All language subtitles for Ozark.S03E08.WEBRip.x264-ION10

[engine revving]

[car door slams]

[knocks]

Sue?

[rings doorbell]

It's Marty.

[knocks]

Sue?

Sue, are you here? It's Marty.

Hello?

Sue, are you back here?

[theme music playing]

[Charlotte] I don't understand why
we have to do community service.

Well, you were arrested
and then sentenced.

I think the judge was pretty lenient,
considering.

So, you can't fix this?

What, you want me to bribe a judge
to get you out of community service?

You can just tell him who you are.

It's not technically bribery
if you just introduce yourself.

Okay, you both know
we have to be above reproach.

We can't afford to bring
any negative attention to this family.

One day, I promise
you won't have to be so careful.

But for now, we have to look like
law-abiding citizens.

Even though we're not.

-Even though we're not.
-[Jonah scoffs]

[officer]
Let me remind you that your cellphones...

[officer continues chattering]

Off you go.

[Erin] Hi, guys.

[Wendy] We need to talk.

-Marriage?
-[laughs]

Partnership.

-Ours.
-Okay.

Marty called this morning.

On his way to work,
he checked in on our therapist.

-She wasn't home.
-[scoffs]

No, she wasn't.

-We were handling it.
-Oh, were you?

Because when I drove past,

that fucking McLaren
was still parked outside.

-That is still-- That is no reason--
-Yes, it is.

[Wendy]
When you make decisions without us,

you risk everything we're building here.

[laughs] Oh, yeah. The brand.

You and Marty are endangering the brand,

and I am sick and tired
of cleaning up after your mistakes.

-[sighs]
-Our partnership...

it's not gonna work if you keep me
in the dark, pure and simple.

[Helen] Oh, you want pure and simple?
How about this?

This launch party tomorrow night

and this whole foundation business,

it had better yield some serious results,

because I hate parties.

Is this okay?

I'm not gonna break.

What if I do?

You talk too much.

[both laugh]

[panting]

[both moan]

[Ruth laughs]

Mm!

[Ben sighs]

[Ruth grunts]

[chuckles]

Morning.

Hey.

[Ruth chuckles]

[laughing]

Yeah, you know what?

You know that I'm going back to work now.
You don't...

You don't have to stick around
if you don't want to.

You talk too much.

[Ruth laughs]

Rick and Marilyn Culver. They, uh...

They run a small-scale foreclosure
relief service out of Lee's Summit.

They're, uh-- They're nice folks.

They prey mostly on the elderly.

Particularly those with cognitive issues.

They've had a half a dozen complaints
thrown out over the last decade,

because their clients
couldn't even remember what they signed.

Sad story.

Yeah, it's very sad.
Someone should do something about it.

Well, you know it won't be me.

Yeah.

Yeah, I know.

That's why I did some forensic accounting
of my own on them,

and, Maya, the stuff that came up,

uh, you know,
there's offshore savings accounts,

there are suspect
whole insurance policies,

there's a family trust in the Caymans.

You turn this in, the IRS can
get these guys on tax evasion alone.

-Don't you have a casino to run?
-Mm-hmm.

Or money to launder?

You said you wanted off my case.
You told me to do good.

I also told you
that this is not how it works.

You can't have your cake
and avoid prison, too.

That's cute.

Marty, do you understand
what you're asking me to do?

Yeah, fight the good fight.

No, you're asking me
to be someone I'm not...

at my core.

Come on. Please.

I'm just not willing to do that.

I want to do my job here

and be able to look at myself
in the mirror every morning.

Okay.

Well, um, all I know is that...

it felt real good when
the FBI got a bead on Blink Check.

And this is gonna feel good, too.

-[Ben shouts]
-[both laughing]

[tires screech]

[Ben] You okay?

I'll be fine.

I'll see you later.

So, I want the canapés off the floor

-about 20 minutes before Wade's speech.
-Absolutely.

And then, I need you to circulate
with fresh champagne. Okay?

-Thank you.
-[Ruth] Tell me,

why do rich folks need
so much money spent on them

before they'll even think about
going in their own pocket?

That is a very good question.

Welcome back. Hmm?

Sure you're ready for this?
You can take more time if you want.

Yeah, absolutely. Whatever you need.

I'm fine, really.

-[Marty] Yeah?
-I want to work.

[Marty] Okay. That's great, uh,

'cause there's a lot of work.

You ready? Um...

I need you to talk to the limo company.

I don't want anyone waiting
at the airport,

and these guys keep saying
they can get it done with five cars.

I just... I don't know.

Dumb fucker thinks every ride
takes 30 minutes.

What else?

Um...

I'm gonna need to pull a few staff
out of the restaurant to work the party,

so can you look at the rotation for me?

You mean stop Sidney and Diane coming here
trying to a bag a rich husband?

That's exactly right.
When you're done with that...

Come here for a second, look at this.

...I need you to go down to the caterers,
have them deliver new champagne flutes.

These look like they got washed with sand.
Not great. Okay?

Yeah.

You got it.

Benjamin Davis to see Frank Cosgrove Jr.

Sir, Mr. Cosgrove is still not available.
Now stop coming back here every day.

How do you know he's not available?
Did you call his office?

[man] Ben Davis.

-Mr. Cosgrove is not available.
-Fuck you!

Sir, you-- Hey! Hey!

Yeah, he just blew through.

Oh, shit.

[men shouting]

-Shit!
-[tires screech]

And here we are.

[laughs] So, once the mixer dies down,

I'll make a few introductions,
and then you can take the stage.

How has the response been
from across the aisle?

Good, good.

No, we targeted all the donors
that Charles Wilkes rubbed the wrong way.

-So, there'll be a lot of people here.
-[both laugh]

[Wendy]
You know, I ran a lot of campaigns,

and, I mean, over time, I've just--

I've learned what people really want.

And what's that?

Courage.

Courage...

for your family, for your state,
for your country.

I mean, if you lack courage,
you are doomed.

Is that a challenge?

[laughs] In a way. Yeah.

Oh, I have an addition
for your speech tomorrow night.

It's, uh--
It's a potential bipartisan initiative.

This one's on the Foreclosure Relief Fund.

Just so you know,

we tried to give this
to the FBI agent who's running our audit.

We thought the Bureau
might be interested,

but she basically told us to go fuck off.
[chuckles]

What was the agent's name?

Uh, Miller. Miller.

Special Agent Maya Miller.

[Charlotte]
Community service was so disgusting.

I found an astronaut diaper.

Oh, Jesus.

How'd you know it was an astronaut diaper?

-It said "NASA" on it.
-Got it.

Hmm. I found this.

This is supposed to be community service,

-not a treasure hunt.
-Thought you'd want it back.

-Oh, look at that.
-[Charlotte] Hmm.

Great, thank you.

Oh, by the way, I blame Mom
for making us pick up the trash.

It is okay to talk about Mom.
We're still a family, okay?

And we both decided
that you guys should be doing this.

Are you and Mom gonna get a divorce?

Look, no matter what happens,
we are still your parents.

We still love you,
and we will still work together, okay?

You'll still have community service.

What happened to therapy?

You promised you'd go.

We-- We did,

uh, but, you know,
she was not the world's best fit.

-So...
-[Charlotte mutters]

Does your boss know
you and Mom are separated?

Won't he be angry?

You don't have to worry about that.
Seriously.

We're doing a great job for him.
He's happy. Let's just relax.

We'll enjoy a nice family dinner, okay?

Yeah, without Mom.

Charlotte.

Hi, can I see a list of your whiskeys?

You're looking at 'em.

[Ben] Another beer, please.

Just give me a single malt.
Anything from the Highlands.

And a water back, of course.

[bottle pops open]

[hissing through teeth]

That's a nice tie.

Thanks.

I was being sarcastic.

So was I.

[bartender] Hey, you guys,
cut the shit, okay?

I mean, a really fucking nice tie.

Do you got a problem?

[grunting]

[grunting continues]

Nice tie, motherfucker!

[cell phone ringing]

Marty?

[Helen] No, it's me. Your partner.

It is two o'clock in the morning.

Actually, it's almost three.

I'm outside a Kansas City police station

where I'm about to serve
as the attorney of record

in an assault case for your brother,

who told the Kansas City PD that I was,
and I quote,

"the family lawyer."

Fuck.

-Exactly.
-[sighs]

He's facing two counts of felony assault.

Disturbing the peace
and drunk and disorderly.

And an outstanding North Carolina
bench warrant

for a misdemeanor assault
and property damage.

Did you know about that?

Thank you for dealing with this.
I'll take it from here.

-Will you?
-Yes.

You think I don't know
what you were doing in Kansas City?

I didn't touch him.

No, but you beat the living shit
out of a fucking stranger.

I'm sorry.

I got mad.

And he was a dick.

You're lucky they got you out.

That piece of shit
needs his ass kicked, Ruth.

-I can't believe you don't want him dead.
-No, I do.

I just don't want you dead and me dead,

and Marty and Wendy fucking dead, too.

You still care about them
after they don't lift a finger over this?

They cut ties with the mob.

And that's enough for you?

No.

It's not enough, but...

But it's what I got, so shut the fuck up

and promise me
that this won't happen again. All right?

All right.

I'm sorry.

[Ben sighs]

You know, Wendy wasn't always soft.

[Ruth scoffs]

She wasn't.

As a kid, she'd...

fight anyone who got near me.

Took out a kid's front teeth once
for calling us poor.

She should've found a way to put that
son of a bitch in a hospital that night.

That night.

I'm telling you, marrying Marty
made Wendy chickenshit.

[scoffs] Your sister ain't chickenshit.

Trust me.

Oh, yeah? What have you seen her do?

Plenty.

Like what?

It doesn't matter. Let it go.

Seriously, Ruth.

She's not what you think she is.

All right?

Your sister is not soft.

She works for a fucking drug cartel.

You really think she couldn't
bring herself to hurt Frank Jr.?

She's done it before...

when it suited her.

She just...

didn't feel like doing it now.

And Marty?
Marty doesn't stop your sister doing shit.

What are you talking about, Ruth?

What did she do to you?

Nothing. Just shut the fuck up
and let me drive.

-Hi, you need me?
-Yeah. Um...

Just hung up with Helen. She's not happy.

Well, I can't say I blame her.

She tells me that you're handling things.
[stammers] What does that mean?

-It means I'm handling things.
-Uh-huh.

Can-- Can you tell me how?
'Cause this was bad, Wendy.

I don't need you to tell me that.
I told her I'll fix it, and I will.

Yeah, do me a favor and just--
Just walk me through it.

'Cause if you don't tell me,
uh, what you're doing,

if you don't communicate with me,
then I can't help you.

Yeah, I don't want your fucking help.
I told you I'm handling it.

Wendy.

How?

When I'm finished here,
I'm gonna go to Ruth's.

I'm gonna talk to him,
try and get him back on his meds.

Right, see, that you've done before.

-Yeah, well, I have no other choice.
-Yes, you do.

We do.

I think you'll admit that
had we not committed him ten years ago,

he would be dead today.

-We don't know that.
-Yes, we do.

And he's very lucky
that Helen got him out of jail

because now we can commit him
to a place that can actually help him.

I am not committing my brother.

It would kill him.

-You said that ten years ago.
-And he hasn't been the same since.

He's not going back to a place like that.

He's not capable of making that decision.

-And you are?
-I think so.

Yeah. In fact, I made some phone calls.
There's a private facility around here.

Looks like a great place,
we just need to get him there.

Okay, there is no "we" here.
I am doing this alone.

Boy, wouldn't it be great
if that was true?

You think I like dealing with
your fucking brother, Wendy?

He's been a problem
since the day you and I met.

Oh, well, congratulations then,
'cause he's not your problem anymore.

[door slams shut]

[woman] At minimum,
we can recommend wire fraud charges,

Truth in Lending Act violations,
aggravated identity theft.

We might even be looking at RICO here.

Can we have a moment, please?

Marty Byrde's wife Wendy
has become something of an obstacle--

This isn't about your forensic audit.

A Missouri state senator slipped us
this evidence of criminal activity

in the payday loan industry.

Okay.

It was obtained from an anonymous source.

A source who claims they tried
to slip it to you first,

but you refused to accept it.

That's true.

This is a viable investigation.

There's good evidence here.
Why wouldn't you take the case?

Because the anonymous source
is Marty Byrde.

So?

Honestly, I felt...

if I accepted,
I'd be compromising my integrity.

Your integrity?

There's a crime being committed here.

Your job is to investigate crime.

You chose to look the other way.

So much for your integrity.

When the casino warrant expires,
I want you to return to DC.

I'm putting you back on
forensic accounting full-time.

I fought for years to get field duty.

So did I, Special Agent.

[Ben sighs]

[Ben] Lay it on me.

Tell me what a fuck-up I am,
what a fuck-up I've always been.

Hey, hey, hey, don't get mad at me.

I'm not mad at anybody.

I just know where this is headed.

Oh, do you? Where?

How's it gonna end?

Where does it always end, Ben?

I didn't come here to give you shit.

Then why did you come?

To let you know it is not safe
for you to be here right now.

Especially when you're acting like this.

I went after Frank Jr.
because you and Marty wouldn't do shit.

We did everything we could do.

Ruth is safe. She knows that.

Yeah, Ruth says
you could have done something

and chose not to.

What the fuck does that mean?

What could you have done?

How much, Ben?

How much is it gonna cost
to get you out of town?

Get you set up, get your life back?

My life...

My life is here now.

No, it is not.

Fuck you.

-Fuck you.
-Ben!

Ben!

Fuck, fuck, fuck.

[shower running]

[shower stops]

Darlene?

[Darlene] Just a sec.

[sighs]

You know this thing is $1,000 a plate,
right?

We can afford it.

Why are we even going to this thing?
I thought you hate this shit.

I own a third of that monstrosity.

And it's on my land.

And besides...

I would pay 100 grand

just to see the look on Wendy Byrde's face
when we walk in there.

[laughs]

You're not embarrassed
to be seen there with me, are you?

Never.

[upbeat jazz plays]

[Ruth] The main event is tonight.

So, please, just enjoy yourselves,

drink, eat, whatever...

-[chattering, laughing]
-[Ruth] Thank you so much.

Let's just see how the evening goes

before we start toasting each other,
shall we?

Oh, Erin looks lovely.

Yours, too.

-[Charlotte sighs]
-[Jonah] Why do we have to go on stage?

Because it's called
the Byrde Family Foundation,

and we're all a part of it, so...

Hey. You'll be fine. Don't worry.

What the fuck is she doing here?

I can't help who buys tickets.

[Darlene] Hey, Ruth.

Y'all look so nice.

-Thank you.
-So do you.

Wyatt tells me...

you're practically running this eyesore.

-[laughs] Well--
-And that makes me happy.

It's good to have some local blood
in my casino.

-[Ruth] Y'all enjoy the party.
-[Wyatt] Thanks.

[Darlene] Don't think we won't.

[chattering]

What was that?

Hey. Um...

it's pretty bad, actually.
We may have gone too far.

They are pulling her off of our case,
and she's being sent back to DC.

You've got to get her job back.
We can't lose her.

Yeah, I know.

[crowd applauding]

[Marty]
Hello, everyone. Good evening and welcome.

I'm Marty Byrde,
but some of you already know that,

I see some familiar faces.

But I'm willing to bet
that every single person here

knows my wife Wendy Byrde.

-She's truly the...
-[crowd applauding]

...the driving force of...

It's thrilling to see it finally come
to fruition,

and, uh, well...

See, I'm already getting the, um,
"Dad, you've been talking too much" look,

so I'll stop talking,
and let's say hi to Wendy Byrde.

Oh, thank you all so much for...
for coming here this evening.

This foundation has been a dream of mine,

you know, since the early days
when I was working on a certain...

Illinois senator's second campaign.

A charitable foundation with no policy,

no politics, with a simple mandate:

to make the world a better place.

-And I know, I know it sounds naive.
-[scattered chuckles]

But I also-- I know
we can do some good here,

right in our own front yard.

We can make our communities
a better place to live.

We can make it more equitable,

a better place for our children,
for our families, for ourselves.

And before I introduce the main event,
there...

there's one person who I need to thank,

and that is my husband Marty Byrde.

Without whom I would not be standing here.

So without further ado,

to introduce our first initiative,

Missouri State Senator Andrew Wade.

[applause]

"Make the world a better place."

Sounds like a pipe dream.

Sounds like something a politician says
to placate his base.

Something my 93-year-old nana would call,

pardon her French,
"a steaming crock of shit."

[laughing]

[Andrew] The other thing she'd say is,

"Talk don't matter
till the rubber hits the road."

So, I'd like to start driving

and tell you about not one,
but two initiatives

funded by the Byrde Family Foundation.

The first will take on payday loan abuses.

The second will target fraud
in foreclosure relief.

Both particularly...

We need to talk.

I'm in the middle of an event.

What happened to Marty's partner
in Chicago? [panting]

-Okay, let's go talk downstairs.
-No. Right here, right now.

Did you make that partner disappear, too,

or did the real shit start
when you got here to the Ozarks?

-This is not the place--
-What, this?

This is fucking fake. It's a lie.

[Ben] How long before you think
everybody here realizes that?

You're having an episode.

-I need you just to take a deep breath.
-Do not-- do not--

do not fucking do that to me.

Don't you fucking condescend me,
like I'm fucking sick and you're well.

Okay, okay, we can talk about all of this,

but just not right now.

-Let's talk about Ruth's dad.
-I need you to keep your voice down.

I will not keep my fucking voice down!

Hey, Ben. Ben, is everything okay?

No, Marty. Nothing is fucking okay.

-I need you to just calm down a little--
-[crowd gasps]

[grunting]

[snarls] You're a fucking liar!

You're all fucking liars!

[Ben continues grunting, shouting]

You're all fucking liars! Everybody!

[crowd clamoring]

[turns engine off]

[Wendy sighs]

I don't want to do this either,
but you know we have to.

Do we?

There's no good options, Wendy.
It's jail or hospital.

It'll kill him. [sighs]

So will jail.

[woman] Sheriff Nix is waiting for you
in his office.

[Helen sighs]

[Wendy exhales]

Sheriff has agreed. He'll request
a transfer to the state hospital.

State hospital?

-[Helen] In lieu of jail.
-Uh, can't-- can't we...

Can't we just send him
to a private facility?

We've already found a very good one.
It's nearby.

[Nix] I'm sorry, but that's the law.

Sheriff needs your permission
as next of kin. Does he have it?

Good. I need to see my client.

You're lucky.

Marty won't be pressing charges.

And the sheriff is willing
to consider this a family squabble

rather than a bail violation,
so you're not going to jail.

You are going to the Central Ozarks
Behavioral Health Center.

No.

[Helen] Yes.

You will be committed
on an indefinite hold.

No.

[sobbing] No, no, no, no, no, no, no.

No, no, no.

No, no. No! No!

[Ben sobbing] No!

No!

No!

-Wendy!
-[groans]

No!

-No!
-[crying]

-No, no!
-[shudders]

[sobbing continues] No!

Wendy!

I don't wanna go! I don't wanna go there!

[Charlotte sighs]

Is Ben okay?

I guess so.

Dad texted and said not to worry.

Hey.

Don't let all that shit
that happened tonight

be what you remember, okay?

What do you mean?

You and Erin.

Remember that.

It doesn't mean much.

[laughs] Yes, it does.

You got kissed by a girl. Holy shit.

So, remember that
when you remember tonight.

-I did, didn't I?
-[laughs]

[door shuts]

[woman] Ruth Langmore?

Uh, yeah, that's me.

[woman] You can see him now.

Uh, I'm his sister.

He only wants to see her.

Here, give him this.
It's his slippers and his robe--

No robes are allowed here.

It's his slippers and some Vonnegut.

He likes Kurt Vonnegut.

-Okay.
-Okay? And tell him that I love him.

Tell him this is only temporary,
until he gets better.

Any sharp objects on you?
Pen, pencil, keys, hair clips?

Just my keys.

You'll have to leave your keys out here.
Can I see your bag, please?

Oh, yeah. [clears throat]

Okay.

-[buzzer sounds]
-[lock clicks]

[door squeaks, clangs shut]

I can't believe she did this.

Her and that fucking lawyer.

What happened last night?

Why did you come in the party like that?

I figured it out.

She killed your dad, didn't she?

And that FBI agent. She did that, too?

[shudders]

Not-- Not, um, Petty, just...

I'm sorry.

[stammers] Um...

it's complicated. He was...

-I should have never said anything.
-[Ben sniffling]

She promised me
she would never do this again.

This place is death, Ruth. It'll kill me.

She knows I can't take it.

Tell me what I did that's so insane
I need to be locked up.

What exactly am I wrong about?

Nothing.

[sniffling]
It's-- It's not fair. None of it.

What happened to you, that's not okay.

[continues sobbing]

I know.

[blubbering] Fuck.

I'm sorry.

It's fucking drugs...

What can I do?

[sniffles]

Get me out of here.

I can't stand it in this fucking place.

You gotta get me out of here.

Please.

Please.

[buzzer sounds]

[door locks]

I'm having misgivings
about our partners up here.

[Navarro] Explain.

They're struggling to move
even a minimum of cash.

Their efforts with the special agent are
at a standstill.

And to top it off, last night's
charity event did not go well.

And why is this any concern of mine?

Maybe they are just
not what we thought they were.

Do whatever you need to do.

[sighs] Oh, hi.

[Ruth] Hey.

How, uh...

How-- How's he doing?

[Ruth] Not good.

-[Wyatt groans]
-Sheriff's got him, like,

on suicide watch or something.

He's in this place, Wyatt.

This... This awful place.

I mean, they call it
a "behavioral health facility,"

but it's nothing but a shithole
for crazy people.

I can't believe they put him there.

He doesn't belong
in a fucking place like that.

I...

I gotta get him the fuck out of there.

Hey, I think maybe Darlene could help.

Don't you play games with me.

You put him in there,
you can get him out.

I'm not playing games, Darlene.
I'm just trying to uphold the law.

And what if I let that guy out,
he goes and shoots up a fucking bar?

He won't. I want him out today.

You know that judge
who committed him, right?

Who signed the order?

I want you to drive out
to his place right now

and convince him
to tear up that order.

And how am I supposed to do that?

Tell him you were wrong.

Tell him you didn't have all the evidence.

I don't give a holy fucking shit
what you tell him.

Just get it done.

All right.

If I do this for you,

you gotta do something for me.

Oh, you're making demands now?

No, no. Just asking.

If I do this for you,

you need to find somebody else
to run your product.

Deal.

[door shuts]

[Marty] Discharged?

Uh, who the hell discharged him?

[Wendy] I don't know.
Maybe Darlene pulled some strings.

Why the hell would Darlene get involved
with this?

Well, because she hates us.

Because she's fucking Wyatt.

Because Wyatt's Ruth's cousin.

[Marty]
Any idea where he's headed?

[Wendy] No. He got in a cab.

Ruth's maybe or...

Or he's coming here.

[Marty] I'll head to Ruth's. I'm closer.

-Yes, what was it?
-[both laughing]

-"I am I own entity."
-"...own entity."

[laughing]
Can you believe you ever said that?

-Okay, now that--
-[Ben] There you are.

[laughing]

-[Ben] Hey!
-Yeah.

Don't bother. It's the sheriff got me out.

-Get behind me.
-Mom?

You wanna know what a piece of shit
your mother is, Erin?

That she's a fucking lawyer?
Well, she ain't!

-[Erin gasping]
-She's a fucking monster.

My sister is a monster.
Her husband is a monster, too.

You know what they really do,
who they really work for, Erin?

They launder drug money.

Drug money, Erin,
for the Navarro drug cartel!

That's enough.
You need to turn around and leave now.

Fuck you.

Fuck! [groans]
What the fuck was I thinking?

-Mom, is that true?
-No, of course it isn't.

[Ben] What the fuck was I thinking?

[stammering] You're not--

You're not my fucking lawyer.
You're not my fucking lawyer.

You're not even a fucking lawyer.

You're a fucking cartel operative!

You sell heroin.

You have people killed.
You have them tortured.

You tortured Ruth!

[exhales] Did you kill her dad?
Or did you just order the hit?

-Mom...
-Your mom!

Your mom has people killed and tortured
for the cartel!

You wanna know what's really fucked up?

Do you remember that truck
that got all shot up?

They're in the middle
of a fucking drug war!

That could have been
your fucking house!

-[sobbing]
-Enough! Get out!

[panting]

[sighs] You okay, baby?

-[panting] Mom, why was he saying this?
-It's okay.

Because he's sick.

He's supposed to be
in a mental institution,

and he doesn't know what he's saying.
It's okay.

[Erin continues panting]

Shh.

[theme music playing]