1
00:00:15,515 --> 00:00:17,175
[motor acelerando]
2
00:00:30,822 --> 00:00:31,822
[la puerta del auto se cierra de golpe]
3
00:01:02,228 --> 00:01:04,058
[golpea]
4
00:01:04,147 --> 00:01:05,067
¿Demandar?
5
00:01:05,315 --> 00:01:06,895
[toca el timbre]
6
00:01:06,983 --> 00:01:07,983
Es Martí.
7
00:01:11,071 --> 00:01:12,701
[golpea]
8
00:01:53,279 --> 00:01:54,159
¿Demandar?
9
00:01:57,075 --> 00:01:58,655
Sue, ¿estás aquí? Es Martí.
10
00:02:06,543 --> 00:02:07,423
¿Hola?
11
00:02:16,761 --> 00:02:18,221
Sue, ¿has vuelto aquí?
12
00:05:09,934 --> 00:05:11,944
[tema musical sonando]
13
00:05:24,324 --> 00:05:26,954
[Charlotte] No entiendo por qué
Tenemos que hacer servicio comunitario.
14
00:05:27,035 --> 00:05:30,405
Bueno, fuiste arrestado
y luego sentenciado.
15
00:05:31,956 --> 00:05:34,666
Creo que el juez fue bastante indulgente.
considerando.
16
00:05:36,586 --> 00:05:37,916
¿Entonces no puedes arreglar esto?
17
00:05:38,796 --> 00:05:41,756
¿Quieres que soborne a un juez?
para sacarte del servicio comunitario?
18
00:05:41,841 --> 00:05:43,631
Puedes simplemente decirle quién eres.
19
00:05:43,718 --> 00:05:46,048
Técnicamente no es soborno.
si simplemente te presentas.
20
00:05:46,137 --> 00:05:48,677
Está bien, ambos lo saben.
tenemos que ser irreprochables.
21
00:05:49,182 --> 00:05:52,102
No podemos darnos el lujo de traer
cualquier atención negativa a esta familia.
22
00:05:55,271 --> 00:05:58,111
Un día te lo prometo
no tendrás que tener tanto cuidado.
23
00:05:58,191 --> 00:06:01,441
Pero por ahora tenemos que parecer
ciudadanos respetuosos de la ley.
24
00:06:02,779 --> 00:06:04,029
Aunque no lo seamos.
25
00:06:08,576 --> 00:06:10,116
-Aunque no lo seamos.
-[Jonás se burla]
26
00:06:11,496 --> 00:06:13,746
[oficial]
Déjame recordarte que tus teléfonos móviles...
27
00:06:15,083 --> 00:06:17,093
[el oficial continúa charlando]
28
00:06:28,221 --> 00:06:29,101
Ya te vas.
29
00:06:33,601 --> 00:06:34,441
[Erin] Hola chicos.
30
00:06:45,405 --> 00:06:46,565
[Wendy] Necesitamos hablar.
31
00:06:47,031 --> 00:06:49,161
-¿Casamiento?
-[risas]
32
00:06:50,243 --> 00:06:51,123
Asociación.
33
00:06:51,577 --> 00:06:53,077
-Nuestro.
-Bueno.
34
00:06:54,789 --> 00:06:55,999
Marty llamó esta mañana.
35
00:06:56,082 --> 00:06:58,922
De camino al trabajo,
revisó a nuestro terapeuta.
36
00:07:01,671 --> 00:07:03,591
-Ella no estaba en casa.
-[se burla]
37
00:07:06,134 --> 00:07:07,894
No, ella no lo era.
38
00:07:10,972 --> 00:07:13,182
-Lo estábamos manejando.
-Oh, ¿lo estabas?
39
00:07:13,391 --> 00:07:14,561
Porque cuando pasé por delante,
40
00:07:14,642 --> 00:07:16,852
ese maldito McLaren
Todavía estaba estacionado afuera.
41
00:07:16,936 --> 00:07:19,056
-Eso es todavía-- Esa no es razón--
-Sí, lo es.
42
00:07:23,985 --> 00:07:26,355
[Wendy]
Cuando tomas decisiones sin nosotros,
43
00:07:27,155 --> 00:07:29,275
Arriesgas todo lo que estamos construyendo aquí.
44
00:07:30,241 --> 00:07:32,661
[risas] Oh, sí. La marca.
45
00:07:33,369 --> 00:07:35,369
Tú y Marty están poniendo en peligro la marca.
46
00:07:35,455 --> 00:07:38,915
y estoy enfermo y cansado
de limpiar tus errores.
47
00:07:40,460 --> 00:07:42,920
-[suspiros]
-Nuestra asociación...
48
00:07:44,172 --> 00:07:46,592
No va a funcionar si me retienes
en la oscuridad, pura y simplemente.
49
00:07:47,258 --> 00:07:49,508
[Helen] Oh, ¿lo quieres puro y simple?
¿Qué tal esto?
50
00:07:50,470 --> 00:07:53,100
Esta fiesta de lanzamiento mañana por la noche
51
00:07:53,181 --> 00:07:55,431
y todo este asunto de la fundación,
52
00:07:55,933 --> 00:07:58,353
Será mejor que produzca algunos resultados serios,
53
00:07:58,436 --> 00:08:00,976
porque odio las fiestas.
54
00:08:35,681 --> 00:08:36,891
¿Está bien?
55
00:08:38,518 --> 00:08:40,098
No me voy a romper.
56
00:08:41,103 --> 00:08:42,443
¿Qué pasa si lo hago?
57
00:08:43,814 --> 00:08:45,404
Hablas demasiado.
58
00:08:46,692 --> 00:08:48,072
[ambos ríen]
59
00:09:00,039 --> 00:09:02,039
[jadeando]
60
00:09:09,090 --> 00:09:12,550
[ambos gimen]
61
00:09:28,317 --> 00:09:29,277
[Rut se ríe]
62
00:09:30,653 --> 00:09:31,533
¡Mmm!
63
00:09:32,655 --> 00:09:35,065
[Ben suspira]
64
00:09:35,533 --> 00:09:36,453
[Ruth gruñe]
65
00:09:38,536 --> 00:09:39,446
[risas]
66
00:09:40,288 --> 00:09:41,498
Mañana.
67
00:09:42,498 --> 00:09:43,538
Ey.
68
00:09:53,968 --> 00:09:55,008
[Rut se ríe]
69
00:09:56,929 --> 00:09:59,139
[risas]
70
00:10:03,978 --> 00:10:05,058
Sí, ¿sabes qué?
71
00:10:05,730 --> 00:10:08,440
Sabes que voy a volver a trabajar ahora.
Tu no...
72
00:10:08,941 --> 00:10:11,991
No tienes que quedarte
si no quieres.
73
00:10:14,071 --> 00:10:15,571
Hablas demasiado.
74
00:10:16,282 --> 00:10:17,992
[Rut se ríe]
75
00:10:30,171 --> 00:10:33,261
Rick y Marilyn Culver. Ellos, eh...
76
00:10:33,883 --> 00:10:37,683
Realizan una ejecución hipotecaria a pequeña escala
servicio de socorro desde Lee's Summit.
77
00:10:38,346 --> 00:10:39,806
Son, uh... Son buenas personas.
78
00:10:39,889 --> 00:10:41,639
Se aprovechan principalmente de los ancianos.
79
00:10:41,974 --> 00:10:43,814
Especialmente aquellos con problemas cognitivos.
80
00:10:43,893 --> 00:10:47,193
Han tenido media docena de quejas.
desechado durante la última década,
81
00:10:47,271 --> 00:10:50,571
porque sus clientes
Ni siquiera podía recordar lo que firmaron.
82
00:10:51,692 --> 00:10:52,992
Triste historia.
83
00:10:54,278 --> 00:10:56,528
Sí, es muy triste.
Alguien debería hacer algo al respecto.
84
00:10:57,239 --> 00:10:58,739
Bueno, sabes que no seré yo.
85
00:11:00,201 --> 00:11:01,161
Sí.
86
00:11:02,495 --> 00:11:03,445
Sí, lo sé.
87
00:11:03,537 --> 00:11:07,787
Por eso hice algo de contabilidad forense.
por mi cuenta en ellos,
88
00:11:07,875 --> 00:11:10,665
y, Maya, las cosas que surgieron,
89
00:11:10,753 --> 00:11:14,053
eh, ya sabes,
hay cuentas de ahorro en el extranjero,
90
00:11:14,131 --> 00:11:16,841
hay sospechosos
pólizas de seguro completas,
91
00:11:16,926 --> 00:11:19,426
Hay un fideicomiso familiar en las Islas Caimán.
92
00:11:20,096 --> 00:11:24,766
Si entregas esto, el IRS puede
Atrapar a estos tipos únicamente por evasión fiscal.
93
00:11:25,393 --> 00:11:27,813
-¿No tienes un casino que administrar?
-Mm-hmm.
94
00:11:27,895 --> 00:11:29,225
¿O dinero para lavar?
95
00:11:29,897 --> 00:11:32,817
Dijiste que querías salir de mi caso.
Me dijiste que hiciera el bien.
96
00:11:33,484 --> 00:11:36,114
También te lo dije
que así no es como funciona.
97
00:11:36,904 --> 00:11:40,034
No puedes tener tu pastel
y evitar la prisión también.
98
00:11:43,119 --> 00:11:44,199
Eso es lindo.
99
00:11:47,123 --> 00:11:49,423
Marty, ¿entiendes?
¿Qué me pides que haga?
100
00:11:49,875 --> 00:11:51,495
Sí, pelea la buena batalla.
101
00:11:52,086 --> 00:11:54,376
No, me estás preguntando
ser alguien que no soy...
102
00:11:54,797 --> 00:11:56,217
en mi núcleo.
103
00:11:57,174 --> 00:11:59,184
Vamos. Por favor.
104
00:12:00,594 --> 00:12:01,894
Simplemente no estoy dispuesto a hacer eso.
105
00:12:02,596 --> 00:12:03,926
quiero hacer mi trabajo aquí
106
00:12:04,014 --> 00:12:06,394
y poder mirarme
en el espejo todas las mañanas.
107
00:12:08,394 --> 00:12:09,404
Bueno.
108
00:12:10,187 --> 00:12:12,357
Bueno, todo lo que sé es que...
109
00:12:13,190 --> 00:12:16,110
se sintió muy bien cuando
El FBI tiene una pista sobre Blink Check.
110
00:12:16,193 --> 00:12:17,823
Y esto también se sentirá bien.
111
00:12:26,495 --> 00:12:29,865
-[Ben grita]
-[ambos ríen]
112
00:12:29,957 --> 00:12:30,957
[chirrido de neumáticos]
113
00:12:36,881 --> 00:12:37,971
[Ben] ¿Estás bien?
114
00:12:42,303 --> 00:12:43,393
Estaré bien.
115
00:12:50,644 --> 00:12:51,814
Te veré más tarde.
116
00:13:10,915 --> 00:13:12,535
Entonces quiero los canapés del suelo.
117
00:13:12,625 --> 00:13:15,125
-unos 20 minutos antes del discurso de Wade.
-Absolutamente.
118
00:13:15,211 --> 00:13:18,341
Y luego necesito que circules
con champán fresco. ¿Bueno?
119
00:13:18,923 --> 00:13:20,133
-Gracias.
-[Rut] Dime,
120
00:13:20,216 --> 00:13:22,756
¿Por qué los ricos necesitan
tanto dinero gastado en ellos
121
00:13:22,885 --> 00:13:25,845
antes de que siquiera piensen en
van en su propio bolsillo?
122
00:13:26,180 --> 00:13:28,390
Esa es una muy buena pregunta.
123
00:13:30,976 --> 00:13:32,306
Bienvenido de nuevo. ¿Mmm?
124
00:13:32,394 --> 00:13:34,814
¿Seguro que estás listo para esto?
Puedes tomarte más tiempo si quieres.
125
00:13:35,189 --> 00:13:37,479
Sí, absolutamente. Lo que necesites.
126
00:13:39,151 --> 00:13:41,241
Estoy bien, de verdad.
127
00:13:41,695 --> 00:13:42,905
-[Marty] ¿Sí?
-Quiero trabajar.
128
00:13:43,030 --> 00:13:46,240
[Marty] Está bien. Eso es genial.
129
00:13:46,408 --> 00:13:48,488
porque hay mucho trabajo.
130
00:13:49,453 --> 00:13:50,833
¿Estás listo? Eh...
131
00:13:51,038 --> 00:13:53,038
Necesito que hables con la compañía de limusinas.
132
00:13:53,123 --> 00:13:55,133
No quiero que nadie espere
en el aeropuerto,
133
00:13:55,209 --> 00:13:57,459
y estos tipos siguen diciendo
Pueden hacerlo con cinco autos.
134
00:13:57,545 --> 00:13:59,255
Yo sólo... no lo sé.
135
00:14:01,423 --> 00:14:04,223
El hijo de puta tonto piensa en cada viaje.
tarda 30 minutos.
136
00:14:04,593 --> 00:14:05,643
¿Qué otra cosa?
137
00:14:06,220 --> 00:14:07,220
Eh...
138
00:14:07,471 --> 00:14:11,231
Voy a necesitar sacar algo de personal.
fuera del restaurante para trabajar en la fiesta,
139
00:14:11,308 --> 00:14:12,808
Entonces, ¿puedes ver la rotación por mí?
140
00:14:13,477 --> 00:14:17,267
¿Te refieres a impedir que Sidney y Diane vengan aquí?
¿Intentando conseguir un marido rico?
141
00:14:17,356 --> 00:14:19,276
Eso es exactamente correcto.
Cuando termines con eso...
142
00:14:19,358 --> 00:14:20,778
Ven aquí por un segundo, mira esto.
143
00:14:20,860 --> 00:14:24,410
...necesito que bajes al catering,
Pídales que le entreguen copas de champán nuevas.
144
00:14:24,488 --> 00:14:28,198
Parece que los lavaron con arena.
No genial. ¿Bueno?
145
00:14:28,367 --> 00:14:29,367
Sí.
146
00:14:31,996 --> 00:14:33,116
Lo entendiste.
147
00:14:52,349 --> 00:14:55,099
Benjamin Davis para ver a Frank Cosgrove Jr.
148
00:14:55,436 --> 00:14:59,516
Señor, el Sr. Cosgrove todavía no está disponible.
Ahora deja de volver aquí todos los días.
149
00:15:00,190 --> 00:15:03,570
¿Cómo sabes que no está disponible?
¿Llamaste a su oficina?
150
00:15:13,412 --> 00:15:14,502
[hombre] Ben Davis.
151
00:15:17,875 --> 00:15:20,835
-Señor. Cosgrove no está disponible.
-¡Que te jodan!
152
00:15:20,920 --> 00:15:23,510
Señor, usted... ¡Oye! ¡Ey!
153
00:15:27,051 --> 00:15:28,261
Sí, simplemente lo superó.
154
00:15:32,139 --> 00:15:33,309
Oh, mierda.
155
00:15:33,849 --> 00:15:35,849
[hombres gritando]
156
00:15:37,311 --> 00:15:39,361
-¡Mierda!
-[chirrido de llantas]
157
00:15:41,440 --> 00:15:43,570
Y aquí estamos.
158
00:15:44,360 --> 00:15:47,950
[risas] Entonces, una vez que la mezcla se apaga,
159
00:15:48,030 --> 00:15:51,410
Haré algunas presentaciones
y luego podrás subir al escenario.
160
00:15:53,786 --> 00:15:55,866
¿Cómo ha sido la respuesta?
desde el otro lado del pasillo?
161
00:15:55,955 --> 00:15:57,075
Bien, bien.
162
00:15:57,164 --> 00:16:00,714
No, nos dirigimos a todos los donantes.
que Charles Wilkes se equivocó.
163
00:16:00,793 --> 00:16:04,093
-Entonces habrá mucha gente aquí.
-[ambos ríen]
164
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
[Wendy]
Sabes, realicé muchas campañas,
165
00:16:06,215 --> 00:16:07,835
y, quiero decir, con el tiempo, simplemente--
166
00:16:07,925 --> 00:16:09,795
He aprendido lo que la gente realmente quiere.
167
00:16:10,594 --> 00:16:11,514
¿Y qué es eso?
168
00:16:13,180 --> 00:16:14,060
Coraje.
169
00:16:16,058 --> 00:16:16,928
Coraje...
170
00:16:17,351 --> 00:16:20,401
por tu familia, por tu estado,
para tu país.
171
00:16:20,521 --> 00:16:23,021
Quiero decir, si te falta coraje,
estás condenado.
172
00:16:24,274 --> 00:16:25,364
¿Es eso un desafío?
173
00:16:26,151 --> 00:16:30,111
[risas] En cierto modo. Sí.
174
00:16:30,197 --> 00:16:33,327
Oh, tengo una adición
para su discurso de mañana por la noche.
175
00:16:33,450 --> 00:16:36,370
Es, eh--
Es una posible iniciativa bipartidista.
176
00:16:36,495 --> 00:16:38,745
Este está en el Fondo de Ayuda para Ejecuciones Hipotecarias.
177
00:16:39,790 --> 00:16:40,710
Para que lo sepas,
178
00:16:40,791 --> 00:16:44,001
intentamos darle esto
al agente del FBI que dirige nuestra auditoría.
179
00:16:44,086 --> 00:16:45,876
Pensamos que la Oficina
podría estar interesado,
180
00:16:45,963 --> 00:16:49,133
pero ella básicamente nos dijo que nos fuéramos a la mierda.
[risas]
181
00:16:54,054 --> 00:16:55,474
¿Cómo se llamaba el agente?
182
00:16:56,098 --> 00:16:57,928
Ah, Miller. Molinero.
183
00:16:58,434 --> 00:16:59,734
Agente especial Maya Miller.
184
00:17:05,149 --> 00:17:07,479
[Carlota]
El servicio comunitario era tan repugnante.
185
00:17:09,236 --> 00:17:10,816
Encontré un pañal de astronauta.
186
00:17:10,904 --> 00:17:11,954
Oh, Jesús.
187
00:17:12,406 --> 00:17:14,026
¿Cómo supiste que era un pañal de astronauta?
188
00:17:14,700 --> 00:17:17,410
-Decía "NASA".
-Entiendo.
189
00:17:17,536 --> 00:17:19,406
Mmm. Encontré esto.
190
00:17:19,872 --> 00:17:21,332
Se supone que esto es un servicio comunitario.
191
00:17:21,415 --> 00:17:23,245
-No es una búsqueda del tesoro.
-Pensé que querrías recuperarlo.
192
00:17:24,001 --> 00:17:26,251
-Oh, mira eso.
-[Charlotte] Hmm.
193
00:17:26,545 --> 00:17:27,755
Genial, gracias.
194
00:17:27,880 --> 00:17:31,180
Ah, por cierto, culpo a mamá.
por hacernos recoger la basura.
195
00:17:40,601 --> 00:17:43,601
Está bien hablar de mamá.
Todavía somos una familia, ¿vale?
196
00:17:43,687 --> 00:17:46,517
Y ambos decidimos
que ustedes deberían estar haciendo esto.
197
00:17:47,983 --> 00:17:50,903
¿Tú y mamá se van a divorciar?
198
00:17:51,695 --> 00:17:55,155
Mira, pase lo que pase,
Todavía somos tus padres.
199
00:17:55,240 --> 00:17:58,540
Todavía te amamos
y seguiremos trabajando juntos, ¿vale?
200
00:17:58,619 --> 00:18:00,449
Aún tendrás servicio comunitario.
201
00:18:02,581 --> 00:18:03,831
¿Qué pasó con la terapia?
202
00:18:06,085 --> 00:18:07,585
Prometiste que irías.
203
00:18:07,669 --> 00:18:08,749
Nosotros... lo hicimos,
204
00:18:08,837 --> 00:18:11,837
eh, pero, ya sabes,
ella no era la mejor opción del mundo.
205
00:18:12,591 --> 00:18:14,221
-Entonces...
-[Charlotte murmura]
206
00:18:15,385 --> 00:18:17,755
¿Tu jefe sabe
¿Tú y mamá están separados?
207
00:18:18,472 --> 00:18:19,812
¿No se enojará?
208
00:18:19,890 --> 00:18:21,640
No tienes que preocuparte por eso.
En serio.
209
00:18:21,725 --> 00:18:24,935
Estamos haciendo un gran trabajo para él.
Él está feliz. Relajémonos.
210
00:18:25,020 --> 00:18:27,020
Disfrutaremos de una agradable cena familiar, ¿vale?
211
00:18:27,564 --> 00:18:28,734
Sí, sin mamá.
212
00:18:29,274 --> 00:18:30,194
Carlota.
213
00:18:39,076 --> 00:18:41,036
Hola, ¿puedo ver una lista de sus whiskies?
214
00:18:41,745 --> 00:18:42,955
Los estás mirando.
215
00:18:52,756 --> 00:18:54,086
[Ben] Otra cerveza, por favor.
216
00:18:57,177 --> 00:18:59,467
Sólo dame un whisky de pura malta.
Cualquier cosa de las Tierras Altas.
217
00:18:59,555 --> 00:19:00,885
Y un retorno de agua, por supuesto.
218
00:19:02,057 --> 00:19:04,057
[la botella se abre]
219
00:19:12,151 --> 00:19:14,741
[silbido entre dientes]
220
00:19:18,991 --> 00:19:20,411
Es una linda corbata.
221
00:19:22,870 --> 00:19:23,790
Gracias.
222
00:19:26,415 --> 00:19:27,915
Estaba siendo sarcástico.
223
00:19:28,000 --> 00:19:29,170
Yo también.
224
00:19:29,710 --> 00:19:31,500
[camarero] Hola chicos,
Déjate de mierda, ¿vale?
225
00:19:42,097 --> 00:19:44,727
Quiero decir, una corbata jodidamente bonita.
226
00:19:45,601 --> 00:19:46,691
¿Tienes algún problema?
227
00:19:46,768 --> 00:19:48,768
[gruñidos]
228
00:19:56,028 --> 00:19:58,238
[Continúan los gruñidos]
229
00:20:00,991 --> 00:20:02,991
¡Bonita corbata, hijo de puta!
230
00:20:05,704 --> 00:20:07,714
[suena el teléfono celular]
231
00:20:15,297 --> 00:20:16,127
¿Martí?
232
00:20:16,381 --> 00:20:18,721
[Helen] No, soy yo. Tu socio.
233
00:20:22,346 --> 00:20:24,056
Son las dos de la madrugada.
234
00:20:24,139 --> 00:20:26,179
En realidad, son casi las tres.
235
00:20:26,683 --> 00:20:28,853
Estoy afuera de una estación de policía de Kansas City.
236
00:20:28,936 --> 00:20:31,266
donde estoy a punto de servir
como el abogado registrado
237
00:20:31,355 --> 00:20:33,225
en un caso de agresión a tu hermano,
238
00:20:33,690 --> 00:20:37,280
quién le dijo al Departamento de Policía de Kansas City que yo era,
y cito,
239
00:20:37,361 --> 00:20:38,821
"el abogado de la familia."
240
00:20:41,156 --> 00:20:42,276
Joder.
241
00:20:43,158 --> 00:20:44,528
-Exactamente.
-[suspiros]
242
00:20:44,618 --> 00:20:46,908
Se enfrenta a dos cargos de agresión grave.
243
00:20:47,287 --> 00:20:49,247
Perturbar la paz
y borracho y desordenado.
244
00:20:49,331 --> 00:20:52,581
Y una Carolina del Norte excepcional
orden judicial
245
00:20:52,668 --> 00:20:54,958
por un delito menor de agresión
y daños a la propiedad.
246
00:20:55,045 --> 00:20:56,205
¿Sabías sobre eso?
247
00:20:57,506 --> 00:20:59,796
Gracias por lidiar con esto.
Yo me encargo desde aquí.
248
00:20:59,883 --> 00:21:01,223
-¿Lo harás?
-Sí.
249
00:21:39,506 --> 00:21:42,296
Crees que no lo sé
¿Qué estabas haciendo en Kansas City?
250
00:21:46,221 --> 00:21:47,431
No lo toqué.
251
00:21:48,181 --> 00:21:51,941
No, pero le ganaste a la mierda viva.
de un maldito extraño.
252
00:21:53,186 --> 00:21:54,346
Lo lamento.
253
00:21:56,106 --> 00:21:57,266
Me enojé.
254
00:21:57,983 --> 00:21:59,113
Y él era un idiota.
255
00:22:00,485 --> 00:22:02,235
Tienes suerte de que te hayan sacado.
256
00:22:07,409 --> 00:22:10,079
ese pedazo de mierda
Necesita que le den una patada en el trasero, Ruth.
257
00:22:11,288 --> 00:22:13,748
-No puedo creer que no lo quieras muerto.
-No, lo hago.
258
00:22:13,832 --> 00:22:16,592
Simplemente no te quiero muerto y yo muerto,
259
00:22:16,668 --> 00:22:18,958
y Marty y Wendy también están jodidamente muertos.
260
00:22:19,046 --> 00:22:22,216
Todavía te preocupas por ellos
¿Después de que no mueven un dedo por esto?
261
00:22:23,008 --> 00:22:24,888
Cortaron lazos con la mafia.
262
00:22:24,968 --> 00:22:26,298
¿Y eso es suficiente para ti?
263
00:22:29,973 --> 00:22:30,933
No.
264
00:22:31,683 --> 00:22:33,063
No es suficiente, pero...
265
00:22:34,019 --> 00:22:36,809
Pero es lo que tengo, así que cállate la maldita boca.
266
00:22:36,897 --> 00:22:39,977
y prométeme
que esto no vuelva a suceder. ¿Está bien?
267
00:22:40,859 --> 00:22:41,859
Está bien.
268
00:22:44,279 --> 00:22:45,199
Lo lamento.
269
00:22:48,450 --> 00:22:49,580
[Ben suspira]
270
00:22:54,081 --> 00:22:56,121
Sabes, Wendy no siempre fue suave.
271
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
[Rut se burla]
272
00:22:59,669 --> 00:23:00,629
Ella no lo era.
273
00:23:03,799 --> 00:23:05,219
Cuando era niña, ella...
274
00:23:05,592 --> 00:23:07,262
luchar contra cualquiera que se acercara a mí.
275
00:23:08,887 --> 00:23:11,597
Una vez le sacó los dientes frontales a un niño.
por llamarnos pobres.
276
00:23:11,681 --> 00:23:14,981
Ella debería haber encontrado una manera de decir eso.
hijo de puta en un hospital esa noche.
277
00:23:15,310 --> 00:23:16,480
Esa noche.
278
00:23:17,104 --> 00:23:19,774
Te lo digo, casándome con Marty.
hizo que Wendy se volviera loca.
279
00:23:19,856 --> 00:23:23,896
[se burla] Tu hermana no es una cobarde.
280
00:23:25,195 --> 00:23:26,315
Confía en mí.
281
00:23:29,199 --> 00:23:31,409
¿Oh sí? ¿Qué la has visto hacer?
282
00:23:32,661 --> 00:23:33,621
Infinidad.
283
00:23:35,372 --> 00:23:36,372
¿Cómo qué?
284
00:23:39,334 --> 00:23:41,254
No importa. Déjalo ir.
285
00:23:43,463 --> 00:23:44,763
En serio, Rut.
286
00:23:49,136 --> 00:23:51,506
Ella no es lo que crees que es.
287
00:23:53,056 --> 00:23:54,016
¿Está bien?
288
00:23:54,599 --> 00:23:57,269
Tu hermana no es blanda.
289
00:23:57,352 --> 00:24:01,192
Trabaja para un maldito cartel de la droga.
290
00:24:02,691 --> 00:24:07,151
¿Realmente crees que ella no podría?
¿Se atreverá a lastimar a Frank Jr.?
291
00:24:08,405 --> 00:24:09,815
Ella lo ha hecho antes...
292
00:24:10,782 --> 00:24:12,242
cuando le convenía.
293
00:24:14,077 --> 00:24:15,117
Ella solo...
294
00:24:15,954 --> 00:24:17,834
No tenía ganas de hacerlo ahora.
295
00:24:19,583 --> 00:24:23,093
¿Y Martí?
Marty no impide que tu hermana haga una mierda.
296
00:24:26,256 --> 00:24:28,176
¿De qué estás hablando, Rut?
297
00:24:28,717 --> 00:24:30,087
¿Qué te hizo ella?
298
00:24:34,097 --> 00:24:37,727
Nada. Sólo cállate la maldita boca
y déjame conducir.
299
00:24:47,486 --> 00:24:50,026
-Hola, ¿me necesitas?
-Sí. Eh...
300
00:24:50,363 --> 00:24:52,373
Acabo de colgar con Helen. Ella no es feliz.
301
00:24:55,076 --> 00:24:56,616
Bueno, no puedo decir que la culpo.
302
00:24:56,786 --> 00:25:00,416
Ella me dice que estás manejando las cosas.
[tartamudea] ¿Qué significa eso?
303
00:25:00,499 --> 00:25:02,379
-Significa que estoy manejando las cosas.
-Ajá.
304
00:25:02,459 --> 00:25:05,089
¿Puedes decirme cómo?
Porque esto estuvo mal, Wendy.
305
00:25:05,170 --> 00:25:07,710
No necesito que me digas eso.
Le dije que lo arreglaría y lo haré.
306
00:25:07,797 --> 00:25:10,427
Sí, hazme un favor y solo...
Sólo guíame a través de ello.
307
00:25:10,509 --> 00:25:13,089
Porque si no me lo dices,
eh, lo que estás haciendo,
308
00:25:13,178 --> 00:25:15,508
si no te comunicas conmigo,
entonces no puedo ayudarte.
309
00:25:15,597 --> 00:25:18,177
Sí, no quiero tu maldita ayuda.
Te dije que lo estoy manejando.
310
00:25:18,266 --> 00:25:19,226
Wendy.
311
00:25:20,101 --> 00:25:21,021
¿Cómo?
312
00:25:23,355 --> 00:25:25,145
Cuando termine aquí,
Voy a ir a casa de Ruth.
313
00:25:25,232 --> 00:25:27,572
Voy a hablar con él.
Intenta que vuelva a tomar sus medicamentos.
314
00:25:27,651 --> 00:25:29,441
Bien, mira, eso lo has hecho antes.
315
00:25:29,528 --> 00:25:31,988
-Sí, bueno, no me queda otra opción.
-Sí, lo haces.
316
00:25:32,572 --> 00:25:33,492
Lo hacemos.
317
00:25:34,324 --> 00:25:37,744
Creo que lo admitirás
si no lo hubiésemos internado hace diez años,
318
00:25:37,827 --> 00:25:38,997
estaría muerto hoy.
319
00:25:39,079 --> 00:25:40,619
-Eso no lo sabemos.
-Sí, lo hacemos.
320
00:25:40,705 --> 00:25:42,705
Y tiene mucha suerte
que Helen lo sacó de la cárcel
321
00:25:42,791 --> 00:25:45,461
porque ahora podemos internarlo
a un lugar que realmente pueda ayudarlo.
322
00:25:45,544 --> 00:25:47,254
No voy a comprometer a mi hermano.
323
00:25:48,088 --> 00:25:49,258
Lo mataría.
324
00:25:49,339 --> 00:25:51,879
-Dijiste eso hace diez años.
-Y no ha sido el mismo desde entonces.
325
00:25:51,967 --> 00:25:53,507
No volverá a un lugar así.
326
00:25:53,593 --> 00:25:55,013
No es capaz de tomar esa decisión.
327
00:25:55,554 --> 00:25:57,684
-¿Y tú lo eres?
-Creo que sí.
328
00:25:58,473 --> 00:26:01,853
Sí. De hecho, hice algunas llamadas telefónicas.
Hay una instalación privada por aquí.
329
00:26:01,935 --> 00:26:03,725
Parece un gran lugar,
sólo tenemos que llevarlo allí.
330
00:26:03,812 --> 00:26:06,232
Vale, aquí no existe el "nosotros".
Estoy haciendo esto solo.
331
00:26:06,314 --> 00:26:08,364
Chico, ¿no sería genial?
si eso fuera cierto?
332
00:26:08,441 --> 00:26:10,531
¿Crees que me gusta tratar con
¿Tu maldito hermano, Wendy?
333
00:26:10,610 --> 00:26:12,280
él ha sido un problema
desde el día en que tú y yo nos conocimos.
334
00:26:12,362 --> 00:26:15,452
Oh, bueno, entonces felicidades.
Porque él ya no es tu problema.
335
00:26:16,992 --> 00:26:17,992
[la puerta se cierra de golpe]
336
00:26:18,076 --> 00:26:21,656
[mujer] Como mínimo,
podemos recomendar cargos por fraude electrónico,
337
00:26:21,746 --> 00:26:25,126
Violaciones de la Ley de Verdad en los Préstamos,
usurpación de identidad agravada.
338
00:26:25,625 --> 00:26:27,625
Incluso podríamos estar mirando a RICO aquí.
339
00:26:29,504 --> 00:26:31,134
¿Podemos tener un momento, por favor?
340
00:26:48,315 --> 00:26:51,225
Wendy, la esposa de Marty Byrde
se ha convertido en una especie de obstáculo...
341
00:26:51,318 --> 00:26:53,068
Esto no se trata de su auditoría forense.
342
00:26:57,532 --> 00:27:00,872
Un senador del estado de Missouri nos deslizó
esta evidencia de actividad criminal
343
00:27:00,952 --> 00:27:02,332
en la industria de préstamos de día de pago.
344
00:27:10,253 --> 00:27:11,133
Bueno.
345
00:27:11,796 --> 00:27:14,006
Fue obtenido de una fuente anónima.
346
00:27:14,841 --> 00:27:16,931
Una fuente que afirma que lo intentaron
pasártelo primero,
347
00:27:17,010 --> 00:27:18,510
pero te negaste a aceptarlo.
348
00:27:18,595 --> 00:27:19,465
Eso es cierto.
349
00:27:22,140 --> 00:27:23,850
Esta es una investigación viable.
350
00:27:25,894 --> 00:27:28,314
Hay buena evidencia aquí.
¿Por qué no aceptaste el caso?
351
00:27:28,396 --> 00:27:30,476
Porque la fuente anónima
es Marty Byrde.
352
00:27:30,565 --> 00:27:31,395
¿Entonces?
353
00:27:34,235 --> 00:27:35,775
Sinceramente me sentí...
354
00:27:36,196 --> 00:27:38,776
si acepté,
Estaría comprometiendo mi integridad.
355
00:27:40,075 --> 00:27:41,325
¿Tu integridad?
356
00:27:46,081 --> 00:27:47,831
Aquí se está cometiendo un crimen.
357
00:27:47,916 --> 00:27:50,666
Tu trabajo es investigar el crimen.
358
00:27:50,752 --> 00:27:52,502
Elegiste mirar para otro lado.
359
00:27:54,673 --> 00:27:56,173
Hasta aquí tu integridad.
360
00:28:01,888 --> 00:28:04,928
Cuando expire la garantía del casino,
Quiero que regreses a DC.
361
00:28:07,018 --> 00:28:09,558
te estoy poniendo de nuevo
contabilidad forense tiempo completo.
362
00:28:09,646 --> 00:28:11,936
Luché durante años para conseguir servicio de campo.
363
00:28:12,315 --> 00:28:13,895
Yo también, agente especial.
364
00:28:42,804 --> 00:28:43,894
[Ben suspira]
365
00:28:48,685 --> 00:28:49,555
[Ben] Déjamelo encima.
366
00:28:49,644 --> 00:28:52,614
Dime qué jodido soy,
Que jodida he sido siempre.
367
00:28:52,689 --> 00:28:55,399
Oye, oye, oye, no te enojes conmigo.
368
00:28:55,608 --> 00:28:57,108
No estoy enojado con nadie.
369
00:28:57,777 --> 00:28:59,317
Sólo sé hacia dónde se dirige esto.
370
00:28:59,446 --> 00:29:01,026
Ah, ¿y tú? ¿Dónde?
371
00:29:02,031 --> 00:29:03,201
¿Cómo va a terminar?
372
00:29:03,908 --> 00:29:05,488
¿Dónde termina siempre, Ben?
373
00:29:09,956 --> 00:29:11,786
No vine aquí para molestarte.
374
00:29:12,959 --> 00:29:14,209
¿Entonces por qué viniste?
375
00:29:14,544 --> 00:29:17,554
Para hacerte saber que no es seguro.
para que estés aquí ahora mismo.
376
00:29:18,798 --> 00:29:20,968
Especialmente cuando actúas así.
377
00:29:22,218 --> 00:29:25,638
Fui tras Frank Jr.
Porque tú y Marty no harían una mierda.
378
00:29:27,098 --> 00:29:28,978
Hicimos todo lo que pudimos.
379
00:29:30,685 --> 00:29:32,685
Rut está a salvo. Ella lo sabe.
380
00:29:32,771 --> 00:29:35,651
Sí, dice Ruth.
podrías haber hecho algo
381
00:29:35,940 --> 00:29:37,480
y optó por no hacerlo.
382
00:29:38,193 --> 00:29:39,903
¿Qué carajo significa eso?
383
00:29:41,404 --> 00:29:42,704
¿Qué podrías haber hecho?
384
00:29:46,785 --> 00:29:48,235
¿Cuánto, Ben?
385
00:29:51,206 --> 00:29:54,626
¿Cuanto va a costar?
para sacarte de la ciudad?
386
00:29:55,543 --> 00:29:57,633
¿Prepararte y recuperar tu vida?
387
00:29:57,921 --> 00:29:58,961
mi vida...
388
00:30:00,715 --> 00:30:02,335
Mi vida está aquí ahora.
389
00:30:02,675 --> 00:30:03,925
No, no lo es.
390
00:30:08,765 --> 00:30:09,715
Vete a la mierda.
391
00:30:11,976 --> 00:30:13,976
-Que te jodan.
-¡Ben!
392
00:30:15,688 --> 00:30:16,648
¡Ben!
393
00:30:21,319 --> 00:30:22,489
Joder, joder, joder.
394
00:30:30,870 --> 00:30:32,870
[ducha corriendo]
395
00:30:38,127 --> 00:30:39,497
[la ducha se detiene]
396
00:30:40,296 --> 00:30:41,416
¿Darlene?
397
00:30:42,298 --> 00:30:43,378
[Darlene] Sólo un segundo.
398
00:30:44,384 --> 00:30:46,184
[suspiros]
399
00:30:49,013 --> 00:30:51,813
Sabes que esto cuesta 1.000 dólares el plato.
¿verdad?
400
00:30:52,600 --> 00:30:53,980
Podemos permitírnoslo.
401
00:30:56,104 --> 00:30:59,024
¿Por qué vamos a ir a esto?
Pensé que odiabas esta mierda.
402
00:30:59,941 --> 00:31:02,691
Soy dueño de un tercio de esa monstruosidad.
403
00:31:04,070 --> 00:31:06,570
Y está en mi tierra.
404
00:31:07,991 --> 00:31:09,031
Y además...
405
00:31:12,495 --> 00:31:16,245
yo pagaria 100 mil
406
00:31:17,876 --> 00:31:20,836
Sólo para ver la expresión del rostro de Wendy Byrde.
cuando entramos allí.
407
00:31:20,920 --> 00:31:22,260
[risas]
408
00:31:24,257 --> 00:31:26,717
no estas avergonzado
para que te vean ahí conmigo, ¿verdad?
409
00:31:29,679 --> 00:31:30,639
Nunca.
410
00:31:35,226 --> 00:31:37,056
[tocas de jazz alegres]
411
00:31:44,277 --> 00:31:45,817
[Ruth] El evento principal es esta noche.
412
00:31:45,904 --> 00:31:47,914
Así que, por favor, diviértanse.
413
00:31:47,989 --> 00:31:50,029
beber, comer, lo que sea...
414
00:31:50,116 --> 00:31:52,866
-[charlando, riendo]
-[Rut] Muchas gracias.
415
00:32:04,088 --> 00:32:05,878
Vamos a ver cómo va la noche.
416
00:32:05,965 --> 00:32:08,635
antes de empezar a brindar por el otro,
¿Vamos?
417
00:32:13,848 --> 00:32:16,348
Oh, Erin se ve preciosa.
418
00:32:18,186 --> 00:32:19,146
El tuyo también.
419
00:32:22,106 --> 00:32:24,856
-[Charlotte suspira]
-[Jonah] ¿Por qué tenemos que subir al escenario?
420
00:32:25,777 --> 00:32:28,567
porque se llama
la Fundación Byrde Familia,
421
00:32:28,655 --> 00:32:30,025
y todos somos parte de ello, así que...
422
00:32:35,703 --> 00:32:38,753
Oye. Estarás bien. No te preocupes.
423
00:33:00,103 --> 00:33:01,943
¿Qué carajo está haciendo ella aquí?
424
00:33:06,776 --> 00:33:08,736
No puedo ayudar a quién compra entradas.
425
00:33:09,570 --> 00:33:10,530
[Darlene] Hola, Ruth.
426
00:33:14,200 --> 00:33:15,490
Estáis muy bien.
427
00:33:16,411 --> 00:33:18,371
-Gracias.
-Tú también.
428
00:33:19,789 --> 00:33:20,959
Wyatt me dice...
429
00:33:21,791 --> 00:33:24,091
prácticamente estás ejecutando esta monstruosidad.
430
00:33:25,420 --> 00:33:28,420
-[risas] Bueno--
-Y eso me hace feliz.
431
00:33:29,382 --> 00:33:33,802
Es bueno tener algo de sangre local.
en mi casino.
432
00:33:40,560 --> 00:33:43,060
-[Ruth] Disfruten todos de la fiesta.
-[Wyatt] Gracias.
433
00:33:43,146 --> 00:33:44,476
[Darlene] No creas que no lo haremos.
434
00:33:46,941 --> 00:33:49,281
[charla]
435
00:34:12,508 --> 00:34:13,468
¿Qué fue eso?
436
00:34:13,718 --> 00:34:15,048
Ey. Eh...
437
00:34:15,428 --> 00:34:19,058
es bastante malo, en realidad.
Quizás hayamos ido demasiado lejos.
438
00:34:19,140 --> 00:34:23,190
La están sacando de nuestro caso.
y la van a enviar de regreso a DC.
439
00:34:24,687 --> 00:34:26,477
Tienes que recuperar su trabajo.
No podemos perderla.
440
00:34:26,564 --> 00:34:27,904
Sí, lo sé.
441
00:34:36,449 --> 00:34:38,119
[multitud aplaudiendo]
442
00:34:38,201 --> 00:34:41,081
[Marty]
Hola a todos. Buenas noches y bienvenidos.
443
00:34:41,162 --> 00:34:44,332
Soy Marty Byrde.
pero algunos de ustedes ya lo saben,
444
00:34:44,415 --> 00:34:45,625
Veo algunas caras familiares.
445
00:34:45,708 --> 00:34:48,748
Pero estoy dispuesto a apostar
que cada persona aquí
446
00:34:48,836 --> 00:34:51,626
Conoce a mi esposa Wendy Byrde.
447
00:34:51,839 --> 00:34:53,759
-Ella es realmente la...
-[multitud aplaudiendo]
448
00:34:53,841 --> 00:34:56,391
...la fuerza impulsora de...
449
00:34:56,469 --> 00:34:58,809
Es emocionante verlo finalmente llegar.
a buen término,
450
00:34:58,888 --> 00:35:00,468
y bueno...
451
00:35:00,973 --> 00:35:03,943
Mira, ya estoy entendiendo el, um,
"Papá, has estado hablando demasiado" mira,
452
00:35:04,018 --> 00:35:08,688
así que dejaré de hablar,
y saludemos a Wendy Byrde.
453
00:35:13,069 --> 00:35:16,409
Oh, muchas gracias a todos por...
por venir aquí esta tarde.
454
00:35:17,448 --> 00:35:19,828
Esta fundación ha sido un sueño para mí,
455
00:35:20,201 --> 00:35:23,501
ya sabes, desde los primeros días
cuando estaba trabajando en cierto...
456
00:35:23,579 --> 00:35:25,669
Segunda campaña del senador de Illinois.
457
00:35:26,082 --> 00:35:28,542
Una fundación benéfica sin política,
458
00:35:29,001 --> 00:35:31,301
sin política, con un mandato simple:
459
00:35:32,171 --> 00:35:34,131
para hacer del mundo un lugar mejor.
460
00:35:34,215 --> 00:35:36,965
-Y lo sé, sé que suena ingenuo.
-[risas dispersas]
461
00:35:38,094 --> 00:35:41,264
Pero yo también... lo sé.
podemos hacer algo bueno aquí,
462
00:35:41,722 --> 00:35:43,392
justo en nuestro propio patio delantero.
463
00:35:43,474 --> 00:35:46,484
Podemos hacer que nuestras comunidades
un mejor lugar para vivir.
464
00:35:47,311 --> 00:35:49,311
Podemos hacerlo más equitativo,
465
00:35:49,689 --> 00:35:53,569
un lugar mejor para nuestros hijos,
para nuestras familias, para nosotros mismos.
466
00:35:54,527 --> 00:35:57,697
Y antes de presentar el evento principal,
ahí...
467
00:35:59,198 --> 00:36:01,278
hay una persona a la que necesito agradecer,
468
00:36:02,577 --> 00:36:05,327
y ese es mi esposo Marty Byrde.
469
00:36:09,000 --> 00:36:11,170
Sin quien no estaría aquí.
470
00:36:12,295 --> 00:36:13,795
Así que sin más preámbulos,
471
00:36:13,880 --> 00:36:16,090
para presentar nuestra primera iniciativa,
472
00:36:16,465 --> 00:36:18,545
El senador del estado de Missouri, Andrew Wade.
473
00:36:18,885 --> 00:36:20,885
[aplausos]
474
00:36:25,183 --> 00:36:27,103
"Hacer del mundo un lugar mejor".
475
00:36:28,394 --> 00:36:29,774
Suena como una quimera.
476
00:36:29,854 --> 00:36:33,364
Suena como algo que dice un político.
para apaciguar a su base.
477
00:36:33,900 --> 00:36:36,030
Algo que mi nana de 93 años llamaría,
478
00:36:36,944 --> 00:36:39,704
perdona su francés,
"un montón de mierda humeante."
479
00:36:39,780 --> 00:36:41,320
[reír]
480
00:36:41,908 --> 00:36:43,738
[Andrew] La otra cosa que diría es,
481
00:36:44,202 --> 00:36:46,952
"Hablar no importa
hasta que la goma llegue a la carretera."
482
00:36:47,538 --> 00:36:49,118
Entonces me gustaría empezar a conducir.
483
00:36:49,207 --> 00:36:52,457
y hablarte de ninguno,
pero dos iniciativas
484
00:36:52,543 --> 00:36:54,553
financiado por la Fundación de la Familia Byrde.
485
00:36:54,670 --> 00:36:57,630
El primero se ocupará de los abusos en los préstamos de día de pago.
486
00:36:58,257 --> 00:37:01,507
El segundo se centrará en el fraude.
en alivio de ejecución hipotecaria.
487
00:37:02,303 --> 00:37:03,143
Ambos particularmente...
488
00:37:03,221 --> 00:37:04,431
Necesitamos hablar.
489
00:37:04,972 --> 00:37:06,472
Estoy en medio de un evento.
490
00:37:06,557 --> 00:37:10,227
¿Qué pasó con la pareja de Marty?
en chicago? [jadeando]
491
00:37:10,353 --> 00:37:13,863
-Está bien, vayamos a hablar abajo.
-No. Aquí mismo, ahora mismo.
492
00:37:14,190 --> 00:37:15,730
¿Hiciste desaparecer a ese compañero también?
493
00:37:15,816 --> 00:37:18,276
¿O empezó la verdadera mierda?
¿Cuándo llegaste a los Ozarks?
494
00:37:18,361 --> 00:37:20,201
-Este no es el lugar--
-¿Qué, esto?
495
00:37:20,279 --> 00:37:22,819
Esto es jodidamente falso. Es mentira.
496
00:37:22,907 --> 00:37:25,697
[Ben] ¿Cuánto falta para que pienses?
¿Todos aquí se dan cuenta de eso?
497
00:37:25,785 --> 00:37:26,985
Estás teniendo un episodio.
498
00:37:27,078 --> 00:37:30,248
-Necesito que respires hondo.
-No-- no--
499
00:37:30,331 --> 00:37:31,961
No me hagas eso.
500
00:37:32,041 --> 00:37:35,921
No seas condescendiente conmigo,
como si yo estuviera jodidamente enfermo y tú estuvieras bien.
501
00:37:36,003 --> 00:37:38,973
Vale, vale, podemos hablar de todo esto.
502
00:37:39,048 --> 00:37:40,678
pero no ahora mismo.
503
00:37:40,758 --> 00:37:43,138
-Hablemos del papá de Ruth.
-Necesito que bajes la voz.
504
00:37:43,219 --> 00:37:45,929
¡No bajaré la puta voz!
505
00:37:46,013 --> 00:37:47,683
Hola, Ben. Ben, ¿está todo bien?
506
00:37:47,765 --> 00:37:50,345
No, Martí. Nada está jodidamente bien.
507
00:37:50,434 --> 00:37:52,814
-Necesito que te calmes un poco--
-[multitud jadea]
508
00:37:52,895 --> 00:37:55,555
[gruñidos]
509
00:37:56,857 --> 00:37:59,237
[gruñe] ¡Eres un maldito mentiroso!
510
00:37:59,944 --> 00:38:01,954
¡Sois todos unos malditos mentirosos!
511
00:38:02,405 --> 00:38:06,075
[Ben continúa gruñendo y gritando]
512
00:38:07,618 --> 00:38:10,868
¡Sois todos unos malditos mentirosos! ¡Todos!
513
00:38:10,955 --> 00:38:13,035
[multitud clamando]
514
00:38:27,763 --> 00:38:28,933
[apaga el motor]
515
00:38:31,434 --> 00:38:32,564
[Wendy suspira]
516
00:38:37,773 --> 00:38:40,743
Yo tampoco quiero hacer esto
pero sabes que tenemos que hacerlo.
517
00:38:40,818 --> 00:38:41,688
¿Lo hacemos?
518
00:38:43,779 --> 00:38:47,369
No hay buenas opciones, Wendy.
Es la cárcel o el hospital.
519
00:38:50,244 --> 00:38:52,794
Lo matará. [suspiros]
520
00:38:53,372 --> 00:38:54,332
También lo hará la cárcel.
521
00:39:03,883 --> 00:39:05,893
[mujer] El sheriff Nix te está esperando.
en su oficina.
522
00:39:05,968 --> 00:39:07,468
[Helen suspira]
523
00:39:10,097 --> 00:39:11,137
[Wendy exhala]
524
00:39:11,223 --> 00:39:14,943
El sheriff ha estado de acuerdo. Él solicitará
un traslado al hospital estatal.
525
00:39:16,145 --> 00:39:17,395
¿Hospital estatal?
526
00:39:17,980 --> 00:39:21,400
-[Helen] En lugar de prisión.
-Uh, no podemos... ¿no podemos...?
527
00:39:21,984 --> 00:39:24,404
¿No podemos simplemente enviarlo?
a un establecimiento privado?
528
00:39:24,487 --> 00:39:27,197
Ya hemos encontrado uno muy bueno.
Está cerca.
529
00:39:27,281 --> 00:39:28,951
[Nix] Lo siento, pero esa es la ley.
530
00:39:29,992 --> 00:39:33,082
El sheriff necesita su permiso
como pariente más cercano. ¿Lo tiene?
531
00:39:40,169 --> 00:39:41,919
Bien. Necesito ver a mi cliente.
532
00:40:07,196 --> 00:40:08,276
Tienes suerte.
533
00:40:09,573 --> 00:40:11,333
Marty no presentará cargos.
534
00:40:13,953 --> 00:40:16,963
Y el sheriff está dispuesto
considerar esto una disputa familiar
535
00:40:17,039 --> 00:40:20,129
en lugar de una violación de la fianza,
Así que no irás a la cárcel.
536
00:40:21,836 --> 00:40:25,546
Vas a Central Ozarks
Centro de salud conductual.
537
00:40:31,887 --> 00:40:32,717
No.
538
00:40:33,055 --> 00:40:33,885
[Helena] Sí.
539
00:40:34,682 --> 00:40:36,932
Estarás comprometido
en espera indefinida.
540
00:40:37,893 --> 00:40:38,893
No.
541
00:40:39,770 --> 00:40:44,480
[sollozando] No, no, no, no, no, no, no.
542
00:40:45,901 --> 00:40:47,451
No, no, no.
543
00:40:48,487 --> 00:40:52,067
No, no. ¡No! ¡No!
544
00:40:52,783 --> 00:40:54,373
[Ben solloza] ¡No!
545
00:40:55,077 --> 00:40:56,907
¡No!
546
00:40:58,164 --> 00:41:00,174
¡No!
547
00:41:01,125 --> 00:41:03,285
-¡Wendy!
-[gemidos]
548
00:41:04,170 --> 00:41:05,750
¡No!
549
00:41:06,922 --> 00:41:09,432
-¡No!
-[llorando]
550
00:41:10,801 --> 00:41:14,511
-¡No, no!
-[se estremece]
551
00:41:15,222 --> 00:41:18,352
[continúa sollozando] ¡No!
552
00:41:18,434 --> 00:41:20,444
¡Wendy!
553
00:41:20,769 --> 00:41:24,979
¡No quiero ir! ¡No quiero ir allí!
554
00:41:55,471 --> 00:41:57,141
[Charlotte suspira]
555
00:42:04,980 --> 00:42:06,020
¿Ben está bien?
556
00:42:07,650 --> 00:42:08,820
Supongo que sí.
557
00:42:09,610 --> 00:42:11,400
Papá me envió un mensaje de texto y dijo que no me preocupara.
558
00:42:22,206 --> 00:42:23,036
Ey.
559
00:42:24,416 --> 00:42:26,206
No dejes que toda esa mierda
eso paso esta noche
560
00:42:26,293 --> 00:42:27,963
Sé lo que recuerdas, ¿vale?
561
00:42:31,465 --> 00:42:32,335
¿Qué quieres decir?
562
00:42:32,424 --> 00:42:33,844
Tú y Erin.
563
00:42:34,301 --> 00:42:35,591
Recuerda eso.
564
00:42:38,722 --> 00:42:39,892
No significa mucho.
565
00:42:39,974 --> 00:42:41,314
[risas] Sí, lo hace.
566
00:42:42,601 --> 00:42:45,311
Te besó una chica. Santa mierda.
567
00:42:47,731 --> 00:42:50,111
Así que recuerda que
cuando recuerdas esta noche.
568
00:42:55,281 --> 00:42:57,281
-Lo hice, ¿no?
-[risas]
569
00:43:17,344 --> 00:43:18,474
[la puerta se cierra]
570
00:43:20,472 --> 00:43:21,602
¿[mujer] Ruth Langmore?
571
00:43:22,975 --> 00:43:24,175
Ah, sí, ese soy yo.
572
00:43:24,351 --> 00:43:25,561
[mujer] Puedes verlo ahora.
573
00:43:25,894 --> 00:43:27,484
Eh, soy su hermana.
574
00:43:27,855 --> 00:43:29,435
Él sólo quiere verla.
575
00:43:34,862 --> 00:43:37,912
Toma, dale esto.
Son sus zapatillas y su bata...
576
00:43:37,990 --> 00:43:39,700
Aquí no se permiten batas.
577
00:43:42,995 --> 00:43:45,825
Son sus zapatillas y algo de Vonnegut.
578
00:43:46,206 --> 00:43:47,456
Le gusta Kurt Vonnegut.
579
00:43:49,752 --> 00:43:52,052
-Bueno.
-¿Bueno? Y dile que lo amo.
580
00:43:52,129 --> 00:43:54,299
Dile que esto es sólo temporal.
hasta que mejore.
581
00:44:09,980 --> 00:44:13,440
¿Algún objeto punzante sobre ti?
¿Bolígrafo, lápiz, llaves, pinzas para el pelo?
582
00:44:14,485 --> 00:44:15,685
Sólo mis llaves.
583
00:44:15,986 --> 00:44:18,606
Tendrás que dejar tus llaves aquí.
¿Puedo ver tu bolso, por favor?
584
00:44:18,697 --> 00:44:19,947
Oh sí. [se aclara la garganta]
585
00:44:25,412 --> 00:44:26,252
Está bien.
586
00:44:27,581 --> 00:44:30,631
-[suena el timbre]
-[clics de bloqueo]
587
00:44:34,088 --> 00:44:36,798
[la puerta chirría, se cierra con un ruido metálico]
588
00:45:04,660 --> 00:45:06,500
No puedo creer que ella haya hecho esto.
589
00:45:07,621 --> 00:45:09,331
Ella y ese maldito abogado.
590
00:45:16,338 --> 00:45:18,218
¿Qué pasó anoche?
591
00:45:19,591 --> 00:45:21,841
¿Por qué viniste así a la fiesta?
592
00:45:24,847 --> 00:45:26,177
Lo descubrí.
593
00:45:28,976 --> 00:45:30,936
Ella mató a tu papá, ¿no?
594
00:45:32,771 --> 00:45:35,111
Y ese agente del FBI. ¿Ella también hizo eso?
595
00:45:40,904 --> 00:45:42,664
[se estremece]
596
00:45:43,198 --> 00:45:45,828
No... No, um, Petty, sólo...
597
00:45:47,703 --> 00:45:48,753
Lo lamento.
598
00:45:51,373 --> 00:45:54,043
[tartamudea] Um...
599
00:45:55,085 --> 00:45:56,995
es complicado. Él era...
600
00:46:03,594 --> 00:46:07,314
-Nunca debí haber dicho nada.
-[Ben sollozando]
601
00:46:11,393 --> 00:46:14,813
ella me prometió
ella nunca volvería a hacer esto.
602
00:46:24,990 --> 00:46:28,200
Este lugar es la muerte, Ruth. Me matará.
603
00:46:28,660 --> 00:46:30,250
Ella sabe que no puedo soportarlo.
604
00:46:31,497 --> 00:46:34,497
Dime qué hice que es tan loco
Necesito estar encerrado.
605
00:46:35,375 --> 00:46:37,415
¿En qué me equivoco exactamente?
606
00:46:41,048 --> 00:46:42,168
Nada.
607
00:46:43,133 --> 00:46:46,303
[sollozando]
Es... No es justo. Nada de eso.
608
00:46:47,012 --> 00:46:49,522
Lo que te pasó, eso no está bien.
609
00:46:51,975 --> 00:46:54,345
[continúa sollozando]
610
00:46:54,478 --> 00:46:55,558
Lo sé.
611
00:47:02,236 --> 00:47:04,656
[lloriqueando] Joder.
612
00:47:12,079 --> 00:47:13,619
Lo lamento.
613
00:47:14,289 --> 00:47:16,669
Son putas drogas...
614
00:47:25,676 --> 00:47:26,796
¿Qué puedo hacer?
615
00:47:34,017 --> 00:47:35,057
[sollozos]
616
00:47:38,480 --> 00:47:39,860
Sácame de aquí.
617
00:47:41,900 --> 00:47:44,490
No puedo soportarlo en este maldito lugar.
618
00:47:46,780 --> 00:47:48,490
Tienes que sacarme de aquí.
619
00:47:51,869 --> 00:47:52,789
Por favor.
620
00:47:56,290 --> 00:47:57,370
Por favor.
621
00:47:59,126 --> 00:48:02,416
[suena el timbre]
622
00:48:04,756 --> 00:48:06,426
[cerraduras de puertas]
623
00:48:36,371 --> 00:48:38,831
estoy teniendo dudas
sobre nuestros socios aquí arriba.
624
00:48:39,416 --> 00:48:40,416
[Navarro] Explica.
625
00:48:42,002 --> 00:48:44,762
Están luchando por moverse
incluso un mínimo de efectivo.
626
00:48:45,172 --> 00:48:48,512
Sus esfuerzos con el agente especial son
en punto muerto.
627
00:48:49,092 --> 00:48:52,642
Y para colmo, el de anoche
El evento benéfico no salió bien.
628
00:48:55,891 --> 00:48:57,851
¿Y por qué esto me preocupa?
629
00:49:01,188 --> 00:49:03,858
Tal vez son solo
no lo que pensábamos que eran.
630
00:49:04,483 --> 00:49:06,073
Haz lo que tengas que hacer.
631
00:49:19,915 --> 00:49:23,205
[suspira] Oh, hola.
632
00:49:23,335 --> 00:49:24,335
[Rut] Hola.
633
00:49:25,003 --> 00:49:26,003
¿Cómo, eh...?
634
00:49:27,339 --> 00:49:28,839
¿Cómo...? ¿Cómo está?
635
00:49:30,676 --> 00:49:31,756
[Rut] No es bueno.
636
00:49:33,053 --> 00:49:35,563
-[Wyatt gime]
-El sheriff lo tiene como,
637
00:49:35,639 --> 00:49:37,809
bajo vigilancia de suicidio o algo así.
638
00:49:39,601 --> 00:49:40,941
Está en este lugar, Wyatt.
639
00:49:41,019 --> 00:49:44,229
Este... este horrible lugar.
640
00:49:45,440 --> 00:49:50,150
Quiero decir, lo llaman
un "centro de salud conductual"
641
00:49:50,237 --> 00:49:54,067
pero no es más que una mierda
para locos.
642
00:49:55,951 --> 00:49:57,741
No puedo creer que lo pusieron allí.
643
00:49:58,036 --> 00:50:00,456
el no pertenece
en un maldito lugar como ese.
644
00:50:03,041 --> 00:50:03,881
I...
645
00:50:05,794 --> 00:50:07,754
Tengo que sacarlo de ahí.
646
00:50:12,592 --> 00:50:14,762
Oye, creo que quizás Darlene podría ayudar.
647
00:50:20,642 --> 00:50:22,192
No juegues conmigo.
648
00:50:22,269 --> 00:50:24,349
Lo pusiste allí,
puedes sacarlo.
649
00:50:24,438 --> 00:50:27,398
No estoy jugando, Darlene.
Sólo estoy tratando de hacer cumplir la ley.
650
00:50:27,899 --> 00:50:31,359
¿Y si dejo salir a ese tipo?
¿Va y dispara en un maldito bar?
651
00:50:31,445 --> 00:50:33,985
No lo hará. Lo quiero fuera hoy.
652
00:50:34,823 --> 00:50:36,743
¿Conoces a ese juez?
¿Quién lo cometió, verdad?
653
00:50:36,825 --> 00:50:38,365
¿Quién firmó la orden?
654
00:50:39,244 --> 00:50:42,044
quiero que te vayas
a su casa ahora mismo
655
00:50:42,122 --> 00:50:44,002
y convencerlo
romper ese orden.
656
00:50:45,000 --> 00:50:46,710
¿Y cómo se supone que voy a hacer eso?
657
00:50:46,793 --> 00:50:48,253
Dile que estabas equivocado.
658
00:50:48,336 --> 00:50:51,796
Dile que no tenías todas las pruebas.
659
00:50:51,882 --> 00:50:54,472
Me importa una mierda
lo que le dices.
660
00:50:54,551 --> 00:50:56,091
Simplemente hazlo.
661
00:51:00,348 --> 00:51:01,308
Está bien.
662
00:51:03,602 --> 00:51:04,852
Si hago esto por ti,
663
00:51:05,604 --> 00:51:07,154
Tienes que hacer algo por mí.
664
00:51:07,230 --> 00:51:08,650
Oh, ¿estás haciendo exigencias ahora?
665
00:51:08,732 --> 00:51:10,692
No, no. Solo preguntaba.
666
00:51:11,610 --> 00:51:12,860
Si hago esto por ti,
667
00:51:13,779 --> 00:51:16,239
necesitas encontrar a alguien más
para ejecutar su producto.
668
00:51:21,495 --> 00:51:22,325
Trato.
669
00:51:25,540 --> 00:51:26,580
[la puerta se cierra]
670
00:51:44,559 --> 00:51:45,769
[Marty] ¿Dado de alta?
671
00:51:46,103 --> 00:51:48,613
¿Quién diablos le dio el alta?
672
00:51:48,688 --> 00:51:52,068
[Wendy] No lo sé.
Tal vez Darlene movió algunos hilos.
673
00:51:52,776 --> 00:51:57,156
¿Por qué diablos Darlene se involucraría?
con esto?
674
00:51:57,239 --> 00:51:58,949
Bueno, porque nos odia.
675
00:51:59,449 --> 00:52:01,449
Porque ella es el puto Wyatt.
676
00:52:01,868 --> 00:52:03,328
Porque Wyatt es el primo de Ruth.
677
00:52:04,454 --> 00:52:05,834
[Marty]
¿Alguna idea de hacia dónde se dirige?
678
00:52:05,914 --> 00:52:07,714
[Wendy] No. Se subió a un taxi.
679
00:52:07,874 --> 00:52:09,424
Ruth tal vez o...
680
00:52:10,585 --> 00:52:11,995
O vendrá aquí.
681
00:52:12,754 --> 00:52:14,344
[Marty] Iré a casa de Ruth. Estoy más cerca.
682
00:52:27,644 --> 00:52:29,024
-Sí, ¿qué fue?
-[ambos ríen]
683
00:52:29,104 --> 00:52:32,024
-“Soy mi propia entidad”.
-"...entidad propia."
684
00:52:32,107 --> 00:52:33,857
[risas]
¿Puedes creer que alguna vez dijiste eso?
685
00:52:33,942 --> 00:52:35,442
-Está bien, ahora que--
-[Ben] Ahí estás.
686
00:52:35,527 --> 00:52:36,397
[risas]
687
00:52:36,486 --> 00:52:38,106
-[Ben] ¡Oye!
-Sí.
688
00:52:39,739 --> 00:52:41,619
No te molestes. Fue el sheriff el que me sacó.
689
00:52:41,700 --> 00:52:42,530
-Ponte detrás de mí.
-¿Mamá?
690
00:52:42,617 --> 00:52:44,997
¿Quieres saber qué pedazo de mierda?
¿Tu madre es, Erin?
691
00:52:45,120 --> 00:52:48,000
¿Que es una puta abogada?
Bueno, ¡no lo es!
692
00:52:48,081 --> 00:52:50,081
-[Erin jadea]
-Ella es un maldito monstruo.
693
00:52:50,208 --> 00:52:53,958
Mi hermana es un monstruo.
Su marido también es un monstruo.
694
00:52:54,045 --> 00:52:57,545
¿Sabes lo que realmente hacen?
¿Para quién trabajan realmente, Erin?
695
00:52:57,632 --> 00:53:00,342
Lavan dinero del narcotráfico.
696
00:53:00,594 --> 00:53:04,314
Dinero de drogas, Erin,
¡Por el cartel de la droga de Navarro!
697
00:53:04,389 --> 00:53:06,469
Eso es suficiente.
Tienes que darte la vuelta y marcharte ahora.
698
00:53:06,558 --> 00:53:07,978
Vete a la mierda.
699
00:53:08,059 --> 00:53:09,809
¡Mierda! [gemidos]
¿Qué carajo estaba pensando?
700
00:53:09,895 --> 00:53:11,395
-Mamá, ¿es eso cierto?
-No, claro que no lo es.
701
00:53:11,479 --> 00:53:12,809
[Ben] ¿Qué carajo estaba pensando?
702
00:53:13,231 --> 00:53:15,611
[tartamudeo] No estás--
703
00:53:15,901 --> 00:53:19,611
No eres mi maldito abogado.
No eres mi maldito abogado.
704
00:53:19,696 --> 00:53:21,616
Ni siquiera eres un maldito abogado.
705
00:53:21,698 --> 00:53:24,158
¡Eres un jodido agente del cártel!
706
00:53:24,409 --> 00:53:25,789
Vendes heroína.
707
00:53:26,203 --> 00:53:28,583
Tienes gente asesinada.
Los tienes torturados.
708
00:53:28,872 --> 00:53:30,422
¡Torturaste a Ruth!
709
00:53:30,790 --> 00:53:33,460
[exhala] ¿Mataste a su papá?
¿O simplemente ordenaste el golpe?
710
00:53:33,585 --> 00:53:35,125
-Mamá...
-¡Tu mamá!
711
00:53:35,212 --> 00:53:40,092
Tu mamá tiene gente asesinada y torturada.
¡Para el cartel!
712
00:53:40,592 --> 00:53:42,642
¿Quieres saber qué está realmente jodido?
713
00:53:42,969 --> 00:53:45,009
¿Recuerdas ese camión?
¿Eso se disparó todo?
714
00:53:45,096 --> 00:53:47,176
estan en el medio
¡De una maldita guerra contra las drogas!
715
00:53:47,265 --> 00:53:48,885
Eso podría haber sido
¡Tu maldita casa!
716
00:53:48,975 --> 00:53:51,555
-[sollozando]
-¡Basta! ¡Salir!
717
00:53:52,896 --> 00:53:54,806
[jadeando]
718
00:54:01,863 --> 00:54:03,573
[suspira] ¿Estás bien, cariño?
719
00:54:03,657 --> 00:54:07,827
-[jadeando] Mamá, ¿por qué decía esto?
-Está bien.
720
00:54:07,911 --> 00:54:09,081
Porque está enfermo.
721
00:54:09,955 --> 00:54:11,665
se supone que debe ser
en una institución mental,
722
00:54:11,748 --> 00:54:13,498
y no sabe lo que dice.
Está bien.
723
00:54:13,583 --> 00:54:16,383
[Erin continúa jadeando]
724
00:54:23,260 --> 00:54:25,180
Shh.
725
00:54:25,262 --> 00:54:27,262
[tema musical sonando]