> 00:42:03,216 ¡Este lugar es increíble! ¡Nunca salgamos de aquí! 833 00:42:03,433 --> 00:42:07,046 ¿Soy una rana toro? ¡Porque hace más calor que en julio! 834 00:42:07,263 --> 00:42:09,091 Si te sirve de consuelo, 835 00:42:09,309 --> 00:42:10,832 Generalmente no es culpa del niño. 836 00:42:11,050 --> 00:42:13,008 no lo creo Fue mi culpa, sí. 837 00:42:13,226 --> 00:42:15,402 no es porque has hecho algo 838 00:42:15,576 --> 00:42:17,143 Es porque existes. 839 00:42:20,189 --> 00:42:22,148 ¿Crees que ¿Que está como avergonzado? 840 00:42:22,365 --> 00:42:23,758 ¡Remezcla! 841 00:42:23,976 --> 00:42:25,499 Como lo sigo a todas partes 842 00:42:25,673 --> 00:42:26,993 y ni siquiera le importa sobre mi? 843 00:42:27,153 --> 00:42:30,852 ♪ Estoy aquí, estoy allí ♪ 844 00:42:31,070 --> 00:42:34,639 ♪ Soy fea, soy bonita ♪ 845 00:42:34,856 --> 00:42:36,466 - Hola. - Hola. 846 00:42:39,513 --> 00:42:42,995 Så, øh... hva tenker du på? 847 00:42:43,212 --> 00:42:46,346 No sé. ¿En qué estás pensando? 848 00:42:54,267 --> 00:42:56,443 Du vet, på leiren, 849 00:42:56,617 --> 00:43:00,186 Siempre le digo a todo el mundo que Eres el más subestimado. 850 00:43:01,666 --> 00:43:04,930 ¿Subestimado en qué área? 851 00:43:05,147 --> 00:43:07,933 Bueno, sólo en la clasificación. 852 00:43:09,848 --> 00:43:15,331 Vel, tusen takk para que veas mi potencial. 853 00:43:15,549 --> 00:43:16,709 -¿Qué? -Det er virkelig flott. 854 00:43:16,898 --> 00:43:18,504 Nei, nei, nei, Tali. 855 00:43:18,508 --> 00:43:22,556 Det var ikke ment slik, fue pensado como un cumplido. 856 00:43:22,730 --> 00:43:25,037 Lo lamento. 857 00:43:25,254 --> 00:43:29,389 Espera un momento, no lo entiendo del todo. er... er du sint? 858 00:43:32,479 --> 00:43:35,961 Estoy bien, solo estoy... 859 00:43:36,178 --> 00:43:39,225 Debería dormir un poco así que... 860 00:44:15,217 --> 00:44:17,872 Hola querido esposo. 861 00:44:18,090 --> 00:44:20,092 Hola mi esposa. 862 00:44:20,309 --> 00:44:23,399 ¿Alguna vez has bailado? con alguien antes? 863 00:44:23,617 --> 00:44:25,140 No. 864 00:44:25,358 --> 00:44:27,926 Yo te enseñaré. Vamos. 865 00:44:29,318 --> 00:44:31,103 -Pon tus manos alrededor de mi cintura. -Oh. 866 00:44:31,320 --> 00:44:32,578 - Así de simple. - Bien. 867 00:44:32,582 --> 00:44:34,497 Así es. Ahora es sólo para balancearse de un lado a otro. 868 00:44:36,021 --> 00:44:39,067 Así, sí. Sí, lo tienes. 869 00:44:59,871 --> 00:45:02,525 Entonces, ¿vas a extrañar tu hogar? 870 00:45:05,485 --> 00:45:07,748 toda mi familia piensa eso que son tan inteligentes 871 00:45:07,966 --> 00:45:09,707 y soy yo quien lo arruinó. 872 00:45:11,056 --> 00:45:13,928 Supongo que decidieron que habían terminado conmigo. 873 00:45:14,799 --> 00:45:18,411 Pero bueno, parece que Yo también terminé con ellos. 874 00:45:20,456 --> 00:45:23,416 Bueno, creo que eres inteligente. 875 00:45:23,633 --> 00:45:26,419 como esa vez cuando olvidaste tu línea 876 00:45:26,636 --> 00:45:28,073 en la obra, y así guerra de las galaxias 877 00:45:28,290 --> 00:45:29,727 impresión en su lugar. 878 00:45:29,901 --> 00:45:31,772 Eres realmente inventivo. 879 00:45:33,818 --> 00:45:35,645 Gracias, tengo que hacerlo. 880 00:45:37,735 --> 00:45:40,955 Entonces... ¿echas de menos Nueva York? 881 00:45:41,173 --> 00:45:44,829 Apuesto a que tienes todo tipo esperándote. cosas interesantes. 882 00:45:45,046 --> 00:45:46,613 ¿Es cierto que tus mejores amigos? 883 00:45:46,787 --> 00:45:48,180 ¿Todos los DJ son mayores? 884 00:45:48,397 --> 00:45:50,965 No. 885 00:45:51,183 --> 00:45:54,273 mis amigos en casa en realidad son bastante similares. 886 00:45:54,490 --> 00:45:57,537 es lindo sentirse especial en el campamento. 887 00:45:57,755 --> 00:46:00,975 Sabes que yo también lo inventé la parte de remezcla. 888 00:46:01,193 --> 00:46:03,456 - Entonces, ¿esa cosa del "rap aplastante"? -Sí. 889 00:46:03,673 --> 00:46:06,372 - Eso es lo mejor de todo. - Yo sé eso. 890 00:46:06,589 --> 00:46:09,984 Pero el punto central de Jacob es como... 891 00:46:10,202 --> 00:46:11,812 dijo que es mejor si lo hace, 892 00:46:12,030 --> 00:46:14,162 porque será más una sorpresa. 893 00:46:14,380 --> 00:46:16,817 ¿Pero cuál es exactamente la sorpresa? 894 00:46:17,035 --> 00:46:19,385 ¿No hace eso siempre? 895 00:46:21,866 --> 00:46:23,955 Gracias de nuevo por casarte conmigo. 896 00:46:24,172 --> 00:46:28,002 Me hace 1.000 veces más fresco. 897 00:46:28,220 --> 00:46:30,396 No escuches lo que dicen los chicos. 898 00:46:31,789 --> 00:46:34,661 Créeme, cuando seas mayor, 899 00:46:34,835 --> 00:46:37,142 Entonces estarás más genial que todos los demás. 900 00:46:39,797 --> 00:46:42,408 Espero que tengas razón. Pero por ahora, 901 00:46:42,625 --> 00:46:44,976 lo unico Eso te hará genial ante sus ojos. 902 00:46:45,193 --> 00:46:48,849 es cuando tienes un pene estimulado por la mano de una niña. 903 00:46:49,067 --> 00:46:50,764 ¿Quieres que te pajeen? 904 00:46:50,938 --> 00:46:53,419 Mmmm. El apretón de manos del diablo. 905 00:46:55,160 --> 00:46:56,901 si quieres, 906 00:46:57,118 --> 00:46:59,033 puedes decir Chicos, tenéis uno. 907 00:46:59,251 --> 00:47:00,208 De mi parte. 908 00:47:00,426 --> 00:47:02,428 ¿Pero por qué diría eso? 909 00:47:02,645 --> 00:47:06,432 A veces solo tienes que finge que puedes, hasta que lo logres. 910 00:47:06,649 --> 00:47:08,826 Está bien, lo prometo ¿No le dirás a nadie? 911 00:47:09,043 --> 00:47:10,828 - No lo haré. -¿De nada? 912 00:47:11,045 --> 00:47:12,351 - No lo haré. - Por favor. 913 00:47:12,568 --> 00:47:15,049 ¿Qué hiciste? 914 00:47:15,920 --> 00:47:18,792 Yo solo… hice algo estúpido en la escuela 915 00:47:18,966 --> 00:47:23,797 donde le dije a todo el mundo que tenía este novio del campamento, 916 00:47:23,971 --> 00:47:26,191 y que él era así de genial chico francés 917 00:47:26,408 --> 00:47:28,149 quien quisiera darme una serenata, 918 00:47:28,367 --> 00:47:32,066 y fue simplemente totalmente obsesionado conmigo. 919 00:47:33,851 --> 00:47:35,678 Su nombre era Jacques. 920 00:47:35,853 --> 00:47:38,856 Espera un minuto. ¿Te refieres a Jacques-ob? 921 00:47:42,729 --> 00:47:45,775 Entonces las chicas empezaron a sospechar. 922 00:47:45,950 --> 00:47:48,691 y pensé que estaba mintiendo y pidió reunirse con él, 923 00:47:48,866 --> 00:47:50,868 entonces dije que habíamos roto 924 00:47:51,042 --> 00:47:52,913 y se volvió loco de la angustia, 925 00:47:53,131 --> 00:47:55,698 y fue despedido a una institución psiquiátrica. 926 00:47:55,873 --> 00:47:57,091 Bien hecho. 927 00:47:57,309 --> 00:47:58,963 No precisamente. 928 00:47:59,180 --> 00:48:00,703 Lo descubrieron. 929 00:48:00,878 --> 00:48:03,750 Y entonces Todos me trataron como una mierda. 930 00:48:06,840 --> 00:48:10,409 ¿Fue entonces cuando empezaste? ¿Para hablar con Alan, el acosador? 931 00:48:11,323 --> 00:48:14,413 Sí, Alan tampoco está ahí. 932 00:48:14,630 --> 00:48:17,285 Lo siento 933 00:48:17,503 --> 00:48:19,244 él también miente sobre eso. 934 00:48:22,334 --> 00:48:23,639 Lo lamento. 935 00:48:24,989 --> 00:48:26,468 Me importa un carajo. 936 00:48:26,686 --> 00:48:29,297 Soy el mismo chico que preguntó su director 937 00:48:29,515 --> 00:48:32,474 fingir que tenía 42 años prostituta llamada Kathy. 938 00:48:33,040 --> 00:48:35,956 Entonces les dije a todos en casa 939 00:48:36,174 --> 00:48:39,394 que era un chico del campamento quien estaba completamente obsesionado conmigo, 940 00:48:39,612 --> 00:48:41,657 y todos los del campamento 941 00:48:41,875 --> 00:48:45,052 que tenia un chico en casa quien estaba completamente obsesionado conmigo. 942 00:48:45,270 --> 00:48:47,489 Pero, realmente, 943 00:48:47,707 --> 00:48:50,101 Nadie piensa en mí. 944 00:48:51,015 --> 00:48:52,625 Quiero decir... 945 00:48:53,843 --> 00:48:55,454 Estoy pensando en ti. 946 00:49:39,933 --> 00:49:41,935 Te he besado. 947 00:49:43,763 --> 00:49:46,722 Señor Anakin, ¡No mates a los niños! 948 00:49:53,860 --> 00:49:56,950 0600. La base... 949 00:49:58,256 --> 00:50:00,171 Asegurado. 950 00:50:03,304 --> 00:50:04,784 Como capitán... 951 00:50:09,484 --> 00:50:11,008 la oscuridad 952 00:50:11,225 --> 00:50:13,749 es su peor enemigo. 953 00:50:15,795 --> 00:50:16,622 Malo. 954 00:50:17,492 --> 00:50:19,668 ¿Dónde estás? ¡Levanta el teléfono! 955 00:50:19,886 --> 00:50:21,105 Voy a buscarte. 956 00:50:35,162 --> 00:50:36,903 No será necesario. 957 00:50:37,077 --> 00:50:40,298 Bueno, que tengas una buena tarde. En realidad. 958 00:50:40,515 --> 00:50:44,345 Para cuando te encuentre Mañana todo habrá terminado. 959 00:50:46,347 --> 00:50:48,654 Sólo puedes soñar con eso, Bob. Nosotros... 960 00:50:48,871 --> 00:50:52,005 No, no, no. No para ellos. Para ti. 961 00:50:52,179 --> 00:50:53,572 Sí, escuché lo que dijeron tus padres. 962 00:50:53,789 --> 00:50:55,791 no quiero que lo hagas Volveremos el próximo verano. 963 00:50:56,009 --> 00:50:57,184 ¡Aún no lo han decidido! 964 00:50:57,402 --> 00:50:58,707 No, está arreglado. 965 00:50:58,925 --> 00:51:00,448 Enviaron un correo electrónico a la oficina del campamento. 966 00:51:00,666 --> 00:51:02,276 para sacarte a ti y a todo de vuelta. 967 00:51:14,158 --> 00:51:17,030 ¿Llamé tu atención, eh? Abrupto. 968 00:51:18,945 --> 00:51:20,385 porque lo haré hacerte una oferta 969 00:51:20,599 --> 00:51:22,253 una vez y sólo una vez. 970 00:51:23,645 --> 00:51:26,822 Estoy en casa de Danny ahora mismo. oficina y sosteniendo un manojo de llaves en la mano. 971 00:51:27,040 --> 00:51:29,738 Y uno de estos pequeños rastrillos 972 00:51:29,956 --> 00:51:32,263 Abre la caja de llaves de Danny. que está lleno de efectivo para pequeños gastos. 973 00:51:32,480 --> 00:51:36,702 Considerándolo todo, diría Ese es un dividendo bastante grande. 974 00:51:38,051 --> 00:51:41,315 Acerca de, mmm, ocho, nueve mil. 975 00:51:42,664 --> 00:51:45,014 tal moneda podría darte... 976 00:51:45,189 --> 00:51:47,495 ¿Otro verano en el campamento? 977 00:51:50,107 --> 00:51:52,109 Puede ser útil en tal situación. 978 00:51:52,326 --> 00:51:54,720 si tu plan es "huir para siempre" no sale según lo planeado. 979 00:51:57,026 --> 00:52:00,595 Olvídalo, Bob, yo No aceptará tu maldito soborno. 980 00:52:00,813 --> 00:52:02,771 Nunca decepcionaría a mis Dillos. 981 00:52:04,425 --> 00:52:07,124 ¿Sabes Udell? y no soy tan diferente. 982 00:52:08,168 --> 00:52:11,040 Apuesto que estamos en otra vida Podrían haber sido amigos. 983 00:52:11,215 --> 00:52:13,130 Sí. Y en otra vida, 984 00:52:13,347 --> 00:52:15,001 tal vez mis padres se quisieran el uno al otro. 985 00:52:15,175 --> 00:52:16,829 Y entonces quise una polla de cuatro pulgadas de largo. 986 00:52:18,744 --> 00:52:21,355 He estado haciendo esto durante mucho tiempo. 987 00:52:21,573 --> 00:52:24,663 A mi también me encanta el campamento Más que nada, Udell. 988 00:52:24,880 --> 00:52:27,100 ¿Por qué crees? ¿Que me quedé tanto tiempo? 989 00:52:27,883 --> 00:52:30,625 No, te reconozco, muchacho. 990 00:52:31,844 --> 00:52:34,020 No podríamos ser más diferentes. 991 00:52:34,194 --> 00:52:36,022 Te sientas solo en el bosque 992 00:52:36,196 --> 00:52:38,938 y tengo mis dillos eso me mantiene vivo y fuerte. 993 00:52:39,156 --> 00:52:40,679 ¿Quieres saber ¿Cómo termina esto, Udell? 994 00:52:40,896 --> 00:52:43,551 Yo gano, tu pierdes. 995 00:52:43,769 --> 00:52:45,814 Nunca nos encontrarás, Bob. 996 00:52:46,032 --> 00:52:49,383 Ni hoy ni mañana. 997 00:52:49,601 --> 00:52:51,733 Lo lograremos. 998 00:52:51,951 --> 00:52:55,911 porque lo tenemos todo necesitamos sobrevivir. 999 00:53:19,631 --> 00:53:21,459 ¿Estás bien, grandullón? 1000 00:53:25,202 --> 00:53:27,552 Bien, idealmente, 1001 00:53:27,769 --> 00:53:30,468 Entonces no habríamos comido todos nuestros snacks en una sola noche. 1002 00:53:30,685 --> 00:53:32,644 Pero ahora veremos 1003 00:53:32,861 --> 00:53:35,603 qué vieja despensa del campamento realmente tengo que ofrecer. 1004 00:53:35,821 --> 00:53:37,518 Apéndice A. 1005 00:53:37,736 --> 00:53:41,218 Tali, ¿es hora de mantequilla de maní y mermelada? 1006 00:53:41,392 --> 00:53:43,263 Sí, bueno, tal vez. 1007 00:53:48,834 --> 00:53:50,227 - Puaj. - Ay dios mío. 1008 00:53:50,401 --> 00:53:52,620 Parece un poco más oscuro de lo habitual. 1009 00:53:52,838 --> 00:53:54,100 ¿Está toda la comida caducada? 1010 00:53:54,274 --> 00:53:56,058 No, es solo eso, esto es solo la forma en que solían 1011 00:53:56,233 --> 00:53:58,104 hacer mantequilla de maní antes de que se volviera tan "despertado". 1012 00:53:58,278 --> 00:54:00,454 Jacob, huele a el culo de mi perro. 1013 00:54:01,455 --> 00:54:03,849 Oh, extraño a mi perro. 1014 00:54:04,066 --> 00:54:05,826 Huele exactamente igual que mi abuela entonces. encontraron su cuerpo. 1015 00:54:05,981 --> 00:54:07,287 Totalmente blando. 1016 00:54:08,941 --> 00:54:11,465 ella hubiera estado orgullosa de la mujer en la que te has convertido. 1017 00:54:11,683 --> 00:54:13,293 ¿Qué demonios? 1018 00:54:19,647 --> 00:54:21,345 No lo hagas, simplemente no lo hagas. 1019 00:54:25,958 --> 00:54:27,786 Sí, me… me gusta. 1020 00:54:30,136 --> 00:54:31,264 ¿Qué más tenemos? 1021 00:54:31,268 --> 00:54:33,270 tal vez como ¿Un comienzo para una ensalada? 1022 00:54:33,444 --> 00:54:35,093 Fríe a este tipo. 1023 00:54:35,097 --> 00:54:36,657 ¡¿Qué diablos es eso?! ¡Yo no como eso! 1024 00:54:36,708 --> 00:54:37,622 - Jesús. -¡No! 1025 00:54:37,839 --> 00:54:39,667 Tómatelo con calma, yo te quitaría los ojos. 1026 00:54:39,885 --> 00:54:43,584 Bueno, ¡encontré una lata de tomates! 1027 00:54:45,630 --> 00:54:47,284 Hola, ¿estás seguro de eso? 1028 00:54:47,501 --> 00:54:48,676 ¿Es seguro pescar en esta agua? 1029 00:54:48,894 --> 00:54:50,174 Parece que está lleno de basura. 1030 00:54:50,199 --> 00:54:51,984 creo que esa rata fue una buena idea 1031 00:54:52,201 --> 00:54:53,594 Realmente no lo diste una oportunidad. 1032 00:54:53,812 --> 00:54:56,075 Charness, sólo pescado, por favor. 1033 00:55:01,646 --> 00:55:05,432 Oye, dijo, uh, dijo Tali ¿Algo para ti anoche? 1034 00:55:05,650 --> 00:55:06,955 Entonces, ¿sobre mí? 1035 00:55:08,348 --> 00:55:10,307 No recuerdo nada. 1036 00:55:10,481 --> 00:55:12,309 ¿Ha pasado algo? 1037 00:55:12,526 --> 00:55:14,485 Bueno, ¿cuál es la segunda base? 1038 00:55:15,355 --> 00:55:17,183 ¿Llegaste a la segunda base? 1039 00:55:17,357 --> 00:55:18,880 No, no lo contaría. 1040 00:55:19,098 --> 00:55:20,491 Me lo pregunto, en general. 1041 00:55:20,708 --> 00:55:22,754 Primer paso: besar con lengua y gemido. 1042 00:55:22,971 --> 00:55:26,323 Segunda base, pecho hacia adelante, sin golpes, besos y gemidos. 1043 00:55:26,540 --> 00:55:28,977 Tercera base: Le lames el culo 1044 00:55:29,195 --> 00:55:30,849 y así lo harás cenar con sus padres. 1045 00:55:31,066 --> 00:55:32,416 ¿Lo hiciste? 1046 00:55:42,077 --> 00:55:43,731 Bueno, en realidad iba a decir... 1047 00:55:43,949 --> 00:55:46,560 Tali realmente se ha convertido mucho mas genial 1048 00:55:46,778 --> 00:55:48,780 y más divertido de lo que recordaba. 1049 00:56:00,487 --> 00:56:02,707 ¡Ay, Dillos! 1050 00:56:05,797 --> 00:56:07,233 ¿Qué demonios? 1051 00:56:09,366 --> 00:56:10,889 Buenos días, señores. 1052 00:56:19,158 --> 00:56:22,074 Podría decir "qué dije", pero Parece bastante claro. 1053 00:56:22,291 --> 00:56:24,337 ¿Cómo nos encontraste? 1054 00:56:24,511 --> 00:56:27,384 Robaste el mapa del antiguo campamento. 1055 00:56:28,254 --> 00:56:30,212 “Oh, acampemos para siempre. 1056 00:56:30,387 --> 00:56:31,866 "Por una vida sostenible plan a largo plazo”. 1057 00:56:32,084 --> 00:56:34,260 ¿Sabes que hay un ¿Casáveres de ratas en la parrilla? 1058 00:56:34,434 --> 00:56:36,175 Esos animales son portadores del Ébola, ¿verdad? 1059 00:56:37,350 --> 00:56:40,397 León. ¿Qué diablos? ¿te pasó? 1060 00:56:41,354 --> 00:56:43,095 Sophie acarició mi polla. 1061 00:56:47,055 --> 00:56:48,100 Bien. 1062 00:56:54,193 --> 00:56:55,673 Vamos de nuevo. 1063 00:56:55,890 --> 00:56:57,370 Sabes que este plan estaba condenado al fracaso. 1064 00:56:57,544 --> 00:56:59,154 ¿No fue así, Udell? 1065 00:57:00,504 --> 00:57:03,724 Bien, entonces. Aceptaré la oferta. 1066 00:57:10,209 --> 00:57:12,994 Escuche, ya es demasiado tarde para eso. 1067 00:57:13,212 --> 00:57:14,735 Pero si se pone que te sientas un poquito mejor, 1068 00:57:14,953 --> 00:57:17,153 Nunca tuve la intención de darte ese dinero en primer lugar. 1069 00:57:17,259 --> 00:57:18,826 Jacob, ¿de qué está hablando? 1070 00:57:19,044 --> 00:57:20,959 No tengas a tu líder intrépido ¿Te dije eso? 1071 00:57:22,743 --> 00:57:24,063 jacob no viene volver el año que viene, 1072 00:57:24,179 --> 00:57:25,964 sus padres no lo harán publicar el dinero. 1073 00:57:27,356 --> 00:57:28,575 ¿Es eso cierto? 1074 00:57:34,407 --> 00:57:36,104 Sí. Él lo sabía. 1075 00:57:36,322 --> 00:57:39,412 Y ahora no hay nadie que ¡Volveremos el próximo verano! 1076 00:57:43,329 --> 00:57:45,810 A menos que empecemos de inmediato, 1077 00:57:46,027 --> 00:57:49,422 Obedeces cada palabra que digo. 1078 00:57:49,596 --> 00:57:51,642 Te llevaré de regreso al campamento 1079 00:57:51,859 --> 00:57:54,209 donde te sentaras en la enfermería 1080 00:57:54,427 --> 00:57:55,776 como ángeles perfectos de Dios 1081 00:57:55,994 --> 00:57:57,169 hasta que lleguen tus padres. 1082 00:57:59,432 --> 00:58:00,694 Y luego… 1083 00:58:02,000 --> 00:58:03,523 Estamos investigando esto como nuestro pequeño secreto. 1084 00:58:04,481 --> 00:58:07,396 Eso suena a soborno. para que no te despidan. 1085 00:58:07,571 --> 00:58:08,698 Clarividente. 1086 00:58:08,702 --> 00:58:10,965 Malo, creo hablo por todos 1087 00:58:11,183 --> 00:58:13,490 cuando digo que vamos a extraño la aguda intuición 1088 00:58:13,707 --> 00:58:15,230 cuando te vayas el año que viene. 1089 00:58:16,884 --> 00:58:20,627 Bien. Entonces comenzamos. ¡Hola Jake! 1090 00:58:20,845 --> 00:58:22,934 ¡Angus, no te muevas! ¡Nadie debe moverse! ¡Jacob! 1091 00:58:24,544 --> 00:58:27,591 ¡Vamos, Jacobo! Udell, sé razonable. 1092 00:58:38,471 --> 00:58:40,038 ¡Qué demonios! 1093 00:58:40,255 --> 00:58:42,040 ¡Vaya, vaya! 1094 00:58:42,257 --> 00:58:44,695 ¡Dios mío! ¡Sal del capó! 1095 00:58:44,912 --> 00:58:46,523 - ¡Detener! -¡Nunca! 1096 00:58:49,395 --> 00:58:50,439 ¡Oh! ¡Detener! 1097 00:58:50,614 --> 00:58:52,267 ¡Eres demasiado mayor para ir a acampar, Bob! 1098 00:58:52,485 --> 00:58:53,685 -¿Crees que eres duro? -¡No! 1099 00:58:53,878 --> 00:58:55,183 ¿Crees que me vas a romper? 1100 00:58:55,401 --> 00:58:56,924 ¡Atropellalo, Jacob! 1101 00:59:00,493 --> 00:59:02,495 ¡Vete a la mierda, Bob! 1102 00:59:03,322 --> 00:59:04,541 ¡Te daré una ronda! 1103 00:59:04,758 --> 00:59:05,886 ¿Qué vas a hacer conmigo? 1104 00:59:05,890 --> 00:59:07,413 ¡Te arrojaré del capó! 1105 00:59:09,067 --> 00:59:09,807 ¡Niños malvados, malvados! 1106 00:59:10,024 --> 00:59:11,678 Disfrutar. 1107 00:59:14,725 --> 00:59:16,422 creo que es algo en mi parabrisas. 1108 00:59:18,206 --> 00:59:19,556 ¡Tienes el diablo dentro de ti! 1109 00:59:20,948 --> 00:59:22,080 ¡Pequeña mierda! 1110 00:59:24,648 --> 00:59:25,518 ¡Sí! 1111 00:59:25,692 --> 00:59:26,563 ¡Nos vas a matar! 1112 00:59:31,611 --> 00:59:32,830 ¡Hazlo, Bobby! 1113 00:59:34,222 --> 00:59:35,876 ¡Dios mío! 1114 00:59:42,970 --> 00:59:45,146 ¡Dios mío! 1115 00:59:47,453 --> 00:59:48,585 ¿Lo mató? 1116 00:59:48,802 --> 00:59:50,369 No, no, no, no. No puedo ir a la cárcel. 1117 00:59:50,587 --> 00:59:51,845 ¡No puedo ir a la cárcel! 1118 00:59:51,849 --> 00:59:53,807 La gente como yo no lo logra fuera de la prisión juvenil. 1119 01:00:03,774 --> 01:00:05,689 Nadie se mueve. 1120 01:00:05,906 --> 01:00:07,604 Maldita sea, está vivo. 1121 01:00:07,821 --> 01:00:09,040 ¡Corran todos! 1122 01:00:18,615 --> 01:00:20,138 Yo te protegeré. 1123 01:00:23,228 --> 01:00:24,490 ¡A mi esposa! 1124 01:00:26,187 --> 01:00:26,927 ¡León! 1125 01:00:27,754 --> 01:00:30,627 ¡León! ¡León! 1126 01:00:30,844 --> 01:00:31,932 ¡León! 1127 01:00:37,155 --> 01:00:38,591 ¡Buen hombre por siempre! 1128 01:00:41,289 --> 01:00:42,290 Maldición. 1129 01:01:07,664 --> 01:01:09,317 Hola. Gracias. 1130 01:01:19,588 --> 01:01:21,155 Bastante duro, ¿verdad? 1131 01:01:22,809 --> 01:01:24,071 León. 1132 01:01:26,160 --> 01:01:30,556 Las últimas 24 horas han sido tan, tan maravillosos. 1133 01:01:30,730 --> 01:01:31,992 Acordado. 1134 01:01:32,210 --> 01:01:34,691 pero tengo que volver a la ciudad. 1135 01:01:36,257 --> 01:01:37,737 Y León, tienes diez años. 1136 01:01:37,955 --> 01:01:39,434 Y vives en Georgia. 1137 01:01:41,567 --> 01:01:44,309 Espera, ¿se acabó lo nuestro entre nosotros? 1138 01:01:44,526 --> 01:01:46,006 Estoy realmente estancado en este momento. 1139 01:01:46,224 --> 01:01:48,139 Realmente lo arruiné en el trabajo. 1140 01:01:48,356 --> 01:01:51,142 Y si no puedo encontrarlo una manera de resolver esto 1141 01:01:51,359 --> 01:01:53,274 Y si pierdo mi trabajo, entonces... 1142 01:01:56,321 --> 01:02:00,064 Entonces es real no me queda nada. 1143 01:02:01,021 --> 01:02:03,023 No quiero volver a casa. 1144 01:02:03,807 --> 01:02:06,897 León, todavía podemos ser amigos. 1145 01:02:08,202 --> 01:02:12,250 Sophie, te comprometes El mayor puto error. 1146 01:02:13,730 --> 01:02:16,123 Tengo 150 hijos que simplemente… 1147 01:02:18,082 --> 01:02:20,214 Realmente me odias. 1148 01:02:20,432 --> 01:02:21,951 Todo lo que realmente se necesita es simplemente 1149 01:02:21,955 --> 01:02:24,035 Ámalos, aliméntalos y verás. una tirita en la rodilla. 1150 01:02:25,524 --> 01:02:27,178 Realmente no es tan complicado. 1151 01:02:29,049 --> 01:02:30,747 Oh, ¿les pongo una curita en la rodilla? 1152 01:02:30,921 --> 01:02:32,396 Sí. 1153 01:02:32,400 --> 01:02:33,658 Olvidaste esa parte donde te estafan 1154 01:02:33,662 --> 01:02:35,490 y atropellarte con tu propio camión. 1155 01:02:35,708 --> 01:02:38,450 La vida es dura, Bob. Haga cola. 1156 01:02:39,843 --> 01:02:42,367 Te estoy encerrando. Buenos días, buenas noches. 1157 01:02:47,111 --> 01:02:49,113 Mi llave. ¿Dónde está mi llave? 1158 01:02:53,682 --> 01:02:55,815 Entonces tienes la intención de robando $8,000 1159 01:02:56,033 --> 01:02:57,552 para pagar el campamento el próximo verano, 1160 01:02:57,556 --> 01:02:59,601 y tus padres probablemente no lo harán ¿Puedo preguntar dónde lo conseguiste? 1161 01:02:59,776 --> 01:03:01,081 Por supuesto que lo harán. 1162 01:03:01,299 --> 01:03:02,648 Por lo tanto, lo terminaré aquí. 1163 01:03:02,822 --> 01:03:04,302 a una pila de cheques por $18 cada uno. 1164 01:03:04,519 --> 01:03:05,869 Digamos que son regalos de bar mitzvah. 1165 01:03:06,086 --> 01:03:07,605 Se llama lavado de dinero. 1166 01:03:07,609 --> 01:03:11,091 Esta misión ya ha pasado de ser un escape a convertirse en un robo. 1167 01:03:11,309 --> 01:03:13,615 nadie se queda expulsado del campamento hoy. 1168 01:03:13,790 --> 01:03:16,531 Bob necesita que esto desaparezca. tanto como nosotros. 1169 01:03:16,749 --> 01:03:18,795 Entonces todo lo que necesitas hacer es 1170 01:03:19,012 --> 01:03:21,054 es volver al campamento mañana mañana antes de que lleguen los padres. 1171 01:03:21,058 --> 01:03:22,755 Y luego voy a robar la caja registradora 1172 01:03:22,929 --> 01:03:24,452 y podría pagar para mi propio campamento. 1173 01:03:27,020 --> 01:03:28,191 Mira, eres una verdadera puta. 1174 01:03:28,195 --> 01:03:29,627 porque no nos dijiste sobre el próximo verano. 1175 01:03:29,631 --> 01:03:31,764 Acordado. Estamos en la misma onda. Soy una puta. 1176 01:03:31,938 --> 01:03:33,940 pero tiraste Bob a través de una pared, 1177 01:03:34,158 --> 01:03:35,637 que estaba en la lista de cosas 1178 01:03:35,812 --> 01:03:37,422 Es algo que tengo que ver antes de morir. 1179 01:03:38,075 --> 01:03:40,381 Creo que debemos seguir sigue adelante. 1180 01:03:40,599 --> 01:03:43,080 ¡Sí! Gracias Charn. 1181 01:03:43,297 --> 01:03:45,560 Escucha, sucedió muchas cosas buenas para todos nosotros. 1182 01:03:45,778 --> 01:03:48,694 No eres sólo tú. ¿Verdad, Tali? 1183 01:03:51,653 --> 01:03:52,916 Probablemente sea cierto. 1184 01:03:56,876 --> 01:03:58,878 Bueno. Excelente. 1185 01:04:00,184 --> 01:04:03,013 De hecho, pensé que podríamos ir al oeste. 1186 01:04:03,230 --> 01:04:05,189 hacia el pico Hanlin. 1187 01:04:05,406 --> 01:04:07,147 Hola, El Pico de Hanlin es como acantilados. 1188 01:04:07,365 --> 01:04:08,453 Dámelo. 1189 01:04:08,670 --> 01:04:10,759 Bahía de Combe es mucho más plano, y... 1190 01:04:10,934 --> 01:04:12,718 Eso es demasiado lejos, Charn. 1191 01:04:12,892 --> 01:04:14,024 Realmente no lo es. 1192 01:04:15,286 --> 01:04:17,505 Vamos de nuevo. Vamos. 1193 01:04:24,425 --> 01:04:26,732 no tocarás Ese dinero, miserable pedazo de mierda. 1194 01:04:27,602 --> 01:04:29,387 oh maldita sea ¿Por qué ha vuelto tan temprano? 1195 01:04:31,432 --> 01:04:32,738 ¡Hola, Danny-O! 1196 01:04:32,912 --> 01:04:34,522 No lo pensé Se suponía que te vería antes de mañana. 1197 01:04:34,740 --> 01:04:36,046 ¿Me extrañas demasiado? 1198 01:04:36,263 --> 01:04:38,178 No, solo estaba pensando que habría menos problemas 1199 01:04:38,396 --> 01:04:39,741 si duermo aquí esta noche. 1200 01:04:39,745 --> 01:04:41,660 Ya sabes, por si acaso Los padres llegan temprano. 1201 01:04:41,878 --> 01:04:43,009 Oh, ahora hablando de entrar, 1202 01:04:43,227 --> 01:04:44,532 me gustaria entrar 1203 01:04:44,750 --> 01:04:46,578 y ver como el gran hombre se pone cómodo. 1204 01:04:48,580 --> 01:04:49,624 Voy a entrar aquí... 1205 01:04:49,842 --> 01:04:51,318 Puedo encender un fuego para ti, 1206 01:04:51,322 --> 01:04:52,885 Entra y vete de nuevo inmediatamente después de haber encendido la chimenea. 1207 01:04:52,889 --> 01:04:53,973 No, está bien, ¿vale? 1208 01:04:53,977 --> 01:04:55,979 deberías ir a departamento de salud. ¿Bien? 1209 01:04:56,196 --> 01:04:57,763 Sí. Buenas noches. 1210 01:04:57,937 --> 01:05:00,157 Sí. No entres aquí. De nada. Nunca. 1211 01:05:01,027 --> 01:05:01,941 Gracias. 1212 01:05:12,386 --> 01:05:13,387 ¿Chelín? 1213 01:05:15,955 --> 01:05:18,740 Oh, sí, creo que el problema es 1214 01:05:18,915 --> 01:05:20,786 fue que MI significa millas 1215 01:05:20,960 --> 01:05:21,918 y no minutos. 1216 01:05:22,135 --> 01:05:23,223 Fue mi culpa, lo siento. 1217 01:05:24,921 --> 01:05:27,358 Así que hemos perdido el rumbo. Culto. 1218 01:05:27,575 --> 01:05:31,144 ¿Qué? No, estamos bien. Estamos bien, ¿vale? 1219 01:05:31,362 --> 01:05:32,929 Bueno, supongo que el mapa. no mencionado 1220 01:05:33,103 --> 01:05:34,756 El maldito acantilado gigante. 1221 01:05:37,846 --> 01:05:38,935 ¿O fue así? 1222 01:05:40,893 --> 01:05:42,112 ¿Hizo eso? 1223 01:05:42,329 --> 01:05:44,549 No. No, no fue así. 1224 01:05:44,766 --> 01:05:46,768 Sí, este es un callejón sin salida. 1225 01:05:46,943 --> 01:05:48,727 Escucha, tengo un plan. 1226 01:05:48,945 --> 01:05:52,470 Si bajamos lentamente, y tal vez hacer un viaje a esa cresta... 1227 01:05:52,687 --> 01:05:54,076 Genial, ¿por qué no? solo sigue tu plan, 1228 01:05:54,080 --> 01:05:55,952 y Tal y yo simplemente nos vamos nos reencontramos en... 1229 01:05:56,169 --> 01:05:58,606 Está bien, detente. ¿Cuándo empezaste? llamarla "Tal"? 1230 01:05:58,824 --> 01:06:00,957 Bueno, quiero decir, Así es como la llamas. 1231 01:06:01,131 --> 01:06:03,437 ¿Qué vas a hacer ahora? ¿Vas a conocer a alguien? 1232 01:06:06,310 --> 01:06:07,789 ¿Y si lo hiciéramos? 1233 01:06:10,879 --> 01:06:13,273 Dios mío. Sólo... 1234 01:06:15,841 --> 01:06:17,495 No puedo creer que lo hayas elegido. 1235 01:06:17,712 --> 01:06:20,237 - Bien. ¡Vete al diablo! -¡Caridad! 1236 01:06:20,454 --> 01:06:21,847 ¿Tienes ganas de escribir a casa? 1237 01:06:22,021 --> 01:06:23,109 ¡Chicos, bastad! 1238 01:06:23,327 --> 01:06:24,647 ¿Sacamos la máquina de escribir? 1239 01:06:24,981 --> 01:06:26,373 ¡Maldición! 1240 01:06:26,591 --> 01:06:28,375 Queridos mamá y papá. ¡Cosa! 1241 01:06:28,593 --> 01:06:30,508 Jacob es un imbécil psicópata. 1242 01:06:30,725 --> 01:06:32,553 a quien solo le importa tener el poder. 1243 01:06:32,771 --> 01:06:34,290 ¡Cosa! ¡Ya es suficiente! 1244 01:06:34,294 --> 01:06:36,214 el no come nada que es más fuerte que un pimiento verde 1245 01:06:36,427 --> 01:06:39,125 y se masturbo una vez a una foto de su tía! 1246 01:06:39,343 --> 01:06:40,997 ¡Te lo dije en privado! 1247 01:06:41,171 --> 01:06:44,261 - ¡Eso no me importa! - ¡Ella no era pariente nuestra! 1248 01:06:45,610 --> 01:06:47,003 Y queridos mamá y papá. 1249 01:06:47,220 --> 01:06:49,005 -Charness es un imbécil celoso... -¡Déjalo! 1250 01:06:49,179 --> 01:06:51,398 ¿Quién pretendió que tenía? alergia a las nueces para llamar la atención. 1251 01:06:51,616 --> 01:06:54,793 Y a él solo le gusta Tali. porque quiere ser yo! 1252 01:06:55,011 --> 01:06:56,095 ¡Chicos, bastad! 1253 01:06:56,099 --> 01:06:58,014 ¡Ding, ding, ding, ding, ding! 1254 01:06:58,188 --> 01:06:59,450 ¡Huir! 1255 01:06:59,667 --> 01:07:01,017 Sé que tu vida es miserable 1256 01:07:01,191 --> 01:07:02,231 porque tu no tener algunos amigos. 1257 01:07:02,235 --> 01:07:03,193 De hecho tengo amigos. 1258 01:07:03,410 --> 01:07:04,629 Sí, como si tuvieras padres. 1259 01:07:04,846 --> 01:07:06,718 Bueno, al menos mis padres no me odian 1260 01:07:06,935 --> 01:07:08,459 ¿Por qué siempre eres tú quien decide? 1261 01:07:08,676 --> 01:07:10,461 ¿Crees que soy yo? ¿quién te sigue? 1262 01:07:10,678 --> 01:07:12,332 Yo fui quien se le ocurrió el maldito rap de "aplastar". 1263 01:07:12,550 --> 01:07:14,900 Tus ideas de remezclas son extremadamente divertido. 1264 01:07:15,074 --> 01:07:16,162 literalmente tengo un cuaderno 1265 01:07:16,380 --> 01:07:17,700 lleno de ideas que es mucho mejor. 1266 01:07:17,816 --> 01:07:19,296 Primero: Obama y el sábado. 1267 01:07:19,513 --> 01:07:20,728 En segundo lugar, Danny, si fuera jamaicano. 1268 01:07:20,732 --> 01:07:22,081 ¿Tienes alguno? 1269 01:07:23,082 --> 01:07:26,390 Vamos de nuevo. Danos una sugerencia. Danos una propuesta original. 1270 01:07:30,698 --> 01:07:31,830 ¿No? Entonces me iré. 1271 01:07:32,048 --> 01:07:33,306 Yoda como Kim Jong Un. 1272 01:07:33,310 --> 01:07:36,226 Porno de minions. Taylor Swift prueba suerte con los malabares. 1273 01:07:36,443 --> 01:07:39,011 Bien. Toma la remezcla. No me importa. 1274 01:07:39,185 --> 01:07:41,057 oh dios mio Eres un maldito mentiroso. 1275 01:07:41,231 --> 01:07:42,706 ¡No, no lo soy! 1276 01:07:42,710 --> 01:07:44,670 Destruyes a todos los buenos relación en tu vida, amigo. 1277 01:07:49,674 --> 01:07:51,589 ¡Hola! ¿Qué demonios? ¡Devuélvemelos! 1278 01:07:51,806 --> 01:07:53,504 -¿A qué te dedicas? -¡No! 1279 01:07:59,118 --> 01:08:01,294 Ahora tú y todos pueden tus amigos salen y lo encuentran. 1280 01:08:03,818 --> 01:08:05,081 ¡Vete al diablo! 1281 01:08:10,956 --> 01:08:12,218 Habla, vámonos. 1282 01:08:15,091 --> 01:08:18,355 Esperar. por favor espera, Tal, por favor ayúdame. 1283 01:08:18,572 --> 01:08:19,965 Eso es todo lo que hago. 1284 01:08:20,531 --> 01:08:23,316 ¿alguna vez piensa en mi? 1285 01:08:23,534 --> 01:08:25,101 Tenía tantas ganas de estar contigo 1286 01:08:25,318 --> 01:08:28,060 Literalmente comencé a fingir estábamos juntos. 1287 01:08:28,234 --> 01:08:30,671 Sí. Excepto que ella tuvo que hacerte parecer mucho más genial 1288 01:08:30,889 --> 01:08:32,016 de lo que realmente eres. 1289 01:08:32,020 --> 01:08:33,544 Ella inventó toda esta historia de fondo. 1290 01:08:33,761 --> 01:08:35,237 sobre cómo eras ¡Un maníaco francés sexy! 1291 01:08:35,241 --> 01:08:36,373 ¡Callarse la boca! 1292 01:08:36,590 --> 01:08:38,766 ¿Por qué no me dijiste? sobre eso? 1293 01:08:38,984 --> 01:08:40,899 Porque es humillante. 1294 01:08:41,117 --> 01:08:42,292 Casi tan humillante 1295 01:08:42,509 --> 01:08:44,903 cuando estáis juntos con mi mejor amigo. 1296 01:08:45,121 --> 01:08:46,379 Vamos de nuevo. 1297 01:08:46,383 --> 01:08:48,907 Lo hicimos sólo porque estábamos enojados contigo. 1298 01:08:51,431 --> 01:08:52,650 Ay. 1299 01:08:55,305 --> 01:08:56,349 Quiero decir... 1300 01:08:57,133 --> 01:08:58,525 Sabes a qué me refiero. 1301 01:09:00,310 --> 01:09:01,659 Sí. 1302 01:09:05,706 --> 01:09:07,317 Quiero ir a casa. 1303 01:09:59,195 --> 01:10:00,674 ¿Dónde está Udell? 1304 01:10:02,546 --> 01:10:04,287 No sabemos más que tú. 1305 01:10:07,420 --> 01:10:08,552 En serio. 1306 01:10:10,510 --> 01:10:11,859 Salta. 1307 01:10:25,482 --> 01:10:27,223 Udell, ¿puedes oírme? 1308 01:10:31,270 --> 01:10:32,793 Udell, ¿estás ahí? 1309 01:10:34,708 --> 01:10:36,144 ¿Puedes oírme? 1310 01:10:41,585 --> 01:10:43,456 lo que sea que tu huyendo de, 1311 01:10:45,893 --> 01:10:47,982 para quedarse aquí no resolverá el problema. 1312 01:10:52,291 --> 01:10:53,858 Todavía puedes revertir esto. 1313 01:10:54,075 --> 01:10:56,469 No es demasiado tarde. ¿Lo entiendes? 1314 01:10:56,687 --> 01:10:59,559 He estado construyendo toda mi vida sobre estar en el campamento. 1315 01:10:59,777 --> 01:11:03,215 Suena de ensueño hasta que despiertas y te das cuenta 1316 01:11:03,389 --> 01:11:05,652 No te queda nada por qué vivir. 1317 01:11:07,959 --> 01:11:09,047 Chelín. 1318 01:11:09,265 --> 01:11:10,918 ¿No crees que ¿Tengo un plan? 1319 01:11:11,136 --> 01:11:12,877 Conseguiré ese dinero. 1320 01:11:13,094 --> 01:11:15,140 Y mañana por la mañana, antes de que lleguen los padres, 1321 01:11:15,314 --> 01:11:18,317 voy a la enfermería con el dinero en la mano. 1322 01:11:18,535 --> 01:11:20,188 Para el próximo verano, 1323 01:11:20,363 --> 01:11:23,235 Voy a volver al campamento. 1324 01:11:23,409 --> 01:11:25,237 Es una situación en la que todos pierden, Bob. 1325 01:11:25,411 --> 01:11:28,588 O pierdes $8,000, 1326 01:11:28,806 --> 01:11:31,374 o admites que has perdido cinco hijos. 1327 01:11:32,113 --> 01:11:35,160 De cualquier manera, ya terminaste. 1328 01:11:35,334 --> 01:11:36,640 Bien. 1329 01:11:38,903 --> 01:11:40,948 Parece que tenemos que haz esto de la manera más difícil. 1330 01:11:42,515 --> 01:11:45,562 Uno de nosotros sale del campamento. mañana para siempre. 1331 01:11:45,779 --> 01:11:48,565 Y escucha aquí, ¡Al menos no seré yo! 1332 01:11:49,870 --> 01:11:51,394 ¿Has entendido eso, Udell? 1333 01:11:52,786 --> 01:11:55,006 ¿Estás listo para empacarlo? ¿La bolsa de viaje por última vez? 1334 01:11:55,223 --> 01:11:58,705 ¿Estás listo para tomar el último? ¿El viaje sobre Foster Field? 1335 01:12:01,099 --> 01:12:02,666 ¿Malo? 1336 01:12:04,624 --> 01:12:05,712 ¿Malo? 1337 01:12:15,026 --> 01:12:16,723 Empecemos de una vez. 1338 01:12:26,298 --> 01:12:27,952 ¡Maldición! 1339 01:13:00,898 --> 01:13:03,727 Desde la cabaña de danny 1340 01:13:03,944 --> 01:13:07,208 todo el camino hasta el hospital. 1341 01:13:34,932 --> 01:13:37,151 Tengo tu nariz, snob. 1342 01:13:37,369 --> 01:13:39,023 ¡Disculpe! 1343 01:13:39,240 --> 01:13:41,547 Oh, debes ser de Leon padres. Un placer conocerte. 1344 01:13:41,765 --> 01:13:43,680 Escucha, lo siento Tengo que salir un momento, así que… 1345 01:13:43,897 --> 01:13:45,725 Sólo queríamos hacer una comparación rápida 1346 01:13:45,943 --> 01:13:47,335 sobre las pautas del campamento para el catarro ocular 1347 01:13:47,510 --> 01:13:48,989 junto con las cifras de los CDC. 1348 01:13:49,207 --> 01:13:50,077 Bien. 1349 01:13:57,302 --> 01:13:58,782 Creo que ganaremos. 1350 01:13:58,999 --> 01:14:01,872 Creo que ganaremos. 1351 01:14:26,462 --> 01:14:29,116 Ven aquí, coño, coño. 1352 01:14:37,211 --> 01:14:38,517 ¡Qué diablos...! 1353 01:15:02,149 --> 01:15:04,500 ¿Qué, te has olvidado? ¿Dónde estaba ubicada la enfermería? 1354 01:15:31,527 --> 01:15:33,572 ¿Dónde están los sellos? ¡No! 1355 01:15:37,141 --> 01:15:39,883 ¡Impresionante! ¡Solo bájate! 1356 01:15:40,100 --> 01:15:41,928 Te conseguiré un lugar en el campamento. 1357 01:15:43,190 --> 01:15:45,453 ¡Puedes quedarte con el dinero! 1358 01:15:45,628 --> 01:15:47,194 Udel, por favor. 1359 01:15:47,412 --> 01:15:50,023 Tres, dos... ¡Oh! 1360 01:15:50,241 --> 01:15:51,590 Maldición. 1361 01:15:53,984 --> 01:15:55,638 Juhu! 1362 01:15:58,554 --> 01:16:00,120 ¡Vete al infierno, Bob! 1363 01:16:00,338 --> 01:16:03,080 ¡Impresionante! ¡Has perdido la cabeza! 1364 01:16:03,297 --> 01:16:05,517 ¡El camino más rápido por el campamento! 1365 01:16:06,083 --> 01:16:07,475 ¡Vamos! 1366 01:16:11,828 --> 01:16:12,742 ¡No, no, no! 1367 01:16:17,224 --> 01:16:19,139 ¡Dios mío! 1368 01:16:20,663 --> 01:16:22,752 Bobby viene. 1369 01:16:31,587 --> 01:16:34,677 ¡Vaya, Bob! ¡Tómatelo con calma, amigo! 1370 01:16:34,894 --> 01:16:37,375 ¡Tengo que salvar a un niño, bastardo! 1371 01:16:38,898 --> 01:16:41,640 Entonces, ¿quieres ir a la enfermería? 1372 01:16:41,858 --> 01:16:43,555 - Sí, eso suena bien. -Sí, vamos. 1373 01:16:47,559 --> 01:16:48,734 ¡Maldición! 1374 01:16:48,952 --> 01:16:52,477 ¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Alguno! 1375 01:16:52,651 --> 01:16:54,435 ¡Vamos! 1376 01:17:06,056 --> 01:17:10,451 ¡Confía en! ¡Confía en! ¡Alguno! 1377 01:17:10,626 --> 01:17:12,018 ¡Confía en ello! 1378 01:17:14,368 --> 01:17:15,631 ¡Confía en ello! 1379 01:17:16,632 --> 01:17:18,329 ¡Otoño! 1380 01:17:50,187 --> 01:17:52,711 ¡Peligroso! ¡Irresponsable! 1381 01:17:53,930 --> 01:17:55,627 ¿Estás jodidamente loco? 1382 01:17:55,801 --> 01:17:58,543 ¡Te podrían haber matado! Entonces... 1383 01:17:59,675 --> 01:18:01,633 ¿Por qué eres así? 1384 01:18:01,807 --> 01:18:03,152 Dios mío... 1385 01:18:03,156 --> 01:18:05,463 Vale, lo siento, no debería he dicho. Disculpe. 1386 01:18:05,681 --> 01:18:08,292 En realidad, no, no lo siento. Eres tú quien debería arrepentirse. 1387 01:18:08,509 --> 01:18:11,295 Siéntate allí ahora. De inmediato. 1388 01:18:11,512 --> 01:18:13,558 Siéntate ahí. No te muevas. 1389 01:18:37,625 --> 01:18:40,716 Hola. Levanta la pierna. 1390 01:18:48,724 --> 01:18:50,726 Probablemente esto le dolerá un poco. 1391 01:18:53,598 --> 01:18:55,165 Estuvo bien. 1392 01:19:04,740 --> 01:19:06,350 Entonces así. 1393 01:19:14,575 --> 01:19:16,403 Lamento lo de tu auto. 1394 01:19:18,231 --> 01:19:19,755 Entonces somos dos. 1395 01:19:24,237 --> 01:19:26,674 Y lamento que tu esposa te dejo en el altar 1396 01:19:26,849 --> 01:19:29,852 porque estás circuncidado demasiado de tu... 1397 01:19:30,069 --> 01:19:31,462 Gracias por eso. 1398 01:19:34,421 --> 01:19:35,988 Ya sabes, Udell. 1399 01:19:36,206 --> 01:19:38,208 Si te quedas el tiempo suficiente en el campamento, 1400 01:19:39,122 --> 01:19:40,688 empiezas a darte cuenta 1401 01:19:42,647 --> 01:19:45,432 parte de lo que hace que todo sea tan mágico 1402 01:19:47,739 --> 01:19:49,175 es que se acaba. 1403 01:19:55,791 --> 01:19:56,835 Jacobo. 1404 01:19:59,664 --> 01:20:00,926 Vayamos al coche. 1405 01:20:23,166 --> 01:20:26,778 ♪ Todos mis amigos conseguí algo anoche ♪ 1406 01:20:26,952 --> 01:20:28,428 ¡Hola chicos! 1407 01:20:28,432 --> 01:20:30,826 ¡Hola! Jacob, soy tan Me alegro de conocerte finalmente. 1408 01:20:33,872 --> 01:20:36,353 Sí. jacob, ¿Te acuerdas de Gordon? 1409 01:20:36,570 --> 01:20:38,398 -¡Oye, Jacob! - Hola. 1410 01:20:39,747 --> 01:20:42,576 - ¡Está bien! -Vamos adentro. Sí. 1411 01:20:44,143 --> 01:20:49,322 ♪ Muéstrame cómo se siente un cuerpo. en mis manos ♪ 1412 01:20:50,236 --> 01:20:53,544 ♪ Es difícil de recordar ♪ 1413 01:20:55,720 --> 01:20:59,158 ♪ He estado buscando uno nuevo. dios de algún tipo ♪ 1414 01:20:59,376 --> 01:21:02,553 ¿Alguno de ustedes está interesado? ¿algo para comer? Tenemos pastas. 1415 01:21:02,770 --> 01:21:04,685 -Oh. - Es... gracias. 1416 01:21:04,860 --> 01:21:06,818 Sí, lo hice yo mismo. 1417 01:21:06,992 --> 01:21:09,429 - ¡Dios mío! Gracias. -Sí. 1418 01:21:12,258 --> 01:21:16,262 solo quería disculparse oficialmente. 1419 01:21:16,480 --> 01:21:17,655 Por todo. 1420 01:21:19,004 --> 01:21:21,441 Y lo arreglaré otra vez. Prometo. 1421 01:21:21,659 --> 01:21:24,531 Voy, voy, voy a cortar el césped. Voy a ser asistente de limpieza. 1422 01:21:24,749 --> 01:21:26,925 jaylen es realmente bueno con criptomonedas, así que yo... 1423 01:21:27,143 --> 01:21:28,579 ok hola Jacob, relájate, todo irá bien. 1424 01:21:28,796 --> 01:21:30,189 Es solo que... 1425 01:21:30,624 --> 01:21:34,715 Sé que lo arruiné con prácticamente todo el mundo. 1426 01:21:35,542 --> 01:21:39,764 ♪ Todos mis amigos conseguí algo anoche ♪ 1427 01:21:41,897 --> 01:21:46,292 ♪ Ahora yo también me siento perdido tal vez cuando vengan las abejas ♪ 1428 01:21:46,989 --> 01:21:49,861 ♪ Tal vez cuando vengan las abejas ♪ 1429 01:21:51,863 --> 01:21:53,996 Eres lo mejor que hay. 1430 01:21:54,213 --> 01:21:56,476 eso alguna vez pasó con los dos. 1431 01:21:56,694 --> 01:21:59,479 Así es. Sí, las cosas son diferentes, 1432 01:21:59,697 --> 01:22:02,091 pero eso no significa que necesariamente deben ser peores. 1433 01:22:02,308 --> 01:22:05,050 Pero tienes que realmente inténtalo. 1434 01:22:05,268 --> 01:22:06,704 Sí. 1435 01:22:06,922 --> 01:22:08,401 ♪ Dime ahora cuando esto salió mal ♪ 1436 01:22:08,619 --> 01:22:11,622 ♪ Dime ahora cuando nuestro las palabras se volvieron vacías ♪ 1437 01:22:12,797 --> 01:22:16,496 ♪ Tal vez fue un juicio frío Soy un ser indefenso♪ 1438 01:22:17,802 --> 01:22:21,284 ♪ Fue un juicio frío tal vez soy un ser indefenso ♪ 1439 01:22:29,945 --> 01:22:31,120 Hola. 1440 01:22:32,425 --> 01:22:33,600 ¿Está bien si me siento aquí? 1441 01:22:33,818 --> 01:22:35,341 El club de magia está abierto a todos. 1442 01:22:37,517 --> 01:22:40,303 Hoy puede suceder que Hay menos visitantes. 1443 01:22:41,173 --> 01:22:43,610 Va a ser una semana muy ocupada para la gente. 1444 01:22:43,828 --> 01:22:45,351 ¿Qué hay en este? 1445 01:22:50,966 --> 01:22:52,445 Agítelo un poco. 1446 01:22:56,797 --> 01:22:58,321 Tienes un talento natural. 1447 01:22:58,538 --> 01:22:59,844 Probablemente viene de familia. 1448 01:23:01,802 --> 01:23:03,717 Hola, Seamus. 1449 01:23:03,935 --> 01:23:05,763 Qué bueno verte. Este es Jacob. 1450 01:23:05,981 --> 01:23:08,113 Tiene dados explosivos Ya en el primer intento. 1451 01:23:08,331 --> 01:23:09,767 Encantado de conocerlo. 1452 01:23:09,985 --> 01:23:14,119 Entonces, ¿eres más ¿Un artista mental o un maestro de juegos de cartas? 1453 01:23:14,337 --> 01:23:15,817 Ah no, eso creo él es sólo un espectador. 1454 01:23:15,991 --> 01:23:19,603 Bueno, no, en realidad tuve una pregunta. 1455 01:23:20,821 --> 01:23:22,475 ¿Alguno de vosotros tiene algún truco? 1456 01:23:22,693 --> 01:23:25,304 donde quieres liberarse de los grilletes? 1457 01:23:25,522 --> 01:23:26,740 Como paciente psiquiátrico. 1458 01:23:26,958 --> 01:23:29,265 Puedo enseñarte eso. Ningún problema. 1459 01:23:29,482 --> 01:23:32,920 Pero ¿sabes...? espera un minuto... 1460 01:23:33,095 --> 01:23:35,880 realmente siento un poco de náuseas. 1461 01:23:36,054 --> 01:23:37,399 Ay no, ay, Dios mío. 1462 01:23:37,403 --> 01:23:39,043 ¿Estás bien? ¿Necesitas agua? Quiero decir... 1463 01:23:49,850 --> 01:23:51,765 Y ella dijo que la película era pésima. 1464 01:23:51,983 --> 01:23:54,029 pero estuvo bueno y también fue muy divertido. 1465 01:23:54,203 --> 01:23:56,727 Espera un minuto, ¿puedes repetir eso? 1466 01:23:56,944 --> 01:23:58,033 No te escuché. 1467 01:23:58,250 --> 01:24:00,035 Oh, no lo pienses, no estabas allí. 1468 01:24:00,252 --> 01:24:02,254 era una piñata y algunos payasos. 1469 01:24:02,472 --> 01:24:04,213 oye oye oye 1470 01:24:04,430 --> 01:24:05,910 Hola, escuela secundaria Hommocks. 1471 01:24:06,084 --> 01:24:09,827 busco una señora con el nombre de Talia Simani. 1472 01:24:12,221 --> 01:24:14,571 Querida Talía... 1473 01:24:14,788 --> 01:24:16,703 -Jacob, ¿a qué te dedicas? -Cariño, por favor. 1474 01:24:16,921 --> 01:24:19,663 No permita que pase demasiado tiempo entre visitas. Es Jacques. 1475 01:24:19,880 --> 01:24:22,622 me he escapado de ¡al manicomio por tu bien! 1476 01:24:26,844 --> 01:24:29,455 Ay dios mío. Espera un minuto Tali, ¿este es tu ex loco? 1477 01:24:29,673 --> 01:24:31,457 Jacques J'udell, encantado de conocerte. 1478 01:24:31,675 --> 01:24:33,459 Ay dios mío. 1479 01:24:33,677 --> 01:24:36,593 Yo... yo... Jacques, 1480 01:24:36,810 --> 01:24:38,029 Creí haberte dicho. 1481 01:24:38,203 --> 01:24:40,249 ¡Hemos roto! 1482 01:24:40,466 --> 01:24:42,599 Yo, yo sólo… 1483 01:24:44,122 --> 01:24:45,950 ¡Hola! vete al infierno lejos de mi novia! 1484 01:24:46,124 --> 01:24:47,691 Talía es nuestra. 1485 01:24:47,908 --> 01:24:50,085 Estoy bien Courtney, Yo me ocuparé de esto. 1486 01:24:50,259 --> 01:24:52,783 Siéntate, estás asustando a la gente. 1487 01:24:53,000 --> 01:24:55,307 Además llega el conductor. Vuelvo en un momento. 1488 01:24:55,525 --> 01:24:56,917 Y ella es algo muy protectora. 1489 01:24:57,092 --> 01:24:58,441 sobre extraños que entran al autobús. 1490 01:24:59,572 --> 01:25:01,618 Él es totalmente real. 1491 01:25:01,835 --> 01:25:03,750 Para que conste: Siempre creí en ella. 1492 01:25:03,968 --> 01:25:05,274 Gracias por eso. 1493 01:25:05,491 --> 01:25:08,103 Sí. Por supuesto. 1494 01:25:08,320 --> 01:25:10,192 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1495 01:25:10,409 --> 01:25:12,107 Me voy cinco minutos 1496 01:25:12,281 --> 01:25:14,674 y me dicen algún bastardo francés... 1497 01:25:18,287 --> 01:25:19,767 Hola, amigo, Espero que esté bien para ti, 1498 01:25:19,984 --> 01:25:21,264 Pensé que tal vez lo harías 1499 01:25:21,290 --> 01:25:22,421 algunos amigos aquí contigo. 1500 01:25:22,639 --> 01:25:24,336 ¡Hola! 1501 01:25:24,554 --> 01:25:25,990 Hola. 1502 01:25:27,426 --> 01:25:28,819 Hola. 1503 01:25:29,036 --> 01:25:31,909 Malo. Sí, sí, sí. 1504 01:25:32,127 --> 01:25:33,128 -Hola, Bob. -Hola, chicos. 1505 01:25:33,345 --> 01:25:34,821 ¿Chelín? 1506 01:25:34,825 --> 01:25:36,783 Dios, te ves más suave que una sandía con mantequilla. 1507 01:25:37,001 --> 01:25:39,134 Gracias Bob. 1508 01:25:39,351 --> 01:25:40,961 estoy un poco sorprendido por verte aquí. 1509 01:25:41,136 --> 01:25:42,528 Bueno, seré honesto. 1510 01:25:42,746 --> 01:25:44,386 me sorprendio un poco por haber recibido la invitación. 1511 01:25:44,400 --> 01:25:46,402 creo que tu padre Pensé que era un niño. 1512 01:25:46,619 --> 01:25:48,099 Cuando hablamos de hijos adultos, 1513 01:25:48,273 --> 01:25:50,057 ¿Dónde está el pequeño tocón de seta? 1514 01:25:53,583 --> 01:25:54,714 Sí. 1515 01:25:55,454 --> 01:25:58,327 ¿Has oído algo de Charn? 1516 01:26:01,417 --> 01:26:05,072 Dana, desde ese momento nos conocimos por primera vez, 1517 01:26:05,247 --> 01:26:08,380 Sabía que el próximo capítulo en mi vida había comenzado. 1518 01:26:10,121 --> 01:26:12,732 Me llenas de aún más alegría 1519 01:26:12,950 --> 01:26:14,865 de lo que jamás podría imaginar. 1520 01:26:15,082 --> 01:26:18,564 Y prometo llenar tú aún más. 1521 01:26:18,782 --> 01:26:20,175 En la cama. 1522 01:26:21,611 --> 01:26:25,354 -¿Qué? - Lo siento. Alergia. 1523 01:26:32,491 --> 01:26:33,579 Está bien, eh... 1524 01:26:33,797 --> 01:26:36,713 Toda mi vida ha sido un prólogo. 1525 01:26:36,930 --> 01:26:38,628 en el tiempo previo a este momento, 1526 01:26:38,845 --> 01:26:41,152 cuando ahora partimos en esta aventura... 1527 01:26:41,326 --> 01:26:43,502 ¿Qué es el matrimonio? 1528 01:26:44,764 --> 01:26:46,549 si preguntaste un diccionario, respondería: 1529 01:26:46,766 --> 01:26:48,725 "Cuando dos personas se casan". 1530 01:26:50,030 --> 01:26:51,206 Pero querido, 1531 01:26:52,642 --> 01:26:54,905 es un poco más complicado. 1532 01:26:56,559 --> 01:26:58,604 No es que tu Es necesario que se lo recuerden. 1533 01:26:58,822 --> 01:27:01,520 Quiero decir, ambos lo son en su segundo matrimonio. 1534 01:27:01,738 --> 01:27:03,043 ¡Tener! 1535 01:27:05,176 --> 01:27:08,788 Haces cosas completamente locas por para aferrarte a lo que amas. 1536 01:27:09,920 --> 01:27:12,270 Y tienes que agarrarte fuerte 1537 01:27:12,488 --> 01:27:14,098 porque estas aterrorizado 1538 01:27:14,272 --> 01:27:16,231 como seria si lo perdiste. 1539 01:27:18,711 --> 01:27:20,452 Y a veces pierdes el control, 1540 01:27:20,670 --> 01:27:23,803 pero tal vez no haya desaparecido por completo. 1541 01:27:25,240 --> 01:27:26,502 Eso espero. 1542 01:27:28,982 --> 01:27:30,288 Eh... 1543 01:27:31,637 --> 01:27:34,466 Saludos por encontrar el adecuado. 1544 01:27:43,083 --> 01:27:48,045 ¿Soy una rana toro? ¿O hace más calor que en julio? 1545 01:27:54,878 --> 01:27:59,056 ¡Julio! 1546 01:28:04,017 --> 01:28:05,584 Ay dios mío. 1547 01:28:11,938 --> 01:28:15,855 Um... Lo siento, esto es, uh, normalmente cuando... 1548 01:28:16,073 --> 01:28:18,728 Jakey, cariño, dime eso otra vez. 1549 01:28:21,165 --> 01:28:23,776 ¡Bien! 1550 01:28:28,259 --> 01:28:30,957 ¡Vamos! ¡Aplasta el rap! 1551 01:28:31,175 --> 01:28:32,695 - Mi nombre es Jacob. -Y mi nombre es Charn. 1552 01:28:32,872 --> 01:28:34,396 Y hay un pequeño rumor divertido circulando 1553 01:28:34,613 --> 01:28:35,875 para caminar por el granero. 1554 01:28:36,093 --> 01:28:38,095 Un par de tórtolas, no sabemos quién. 1555 01:28:38,313 --> 01:28:39,705 - Las gallinas no quieren... - ¡Bip! 1556 01:28:39,923 --> 01:28:41,316 - Las vacas no quieren... - ¿Papá? 1557 01:28:41,533 --> 01:28:43,143 Les preguntamos a las cabras, pero todavía no ayudó. 1558 01:28:43,318 --> 01:28:45,320 El lama dijo: "No me importa si…” 1559 01:28:47,234 --> 01:28:50,063 Puedes hacer esto. Comience. 1560 01:28:50,542 --> 01:28:52,327 Dios mío, hay más. 1561 01:28:53,415 --> 01:28:56,505 ¡Remezcla! 1562 01:29:00,770 --> 01:29:02,162 Hola, mi nombre es Barack Obama. 1563 01:29:04,295 --> 01:29:06,166 Caray, ahora finalmente lo está haciendo. 1564 01:29:06,341 --> 01:29:07,729 ¡Amén a todos! 1565 01:29:07,733 --> 01:29:10,127 -¡Yooo! ¡Sí, Charness! - Hola, café con leche de vainilla. 1566 01:29:10,345 --> 01:29:11,745 creo que el lo hace algo racista. 1567 01:29:15,132 --> 01:29:17,874 ¡Banana! ¡Minions en Starbucks! 1568 01:29:19,397 --> 01:29:21,181 Dios, son solo Minions. ¡Son sólo Minions! 1569 01:29:21,356 --> 01:29:22,922 Tú, ¿en qué estás trabajando? 1570 01:29:23,140 --> 01:29:25,621 ¡Feliz cumpleaños para mí! 1571 01:29:25,838 --> 01:29:27,362 Comprueba tu paso. 1572 01:29:30,321 --> 01:29:32,018 Ruta cinco, todos juntos. 1573 01:29:34,281 --> 01:29:35,500 ¡Ay dios mío! 1574 01:29:35,718 --> 01:29:39,461 ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Sí! 1575 01:29:43,465 --> 01:29:45,075 ¡Tengo un sueño! 1576 01:29:49,558 --> 01:29:50,820 ¡Ese es mi chico! 1577 01:29:51,995 --> 01:29:53,910 Marcos y Dana 1578 01:29:54,127 --> 01:29:55,390 abrazos y besos! 1579 01:29:55,564 --> 01:29:57,783 ¡Beso! ¡Beso! 1580 01:29:58,001 --> 01:30:00,699 ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! 1581 01:30:03,789 --> 01:30:05,312 ¡Oye, sí! 1582 01:30:17,629 --> 01:30:21,198 Realmente tengo la impresión de que la gente No entendí lo de los Minions. 1583 01:30:21,416 --> 01:30:22,504 Fue perfecto. 1584 01:30:22,721 --> 01:30:24,027 Lo entendí totalmente. 1585 01:30:24,244 --> 01:30:26,333 También lo sería un Minion comportarse en Starbucks. 1586 01:30:26,508 --> 01:30:27,944 Gracias. 1587 01:30:28,161 --> 01:30:29,841 En serio, tienes que hacerlo el próximo verano. 1588 01:30:30,425 --> 01:30:31,861 Sí, bueno, sobre eso. 1589 01:30:32,644 --> 01:30:34,733 No volveré el próximo verano. 1590 01:30:34,951 --> 01:30:36,383 ¿Qué? 1591 01:30:36,387 --> 01:30:38,520 Mi nueva escuela tiene un curso de verano obligatorio. 1592 01:30:38,737 --> 01:30:40,435 Lo lamento. 1593 01:30:41,653 --> 01:30:43,394 Sinceramente, odio admitirlo. 1594 01:30:43,568 --> 01:30:45,135 pero mi nueva escuela es realmente genial. 1595 01:30:45,352 --> 01:30:47,616 Mis padres dijeron que no puedo concentrarme. 1596 01:30:47,833 --> 01:30:49,356 Así que ahora los tengo todos estas adaptaciones. 1597 01:30:49,531 --> 01:30:51,402 Como puedo tomar muestras tanto tiempo como quiera. 1598 01:30:51,576 --> 01:30:53,143 Realmente son idiotas. 1599 01:30:54,492 --> 01:30:55,932 Oh, cuando ustedes dos susurran, nunca es una buena señal. 1600 01:30:56,146 --> 01:30:57,578 No te preocupes, Bob. 1601 01:30:57,582 --> 01:31:00,193 El próximo verano Fineman finalmente deshazte de nosotros. 1602 01:31:00,411 --> 01:31:02,152 Bueno, somos tres. 1603 01:31:02,369 --> 01:31:03,675 Danny me echó. 1604 01:31:05,547 --> 01:31:08,071 Udell, no tienes que hacerlo. Preocúpate por el viejo Bobby. 1605 01:31:08,288 --> 01:31:12,597 No puedo creer que nunca Estará de regreso en Foster Field. 1606 01:31:12,815 --> 01:31:15,470 Bueno, después de pasar muchos temporadas bajas en el campamento, 1607 01:31:15,644 --> 01:31:17,163 Puedo decirles chicos 1608 01:31:17,167 --> 01:31:19,517 No es el lugar que lo hace. que se siente como Fineman. 1609 01:31:20,344 --> 01:31:22,477 Ustedes, Dillos, son los que corren. en el camino de los azulejos 1610 01:31:22,651 --> 01:31:23,611 cuando te pido que te vayas. 1611 01:31:27,264 --> 01:31:28,395 ¡Ven y baila! 1612 01:31:29,484 --> 01:31:32,443 Hola Bob, ¿quieres unirte a nosotros? 1613 01:31:32,617 --> 01:31:34,271 Oh, no, sólo haz lo que haces. 1614 01:31:34,489 --> 01:31:35,968 Debería jugar con los adultos. 1615 01:31:36,186 --> 01:31:39,232 ¿Está seguro? No conoces a nadie. 1616 01:31:39,929 --> 01:31:42,714 Huir. Desaparecer. 1617 01:31:43,628 --> 01:31:44,890 Tú también. 1618 01:32:13,440 --> 01:32:15,834 ♪ Me imaginé un arcoíris ♪ 1619 01:32:18,881 --> 01:32:21,840 ♪ Lo sostuviste en tus manos ♪ 1620 01:32:22,885 --> 01:32:25,278 ♪ Tuve vislumbres ♪ 1621 01:32:28,368 --> 01:32:30,327 ♪ Pero viste el plan ♪ 1622 01:32:30,545 --> 01:32:34,679 ♪ deambulé por el mundo durante años ♪ 1623 01:32:36,855 --> 01:32:40,380 ♪ Mientras tú solo Me quedé en tu habitación ♪ 1624 01:32:40,555 --> 01:32:43,514 ♪ Vi la luna creciente ♪ 1625 01:32:46,561 --> 01:32:49,564 ♪ Lo viste todo la luna ♪ 1626 01:32:52,175 --> 01:32:54,525 ♪ La luna entera ♪ 1627 01:32:57,572 --> 01:32:59,704 ♪ Estabas ahí por el torniquete ♪ 1628 01:32:59,922 --> 01:33:01,924 ♪ con el viento en la parte de atrás ♪ 1629 01:33:02,141 --> 01:33:06,363 ♪ Alcanzaste las estrellas y sabes lo que se siente ♪ 1630 01:33:06,581 --> 01:33:08,191 ♪ Apuntar demasiado alto ♪ 1631 01:33:09,192 --> 01:33:10,802 ♪ Demasiado lejos ♪ 1632 01:33:11,020 --> 01:33:12,543 ♪ Demasiado pronto ♪ 1633 01:33:12,717 --> 01:33:16,678 ♪ Lo viste todo la luna ♪ 1634 01:33:16,895 --> 01:33:18,636 ♪ Me dieron arresto domiciliario ♪ 1635 01:33:23,119 --> 01:33:24,903 ♪ Mientras llenabas el cielo ♪ 1636 01:33:25,121 --> 01:33:28,820 ♪Me quedé sin palabras por la verdad♪ 1637 01:33:31,780 --> 01:33:34,217 ♪ Ves a través de las mentiras ♪ 1638 01:33:34,434 --> 01:33:37,437 ♪ vi la lluvia en el valle sucio ♪ 1639 01:33:41,441 --> 01:33:43,487 ♪ Viste "Brigadoon" ♪ 1640 01:33:43,661 --> 01:33:46,751 ♪ Vi la luna creciente ♪ 1641 01:33:49,798 --> 01:33:52,844 ♪ Lo viste todo la luna ♪ 1642 01:34:11,254 --> 01:34:14,126 ♪ estaba hablando de alas ♪ 1643 01:34:17,216 --> 01:34:19,175 ♪ Acabas de volar ♪ 1644 01:34:19,392 --> 01:34:22,439 ♪ me preguntaba Supongo que lo intenté ♪ 1645 01:34:26,182 --> 01:34:28,271 ♪ Simplemente lo sabías ♪ 1646 01:34:28,488 --> 01:34:30,142 ♪ Suspiré ♪ 1647 01:34:35,104 --> 01:34:37,802 ♪ Pero te desmayaste ♪ 1648 01:34:38,020 --> 01:34:40,022 ♪ Vi la luna creciente ♪ 1649 01:34:44,635 --> 01:34:47,464 ♪ Lo viste todo la luna ♪ 1650 01:34:50,467 --> 01:34:52,208 ♪ La luna entera ♪ 1651 01:34:54,253 --> 01:34:56,647 ♪ La luna entera ♪ 1652 01:34:56,821 --> 01:35:00,303 ♪ Con una linterna en el bolsillo y el viento a tu espalda ♪ 1653 01:35:00,520 --> 01:35:04,350 ♪ Subiste la escalera y sabes lo que se siente ♪ 1654 01:35:04,568 --> 01:35:06,526 ♪ Poniéndose demasiado ruidoso ♪ 1655 01:35:06,701 --> 01:35:08,877 ♪ Demasiado lejos ♪ 1656 01:35:09,094 --> 01:35:10,966 ♪ Demasiado pronto ♪ 1657 01:35:11,183 --> 01:35:14,709 ♪ Lo viste todo la luna ♪ 1658 01:35:17,146 --> 01:35:19,409 ♪ La luna entera ♪ 1659 01:35:20,497 --> 01:35:22,020 ♪ Oye, sí ♪ 1660 01:35:23,500 --> 01:35:25,545 ♪ Unicornios y balas de cañón ♪ 1661 01:35:25,720 --> 01:35:27,722 ♪ Castillo y muelle ♪ 1662 01:35:27,896 --> 01:35:29,593 ♪ Trompetas y torres y viviendas ♪ 1663 01:35:29,767 --> 01:35:31,813 ♪ Vastos mares llenos de lágrimas ♪ 1664 01:35:32,030 --> 01:35:34,380 ♪ Banderas, trapos y ferries ♪ 1665 01:35:34,598 --> 01:35:36,556 ♪ Sables y bufandas torcidas ♪ 1666 01:35:36,731 --> 01:35:39,211 ♪ Cada precioso sueño y visión ♪ 1667 01:35:39,429 --> 01:35:40,604 ♪ Bajo las estrellas ♪ 1668 01:35:40,778 --> 01:35:42,649 ♪ Sí, subiste subiendo la escalera ♪ 1669 01:35:42,824 --> 01:35:45,740 ♪ Con el viento en las velas ♪ 1670 01:35:45,914 --> 01:35:50,353 ♪ Viniste como un cometa y dejé un rastro ardiente para ti ♪ 1671 01:35:50,570 --> 01:35:52,572 ♪ Demasiado ruidoso ♪ 1672 01:35:52,747 --> 01:35:54,879 ♪ Demasiado lejos ♪ 1673 01:35:55,097 --> 01:35:57,229 ♪ Demasiado pronto ♪ 1674 01:35:57,447 --> 01:36:00,406 ♪ Lo viste todo la luna ♪ 1675 01:36:18,250 --> 01:36:24,082 ♪ Oh, oh, oh, viste toda la luna? ♪ 1676 01:36:59,683 --> 01:37:04,470 ♪ Soy el más joven en una familia de arañas ♪ 1677 01:37:04,688 --> 01:37:09,214 ♪ tengo una red que yo mismo he tejido ♪ 1678 01:37:09,432 --> 01:37:13,958 ♪ Sé a dónde pertenezco, y nada puede superar eso ♪ 1679 01:37:14,176 --> 01:37:18,528 ♪ Entonces no me voy a casa solo porque estoy viajando ♪ 1680 01:37:20,704 --> 01:37:25,404 ♪ Así que simplemente aclarar las cosas ♪ 1681 01:37:25,622 --> 01:37:31,149 ♪ Estoy por aquí Estoy por ahí ♪ 1682 01:37:35,501 --> 01:37:40,898 ♪ Estoy por aquí Estoy por ahí ♪ 1683 01:37:45,381 --> 01:37:49,559 ♪ Bueno, la última vez me sentí solo ♪ 1684 01:37:49,776 --> 01:37:53,868 ♪ ni siquiera lo sabía ¿Cómo te llamas? ♪ 1685 01:37:54,738 --> 01:37:59,482 ♪ Una y otra vez por primera vez ♪ 1686 01:37:59,699 --> 01:38:04,095 ♪ Sí, hay esperanza, pero no es lo mismo ♪ 1687 01:38:04,313 --> 01:38:08,839 ♪ recuerdo todo me dijiste ♪ 1688 01:38:09,013 --> 01:38:13,061 ♪ lo recuerdo que seguiste tu camino ♪ 1689 01:38:14,453 --> 01:38:18,457 ♪ Lo sentí en ese momento. te conocí ♪ 1690 01:38:18,675 --> 01:38:23,027 ♪ Y se sintió como un lugar donde debería quedarme ♪ 1691 01:38:25,725 --> 01:38:29,816 ♪ Así que simplemente aclarar las cosas ♪ 1692 01:38:30,774 --> 01:38:36,475 ♪ Estoy por aquí Estoy por ahí ♪ 1693 01:38:39,522 --> 01:38:46,616 ♪ Estoy por aquí Estoy por ahí ♪ 1694 01:38:49,662 --> 01:38:54,450 ♪ Estábamos aquí mucho antes de mi cumpleaños ♪ 1695 01:38:54,667 --> 01:38:59,020 ♪ Estarán allí para tirar flores en mi tumba ♪ 1696 01:38:59,237 --> 01:39:03,938 ♪ Tú y yo tenemos una historia que se remonta a mucho tiempo atrás ♪ 1697 01:39:04,155 --> 01:39:09,030 ♪ tu y yo dos olas fluyendo juntas ♪ 1698 01:39:11,554 --> 01:39:15,384 ♪ Llenemos el aire ♪ 1699 01:39:15,601 --> 01:39:21,129 ♪ Estamos por aquí estamos allí ♪ 1700 01:39:23,305 --> 01:39:27,178 difuso