Original subtitles

Das Tor zur Unterwelt öffnet sich …

Oh nein!

Eigenschaft von Felis: Agilität.

Wer sind denn die?

Das sind Teufel vom höchsten Rang!

Plumede zittert wie Espenlaub.

Aus der ersten Ebene der Unterwelt kommen diese beiden ranghöchsten Teufel!

Sie sollen ebenso stark wie die Dark Triad sein.

Wollen wir unseren Angriff etwas mehr Nachdruck verleihen?

Wohlan, so soll es sein.

Die sind nicht von dieser Welt!

Mana ist fürwahr vorzüglich, nicht wahr, Lilith?

Wie recht du doch hast, Naamah.

Die spielen doch nur mit mir!

Hört mal, Leute …

Saugen diese Dinge etwa das Mana aus der Atmosphäre dieser Welt?

Was ist das? Das ist eine gigantische Menge fürchterlicher magischer Kraft!

Sind das etwa

Teufel?!

Das hat was von der magischen Kraft von damals …

Hier und jetzt geht der Spaß doch erst richtig los!

Ich konnte nicht einmal mit 80 % meiner Kraft den Sieg erringen?

Das Spiel ist aus, Zenon!

Aber …

Es ist doch wirklich jammerschade.

Was ist das? Die Macht des Fluches wurde zwar versiegelt,

aber ihre magische Kraft bricht wieder hervor?

Das erste Tor, …

also die Barriere, die unsere Verträge mit den Teufeln unvollkommen gemacht hat,

wurde nun …

geöffnet!

Teufelskraft:

100 %!

Na dann. Wollen wir dort weitermachen, wo wir aufgehört haben?

Der schwarze Beschützer Seite

Entschuldige, dass ich deine Auszeit stören muss.

Wollen wir uns nicht noch mehr miteinander vergnügen?

Ich werde dir so schreckliche Dinge antun.

Dabei liebe ich dich doch über alles!

Na los! Wollen wir es zusammen wagen?

Die Regenerationskraft der Knochen und seine Angriffskraft haben noch weiter zugenommen!

So wird er alle verursachten Schäden heilen!

Dein Traum vom Sieg … war von flüchtiger Natur.

Mist! Überall läuft es mies!

Wenn wir Morris gewähren lassen, wird die Lage nur noch verheerender für uns!

Ich muss unter allen Umständen sofort hier weg und ihn besiegen!

Aber ich habe keinen Schimmer, was die ranghöchsten Teufel vorhaben.

Irgendwer muss sich auch um die hier kümmern!

Morris muss besiegt und diese Teufel bezwungen werden.

Den Sieg können wir am besten also nur so erringen.

Plumede.

Stirb mit mir.

Am Ende wirst nur du hier sterben.

Doch sei völlig unbesorgt.

Ihr alle habt kein Loch, in das ihr euch verkriechen könnt.

Was soll das heißen?

He, schau mal da …

Das sind Teufel!

Der Dämonengott ist ein Wunder, das aus dem Zusammenstoß

von menschlichem Hass und der Kraft der Unterwelt zustande kam.

Es waren einmal im Königreich Spade zwei Jünglinge

von königlichem Blute, die über gar gewaltige magische Kräfte verfügten.

Die beiden waren zudem beste Freunde.

Doch ehe sie sich’s versahen, hassten sie einander,

wurden zu Teufeln, bekämpften einander

und wurden schließlich versiegelt.

Die beiden Dämonengötter,

die die Familie Grinberryall versiegelt hatte, wurden erweckt.

Diese Teufel hatte ich eigentlich als Ablenkung für euch entfesselt.

Wenn ihr jedoch mit derart vielen Magiern hierher angerückt seid,

muss ich mich doch fragen, wie gut eure Heimat gesichert ist.

Indem er mit seinen Schwingen Mana absorbiert, …

hat er seine magische Kraft noch weiter gesteigert!

In dieser Gestalt kann ich ihm kaum das Wasser reichen!

Ich muss mich darauf gefasst machen, meine gesamte Macht zu entfesseln.

Bitte geduldet euch alle bis dahin noch ein wenig.

Verzeih mir,

aber ich benötige deine Kraft.

Ich flehe dich an.

N-Nichts wie weg hier!

Das Ding ist einfach zu groß! Wir sind machtlos!

Vortexmagie:

Area Helix!

Du kommst hier nicht durch!

Solange Ordensführer Kaiser mit seinen Lila Schwertwalen ihn aufhält,

müssen wir die Bürger in Sicherheit bringen!

Kirschblütenmagie:

Nebelmagie:

Sturm der magischen Kirschblüten!

Flüchtige Illusion!

Solid!

Wassererschaffungsmagie: Gebrüll der Seeschlange!

Verflixt! Die Magie, an der ich ein halbes Jahr gefeilt habe,

konnte gerade einmal die Flugbahn verändern.

Diese magische Kraft …

… spielt in einer völlig anderen Liga.

Das ist nun wirklich gar nicht wunderschön!

Waagenmagie:

Scale Regulate!

Die Menge magischer Kraft ist einfach zu gewaltig.

Also doch. Am Ende muss ich dieser riesigen magischen Kraft

meine eigene gewaltige magische Kraft entgegensetzen.

Diese Magie gerade …

Seht nur!

Der König der Magier!

Der König der Magier ist da!

Mein Körper ist um zehn Jahre gealtert.

Meine Zeit und meine Fähigkeiten sind zwar beschränkt, …

aber wenn ich mich mit Damnatio verbünde, könnte es klappen!

Jetzt!

Schenk mir noch einmal Kraft!

Meine Zeit ist bereits abgelaufen!

Wieso schon so früh?

Was ist mit dem König der Magier?

Ich kann ihn …

nicht länger aufhalten!

In dieser Welt ist

magische Kraft einfach alles.

Es ist aus.

Zu blöd für euch, …

dass im Königreich Clover

immer noch er ist!

Asta!

Ran an den Speck, Liebe!

Ja!

Unite!

Ran an den Speck, Liebe!

Ja!

Unite!

Er konnte derart viel magische Kraft

auslöschen?

Aktuell können wir unser Unite

für fünf Minuten aufrechterhalten.

Das heißt, …

wir kloppen ihn um!

Du da vom magischen Parlament!

Schau mir bitte gut zu.

Ich werde …

zusammen mit diesem Teufel unser Königreich beschützen!

Ist das … ein Teufel?

Das ist ein Teufel!

Der Teufel und der Dämonengott sind gekommen, um unser Land zu vernichten!

So ist es nicht!

Das ist Asta!

Er und kein anderer!

Asta wird unser Königreich beschützen!

Scheiße noch eins!

Ausgerechnet dieser Bauer!

Abscheulich! Meinen Sinn für Ästhetik spricht das gewiss nicht an.

Aber auch dies ist nur eine weitere Form der Schönheit.

Wer hätte gedacht, dass dieser Zwerg

zu so einer Herkulesaufgabe fähig wäre?

Du kannst es schaffen.

Aber nicht etwa, weil du von einem Teufel besessen bist, …

sondern weil du mehr als wir alle ein magischer Ritter bist!

Na loooos, Astaaaa!

Der Dämonengott ist eine gewaltige Masse hochmagischer Kraft.

Von ihr prallt jede Magie ab und mäht mit primitivsten Angriffen

einfach alles nieder und zermalmt es zu Staub.

Aber …

aus diesem Grund kann er der Antimagie auch nichts entgegensetzen.

Jawoll ja!

Ojemine!

Wenn das so weitergeht, wird mein Meister …

Dann wird Meister Nacht …

Gut! Dann mal nichts wie ins Königreich Spade!

Das würd ich jetzt gern sagen, aber selbst mit Unite brauche ich ewig dahin.

Ohne Meister Nacht lässt sich so eine weite Distanz nicht so einfach überbrücken.

Aber er ist gerade nicht in der Lage, das für uns zu ermöglichen.

Was machen wir denn jetzt?

Das hat sich ja irre schnell aufgelöst!

Trottel! Nun flieg schon mit dem Dämonenspalter!

Autsch!

Du bist ja schon wieder wahnsinnig stark geworden.

Aber wär so ein Trip ganz allein nicht schrecklich öde?

Jawoll!

Beschützt das Volk!

Beim Stolz der Magischen Verteidigungskräfte!

Hier entlang!

Wo sind wir hier?

Schneeerschaffungsmagie:

Unterschlupf der Schneemänner.

Jetzt ist alles gut. Hier drin seid ihr in Sicherheit.

Na los, hier entlang.

Vielen Dank!

Mit meiner Schneemagie werde ich die Bürger vor den Teufeln verstecken

und Valtos verhilft ihnen mit seiner Raummagie zur Flucht.

Hooha! Sollten wir tatsächlich hier entdeckt werden, werde ich meine Magie entfesseln!

Bitte findet uns nicht! Alles, nur das nicht! Hooha!

Verfluchter Mist!

Sie sind einfach zu stark und zu viele!

Wir stammen aus verschiedenen Reichen,

doch uns verbindet der Wunsch, das Volk zu schützen.

Der Naturgeist des Feuers!

Welch erhabener Anblick!

Oh nein! Wir wurden entdeckt!

Mist!

Hooha!

Was war das für eine mächtige Magie?

Er hat uns nicht getroffen,

sondern ausschließlich die Teufel!

Reife Leistung!

Wir erlauben euch nicht, dass ihr diese Welt nach Lust und Laune verschandelt!

Willkommen! Schönen guten Tag!

Ich bin’s, Dryade! Ich wusste bereits, dass ihr herkommen würdet!

Wenn wir nichts unternehmen, werden ganz viele Teufel kommen,

und das würde auch Elysia ganz schön in die Bredouille bringen.

Daher möchte ich mit euch an einem Strang ziehen!

Die ist ja ganz anders als gedacht.

Wir werden euch eure ultimative Magie beibringen.

Sie ist die Verkörperung der gesamten Magie einer Person

und ist somit die einzigartige Essenz der Magiekunst.

Bisher konnte nur eine Handvoll Elfen sie einsetzen,

die gewaltige magische Kraft besaßen.

Aber wie es der Zufall so will,

habt ihr durch das Ausschöpfen der Zaubersprüche des Königreichs Heart

die wahre Magie gemeistert, für die eine große Menge Mana vonnöten ist!

Das halbe Jahr des Trainings im Königreich Heart war nicht vergebens.

In Elysia haben wir den Ursprung der Seele ergründet.

Wir haben unsere Körper ans Mana herangeführt.

Mit der wahren Magie und einer übermenschlichen magischen Kraft!

Wir haben die ultimative Magie gemeistert!

Wahre Wasser…

Wahre Blitz…

Wahre Erd…

Wahre Watte…

Wahre Pflanzen…

Wahre Wind…

Wahre Flammen…

…magie!

Wahnsiiinn!

Mithilfe dieser Technik verhindern sie, ihre eigenen Verbündeten zu treffen!

Was ist hier passiert? Wie funktioniert das bloß?

Ob ich sie wohl später sezieren darf?

Warte auf mich, Vanica!

Dieser niederrangige Abschaum ist einfach vorgeprescht.

Wovor fürchtet ihr euch denn nur so?

Lasst uns Ballfangen spielen! Aber du bist der Ball!

Sind die das, was ich denke?

Richtig.

Das sind Teufel mittleren Ranges.

Was für eine Wohltat, wenn man hier draußen

bei einer gepflegten Runde Ballfangen leckeres Mana einsaugen darf.

Lasst uns doch einfach noch viel mehr Spaß mit den Menschlein haben!

Dann lasst uns mal spielen, Menschlein!

Wir wollen uns an euren Freudenschreien ergötzen.

Da sind ja die genau richtigen Spielkameraden aufgeploppt!

Wie mächtig ist wohl meine ultimative Magie?

Das will ich beim Spiel mit euch nur zu gerne herausfinden!

Hö?

Was in aller Welt ist das für ein Kerl?

Ultimative Blitzmagie:

Blitzschneller Kriegsteufel!

Hä?

Euer Ernst?

Wo bleibt denn der Spaß, wenn man nicht mal was sehen kann?

Übersetzung: Jacqueline Philippi

Spotting, Revision & Typesetting: Jörg Bauer

Qualitätskontrolle: Victoria Zach

Projektleitung: Tobias Philippi