Original subtitles

Personne n'aurait cru, dans les premières années du 21e siècle, que

notre monde était observé par des intelligences supérieures à la nôtre.

Que, tandis que les hommes s'occupaient à leurs différentes activités, ils

étaient observés et étudiés.

D'aussi près qu'un savant peut étudier...

Avec un microscope, les créatures qui pullulent et se multiplient dans une

goutte d'eau.

Avec une suffisance infinie, les hommes allaient d'ici et de là, à travers la

planète, confiants dans leur empire sur ce monde.

Cependant, par-delà le gaufre de l'espace, des intellects vastes, froids

et hostiles,

Considérez notre planète avec des yeux envieux.

Et lentement, et sûrement, dressez leur plan contre nous.

J'ai besoin que tu reviennes dans 4 heures au lieu de 12, j'ai la moitié de

la corée qui débarque à midi. Non, non, non, je peux pas, j'ai droit à mes 12

heures de pause. Fais le télesco.

Fais pas, télesco, décharge pas 40 quand t'es l'erreur.

J'ai besoin d'un gars qui fait du colif. Viens me dévier, moi, sale.

C'est cette putain de protéine syndicale. T'es né fort, je suis coincé.

Ouais, tu connais les conventions syndicales, sale.

Tu sais quel est ton problème, quoi.

Ça, je connais deux ou trois filles qui pourraient t'en parler.

8h30, c'est bien ce qu'on avait dit. On avait dit 8h.

Eh, ça alors.

C'est de la bagnole super sécurité que tu t'es payé là, Tim.

Félicitations. Merci.

8h.

On devrait revenir vers 9h30 dimanche, ça dépendra de la circulation.

Le voilà.

Un petit bisou.

Une poignée de main virile.

Un direct du gauche.

La porte est fermée.

Il est de plus en plus poli.

Bonjour, papa.

Bonjour, Rachel.

Dan, chérie, laisse-moi t'aider à monter ça là-haut. La porte est fermée.

Chérie, laisse-moi le prendre. J'ai pas besoin, j'ai pas besoin. Elle te dit qu

'elle peut le porter.

C'est lourd, je le porte jusqu'à l'entrée.

Fais-le rouler, fais-le rouler. Je peux pas le faire rouler sur l'escalier, si ?

Non, vraiment, je le prends, ok ?

Un

302 V8, c'est... Il sera plus là la semaine prochaine.

Vous devriez y aller pour éviter les embouteillages, je crois pas.

Tu n'as plus de lait ? Tu n'as plus rien, d'ailleurs.

Oui, bon, ferme la porte, s'il te plaît. S'il te plaît, c'est mon réfrigérateur.

Bon, alors, je vais t'attendre dehors.

Allez, ma chérie.

Mouah ! Attendez, je... D'accord, au revoir, Tim.

Il vaut mieux que je le monte. Laisse-moi, laisse-moi...

Maman, l'aide.

Ça va, ça va.

Excuse-moi.

Ils sont un peu grands pour faire chambre commune. J'ai pas reçu de

plainte. Moi, si.

Robbie a un exposé à faire.

Sur l'occupation française de l'Algérie pour lundi, qu'il n'a toujours pas

commencé.

Ça serait bien qu'il l'ait fini à notre retour.

Qu'on ne soit pas obligé de veiller dimanche soir, d'accord ? Il me reste

juste à le taper.

Non, tu dois commencer par le rédiger d'abord.

Je t'aime, maman.

Moi aussi, je t'aime.

Écoutez votre père.

Pas de chaussures sur le lit.

On va dans la maison de mes parents, à Boston.

Mais n'appelle pas chez eux. Tu sais, ils sont...

Bon, enfin, tu as mon numéro de portable si jamais il se passait quelque chose.

Si tu as la moindre question... Crois-moi, je sais les genres de choses.

Je laisse mon portable allumé.

Marianne, ça te va très bien.

Tu trouves ? Oui.

Prends soin de nos enfants.

Marianne, t'as pas à t'inquiéter pour eux.

Et au fait, dis à ta mère que Ray l'embrasse très fort.

Elle va adorer.

ou impulsion électromagnétique qui cause cette interruption momentanée de tout le

courant électrique dans cette zone.

Comme en Ukraine, de nombreux rapports indiquent que l'IEM a été suivi par une

activité sismique de l'ordre d'un tremblement de terre d'une magnitude de

6,5 sur l'échelle de Richter.

Cette... La saison de baseball est terminée. 5 minutes, ça va pas te tuer.

Ah, le voilà !

Boston. Alors c'est comme ça ? Alors c'est ça que tu veux ?

Fais gaffe où tu vises. Comme tu veux, Ray.

Ta mère a dit que t'avais un expo pour lundi, alors tu vas t'y mettre dès qu'on

rentre. Je l'ai presque fini, il me reste juste à le taper.

Tu parles, Charles.

Ah ouais ? Qu'est-ce que t'en sais, Ray ?

Je sais tout. Tu te souviens pas, mon frère et moi ? À nous deux, on sait

tout.

Quelle est la capitale de l'Australie ? Ça, c'est mon frère qui le sait.

Ça te dérange pas si j'irai que la première des 500 fois que tu nous l'as

fait, celle-là ? Fais dans ton exposé. On t'envoie pas à l'école pour que tu

sois un raté.

C'est Tim qui paie mes études, pas toi.

Je peux lancer deux fois plus fort.

T'es un connard.

J'ai horreur de venir ici.

C'est pour ça que t'agis comme un con.

Quoi ? C'est pas comme ça que t'y arriveras avec lui.

Si tu veux qu'il t'écoute, il faut... Mais t'es qui, toi ? Ta mère ou la

mienne ? Où tu vas ? Je vais dormir.

Je dois travailler pour vivre.

Et qu'est-ce qu'on va manger ? Tu sais bien.

Fais livrer.

Les orages sont localisés dans... Oh, et j'aurais aussi mon petit secret à moi.

Bonne idée, Agari.

Oh,

qu'est-ce que t'en sais, t'es une limace.

Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai une écharde.

Montez ça, viens.

Sur ta balustrade.

Tu veux que je... Enfin, que je fasse quoi ? Tu veux que je la retire ?

Sûrement pas.

Viens ici, fais-moi voir.

Fais-moi voir.

Papa.

Non, écoute, n'y touche pas. Papa. Ok,

mais n'y touche pas. Tu regardes juste. D'accord.

Ça va s'infecter.

Non, pas du tout. Si, ça va s'infecter. Non, pas du tout.

Le moment venu...

Mon corps, de lui-même, va la rejeter.

Il va la rejeter.

Je l'ai lu.

Tu devrais avoir le NP.

Tim l'a pris pour ma chambre.

C'est trop fort.

Je peux regarder mes émissions après mes devoirs.

Ouais, je vais me faire passer sur ma carte platine. Robbie ! Robbie !

Qu'est-ce que c'est ça ? Du homos.

Du homos ? Ça vient du traiteur végétarien.

J'avais gardé leur carte la dernière fois qu'on était là.

T'as dit fait livré.

Je parlais de nourriture.

Où est Robbie ? Il est sorti. Sorti où ? Je sais pas. Il a pris ta voiture et il

est parti.

Qui a dit ça ? Qui est là ? C'est la palourde voleuse !

Mais, t'as déjà vu un truc pareil ? Pas tant parfois, mais là c'est bizarre.

Bon, je vais aller. On doit mieux voir de l'autre côté.

Alors, c'est bizarre.

Quoi ? Le vent souffle vers l'orage, c'est incroyable.

Oui, c'est bizarre.

Rachel,

tu veux voir un super truc ?

Ça va aller.

Je préfère rentrer. Il n'y a rien à craindre.

Je préfère rentrer.

D'accord, vas-y.

Assez d'intempéries pour moi.

Tu ne vas pas me laisser y aller seule ?

C'est amusant, non ? Non.

Voyons, c'est comme le 14 juillet.

Pas du tout.

Allons, on rentre.

Elle ne refrappera pas. Parce que la foudre ne frappe jamais deux fois au

même moment.

Où est Roby ? Je ne sais pas.

Est-ce qu'il va bien ? Et toi, ça va ?

Là, c'est fini ?

Où

est-ce que tu vas ? Juste... vérifier que tout fonctionne.

Toi, tu attends là.

On va s'en sortir ? J'en sais rien.

T'en sais rien ? Non, je veux dire... Rachel, s'il te plaît.

Tu cesses de poser toutes ces questions et tu m'attends ici.

Tu crois ça, Ray ? Toutes les voitures.

Dieu, mon Dieu, mon Dieu. La voiture s'est arrêtée.

Tu vas bien ? Oui, et la foudre a commencé à frapper à 100 mètres d'ici,

et encore, et encore. Et moi et un autre type, on a grimpé dans une baladure sur

Lincoln.

Tu l'as vu ? T'as vu la foudre ? T'étais à côté. Oui, 26 fois, on a compté, ça n

'en finissait plus. La foudre a commencé à frapper, elle a creusé cette espèce de

cou, je ne sais pas, un grand truc. 26 fois.

Ok.

Tu vas bien ? Oui.

Bon, très bien. Alors, ta sœur est dans la maison. Je veux que tu y retournes et

je veux que tu restes avec elle.

D'accord ? Et la prochaine fois que tu prends ma voiture sans permis de

conduire et sans ma permission, j'appelle les flics.

T'as intérêt à être là quand je reviens.

Ok. Roby ?

Manny !

Qu'est-ce qu'il a ? Il est mort ? Ils sont tous morts. Tout. Regarde-moi ça.

Le démarreur a grillé.

Touché par la foudre ? Même pas, et moi je croyais que si je le changeais... T

'as une idée de ce qui se passe ? Non, je vais essayer de savoir.

Toi, essaie de changer le contacteur, c'est lui qui doit être mort. Ah ben

oui, c'est ce que je disais. Je t'en ai dit tout à l'heure, le contacteur.

Salut, ça va ? Ouais,

j'aurais dû me douter que vous étiez dans ce coup-là.

Eh, le bon Dieu, il en veut à notre quartier. Crois-moi, Raymond, il nous en

veut. Je vais lui en vouloir.

Vous avez l'électricité chez vous ? Non, plus du tout. Non ? C'est les bagnoles,

surtout, c'est bizarre. Une éruption solaire, c'est ce que ce mec m'a dit qu

'il a entendu.

Éruption solaire ? Ouais, il a dit que le soleil a envoyé de gros jets de

plasma. Il sent son éruption solaire. Je peux parler ? C'est le seul truc qui

peut niquer les systèmes électroniques. Je peux dire quelque chose ? Le soleil

ne crée pas la foudre, ok ? Mais, je te dis juste que ce mec m'a dit que... Ok,

j'ai saisi, mais tu vois, c'est con quand tu dis ça.

Oh, j'ai jamais vu un truc pareil. La poudre qui frappe plusieurs fois au même

endroit. Est-ce que c'est le seul endroit ? Mais en fait, c'est ça. Vous

allez tomber dedans.

Tout le monde recule.

Reculez, s'il vous plaît. Je vous en prie, reculez, reculez.

Reculez, s'il vous plaît. On vous a dit de reculer.

C'est chaud ?

Non, c'est glacé.

Vous sentez là ? Oui, je sens ça. C'est quoi le métro ? Il n'y a pas de métro

ici. C'est peut-être un train ? Ça ne peut pas être une canalisation.

Mais non, il n'y a rien qui passe là. Il n'y a pas de canalisation d'eau par là.

En attendant, il y a quand même quelque chose qui bouge là-dessous. Je le sens.

Oh mon dieu ! Mais non ! Reste ici mec !

Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qu'il y a ? Papa, qu'est-ce que

tu as ? C'est quoi ce truc sur toi ?

Mais c'est quoi ça ?

On quitte cette maison dans la minute.

Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? Tu nous dis rien. Tu crois qu'on a un problème

de communication ? Qu'est-ce qui se passe ?

Bah chérie, je veux que tu ailles chercher ta valise, tu la remplis et tu

me la remportes, d'accord ? Tu peux faire ça pour moi, chérie ? D'accord ?

Qu

'est-ce qui se passe ?

Je ne peux rien dire pour l'instant.

Nous n'avons plus qu'une minute.

Je vous en prie.

Je vous en prie.

Tu peux nous expliquer ? Toi, tais-toi.

Je suis là, juste à côté de toi. Tu peux me répondre, s'il te plaît ? Assieds-toi

à l'avant.

C'est qui cette voiture ? C'est la voiture de qui ?

Ok, très drôle. Descends de cette voiture. Montre dans cette voiture. C

'est pas ma voiture, c'est pas la tienne.

T'emmènes les gosses ? Ferme-la.

Descendez, le gars va revenir.

Je n'ai pas le temps de t'expliquer. Tu sais que tu me fous dans la merde.

Montre, Manier, ou tu vas mourir.

Bon, ça suffit.

Descends de cette bagnole. Je veux plus en plus maintenant.

Descends de cette bagnole.

Non, je ne monte pas.

Je ne monte pas.

Je ne veux pas avoir des ennuis.

Sous-titres par Jérémy Diaz

On doit partir.

On a peut-être la seule voiture qui marche encore et je n'ai pas l'intention

de m'arrêter tant qu'on n'est pas là. À l'abri de toi ! On doit partir. Qu'est

-ce qui se passe ? Tu l'as vu, on est attaqués ! On doit partir ! Mais qui

nous attaque ? Non, comment ça ? Rachel ! Rachel, il faut te calmer.

Rachel ! Rachel, la ferme ! Tu lui fous la trouille ! Tu dois produire, moi.

Fais quelque chose ! D'accord.

Pour croire des bras, Rachel.

Fais comme moi.

L'espace qui est là, il est à toi. Il t'appartient, compris ?

Tu es en sécurité dans ton espace. En sécurité dans ton espace. Rien ne peut t

'arriver dans ton espace. Ok ? Je vais revenir à l'avant. Je dois parler à

papa, mais je suis à 20 centimètres de toi, d'accord ? Tu me tiens la main ? Tu

me tiens la main ? Tu te sens mieux comme ça ? Je veux savoir tout ce que tu

sais.

Cette chose,

cette machine qui est sortie en rampant du sol, en glissant tout devant elle et

en tuant tout le monde.

Qu'est-ce que c'est ? C'est les terroristes. Non, c'est quelque chose

qui vient d'ailleurs.

Quoi, genre d'Europe ? Non, Robbie, pas genre d'Europe !

Cette

machine, elle était déjà là.

Mais sous terre.

Peut-être bien qu'elle est... Elle est venue dans un orage électromagnétique.

La vache.

Ils sont venus dans un orage électromagnétique. Qu'est-ce que tu

entends par « est venu » ? Tu viens de dire qu'elle était sous terre. Non, la

machine dont on est en train de parler a été sous terre, mais ce qui est venu

dans un orage électromagnétique, ce qui l'a fait marcher, c'est le... Tu sais,

le... C'est le quoi ? Pourquoi il n'y a pas d'hélicoptère ou d'avion ? C'est le

quoi ? Ça va, Rachel ? Comment tu vas, ma fille ? Comment elle va ? Comment tu

vas ? Ça va.

Ça va. Oui ? Bon, mais c'était quoi ? C'était quoi ce que tu as fait avec

Rachel ? Ça marche normalement, elle éclose trop fort. Allez, Rachel !

Je veux maman. Elle va très bien. Oui, je sais, tu vas bien ? Je veux maman.

Oui,

j'aimerais bien aussi.

Il faut que tu apprennes à te contrôler. Il faut que tu saches te contrôler. Fais

-le pour moi, ok ? Parce que lorsque tu te mets à hurler comme ça, ça me... Tu

sais, j'arrive plus à produire. J'espère que... Oui, je sais, c'est là que nous

allons, justement.

Ils ont sûrement reboussé. Je sais !

N'est-ce pas ?

Ils sont pas là ? Elle est morte.

Elle est pas morte, ok.

Elle est pas ici, c'est tout. Ils sont jamais repassés par ici. Quelques temps

c'est.

Parce qu'ils devaient aller à Boston.

Et donc ils sont sur la route de Boston.

Peut-être même qu'ils sont déjà chez votre grand-mère. Je vais l'appeler.

Pourquoi ici ? Il y a de la lumière, il y en a pas chez toi.

Oh, parce que... Il est rien arrivé ici, d'accord ? On est en sécurité ici.

D'accord, Rochelle, c'est ton domaine ici.

Ok, t'es en sécurité. Papa, ça marche pas comme ça.

D'accord, bon, on a fait.

Hein ? On se fait à manger ? Je vais vous nourrir. Je vais vous faire à

manger.

Oui, nous avons du... Ça sonne occupé. Tu crois que toutes les lignes sont

coupées ? De la sauce barbecue, c'est vraiment génial.

Vinaigrette. J'ai dit prendre de la bouffe, mais qu'est-ce que c'est que ça

? Tout ce qu'il y avait dans ta cuisine.

Très bien.

Très bien.

De la bouffe.

Oh, du pain.

D'accord, on va se faire... On va se faire des sandwiches.

C'est moi qui donne les cartes ? C'est moi qui donne ? Bon, alors, en voilà

deux pour toi.

En voilà deux pour Roby.

En voilà deux pour moi.

Une pour le casino.

Après avoir mangé quelque chose, je pourrais peut-être vous apprendre à

jouer au poker.

On se fera un petit stud, un petit blackjack. Je suis allergique au beurre

de cacahuète.

Et puis quand ? Ma naissance.

Bon, ben voilà.

T'as qu'à manger le pain, d'accord ? J'ai pas faim.

Très bien.

Roby et moi, on se fait des sandwichs au beurre de cacahuète.

Tu veux de la confiture dessus ? J'ai pas faim non plus.

T'as pas faim non plus ? Ok.

Nous sommes ici maintenant, en sécurité, on va rester ici.

Le matin, votre maman et Tim vont revenir ici et tout va bien se passer.

Ok ? Ok.

Si tout va bien, pourquoi on est obligés de dormir dans la cave ? On a des lits

très confortables là-haut. C'est comme si on faisait un feu de camp.

T'as peur de quoi ? Qu'est-ce que tu veux qu'il nous arrive ? Jolie cave.

Je veux dormir dans mon lit.

J'ai des problèmes de dos.

Bon, très bien.

Vous savez, quand la chaîne météo dit qu'il y a une tornade et qu'elle

conseille d'aller à la cave par sécurité, c'est pareil. Il va y avoir

des tornades ? D'accord, Rachel, écoute, ne parle plus maintenant.

Viens avec moi. Tu peux pas être plus gentil avec moi ? T'es relou.

Tu veux rester ici ? Ouais.

Bonne nuit. Je t'aime. Je t'aime, ma chérie.

C'est encore la foudre !

Par ici ! Vous étiez dans cet

avion ? Vous êtes un des passagers ?

Salut

! Vous me donnez un coup de main ? Vous êtes un des passagers ?

Il est tôt.

L'obus lui a pété à la gueule.

Sa caméra à l'épaule lui a sauvé la vie.

Autant, Max, ta putain de caméra a sauvé ta putain de vie.

Où êtes-vous ? Là-bas, dans la forêt de pain.

On faisait un reportage sur une unité de la garde nationale, la 83e mécanisée.

Ils ont marché sur une de ces choses vers minuit. Elles ont autour d'elles

comme un écran de protection.

On le voit pas, mais tout ce qu'on tire contre elles explose trop tôt, bien

avant qu'on s'approche assez d'elles pour leur causer des dégâts.

Quand elles en voient leur éclair, tout s'embrasse comme à Hiroshima.

Vous vous foutez de moi, là, non ? Elles sont diffusées à New York, mais New York

s'est éteint.

On s'est raccordé sur Washington, tombé en panne. Los Angeles, Chicago, Londres

par satellite.

On a même appelé les télés locales pour essayer de diffuser quelque part, mais

personne ne répond.

C'est la même chose partout.

Dès que les tripodes se mettent à bouger, il n'y a plus une seule info

dans la région.

Et vous n'avez encore rien vu ? Je l'ai vu, l'orage.

Je me suis trouvé au milieu d'un de ces orages.

Mais vous ne l'avez pas vu comme ça.

Ces machines émergent du sous-sol, n'est-ce pas ? Ce qui veut dire qu'il y

a pas mal de temps qu'elles étaient enterrées là.

Alors qui conduit ces saloperies, hein ? Regardez la foudre.

Regardez.

Regardez la foudre.

Regardez bien la foudre.

C'est quoi, ça ? Ça ? C'est eux, justement.

Ils viennent dans des capsules lancées par la foudre dans le sol jusque dans

les machines.

Vous entendez ? Il faut se tirer d'ici, vite.

Montez, vite, vite, vite, vite, montez ! Vous étiez dans cet avion ?

C'est dommage.

On aurait pu faire un bon sujet.

Regarde-moi.

Regarde-moi.

Tu gardes tes yeux sur moi, tu as compris ? Ne regarde ni en bas, ni

autour.

Je t'emmène à la voiture et tu vas avoir envie de regarder.

Mais tu ne le feras pas.

N'est-ce pas ? Non.

Tu es une grande fille.

C'est très bien. Ne me quitte pas les yeux. On va direct à Moscou. On va voir

ta maman. Je ne vais pas regarder.

C'est très bien.

Je suis fier de toi. Maintenant, je veux que tu fermes les yeux, d'accord ? Ils

sont fermés ? Et voilà.

Tiens les yeux fermés.

Robbie, monte.

Robbie, monte ! Pourquoi tu cries ? Ça va, il n'y a rien à voir.

Pourquoi t'as pas pris l'autoroute ? Parce que je ne veux pas que tout le

monde voit qu'on a une voiture qui marche.

On va longer l'Hudson jusqu'à ce qu'on trouve un pont ou un ferry. Là, on

traversera l'Hudson et on prendra l'autre route à travers le Connecticut

pour rejoindre Boston.

On sent passer des gens.

C'est rien, ils fuient, ils se cachent dans leur casque. Si on avait des coups,

ils reviendraient là-bas pour trouver une de ces choses et la tuer.

Oui, bon, eh bien, il vaut mieux que tu me laisses prendre les grandes

décisions. Tu te racontes jamais, Ray ? De toute façon, c'est bien mon style.

J'en ai marre que tu m'appellerais ! Compris ?

C'est papa ou chef ou si tu veux, monsieur Ferrière.

Ce qui me semblerait stupide, mais à toi de décider.

Papa. Oui, Rachel.

Il faut que j'aille aux toilettes.

Tout de suite ?

Arrête,

il faut que j'aille. Pas si vite, pas si vite, d'accord ? Il y a deux choses dont

il faut se méfier.

Et l'une des deux, c'est que pas mal de gens vont vouloir la voiture.

Qu'est-ce que tu racontes ? Y'a personne !

Bon,

Rachel, Rachel, ça va, c'est bon ici.

Je veux pas faire ça devant vous, les mecs ! Ouais, bon, mais tu t'éloignes

pas, que je puisse te voir.

Ça va pas, la tête ! Je regarde pas ! Non, je regarde pas ! Mais reste en vue

!

Ok, très bien les enfants, chaque fois que vous ne m'écoutez pas, je vais le

dire à votre mère, d'accord ? Je fais une liste.

Je fais une liste !

Je t'avais dit de rester à portée de vue !

Arrêtez

-vous ! Arrêtez-vous ! Prenez ta place ! Attendez, arrêtez ! Laissez-moi monter !

Laissez-moi monter avec vous ! Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous ! Laissez

-moi monter !

C'est quoi ton plan, hein ? Dis-moi le chef maintenant, alors

dis-moi ce qu'on fait ! Nous allons suivre ces soldats, se regrouper avec

tous ceux qui sont pas encore tués, et on va combattre ces salopards ! On va

combattre ces salopards ! Voilà ce qu'on fait ! Ah ouais ? T'aurais pas une

solution qui évitera ta soeur ?

T'as juste choisi Boston parce que t'espères que maman y est, et si elle y

est, tu pourras te débarrasser de nous, nous jeter comme des mères, et alors t

'auras plus qu'à t'occuper seulement de toi, ce qui est en réalité la seule

chose qui t'intéresse.

Ceci est un test du système d'alarme d'urgence.

Dans le cadre d'une véritable urgence, des messages officiels des autorités

nationales, fédérales, locales auraient subi le signal d'alarme. Ceci conclut l

'essai du système d'alarme d'urgence.

Faut que je dorme un peu. Tu veux bien prendre le volant ? Hein ? J'ai pas de

permis.

Depuis quand ça t'en empêche ?

Ray ? Ray ? Papa ?

Tu crois que tu vas pouvoir ? Tu crois que tu vas... Tu crois que

tu... T'arrête pas.

Ne laisse pas le pied. T'es prêt ? Je suis, mais garde le pied dessus.

Ça va, lâche.

Lâche. Où est-ce que tout le monde s'en va ? J'en sais rien, Hachelle.

Nous, on sait où on va, non ? Oui, on sait.

Je veux qu'on l'emmène, Rachel. Ils veulent tous qu'on les emmène. On ne

peut pas l'emmener ? Non. Tu t'assoies au fond et tu mets ta ceinture.

Roby, mets ta ceinture.

Mais, mets ta ceinture, Rachel.

Attache ta ceinture.

Allez. Fais gaffe, hein.

Je vous en prie, je vous en prie, aimez-moi, aimez-moi.

Je ne peux pas, désolé.

Je vous en prie, éloignez-vous de la voiture.

Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture !

Tu peux...

Lâche ce flingue, mon vieux ! Lâche ce flingue ! Robbie !

Papa !

Maintenant, mon vieux, écoute-moi.

Pose ce flingue, je prends la voiture. Ma fille est dans ses voitures. Pose ce

flingue, je prends sa voiture.

Pose ce putain de flingue ! Je prends la voiture. Je veux juste ma fille.

Je vous en prie.

Laissez-moi emmener ma fille. Tout ce que je veux, c'est ma fille. Ouais, vas

-y, emmène-la. Vas-y, je t'arrive. Robbie !

Nous avons eu le pire à ce que j'ai entendu dire, les USA principalement.

L'Amérique du Sud et l'Asie pour une partie, et il ne se passe rien en

Europe. L'Europe a eu le pire, ça c'est ce que tout le monde dit.

Certaines régions ont disparu de la carte. Rien à foutre de savoir qui ils

sont. Moi j'ai approché un de ces engins à Stanfordville. S'il y en a partout

maintenant, on est mort.

On dirait bien qu'il y a encore du courant ici.

Oui, ils ont encore du courant.

Sans doute que rien n'est sorti du sol chez eux.

... ... ...

...

Avancez, messieurs.

Par ici. Par ici. Allez, avancez.

Avancez par ici.

Allez, avancez. Par ici, messieurs.

Avancez dans l'ordre et le calme.

Le bateau peut faire plusieurs voyages.

Avancez dans l'ordre et le calme. Ne courez pas.

Prenez votre temps. S'il vous plaît, avancez dans l'ordre et le calme. Chérie

? Oui ! Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que ce sont ? C'est Rachel.

Je m'appelle Chérie.

Nous allons dégager quelques voitures pour perdre la place.

Il va falloir nous donner quelques minutes.

Mais ne vous inquiétez pas, il y aura de la place pour tout le monde. Je vais lui

demander, on part dans combien de temps à peu près ? Environ 20 minutes.

Vous restez avec moi.

Agrippez-vous à mon goût.

Chérine, reste avec moi.

Ça va ? Allez, venez.

Sous-titres par Jérémy

Diaz

Vous n'arrêtez pas ! Vous n'arrêtez pas !

Oh mon Dieu !

Merci.

Pas si vite.

Robbie, ralentis.

Il faut qu'on reste ensemble.

Roby ! Reste avec nous ! Roby !

Pas d

'effet

sur la

cible, pas d'effet ! Compris, aucun effet !

J'ai besoin que vous retardiez leur avance tant que ces réfugiés ne sont pas

en sécurité.

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu fais là, toute sombre ? Écoute, ma

chérie, il faut que tu viennes avec nous. Non, mon frère et mon père vont

revenir. Tu ne peux pas rester seule ici.

Je ne vais pas laisser cette enfant seule ici. Je ne te laisserai pas faire

ça. Déteste-moi.

Déteste-moi. Mais moi, je t'aime. Je ne vais pas laisser faire ça.

Je ne peux pas. Je dois rester ici. Tu n'es pas en sécurité ici. Je ne peux pas

être avec vous, mon papa.

Je veux aller avec eux. Il faut que je vois ça.

Attends, attends, attends.

Reste pour Rachel, reste pour Tassel. Je t'en prie, laisse-moi y aller. Il faut

que tu me laisses y aller.

Je suis ton père ! Je suis ton père !

Sous-titrage ST' 501

À Boston, chez ta grand-mère.

Qu'est-ce que tu crois que maman fait en ce moment ? Maman ? À Boston,

elle attend.

Et je sais qu'elle ne dort pas parce qu'elle se fait du souci pour toi.

Elle est avec grand-mère dans sa cuisine.

Elle fait son horribleté habituel.

Ils sont tous... Ils sont tous là à compter les minutes en attendant de te

revoir.

Et galop ! Troisième place !

Chante

-moi bonne nuit, cher trésor.

Je la connais pas.

Jette-moi une douce brise, alors.

Je suis désolé, Rachel.

Pas frimeur, bébé, me prends pas pour un naze.

J'ai un super coupé qui roule plein gaz.

Pas un ringard se blèbe, n'ose aussi me jurer.

Elle a des ailes, cette petite beauté, j'ai l'impression de voler.

C'est mon joli coupé sport.

Oui, c'est mon cher trésor.

C'est mon joli coupé sport.

Oui, c'est mon cher...

Les schnapps à la pêche.

Dégueulasse, je sais. J'ai trouvé toute une caisse de cette merde.

Merci.

Désolé pour votre fils.

On a été séparés.

Il va nous retrouver à Boston.

Vous avez... perdu quelqu'un de proche.

Tout le monde.

Aram, Ogilvy.

Ré, Ferrier.

J'ai de la bouffe.

Et de l'eau pour des semaines.

Vous pouvez crécher ici, tous les deux.

Je suis désolé.

Il faut que je dorme un peu.

Ces machines, ces tripodes qu'ils ont,

ils les avaient enterrés juste là, sous nos

pieds.

Depuis bien avant qu'il y ait des hommes sur Terre.

Ils avaient projeté ça depuis des millions d'années.

On est battus à plate couture. Je vous en prie.

Ma fille, réfléchissez.

Ils ont vaincu la plus grande puissance du monde en quelques jours.

Ils nous ont anéantis.

Et c'est juste les premiers d'autres vont venir.

C'est pas une guerre, pas plus qu'il y a de guerre entre les hommes et les vers

de terre.

C'est une extermination.

Vous avez peur ? Bien sûr que j'ai peur.

La mort, moi, ça me connaît.

Je conduis une ambulance en ville. Je conduisais une ambulance en ville.

C'est fini maintenant, hein ? Vous savez quels mecs peuvent

s'en sortir ?

C'est ceux qui gardent bien les yeux ouverts, qui arrêtent pas de vous

regarder, qui arrêtent pas de penser.

C'est eux qui survivent.

Faut pas perdre la tête, vrai.

Fuir, c'est ça qui vous tue.

Et je m'accroche à mort à la vie.

Merci de nous avoir accueillis.

Je ne me laisserai pas exterminer.

C

'est

bon !

Je vais vous montrer quelque chose.

On va les combattre.

Ils ont forcément un poids faible.

Vous allez regarder.

Ils sont arrivés à tuer quelques-uns de ces trucs à Osaka.

Je l'ai entendu dire.

Ne me dites pas que les Japonais peuvent trouver un moyen et pas nous.

On peut le faire.

On peut y arriver. On peut les avoir.

On peut trouver un moyen. On peut y arriver ensemble.

J'ai une fille.

Pourquoi vous nous avez amenés ici ? Pour qu'on combatte ensemble, Ray.

Et c'est nous maintenant qui allons arriver par en dessous.

Le moment venu, on les prendra par surprise, comme ils ont fait avec nous.

On les prendra par surprise.

On en est juste sous leurs pieds, Ray. Juste ici.

Sous leurs pieds.

Elle te manque, ta maman ? J'avais une petite fille, à peu près de ton âge.

Tu sais, s'il arrivait quelque chose à ton père, je prendrais soin de toi.

Rachel.

Vous n'avez pas à lui parler.

Vous avez compris ? Si vous voulez parler à quelqu'un, si vous avez... Des

questions que vous me posez à moi.

Quels sont exactement vos projets, Ray ? Moi, je sais très bien ce que je vais

faire, mais vous... Vous allez rester assis ici, attendre qu'ils viennent vous

prendre ? C'est ça, vos projets ? Peut-être que vous avez envie d'être

pris.

Deux jours cachés dans une cave, c'est trop pour vous, je parie.

Ils iraient même sûrement vous rendre.

Ça a stoppé.

Peut-être que vous vous en sortirez.

Peut-être que vous avez la chance qu'ils vous dressent comme un caniche.

Ils vous nourriront.

Ils vous apprendront deux ou trois singeries. Vous allez la fermer, écoutez

!

Sous-titrage ST' 501

comme sur la même longueur d'onde.

Ils vont pas faire de bruit.

Ils vont nous entendre.

Ils nous aspirent. Ils nous boivent et ils nous recrachent comme de l'engrais.

Faites pas de bruit.

Ils nous boivent. Ils vont revenir ici.

Et puis ils nous vaporisent dans ces putains d'herbes rouges.

Vous comprenez ce que je vais devoir faire.

Je ne laisserai pas ma fille mourir à cause de vous. Ce tunnel nous conduira à

la ville. On y trouvera nos propres tunnels déjà faits. Vous voyez ce que je

veux dire ? On pourrait y cacher toute une armée. Fermez-la ! Fermez-la ! Vous

la fermez ! Nous sommes la résistance.

Ils ne peuvent pas occuper ce pays. Les occupations ont toujours échoué.

L'histoire nous l'a enseigné des centaines de fois. C'est notre terre.

On la mange. On la respire. On a laissé la pouvoirée vivre.

Ils n'ont pas été faits pour ça.

Ils vont vous tuer !

C'est quoi cette chanson que je ne connaissais pas, cette berceuse ? Une

douce surprise.

S'il te plaît, Rachel, chante-la.

Une douce surprise descend sur ma maisonnée.

Souffle bonne nuit à mon cher bébé.

Voile des bateaux de la nuit qui

emmenent au loin tous les...

Ferme les yeux, mon

tout petit, ma vie, que cette douce prise gonfle

cette nuit du voile des bateaux.

Et apporte un repos mérité Le calme et la paix Pour mon cher

bébé

Rachel ! Non ! Rachel

! Rachel ! Rachel !

Rachel

!

Réponds-moi, ma puce ! Rachel ! Rachel !

Rachel ! Réponds Rachel ! Rachel !

Rachel !

Rachel !

Rachel

!

Merci.

Sous-titrage ST' 501

Caché ! Caché !

Allez, ne traînez pas !

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui s'est passé ici ? Je ne sais pas, il est arrivé quelque chose,

mais je vous en prie, avancez. En avant, en avant, allez ! Il est arrivé quelque

chose ? Avancez, ne vous arrêtez pas, monsieur.

En avant, monsieur, ne vous arrêtez pas, monsieur, avancez, avancez. Excusez-moi,

qu'est-ce qui s'est passé ici ? Vous l'avez abattu ? Non, monsieur, il s'est

comporté de façon bizarre. Il tournait en rond et il s'est effondré lui-même il

y a environ une heure. Maintenant, avancez, allez, avancez. S'il vous

plaît, ne vous arrêtez pas, ne vous arrêtez pas, s'il vous plaît, merci.

Comment il a pu mourir de lui-même ? Alors là, je n'en sais rien.

Laissez passer ! Laissez passer, écartez-vous ! Laissez passer !

chargé de 40 mm, ça va être content de faire...

C'est parti

La voie est libre.

Allez, papa.

Dès le moment où les envahisseurs sont arrivés, ont respiré notre air, mangé et

bu, ils étaient condamnés.

Ils furent défaits, détruits, après que toutes les armes et stratégies des

hommes aient échoué par les plus minuscules créatures que Dieu, dans sa

sagesse, mit sur cette terre.

Au prix d'un milliard de morts, l'homme a gagné son immunité, son droit de

survivre parmi les organismes innombrables de cette planète.

Et ce droit est le nôtre contre tout agresseur, car les hommes ne vivent

ni ne meurent.