1
00:00:15,515 --> 00:00:17,175
[รอบเครื่องยนต์]
2
00:00:30,822 --> 00:00:31,822
[เสียงปิดประตูรถ]
3
00:01:02,228 --> 00:01:04,058
[เคาะ]
4
00:01:04,147 --> 00:01:05,067
ฟ้อง?
5
00:01:05,315 --> 00:01:06,895
[กดกริ่งประตู]
6
00:01:06,983 --> 00:01:07,983
ฉันชื่อมาร์ตี้
7
00:01:11,071 --> 00:01:12,701
[เคาะ]
8
00:01:53,279 --> 00:01:54,159
ฟ้อง?
9
00:01:57,075 --> 00:01:58,655
ซู คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า? ฉันชื่อมาร์ตี้
10
00:02:06,543 --> 00:02:07,423
สวัสดี?
11
00:02:16,761 --> 00:02:18,221
ซู คุณกลับมาที่นี่แล้วเหรอ?
12
00:05:09,934 --> 00:05:11,944
[การเล่นเพลงประกอบ]
13
00:05:24,324 --> 00:05:26,954
[ชาร์ล็อตต์] ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
เราต้องทำบริการชุมชน
14
00:05:27,035 --> 00:05:30,405
คุณก็ถูกจับแล้ว
แล้วก็ถูกตัดสินลงโทษ
15
00:05:31,956 --> 00:05:34,666
ฉันคิดว่าผู้พิพากษาค่อนข้างจะผ่อนปรน
การพิจารณา
16
00:05:36,586 --> 00:05:37,916
แล้วคุณซ่อมมันไม่ได้เหรอ?
17
00:05:38,796 --> 00:05:41,756
อะไร คุณต้องการให้ฉันติดสินบนผู้พิพากษา
เพื่อให้คุณออกจากบริการชุมชน?
18
00:05:41,841 --> 00:05:43,631
คุณสามารถบอกเขาได้ว่าคุณเป็นใคร
19
00:05:43,718 --> 00:05:46,048
มันไม่ใช่การติดสินบนในทางเทคนิค
ถ้าคุณแค่แนะนำตัวเอง
20
00:05:46,137 --> 00:05:48,677
โอเค คุณทั้งคู่รู้
เราต้องอยู่เหนือการตำหนิ
21
00:05:49,182 --> 00:05:52,102
เราไม่สามารถนำมาได้
ความสนใจเชิงลบต่อครอบครัวนี้
22
00:05:55,271 --> 00:05:58,111
สักวันหนึ่งฉันสัญญา
คุณไม่จำเป็นต้องระวังมากนัก
23
00:05:58,191 --> 00:06:01,441
แต่สำหรับตอนนี้เราก็ต้องมีลักษณะเช่น
พลเมืองที่ปฏิบัติตามกฎหมาย
24
00:06:02,779 --> 00:06:04,029
แม้ว่าเราจะไม่ใช่ก็ตาม
25
00:06:08,576 --> 00:06:10,116
-ถึงแม้ว่าเราจะไม่ใช่ก็ตาม
-[โยนาห์เยาะเย้ย]
26
00:06:11,496 --> 00:06:13,746
[เจ้าหน้าที่]
ฉันขอเตือนคุณว่าโทรศัพท์มือถือของคุณ...
27
00:06:15,083 --> 00:06:17,093
[เจ้าหน้าที่ยังคงพูดพล่อยๆ]
28
00:06:28,221 --> 00:06:29,101
ปิดคุณไป
29
00:06:33,601 --> 00:06:34,441
[เอริน] สวัสดีเพื่อนๆ
30
00:06:45,405 --> 00:06:46,565
[เวนดี้] เราต้องคุยกัน
31
00:06:47,031 --> 00:06:49,161
-การแต่งงาน?
-[หัวเราะ]
32
00:06:50,243 --> 00:06:51,123
ห้างหุ้นส่วน.
33
00:06:51,577 --> 00:06:53,077
-ของเรา
-ตกลง.
34
00:06:54,789 --> 00:06:55,999
มาร์ตี้โทรมาเมื่อเช้านี้
35
00:06:56,082 --> 00:06:58,922
ระหว่างทางไปทำงาน
เขาเช็คอินกับนักบำบัดของเรา
36
00:07:01,671 --> 00:07:03,591
- เธอไม่อยู่บ้าน
-[เยาะเย้ย]
37
00:07:06,134 --> 00:07:07,894
ไม่ เธอไม่ได้
38
00:07:10,972 --> 00:07:13,182
- เรากำลังจัดการมันอยู่
- โอ้คุณเหรอ?
39
00:07:13,391 --> 00:07:14,561
เพราะเมื่อฉันขับรถผ่านไป
40
00:07:14,642 --> 00:07:16,852
ไอ้แม็คลาเรนนั่น
ยังคงจอดอยู่ข้างนอก
41
00:07:16,936 --> 00:07:19,056
-นั่นยังคงอยู่-- นั่นไม่ใช่เหตุผล--
-ใช่ มันเป็น.
42
00:07:23,985 --> 00:07:26,355
[เวนดี้]
เมื่อคุณตัดสินใจโดยไม่มีเรา
43
00:07:27,155 --> 00:07:29,275
คุณเสี่ยงทุกอย่างที่เรากำลังสร้างที่นี่
44
00:07:30,241 --> 00:07:32,661
[หัวเราะ] โอ้ใช่ แบรนด์.
45
00:07:33,369 --> 00:07:35,369
คุณและมาร์ตี้กำลังเป็นอันตรายต่อแบรนด์
46
00:07:35,455 --> 00:07:38,915
และฉันป่วยและเหนื่อย
ของการทำความสะอาดหลังจากความผิดพลาดของคุณ
47
00:07:40,460 --> 00:07:42,920
-[ถอนหายใจ]
-ความร่วมมือของเรา...
48
00:07:44,172 --> 00:07:46,592
มันจะไม่ทำงานถ้าคุณเก็บฉันไว้
ในความมืดมิด บริสุทธิ์ และเรียบง่าย
49
00:07:47,258 --> 00:07:49,508
[เฮเลน] โอ้ คุณต้องการความบริสุทธิ์และเรียบง่ายเหรอ?
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
50
00:07:50,470 --> 00:07:53,100
งานเปิดตัวคืนพรุ่งนี้นี้
51
00:07:53,181 --> 00:07:55,431
และธุรกิจรากฐานทั้งหมดนี้
52
00:07:55,933 --> 00:07:58,353
มันจะดีกว่าที่จะให้ผลลัพธ์ที่จริงจัง
53
00:07:58,436 --> 00:08:00,976
เพราะฉันเกลียดงานปาร์ตี้
54
00:08:35,681 --> 00:08:36,891
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
55
00:08:38,518 --> 00:08:40,098
ฉันจะไม่ทำลาย
56
00:08:41,103 --> 00:08:42,443
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ?
57
00:08:43,814 --> 00:08:45,404
คุณพูดมากเกินไป
58
00:08:46,692 --> 00:08:48,072
[ทั้งคู่หัวเราะ]
59
00:09:00,039 --> 00:09:02,039
[หอบ]
60
00:09:09,090 --> 00:09:12,550
[ทั้งสองคราง]
61
00:09:28,317 --> 00:09:29,277
[รูธหัวเราะ]
62
00:09:30,653 --> 00:09:31,533
อืม!
63
00:09:32,655 --> 00:09:35,065
[เบ็นถอนหายใจ]
64
00:09:35,533 --> 00:09:36,453
[รูธคำราม]
65
00:09:38,536 --> 00:09:39,446
[หัวเราะเบา ๆ]
66
00:09:40,288 --> 00:09:41,498
เช้า.
67
00:09:42,498 --> 00:09:43,538
เฮ้.
68
00:09:53,968 --> 00:09:55,008
[รูธหัวเราะคิกคัก]
69
00:09:56,929 --> 00:09:59,139
[หัวเราะ]
70
00:10:03,978 --> 00:10:05,058
ใช่คุณรู้อะไรไหม?
71
00:10:05,730 --> 00:10:08,440
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังจะกลับไปทำงานตอนนี้
คุณไม่...
72
00:10:08,941 --> 00:10:11,991
คุณไม่จำเป็นต้องติดอยู่รอบ ๆ
ถ้าคุณไม่ต้องการ
73
00:10:14,071 --> 00:10:15,571
คุณพูดมากเกินไป
74
00:10:16,282 --> 00:10:17,992
[รูธหัวเราะ]
75
00:10:30,171 --> 00:10:33,261
ริกและมาริลิน คัลเวอร์. พวกเขา เอ่อ...
76
00:10:33,883 --> 00:10:37,683
พวกเขาดำเนินการยึดสังหาริมทรัพย์ขนาดเล็ก
บริการบรรเทาทุกข์จากการประชุมสุดยอดลี
77
00:10:38,346 --> 00:10:39,806
พวกเขา เอ่อ-- พวกเขาเป็นคนดี
78
00:10:39,889 --> 00:10:41,639
พวกมันมักล่าเหยื่อผู้สูงวัยเป็นส่วนใหญ่
79
00:10:41,974 --> 00:10:43,814
โดยเฉพาะผู้ที่มีปัญหาทางสติปัญญา
80
00:10:43,893 --> 00:10:47,193
พวกเขามีข้อร้องเรียนมาครึ่งโหลแล้ว
ที่ถูกโยนออกไปในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา
81
00:10:47,271 --> 00:10:50,571
เพราะลูกค้าของพวกเขา
จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาเซ็นอะไร
82
00:10:51,692 --> 00:10:52,992
เรื่องเศร้า.
83
00:10:54,278 --> 00:10:56,528
ใช่ มันเศร้ามาก
ควรมีคนทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
84
00:10:57,239 --> 00:10:58,739
คุณก็รู้ว่ามันจะไม่ใช่ฉัน
85
00:11:00,201 --> 00:11:01,161
ใช่.
86
00:11:02,495 --> 00:11:03,445
ใช่ฉันรู้
87
00:11:03,537 --> 00:11:07,787
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงทำบัญชีทางนิติวิทยาศาสตร์
ของฉันเองกับพวกเขา
88
00:11:07,875 --> 00:11:10,665
และมายา ของที่ขึ้นมา
89
00:11:10,753 --> 00:11:14,053
เอ่อ คุณก็รู้
มีบัญชีออมทรัพย์ในต่างประเทศ
90
00:11:14,131 --> 00:11:16,841
มีคนต้องสงสัย
กรมธรรม์ประกันภัยทั้งหมด
91
00:11:16,926 --> 00:11:19,426
มีครอบครัวไว้วางใจในเคย์แมน
92
00:11:20,096 --> 00:11:24,766
คุณส่งเรื่องนี้เข้ามา กรมสรรพากรสามารถทำได้
พาคนพวกนี้หนีภาษีคนเดียว
93
00:11:25,393 --> 00:11:27,813
-คุณไม่มีคาสิโนให้ดำเนินการใช่ไหม?
-อืม-อืม
94
00:11:27,895 --> 00:11:29,225
หรือเงินที่จะฟอก?
95
00:11:29,897 --> 00:11:32,817
คุณบอกว่าคุณต้องการปิดคดีของฉัน
คุณบอกให้ฉันทำความดี
96
00:11:33,484 --> 00:11:36,114
ฉันยังบอกคุณ
ว่านี่ไม่ใช่วิธีการทำงาน
97
00:11:36,904 --> 00:11:40,034
คุณไม่สามารถมีเค้กของคุณได้
และหลีกเลี่ยงการติดคุกด้วย
98
00:11:43,119 --> 00:11:44,199
น่ารักจังเลย
99
00:11:47,123 --> 00:11:49,423
มาร์ตี้คุณเข้าใจไหม
คุณกำลังขอให้ฉันทำอะไร?
100
00:11:49,875 --> 00:11:51,495
ใช่ครับ สู้ ๆ นะคนดี
101
00:11:52,086 --> 00:11:54,376
ไม่ คุณกำลังถามฉัน
ที่จะเป็นคนที่ฉันไม่ได้...
102
00:11:54,797 --> 00:11:56,217
ที่แกนกลางของฉัน
103
00:11:57,174 --> 00:11:59,184
มาเร็ว. โปรด.
104
00:12:00,594 --> 00:12:01,894
ฉันแค่ไม่เต็มใจที่จะทำอย่างนั้น
105
00:12:02,596 --> 00:12:03,926
ฉันอยากทำงานของฉันที่นี่
106
00:12:04,014 --> 00:12:06,394
และสามารถมองดูตัวเองได้
ในกระจกทุกเช้า
107
00:12:08,394 --> 00:12:09,404
ตกลง.
108
00:12:10,187 --> 00:12:12,357
เอ่อ สิ่งเดียวที่ฉันรู้ก็คือ...
109
00:12:13,190 --> 00:12:16,110
มันรู้สึกดีจริงๆ เมื่อนั้น
FBI ได้ลูกปัดจาก Blink Check
110
00:12:16,193 --> 00:12:17,823
และนี่ก็จะรู้สึกดีเช่นกัน
111
00:12:26,495 --> 00:12:29,865
-[เบ็นตะโกน]
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
112
00:12:29,957 --> 00:12:30,957
[ยางกรี๊ด]
113
00:12:36,881 --> 00:12:37,971
[เบน] คุณโอเคไหม?
114
00:12:42,303 --> 00:12:43,393
ฉันจะสบายดี
115
00:12:50,644 --> 00:12:51,814
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
116
00:13:10,915 --> 00:13:12,535
ฉันอยากให้คานาเป้ขึ้นจากพื้น
117
00:13:12,625 --> 00:13:15,125
-ประมาณ 20 นาทีก่อนคำพูดของเวด
-อย่างแน่นอน.
118
00:13:15,211 --> 00:13:18,341
แล้วฉันต้องการให้คุณหมุนเวียน
พร้อมแชมเปญสด ตกลง?
119
00:13:18,923 --> 00:13:20,133
-ขอบคุณ.
-[รูธ] บอกฉันที
120
00:13:20,216 --> 00:13:22,756
ทำไมคนรวยถึงต้องการ
ใช้เงินไปมากมายกับพวกเขา
121
00:13:22,885 --> 00:13:25,845
ก่อนที่พวกเขาจะคิดเรื่องนี้
เข้าไปในกระเป๋าของตัวเองเหรอ?
122
00:13:26,180 --> 00:13:28,390
นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก
123
00:13:30,976 --> 00:13:32,306
ยินดีต้อนรับกลับมา อืม?
124
00:13:32,394 --> 00:13:34,814
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?
คุณสามารถใช้เวลามากกว่านี้ได้หากต้องการ
125
00:13:35,189 --> 00:13:37,479
ใช่อย่างแน่นอน สิ่งที่คุณต้องการ
126
00:13:39,151 --> 00:13:41,241
ฉันสบายดีจริงๆ
127
00:13:41,695 --> 00:13:42,905
-[มาร์ตี้] ใช่ไหม?
- ฉันอยากทำงาน.
128
00:13:43,030 --> 00:13:46,240
[มาร์ตี้] เอาล่ะ เยี่ยมมาก เอ่อ
129
00:13:46,408 --> 00:13:48,488
เพราะมีงานเยอะ
130
00:13:49,453 --> 00:13:50,833
คุณพร้อมหรือยัง? อืม...
131
00:13:51,038 --> 00:13:53,038
ฉันต้องการให้คุณคุยกับบริษัทลิมูซีน
132
00:13:53,123 --> 00:13:55,133
ฉันไม่ต้องการให้ใครรอ
ที่สนามบิน
133
00:13:55,209 --> 00:13:57,459
และคนพวกนี้ก็พูดต่อไป
พวกเขาสามารถทำได้โดยใช้รถห้าคัน
134
00:13:57,545 --> 00:13:59,255
ฉันแค่... ฉันไม่รู้
135
00:14:01,423 --> 00:14:04,223
ไอ้เวรโง่ๆ คิดทุกการขับขี่
ใช้เวลา 30 นาที
136
00:14:04,593 --> 00:14:05,643
อะไรอีก?
137
00:14:06,220 --> 00:14:07,220
อืม...
138
00:14:07,471 --> 00:14:11,231
ฉันจะต้องดึงพนักงานจำนวนหนึ่ง
ออกจากร้านอาหารไปงานปาร์ตี้
139
00:14:11,308 --> 00:14:12,808
คุณช่วยดูการหมุนให้ฉันหน่อยได้ไหม?
140
00:14:13,477 --> 00:14:17,267
คุณหมายถึงหยุดซิดนีย์และไดแอนมาที่นี่
พยายามจะแย่งสามีรวย?
141
00:14:17,356 --> 00:14:19,276
ถูกต้องเลย
เมื่อคุณทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว...
142
00:14:19,358 --> 00:14:20,778
มาที่นี่สักครู่ดูนี่สิ
143
00:14:20,860 --> 00:14:24,410
...ข้าอยากให้ท่านไปหาคนเสิร์ฟอาหาร
ให้พวกเขาส่งขลุ่ยแชมเปญใหม่
144
00:14:24,488 --> 00:14:28,198
These look like they got washed with sand.
ไม่ดี. ตกลง?
145
00:14:28,367 --> 00:14:29,367
ใช่.
146
00:14:31,996 --> 00:14:33,116
คุณได้รับมัน
147
00:14:52,349 --> 00:14:55,099
Benjamin Davis to see Frank Cosgrove Jr.
148
00:14:55,436 --> 00:14:59,516
Sir, Mr. Cosgrove is still not available.
Now stop coming back here every day.
149
00:15:00,190 --> 00:15:03,570
How do you know he's not available?
คุณโทรหาสำนักงานของเขาหรือเปล่า?
150
00:15:13,412 --> 00:15:14,502
[ผู้ชาย] เบน เดวิส
151
00:15:17,875 --> 00:15:20,835
-นาย. Cosgrove is not available.
-Fuck คุณ!
152
00:15:20,920 --> 00:15:23,510
เซอร์ คุณ-- เฮ้! เฮ้!
153
00:15:27,051 --> 00:15:28,261
Yeah, he just blew through.
154
00:15:32,139 --> 00:15:33,309
โอ้อึ
155
00:15:33,849 --> 00:15:35,849
[ผู้ชายตะโกน]
156
00:15:37,311 --> 00:15:39,361
-อึ!
- [ยางกรี๊ด]
157
00:15:41,440 --> 00:15:43,570
และที่นี่เราอยู่
158
00:15:44,360 --> 00:15:47,950
[laughs] So, once the mixer dies down,
159
00:15:48,030 --> 00:15:51,410
ฉันจะแนะนำตัวเล็กน้อย
แล้วคุณก็ขึ้นเวทีได้
160
00:15:53,786 --> 00:15:55,866
กระแสตอบรับเป็นยังไงบ้าง
จากฝั่งตรงข้ามทางเดินเหรอ?
161
00:15:55,955 --> 00:15:57,075
ดีดี
162
00:15:57,164 --> 00:16:00,714
ไม่ เรากำหนดเป้าหมายไปที่ผู้บริจาคทั้งหมด
ว่าชาร์ลส วิลค์สถูผิดวิธี
163
00:16:00,793 --> 00:16:04,093
- ที่นี่คนเยอะมาก
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
164
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
[เวนดี้]
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้แคมเปญมากมาย
165
00:16:06,215 --> 00:16:07,835
และผมหมายถึง เมื่อเวลาผ่านไป ผมเพิ่ง--
166
00:16:07,925 --> 00:16:09,795
ฉันได้เรียนรู้ว่าผู้คนต้องการอะไรจริงๆ
167
00:16:10,594 --> 00:16:11,514
และนั่นคืออะไร?
168
00:16:13,180 --> 00:16:14,060
ความกล้าหาญ.
169
00:16:16,058 --> 00:16:16,928
ความกล้าหาญ...
170
00:16:17,351 --> 00:16:20,401
สำหรับครอบครัวของคุณ เพื่อรัฐของคุณ
สำหรับประเทศของคุณ
171
00:16:20,521 --> 00:16:23,021
ฉันหมายถึงถ้าคุณขาดความกล้าหาญ
คุณถึงวาระแล้ว
172
00:16:24,274 --> 00:16:25,364
นั่นเป็นความท้าทายหรือไม่?
173
00:16:26,151 --> 00:16:30,111
[หัวเราะ] ในทางหนึ่ง ใช่.
174
00:16:30,197 --> 00:16:33,327
อ้อ มีของมาเพิ่มครับ
สำหรับคำพูดของคุณคืนพรุ่งนี้
175
00:16:33,450 --> 00:16:36,370
มัน เอ่อ--
มันเป็นความคิดริเริ่มที่เป็นไปได้ของทั้งสองฝ่าย
176
00:16:36,495 --> 00:16:38,745
อันนี้อยู่ในกองทุนสงเคราะห์การยึดสังหาริมทรัพย์
177
00:16:39,790 --> 00:16:40,710
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
178
00:16:40,791 --> 00:16:44,001
เราพยายามที่จะให้สิ่งนี้
ถึงเจ้าหน้าที่ FBI ที่ทำหน้าที่ตรวจสอบของเรา
179
00:16:44,086 --> 00:16:45,876
เราคิดว่าสำนัก
อาจจะสนใจ
180
00:16:45,963 --> 00:16:49,133
แต่โดยพื้นฐานแล้วเธอบอกให้เราเลิกยุ่ง
[หัวเราะเบา ๆ]
181
00:16:54,054 --> 00:16:55,474
ตัวแทนชื่ออะไร?
182
00:16:56,098 --> 00:16:57,928
เอ่อ มิลเลอร์ มิลเลอร์.
183
00:16:58,434 --> 00:16:59,734
เจ้าหน้าที่พิเศษ มายา มิลเลอร์
184
00:17:05,149 --> 00:17:07,479
[ชาร์ล็อตต์]
บริการชุมชนน่าขยะแขยงมาก
185
00:17:09,236 --> 00:17:10,816
ฉันพบผ้าอ้อมนักบินอวกาศ
186
00:17:10,904 --> 00:17:11,954
โอ้พระเยซู
187
00:17:12,406 --> 00:17:14,026
รู้ได้อย่างไรว่าเป็นผ้าอ้อมนักบินอวกาศ?
188
00:17:14,700 --> 00:17:17,410
- มีคำว่า "NASA" อยู่บนนั้น
-เข้าใจแล้ว.
189
00:17:17,536 --> 00:17:19,406
อืม. ฉันพบสิ่งนี้
190
00:17:19,872 --> 00:17:21,332
นี่น่าจะเป็นบริการชุมชน
191
00:17:21,415 --> 00:17:23,245
- ไม่ใช่การตามล่าหาสมบัติ
-คิดว่าคุณต้องการมันกลับ
192
00:17:24,001 --> 00:17:26,251
-โอ้ ดูนั่นสิ
-[ชาร์ลอตต์] อืม
193
00:17:26,545 --> 00:17:27,755
เยี่ยมเลย ขอบคุณ
194
00:17:27,880 --> 00:17:31,180
อ้อ อีกอย่าง ฉันโทษแม่นะ
ที่ทำให้เราต้องเก็บขยะ
195
00:17:40,601 --> 00:17:43,601
ไม่เป็นไรจะพูดถึงแม่
เรายังคงเป็นครอบครัว โอเคไหม?
196
00:17:43,687 --> 00:17:46,517
และเราทั้งคู่ก็ตัดสินใจ
ว่าพวกคุณควรจะทำเช่นนี้
197
00:17:47,983 --> 00:17:50,903
คุณกับแม่จะหย่ากันไหม?
198
00:17:51,695 --> 00:17:55,155
ดูสิ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เรายังคงเป็นพ่อแม่ของคุณ
199
00:17:55,240 --> 00:17:58,540
เรายังคงรักคุณ
และเราจะยังร่วมงานกันต่อไป โอเคไหม?
200
00:17:58,619 --> 00:18:00,449
คุณจะยังคงมีบริการชุมชน
201
00:18:02,581 --> 00:18:03,831
เกิดอะไรขึ้นกับการบำบัด?
202
00:18:06,085 --> 00:18:07,585
คุณสัญญาว่าจะไป
203
00:18:07,669 --> 00:18:08,749
เรา-- เราทำ,
204
00:18:08,837 --> 00:18:11,837
เอ่อ แต่คุณรู้ไหม
เธอไม่ใช่คนที่เหมาะสมที่สุดในโลก
205
00:18:12,591 --> 00:18:14,221
- ดังนั้น...
-[ชาร์ล็อตต์พึมพำ]
206
00:18:15,385 --> 00:18:17,755
เจ้านายของคุณรู้หรือเปล่า
คุณกับแม่แยกทางกันเหรอ?
207
00:18:18,472 --> 00:18:19,812
เขาจะไม่โกรธเหรอ?
208
00:18:19,890 --> 00:18:21,640
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
อย่างจริงจัง.
209
00:18:21,725 --> 00:18:24,935
เรากำลังทำผลงานที่ดีสำหรับเขา
เขามีความสุข มาผ่อนคลายกันเถอะ
210
00:18:25,020 --> 00:18:27,020
เราจะไปทานอาหารเย็นกับครอบครัวด้วยกัน โอเคไหม?
211
00:18:27,564 --> 00:18:28,734
ใช่แล้ว โดยไม่มีแม่
212
00:18:29,274 --> 00:18:30,194
ชาร์ล็อตต์.
213
00:18:39,076 --> 00:18:41,036
สวัสดี ขอดูรายชื่อวิสกี้ของคุณหน่อยได้ไหม?
214
00:18:41,745 --> 00:18:42,955
คุณกำลังดูพวกเขาอยู่
215
00:18:52,756 --> 00:18:54,086
[เบ็น] ขอเบียร์อีกอัน
216
00:18:57,177 --> 00:18:59,467
ขอมอลต์หนึ่งอันให้ฉันหน่อย
อะไรก็ได้จากที่ราบสูง
217
00:18:59,555 --> 00:19:00,885
และแน่นอนว่ามีน้ำกลับด้วย
218
00:19:02,057 --> 00:19:04,057
[เปิดขวด]
219
00:19:12,151 --> 00:19:14,741
[เสียงฟู่ผ่านฟัน]
220
00:19:18,991 --> 00:19:20,411
นั่นเป็นเน็คไทที่ดี
221
00:19:22,870 --> 00:19:23,790
ขอบคุณ.
222
00:19:26,415 --> 00:19:27,915
ฉันกำลังเหน็บแนม
223
00:19:28,000 --> 00:19:29,170
ฉันก็เช่นกัน
224
00:19:29,710 --> 00:19:31,500
[บาร์เทนเดอร์] เฮ้ พวกคุณ
ตัดเรื่องไร้สาระ โอเค?
225
00:19:42,097 --> 00:19:44,727
ฉันหมายถึง เนคไทที่ดีจริงๆ
226
00:19:45,601 --> 00:19:46,691
คุณมีปัญหาหรือไม่?
227
00:19:46,768 --> 00:19:48,768
[คำราม]
228
00:19:56,028 --> 00:19:58,238
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
229
00:20:00,991 --> 00:20:02,991
เนคไทสวยนะไอ้เวร!
230
00:20:05,704 --> 00:20:07,714
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
231
00:20:15,297 --> 00:20:16,127
มาร์ตี้?
232
00:20:16,381 --> 00:20:18,721
[เฮเลน] ไม่ ฉันเอง คู่ของคุณ
233
00:20:22,346 --> 00:20:24,056
ขณะนี้เป็นเวลาสองโมงเช้า
234
00:20:24,139 --> 00:20:26,179
จริงๆ แล้ว ใกล้จะตีสามแล้ว
235
00:20:26,683 --> 00:20:28,853
ฉันอยู่นอกสถานีตำรวจแคนซัสซิตี้
236
00:20:28,936 --> 00:20:31,266
ที่ที่ฉันกำลังจะรับใช้
ในฐานะทนายความของบันทึก
237
00:20:31,355 --> 00:20:33,225
ในคดีทำร้ายน้องชายของคุณ
238
00:20:33,690 --> 00:20:37,280
ใครบอก PD แคนซัสซิตี้ว่าฉันเป็น
และฉันก็พูด
239
00:20:37,361 --> 00:20:38,821
"ทนายความประจำครอบครัว"
240
00:20:41,156 --> 00:20:42,276
เชี่ยเอ้ย
241
00:20:43,158 --> 00:20:44,528
-แน่นอน
-[ถอนหายใจ]
242
00:20:44,618 --> 00:20:46,908
เขากำลังเผชิญกับข้อหาทำร้ายร่างกายทางอาญาถึง 2 กระทง
243
00:20:47,287 --> 00:20:49,247
รบกวนความสงบสุข
และเมาและไม่เป็นระเบียบ
244
00:20:49,331 --> 00:20:52,581
และนอร์ธแคโรไลนาที่โดดเด่น
หมายศาล
245
00:20:52,668 --> 00:20:54,958
สำหรับการโจมตีทางอาญา
และความเสียหายต่อทรัพย์สิน
246
00:20:55,045 --> 00:20:56,205
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่
247
00:20:57,506 --> 00:20:59,796
ขอบคุณสำหรับการจัดการกับเรื่องนี้
ฉันจะเอามันจากที่นี่
248
00:20:59,883 --> 00:21:01,223
-คุณจะทำไหม?
-ใช่
249
00:21:39,506 --> 00:21:42,296
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรในแคนซัสซิตี้?
250
00:21:46,221 --> 00:21:47,431
ฉันไม่ได้สัมผัสเขา
251
00:21:48,181 --> 00:21:51,941
ไม่ แต่คุณเอาชนะไอ้สิ่งมีชีวิตได้
ออกมาจากคนแปลกหน้า
252
00:21:53,186 --> 00:21:54,346
ฉันเสียใจ.
253
00:21:56,106 --> 00:21:57,266
ฉันโกรธมาก
254
00:21:57,983 --> 00:21:59,113
และเขาก็มันงี่เง่า
255
00:22:00,485 --> 00:22:02,235
คุณโชคดีที่พวกเขาพาคุณออกไป
256
00:22:07,409 --> 00:22:10,079
ไอ้เหี้ยนั่น
ต้องโดนเตะตูดแน่ๆ รูธ
257
00:22:11,288 --> 00:22:13,748
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่อยากให้เขาตาย
-ไม่ ฉันทำ.
258
00:22:13,832 --> 00:22:16,592
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณตายและฉันตาย
259
00:22:16,668 --> 00:22:18,958
และมาร์ตี้กับเวนดี้ก็ตายเหมือนกัน
260
00:22:19,046 --> 00:22:22,216
คุณยังคงใส่ใจพวกเขาอยู่
หลังจากที่พวกเขาไม่ยกนิ้วให้เรื่องนี้เหรอ?
261
00:22:23,008 --> 00:22:24,888
พวกเขาตัดความสัมพันธ์กับกลุ่มคน
262
00:22:24,968 --> 00:22:26,298
และนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณเหรอ?
263
00:22:29,973 --> 00:22:30,933
ไม่
264
00:22:31,683 --> 00:22:33,063
มันไม่พอ แต่...
265
00:22:34,019 --> 00:22:36,809
แต่มันคือสิ่งที่ฉันได้รับ ดังนั้นหุบปากซะ
266
00:22:36,897 --> 00:22:39,977
และสัญญากับฉัน
ว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก เอาล่ะ?
267
00:22:40,859 --> 00:22:41,859
เอาล่ะ.
268
00:22:44,279 --> 00:22:45,199
ฉันเสียใจ.
269
00:22:48,450 --> 00:22:49,580
[เบ็นถอนหายใจ]
270
00:22:54,081 --> 00:22:56,121
รู้ไหม เวนดี้ไม่ได้อ่อนโยนเสมอไป
271
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
[รูธเยาะเย้ย]
272
00:22:59,669 --> 00:23:00,629
เธอไม่ได้
273
00:23:03,799 --> 00:23:05,219
ตอนเด็กๆ เธอคง...
274
00:23:05,592 --> 00:23:07,262
ต่อสู้กับใครก็ตามที่อยู่ใกล้ฉัน
275
00:23:08,887 --> 00:23:11,597
ถอนฟันหน้าเด็กมาแล้วครั้งหนึ่ง
ที่เรียกเราว่ายากจน
276
00:23:11,681 --> 00:23:14,981
เธอควรจะพบวิธีที่จะพูดแบบนั้น
ไอ้สารเลวเข้าโรงพยาบาลคืนนั้น
277
00:23:15,310 --> 00:23:16,480
คืนนั้น.
278
00:23:17,104 --> 00:23:19,774
ฉันกำลังบอกคุณว่าแต่งงานกับมาร์ตี้
ทำไอ้ไก่เวนดี้
279
00:23:19,856 --> 00:23:23,896
[เยาะเย้ย] น้องสาวของคุณไม่ใช่คนขี้ไก่
280
00:23:25,195 --> 00:23:26,315
เชื่อฉัน.
281
00:23:29,199 --> 00:23:31,409
โอ้ใช่? คุณเห็นเธอทำอะไร?
282
00:23:32,661 --> 00:23:33,621
มากมาย.
283
00:23:35,372 --> 00:23:36,372
ชอบอะไร?
284
00:23:39,334 --> 00:23:41,254
มันไม่สำคัญ ปล่อยมันไป
285
00:23:43,463 --> 00:23:44,763
อย่างจริงจังรูธ
286
00:23:49,136 --> 00:23:51,506
เธอไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
287
00:23:53,056 --> 00:23:54,016
เอาล่ะ?
288
00:23:54,599 --> 00:23:57,269
น้องสาวของคุณไม่อ่อนโยน
289
00:23:57,352 --> 00:24:01,192
เธอทำงานให้กับกลุ่มค้ายาร่วมเพศ
290
00:24:02,691 --> 00:24:07,151
คุณคิดว่าเธอทำไม่ได้จริงๆ
พาตัวเองมาทำร้ายแฟรงค์ จูเนียร์?
291
00:24:08,405 --> 00:24:09,815
เธอเคยทำมาก่อน...
292
00:24:10,782 --> 00:24:12,242
เมื่อมันเหมาะกับเธอ
293
00:24:14,077 --> 00:24:15,117
เธอแค่...
294
00:24:15,954 --> 00:24:17,834
ไม่รู้สึกอยากทำตอนนี้
295
00:24:19,583 --> 00:24:23,093
แล้วมาร์ตี้ล่ะ?
มาร์ตี้ไม่หยุดน้องสาวคุณทำเรื่องไร้สาระ
296
00:24:26,256 --> 00:24:28,176
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร รูธ?
297
00:24:28,717 --> 00:24:30,087
เธอทำอะไรกับคุณ?
298
00:24:34,097 --> 00:24:37,727
ไม่มีอะไร. แค่หุบปากไปซะ
และให้ฉันขับรถ
299
00:24:47,486 --> 00:24:50,026
-สวัสดี คุณต้องการฉันเหรอ?
-ใช่. อืม...
300
00:24:50,363 --> 00:24:52,373
เพิ่งวางสายกับเฮเลน เธอไม่มีความสุข
301
00:24:55,076 --> 00:24:56,616
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตำหนิเธอ
302
00:24:56,786 --> 00:25:00,416
เธอบอกฉันว่าคุณกำลังจัดการสิ่งต่างๆ
[พูดตะกุกตะกัก] หมายความว่าอย่างไร?
303
00:25:00,499 --> 00:25:02,379
-หมายความว่าฉันกำลังจัดการสิ่งต่างๆ
-เอ่อฮะ.
304
00:25:02,459 --> 00:25:05,089
สามารถ--คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?
เพราะนี่มันแย่นะเวนดี้
305
00:25:05,170 --> 00:25:07,710
ฉันไม่ต้องการให้คุณบอกฉันแบบนั้น
ฉันบอกเธอว่าฉันจะซ่อมมัน และฉันก็จะทำ
306
00:25:07,797 --> 00:25:10,427
ใช่ ช่วยฉันหน่อยสิ และแค่--
แค่เดินผ่านมันไป
307
00:25:10,509 --> 00:25:13,089
เพราะถ้าคุณไม่บอกฉัน
เอ่อ คุณกำลังทำอะไรอยู่
308
00:25:13,178 --> 00:25:15,508
ถ้าคุณไม่สื่อสารกับฉัน
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ช่วยคุณไม่ได้
309
00:25:15,597 --> 00:25:18,177
ใช่ ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจัดการมันได้
310
00:25:18,266 --> 00:25:19,226
เวนดี้.
311
00:25:20,101 --> 00:25:21,021
ยังไง?
312
00:25:23,355 --> 00:25:25,145
เมื่อฉันเสร็จจากที่นี่
ฉันจะไปบ้านรูธ
313
00:25:25,232 --> 00:25:27,572
ฉันจะคุยกับเขา
พยายามให้เขากลับมากินยาอีกครั้ง
314
00:25:27,651 --> 00:25:29,441
ใช่ดูสิว่าคุณเคยทำมาก่อน
315
00:25:29,528 --> 00:25:31,988
- ใช่แล้ว ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
-ใช่คุณทำ.
316
00:25:32,572 --> 00:25:33,492
เราทำ.
317
00:25:34,324 --> 00:25:37,744
ฉันคิดว่าคุณจะยอมรับสิ่งนั้น
หากเราไม่ได้ทำผิดต่อเขาเมื่อสิบปีก่อน
318
00:25:37,827 --> 00:25:38,997
วันนี้เขาคงจะตายแล้ว
319
00:25:39,079 --> 00:25:40,619
- เราไม่รู้เรื่องนั้น
-ใช่เราทำ.
320
00:25:40,705 --> 00:25:42,705
และเขาโชคดีมาก
ว่าเฮเลนพาเขาออกจากคุก
321
00:25:42,791 --> 00:25:45,461
เพราะบัดนี้เราสามารถมอบตัวเขาได้แล้ว
ไปยังสถานที่ที่สามารถช่วยเขาได้จริงๆ
322
00:25:45,544 --> 00:25:47,254
ฉันไม่ผูกมัดพี่ชายของฉัน
323
00:25:48,088 --> 00:25:49,258
มันจะฆ่าเขา
324
00:25:49,339 --> 00:25:51,879
- คุณพูดอย่างนั้นเมื่อสิบปีก่อน
- และเขาก็ไม่เหมือนเดิมตั้งแต่นั้นมา
325
00:25:51,967 --> 00:25:53,507
เขาจะไม่กลับไปที่สถานที่เช่นนั้น
326
00:25:53,593 --> 00:25:55,013
เขาไม่สามารถตัดสินใจแบบนั้นได้
327
00:25:55,554 --> 00:25:57,684
-แล้วคุณล่ะ?
-ฉันคิดอย่างนั้น.
328
00:25:58,473 --> 00:26:01,853
ใช่. ที่จริงแล้ว ฉันได้โทรศัพท์ไปบ้างแล้ว
มีสิ่งอำนวยความสะดวกส่วนตัวแถวๆ นี้
329
00:26:01,935 --> 00:26:03,725
ดูเป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยม,
เราแค่ต้องพาเขาไปที่นั่น
330
00:26:03,812 --> 00:26:06,232
โอเค ที่นี่ไม่มี "เรา"
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียว
331
00:26:06,314 --> 00:26:08,364
ไอ้หนู มันจะไม่ดีเหรอ
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
332
00:26:08,441 --> 00:26:10,531
คุณคิดว่าฉันชอบที่จะจัดการกับ
เวนดี้ น้องชายของคุณเหรอ?
333
00:26:10,610 --> 00:26:12,280
เขากำลังมีปัญหา
ตั้งแต่วันที่คุณและฉันพบกัน
334
00:26:12,362 --> 00:26:15,452
อ้อ ขอแสดงความยินดีด้วย
เพราะเขาไม่ใช่ปัญหาของคุณอีกต่อไป
335
00:26:16,992 --> 00:26:17,992
[ปิดประตูดังปัง]
336
00:26:18,076 --> 00:26:21,656
[ผู้หญิง] อย่างน้อยที่สุด
เราสามารถแนะนำค่าธรรมเนียมการฉ้อโกงทางสายได้
337
00:26:21,746 --> 00:26:25,126
ความจริงในการละเมิดพระราชบัญญัติการให้กู้ยืม
การโจรกรรมข้อมูลประจำตัวที่เลวร้ายยิ่งขึ้น
338
00:26:25,625 --> 00:26:27,625
เราอาจกำลังดู RICO ที่นี่ด้วยซ้ำ
339
00:26:29,504 --> 00:26:31,134
เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
340
00:26:48,315 --> 00:26:51,225
เวนดี้ ภรรยาของมาร์ตี้ เบิร์ด
กลายเป็นอุปสรรค--
341
00:26:51,318 --> 00:26:53,068
นี่ไม่เกี่ยวกับการตรวจสอบทางนิติเวชของคุณ
342
00:26:57,532 --> 00:27:00,872
สมาชิกวุฒิสภารัฐมิสซูรีทำให้เราหลุดลอยไป
หลักฐานของกิจกรรมทางอาญานี้
343
00:27:00,952 --> 00:27:02,332
ในอุตสาหกรรมสินเชื่อเงินด่วน
344
00:27:10,253 --> 00:27:11,133
ตกลง.
345
00:27:11,796 --> 00:27:14,006
ได้รับจากแหล่งที่ไม่ระบุชื่อ
346
00:27:14,841 --> 00:27:16,931
แหล่งที่มาที่อ้างว่าได้ลองแล้ว
เพื่อส่งให้คุณก่อน
347
00:27:17,010 --> 00:27:18,510
แต่ท่านกลับไม่ยอมรับมัน
348
00:27:18,595 --> 00:27:19,465
นั่นเป็นเรื่องจริง
349
00:27:22,140 --> 00:27:23,850
นี่คือการสอบสวนที่เป็นไปได้
350
00:27:25,894 --> 00:27:28,314
มีหลักฐานที่ดีอยู่ที่นี่
ทำไมไม่รับเรื่องล่ะ?
351
00:27:28,396 --> 00:27:30,476
เนื่องจากแหล่งที่ไม่ระบุชื่อ
คือมาร์ตี้ เบิร์ด
352
00:27:30,565 --> 00:27:31,395
ดังนั้น?
353
00:27:34,235 --> 00:27:35,775
จริง ๆ แล้วฉันรู้สึก...
354
00:27:36,196 --> 00:27:38,776
ถ้าฉันยอมรับ
ฉันจะประนีประนอมความซื่อสัตย์ของฉัน
355
00:27:40,075 --> 00:27:41,325
ความซื่อสัตย์ของคุณ?
356
00:27:46,081 --> 00:27:47,831
มีอาชญากรรมเกิดขึ้นที่นี่
357
00:27:47,916 --> 00:27:50,666
งานของคุณคือการสืบสวนอาชญากรรม
358
00:27:50,752 --> 00:27:52,502
คุณเลือกที่จะมองไปทางอื่น
359
00:27:54,673 --> 00:27:56,173
มากสำหรับความซื่อสัตย์ของคุณ
360
00:28:01,888 --> 00:28:04,928
เมื่อการรับประกันคาสิโนหมดอายุ
ฉันอยากให้คุณกลับดีซี
361
00:28:07,018 --> 00:28:09,558
ฉันกำลังทำให้คุณกลับมา
การบัญชีนิติเวชเต็มเวลา
362
00:28:09,646 --> 00:28:11,936
ฉันต่อสู้มานานหลายปีเพื่อรับหน้าที่ภาคสนาม
363
00:28:12,315 --> 00:28:13,895
ฉันก็เช่นกัน เจ้าหน้าที่พิเศษ
364
00:28:42,804 --> 00:28:43,894
[เบ็นถอนหายใจ]
365
00:28:48,685 --> 00:28:49,555
[เบน] วางมันลงบนฉัน
366
00:28:49,644 --> 00:28:52,614
บอกฉันทีว่าฉันนี่มันบ้าอะไร
ฉันนี่มันช่างบ้าบอจริงๆ
367
00:28:52,689 --> 00:28:55,399
เฮ้ เฮ้ เฮ้ อย่าโกรธฉันนะ
368
00:28:55,608 --> 00:28:57,108
ฉันไม่โกรธใครเลย
369
00:28:57,777 --> 00:28:59,317
ฉันรู้แค่ว่าเรื่องนี้กำลังมุ่งหน้าไปทางไหน
370
00:28:59,446 --> 00:29:01,026
โอ้คุณ? ที่ไหน?
371
00:29:02,031 --> 00:29:03,201
มันจะจบยังไงล่ะ?
372
00:29:03,908 --> 00:29:05,488
มันจะจบลงตรงไหนเบน?
373
00:29:09,956 --> 00:29:11,786
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อให้คุณอึ
374
00:29:12,959 --> 00:29:14,209
แล้วคุณมาทำไม?
375
00:29:14,544 --> 00:29:17,554
เพื่อแจ้งให้ทราบว่าไม่ปลอดภัย
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้
376
00:29:18,798 --> 00:29:20,968
โดยเฉพาะเมื่อคุณทำตัวแบบนี้
377
00:29:22,218 --> 00:29:25,638
ฉันเดินตามแฟรงค์ จูเนียร์ไป
เพราะคุณกับมาร์ตี้จะไม่ทำเรื่องไร้สาระ
378
00:29:27,098 --> 00:29:28,978
เราทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้
379
00:29:30,685 --> 00:29:32,685
รูธปลอดภัยแล้ว เธอรู้เรื่องนี้
380
00:29:32,771 --> 00:29:35,651
ใช่ รูธพูด
คุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้
381
00:29:35,940 --> 00:29:37,480
และเลือกที่จะไม่ทำ
382
00:29:38,193 --> 00:29:39,903
นั่นหมายความว่าอะไร?
383
00:29:41,404 --> 00:29:42,704
คุณทำอะไรได้บ้าง?
384
00:29:46,785 --> 00:29:48,235
เท่าไหร่เบน?
385
00:29:51,206 --> 00:29:54,626
มันจะราคาเท่าไร
เพื่อพาคุณออกจากเมือง?
386
00:29:55,543 --> 00:29:57,633
เตรียมตัวให้พร้อม รับชีวิตของคุณกลับมาไหม?
387
00:29:57,921 --> 00:29:58,961
ชีวิตของฉัน...
388
00:30:00,715 --> 00:30:02,335
ชีวิตของฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้
389
00:30:02,675 --> 00:30:03,925
ไม่มันไม่ใช่
390
00:30:08,765 --> 00:30:09,715
เพศสัมพันธ์คุณ
391
00:30:11,976 --> 00:30:13,976
-Fuck คุณ
-เบน!
392
00:30:15,688 --> 00:30:16,648
เบน!
393
00:30:21,319 --> 00:30:22,489
เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์
394
00:30:30,870 --> 00:30:32,870
[อาบน้ำอยู่]
395
00:30:38,127 --> 00:30:39,497
[หยุดอาบน้ำ]
396
00:30:40,296 --> 00:30:41,416
ดาร์ลีน?
397
00:30:42,298 --> 00:30:43,378
[ดาร์ลีน] เดี๋ยวก่อน
398
00:30:44,384 --> 00:30:46,184
[ถอนหายใจ]
399
00:30:49,013 --> 00:30:51,813
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ราคาจานละ 1,000 ดอลลาร์
ใช่มั้ย?
400
00:30:52,600 --> 00:30:53,980
เราสามารถจ่ายได้
401
00:30:56,104 --> 00:30:59,024
ทำไมเราถึงไปสิ่งนี้ด้วย?
ฉันคิดว่าคุณเกลียดอึนี้
402
00:30:59,941 --> 00:31:02,691
ฉันเป็นเจ้าของหนึ่งในสามของความชั่วร้ายนั้น
403
00:31:04,070 --> 00:31:06,570
และมันอยู่บนที่ดินของฉัน
404
00:31:07,991 --> 00:31:09,031
และนอกจากนั้น...
405
00:31:12,495 --> 00:31:16,245
ฉันจะจ่ายเงิน 100 แกรนด์
406
00:31:17,876 --> 00:31:20,836
เพียงเพื่อดูสีหน้าของเวนดี้ เบิร์ด
เมื่อเราเดินเข้าไปที่นั่น
407
00:31:20,920 --> 00:31:22,260
[หัวเราะ]
408
00:31:24,257 --> 00:31:26,717
คุณไม่อายเลย
ที่จะได้พบเห็นฉันอยู่ที่นั่นด้วยใช่ไหม?
409
00:31:29,679 --> 00:31:30,639
ไม่เคย.
410
00:31:35,226 --> 00:31:37,056
[ดนตรีแจ๊สที่มีจังหวะสนุกสนาน]
411
00:31:44,277 --> 00:31:45,817
[รูธ] งานหลักคือคืนนี้
412
00:31:45,904 --> 00:31:47,914
ดังนั้นขอให้สนุกนะ
413
00:31:47,989 --> 00:31:50,029
ดื่ม กิน อะไรก็ได้...
414
00:31:50,116 --> 00:31:52,866
-[พูดคุย หัวเราะ]
-[รูธ] ขอบคุณมาก
415
00:32:04,088 --> 00:32:05,878
มาดูกันว่าตอนเย็นจะเป็นอย่างไร
416
00:32:05,965 --> 00:32:08,635
ก่อนที่เราจะเริ่มดื่มอวยพรกัน
เราจะ?
417
00:32:13,848 --> 00:32:16,348
เอรินก็ดูน่ารักนะ
418
00:32:18,186 --> 00:32:19,146
ของคุณเช่นกัน
419
00:32:22,106 --> 00:32:24,856
-[ชาร์ลอตต์ถอนหายใจ]
-[โจนาห์] ทำไมเราต้องขึ้นเวที?
420
00:32:25,777 --> 00:32:28,567
เพราะมันถูกเรียกว่า
มูลนิธิ Byrde ครอบครัว
421
00:32:28,655 --> 00:32:30,025
และเราทุกคนก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน ดังนั้น...
422
00:32:35,703 --> 00:32:38,753
เฮ้. คุณจะสบายดี ไม่ต้องกังวล.
423
00:33:00,103 --> 00:33:01,943
เธอมาทำอะไรที่นี่?
424
00:33:06,776 --> 00:33:08,736
ฉันไม่สามารถช่วยใครซื้อตั๋ว
425
00:33:09,570 --> 00:33:10,530
[ดาร์ลีน] เฮ้ รูธ
426
00:33:14,200 --> 00:33:15,490
คุณทุกคนดูดีมาก
427
00:33:16,411 --> 00:33:18,371
-ขอบคุณ.
-คุณก็เช่นกัน
428
00:33:19,789 --> 00:33:20,959
ไวแอตต์บอกฉันว่า...
429
00:33:21,791 --> 00:33:24,091
คุณกำลังทำสิ่งที่ขัดตาอยู่จริงๆ
430
00:33:25,420 --> 00:33:28,420
--[หัวเราะ] ก็--
- และนั่นทำให้ฉันมีความสุข
431
00:33:29,382 --> 00:33:33,802
มีเลือดท้องถิ่นบ้างก็ดี
ในคาสิโนของฉัน
432
00:33:40,560 --> 00:33:43,060
-[รูธ] ทุกคนสนุกกับงานปาร์ตี้นะ
-[ไวแอตต์] ขอบคุณ
433
00:33:43,146 --> 00:33:44,476
[ดาร์ลีน] อย่าคิดว่าเราจะไม่ทำ
434
00:33:46,941 --> 00:33:49,281
[พูดพล่าม]
435
00:34:12,508 --> 00:34:13,468
นั่นคืออะไร?
436
00:34:13,718 --> 00:34:15,048
เฮ้. อืม...
437
00:34:15,428 --> 00:34:19,058
มันค่อนข้างแย่จริงๆ
เราอาจไปไกลเกินไป
438
00:34:19,140 --> 00:34:23,190
พวกเขากำลังดึงเธอออกจากคดีของเรา
และเธอกำลังถูกส่งกลับไปยังดีซี
439
00:34:24,687 --> 00:34:26,477
คุณต้องได้งานของเธอคืน
เราสูญเสียเธอไปไม่ได้
440
00:34:26,564 --> 00:34:27,904
ใช่ฉันรู้
441
00:34:36,449 --> 00:34:38,119
[ฝูงชนปรบมือ]
442
00:34:38,201 --> 00:34:41,081
[มาร์ตี้]
สวัสดีทุกคน. สวัสดีตอนเย็นและยินดีต้อนรับ
443
00:34:41,162 --> 00:34:44,332
ฉันมาร์ตี้ เบิร์ด
แต่บางท่านก็รู้อยู่แล้วว่า
444
00:34:44,415 --> 00:34:45,625
ฉันเห็นใบหน้าที่คุ้นเคย
445
00:34:45,708 --> 00:34:48,748
แต่ฉันยินดีเดิมพัน
ว่าทุกคนที่นี่
446
00:34:48,836 --> 00:34:51,626
รู้จักเวนดี้ เบิร์ด ภรรยาของฉัน
447
00:34:51,839 --> 00:34:53,759
-เธอนี่มัน...
- [ฝูงชนปรบมือ]
448
00:34:53,841 --> 00:34:56,391
...พลังขับเคลื่อนของ...
449
00:34:56,469 --> 00:34:58,809
เป็นเรื่องน่าตื่นเต้นที่ได้เห็นมันมาถึงในที่สุด
เพื่อให้เกิดผล
450
00:34:58,888 --> 00:35:00,468
และ เอ่อ ก็...
451
00:35:00,973 --> 00:35:03,943
ดูสิ ฉันได้รับแล้ว อืม
“พ่อครับ พูดมากเกินไปแล้ว” ดูสิ
452
00:35:04,018 --> 00:35:08,688
งั้นฉันจะหยุดพูด
และมาทักทายเวนดี้ เบิร์ดกันเถอะ
453
00:35:13,069 --> 00:35:16,409
โอ้...ขอบคุณทุกท่านมากสำหรับ...
สำหรับการมาที่นี่เย็นนี้
454
00:35:17,448 --> 00:35:19,828
มูลนิธินี้เป็นความฝันของฉัน
455
00:35:20,201 --> 00:35:23,501
คุณรู้ไหมว่าตั้งแต่สมัยแรกเริ่ม
เมื่อฉันกำลังทำงานบางอย่าง...
456
00:35:23,579 --> 00:35:25,669
การรณรงค์ครั้งที่สองของวุฒิสมาชิกอิลลินอยส์
457
00:35:26,082 --> 00:35:28,542
มูลนิธิการกุศลที่ไม่มีนโยบาย
458
00:35:29,001 --> 00:35:31,301
ไม่มีการเมือง มีเพียงอาณัติง่ายๆ:
459
00:35:32,171 --> 00:35:34,131
เพื่อทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น
460
00:35:34,215 --> 00:35:36,965
-และฉันรู้ว่าฉันรู้ว่ามันฟังดูไร้เดียงสา
- [หัวเราะเบา ๆ กระจาย]
461
00:35:38,094 --> 00:35:41,264
แต่ฉันยัง--ฉันรู้
เราสามารถทำสิ่งดีๆ ได้ที่นี่
462
00:35:41,722 --> 00:35:43,392
ตรงลานหน้าบ้านของเราเอง
463
00:35:43,474 --> 00:35:46,484
เราสามารถสร้างชุมชนของเราได้
สถานที่ที่ดีกว่าในการอยู่อาศัย
464
00:35:47,311 --> 00:35:49,311
เราจะทำให้มีความเท่าเทียมมากขึ้นได้
465
00:35:49,689 --> 00:35:53,569
สถานที่ที่ดีกว่าสำหรับลูกหลานของเรา
เพื่อครอบครัวของเรา เพื่อตัวเราเอง
466
00:35:54,527 --> 00:35:57,697
และก่อนที่จะแนะนำกิจกรรมหลัก
นั่น...
467
00:35:59,198 --> 00:36:01,278
มีคนหนึ่งที่ฉันต้องขอบคุณ
468
00:36:02,577 --> 00:36:05,327
และนั่นคือมาร์ตี้ เบิร์ด สามีของฉัน
469
00:36:09,000 --> 00:36:11,170
หากไม่มีใครฉันก็ไม่สามารถยืนอยู่ที่นี่ได้
470
00:36:12,295 --> 00:36:13,795
ดังนั้นโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
471
00:36:13,880 --> 00:36:16,090
เพื่อแนะนำความคิดริเริ่มแรกของเรา
472
00:36:16,465 --> 00:36:18,545
แอนดรูว์ เวด วุฒิสมาชิกรัฐมิสซูรี
473
00:36:18,885 --> 00:36:20,885
[ปรบมือ]
474
00:36:25,183 --> 00:36:27,103
"ทำให้โลกเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น"
475
00:36:28,394 --> 00:36:29,774
ฟังดูเหมือนความฝันอันไพเราะ
476
00:36:29,854 --> 00:36:33,364
ฟังดูเหมือนสิ่งที่นักการเมืองพูด
เพื่อปิดบังฐานของเขา
477
00:36:33,900 --> 00:36:36,030
บางสิ่งที่นานาวัย 93 ปีของฉันจะเรียกว่า
478
00:36:36,944 --> 00:36:39,704
ขออภัยภาษาฝรั่งเศสของเธอ
"หม้อนึ่งของอึ"
479
00:36:39,780 --> 00:36:41,320
[หัวเราะ]
480
00:36:41,908 --> 00:36:43,738
[แอนดรูว์] อีกสิ่งหนึ่งที่เธอจะพูดก็คือ
481
00:36:44,202 --> 00:36:46,952
“คุยกันไม่สำคัญ.
จนกว่ายางจะกระทบถนน”
482
00:36:47,538 --> 00:36:49,118
ฉันก็เลยอยากจะเริ่มขับรถ
483
00:36:49,207 --> 00:36:52,457
และบอกคุณเกี่ยวกับไม่มีใคร
แต่มีสองความคิดริเริ่ม
484
00:36:52,543 --> 00:36:54,553
ได้รับทุนจากมูลนิธิ Byrde Family
485
00:36:54,670 --> 00:36:57,630
ประการแรกจะใช้เวลาในทางที่ผิดเกี่ยวกับสินเชื่อเงินด่วน
486
00:36:58,257 --> 00:37:01,507
ประการที่สองจะกำหนดเป้าหมายการฉ้อโกง
ในการบรรเทาทุกข์จากการยึดสังหาริมทรัพย์
487
00:37:02,303 --> 00:37:03,143
ทั้งโดยเฉพาะ...
488
00:37:03,221 --> 00:37:04,431
เราจำเป็นต้องพูดคุย
489
00:37:04,972 --> 00:37:06,472
ฉันกำลังอยู่ในระหว่างจัดงาน
490
00:37:06,557 --> 00:37:10,227
เกิดอะไรขึ้นกับคู่หูของมาร์ตี้
ในชิคาโก? [หอบ]
491
00:37:10,353 --> 00:37:13,863
-โอเค ไปคุยกันข้างล่างดีกว่า
-เลขที่. ที่นี่ เดี๋ยวนี้.
492
00:37:14,190 --> 00:37:15,730
เจ้าทำให้คู่นั้นหายไปด้วยหรือ
493
00:37:15,816 --> 00:37:18,276
หรือเรื่องไร้สาระเริ่มต้นขึ้นแล้ว
คุณไปถึงโอซาร์กส์เมื่อไหร่?
494
00:37:18,361 --> 00:37:20,201
-ที่นี่ไม่ใช่สถานที่--
- อะไรนี่?
495
00:37:20,279 --> 00:37:22,819
นี่มันของปลอมชัดๆ มันเป็นเรื่องโกหก
496
00:37:22,907 --> 00:37:25,697
[เบ็น] นานแค่ไหนก่อนที่คุณจะคิด
ทุกคนที่นี่เข้าใจเรื่องนี้ไหม?
497
00:37:25,785 --> 00:37:26,985
คุณกำลังมีตอน
498
00:37:27,078 --> 00:37:30,248
- ฉันต้องการให้คุณหายใจลึก ๆ
-อย่า--อย่า--
499
00:37:30,331 --> 00:37:31,961
อย่าทำแบบนั้นกับฉันนะ
500
00:37:32,041 --> 00:37:35,921
คุณอย่าประชดฉันนะ
เหมือนว่าฉันป่วยหนัก และคุณก็สบายดี
501
00:37:36,003 --> 00:37:38,973
โอเค โอเค เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับทั้งหมดนี้ได้
502
00:37:39,048 --> 00:37:40,678
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
503
00:37:40,758 --> 00:37:43,138
- มาพูดถึงพ่อของรูธกันดีกว่า
- ฉันต้องการให้คุณลดเสียงลง
504
00:37:43,219 --> 00:37:45,929
ฉันจะไม่ยอมลดเสียงลงเด็ดขาด!
505
00:37:46,013 --> 00:37:47,683
เฮ้ เบน เบน ทุกอย่างโอเคไหม?
506
00:37:47,765 --> 00:37:50,345
ไม่ มาร์ตี้ ไม่มีอะไรเป็นร่วมเพศโอเค
507
00:37:50,434 --> 00:37:52,814
-ฉันอยากให้คุณสงบสติอารมณ์สักหน่อย--
-[ฝูงชนอ้าปากค้าง]
508
00:37:52,895 --> 00:37:55,555
[คำราม]
509
00:37:56,857 --> 00:37:59,237
[คำราม] คุณมันคนโกหกโคตรๆ!
510
00:37:59,944 --> 00:38:01,954
พวกคุณทุกคนเป็นคนโกหก!
511
00:38:02,405 --> 00:38:06,075
[เบ็นยังคงคำรามตะโกนต่อไป]
512
00:38:07,618 --> 00:38:10,868
พวกคุณทุกคนเป็นคนโกหก! ทุกคน!
513
00:38:10,955 --> 00:38:13,035
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]
514
00:38:27,763 --> 00:38:28,933
[ดับเครื่องยนต์]
515
00:38:31,434 --> 00:38:32,564
[เวนดี้ถอนหายใจ]
516
00:38:37,773 --> 00:38:40,743
ฉันก็ไม่อยากทำแบบนี้เหมือนกัน
แต่คุณก็รู้ว่าเราต้องทำ
517
00:38:40,818 --> 00:38:41,688
พวกเราเหรอ?
518
00:38:43,779 --> 00:38:47,369
ไม่มีทางเลือกที่ดีเลย เวนดี้
มันเป็นคุกหรือโรงพยาบาล
519
00:38:50,244 --> 00:38:52,794
มันจะฆ่าเขา [ถอนหายใจ]
520
00:38:53,372 --> 00:38:54,332
จะติดคุกเหมือนกัน
521
00:39:03,883 --> 00:39:05,893
[ผู้หญิง] นายอำเภอนิกซ์กำลังรอคุณอยู่
ในห้องทำงานของเขา
522
00:39:05,968 --> 00:39:07,468
[เฮเลนถอนหายใจ]
523
00:39:10,097 --> 00:39:11,137
[เวนดี้หายใจออก]
524
00:39:11,223 --> 00:39:14,943
นายอำเภอตกลงแล้ว เขาจะขอ
ย้ายไปโรงพยาบาลของรัฐ
525
00:39:16,145 --> 00:39:17,395
โรงพยาบาลของรัฐ?
526
00:39:17,980 --> 00:39:21,400
-[เฮเลน] แทนการติดคุก
-เอ่อทำไม่ได้--เราทำไม่ได้...
527
00:39:21,984 --> 00:39:24,404
เราไม่สามารถส่งเขาไปได้เลย
ไปยังสถานที่ส่วนตัว?
528
00:39:24,487 --> 00:39:27,197
เราได้พบสิ่งที่ดีมากแล้ว
มันอยู่ใกล้ๆ
529
00:39:27,281 --> 00:39:28,951
[ห้าม] ฉันขอโทษ แต่นั่นคือกฎหมาย
530
00:39:29,992 --> 00:39:33,082
นายอำเภอต้องได้รับอนุญาตจากคุณ
เป็นญาติใกล้ชิด เขามีมันไหม?
531
00:39:40,169 --> 00:39:41,919
ดี. ฉันต้องไปหาลูกค้าของฉัน
532
00:40:07,196 --> 00:40:08,276
คุณโชคดี
533
00:40:09,573 --> 00:40:11,333
มาร์ตี้จะไม่กดดันข้อหา
534
00:40:13,953 --> 00:40:16,963
และนายอำเภอก็เต็มใจ
ให้ถือว่านี่เป็นการทะเลาะกันในครอบครัว
535
00:40:17,039 --> 00:40:20,129
แทนที่จะเป็นการละเมิดการประกันตัว
ดังนั้นคุณจะไม่ต้องติดคุก
536
00:40:21,836 --> 00:40:25,546
คุณกำลังจะไปเซ็นทรัลโอซาร์ก
ศูนย์พฤติกรรมสุขภาพ
537
00:40:31,887 --> 00:40:32,717
ไม่
538
00:40:33,055 --> 00:40:33,885
[เฮเลน] ใช่
539
00:40:34,682 --> 00:40:36,932
คุณจะมีความมุ่งมั่น
ระงับไว้อย่างไม่มีกำหนด
540
00:40:37,893 --> 00:40:38,893
ไม่
541
00:40:39,770 --> 00:40:44,480
[ร้องไห้] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
542
00:40:45,901 --> 00:40:47,451
ไม่ ไม่ ไม่
543
00:40:48,487 --> 00:40:52,067
ไม่ ไม่ เลขที่! ไม่!
544
00:40:52,783 --> 00:40:54,373
[เบ็นสะอื้น] ไม่!
545
00:40:55,077 --> 00:40:56,907
ไม่!
546
00:40:58,164 --> 00:41:00,174
ไม่!
547
00:41:01,125 --> 00:41:03,285
-เวนดี้!
-[คร่ำครวญ]
548
00:41:04,170 --> 00:41:05,750
ไม่!
549
00:41:06,922 --> 00:41:09,432
-ไม่!
-[ร้องไห้]
550
00:41:10,801 --> 00:41:14,511
-ไม่ ไม่!
-[ตัวสั่น]
551
00:41:15,222 --> 00:41:18,352
[สะอื้นต่อไป] ไม่!
552
00:41:18,434 --> 00:41:20,444
เวนดี้!
553
00:41:20,769 --> 00:41:24,979
ฉันไม่อยากไป! ฉันไม่อยากไปที่นั่น!
554
00:41:55,471 --> 00:41:57,141
[ชาร์ล็อตต์ถอนหายใจ]
555
00:42:04,980 --> 00:42:06,020
เบนสบายดีไหม?
556
00:42:07,650 --> 00:42:08,820
ฉันเดาอย่างนั้น
557
00:42:09,610 --> 00:42:11,400
พ่อส่งข้อความมาบอกว่าไม่ต้องกังวล
558
00:42:22,206 --> 00:42:23,036
เฮ้.
559
00:42:24,416 --> 00:42:26,206
อย่าปล่อยให้เรื่องไร้สาระทั้งหมด
ที่เกิดขึ้นคืนนี้
560
00:42:26,293 --> 00:42:27,963
เป็นสิ่งที่คุณจำได้ โอเค?
561
00:42:31,465 --> 00:42:32,335
คุณหมายความว่าอย่างไร?
562
00:42:32,424 --> 00:42:33,844
คุณและเอริน
563
00:42:34,301 --> 00:42:35,591
จำไว้นะ.
564
00:42:38,722 --> 00:42:39,892
มันไม่ได้มีความหมายมากนัก
565
00:42:39,974 --> 00:42:41,314
[หัวเราะ] ใช่แล้ว
566
00:42:42,601 --> 00:42:45,311
คุณถูกผู้หญิงจูบ อึศักดิ์สิทธิ์
567
00:42:47,731 --> 00:42:50,111
ดังนั้นจำไว้
เมื่อคุณคิดถึงคืนนี้
568
00:42:55,281 --> 00:42:57,281
- ฉันทำใช่ไหม?
-[หัวเราะ]
569
00:43:17,344 --> 00:43:18,474
[ประตูปิด]
570
00:43:20,472 --> 00:43:21,602
[ผู้หญิง] รูธ แลงมอร์?
571
00:43:22,975 --> 00:43:24,175
เอ่อใช่นั่นคือฉัน
572
00:43:24,351 --> 00:43:25,561
[ผู้หญิง] คุณสามารถเห็นเขาได้แล้ว
573
00:43:25,894 --> 00:43:27,484
เอ่อ ฉันเป็นน้องสาวของเขา
574
00:43:27,855 --> 00:43:29,435
เขาต้องการเพียงพบเธอเท่านั้น
575
00:43:34,862 --> 00:43:37,912
นี่ให้สิ่งนี้แก่เขา
รองเท้าแตะและเสื้อคลุมของเขา--
576
00:43:37,990 --> 00:43:39,700
ที่นี่ไม่อนุญาตให้สวมเสื้อคลุม
577
00:43:42,995 --> 00:43:45,825
มันเป็นรองเท้าแตะของเขาและวอนเนกัตบางตัว
578
00:43:46,206 --> 00:43:47,456
เขาชอบเคิร์ต วอนเนกัต
579
00:43:49,752 --> 00:43:52,052
-ตกลง.
-ตกลง? และบอกเขาว่าฉันรักเขา
580
00:43:52,129 --> 00:43:54,299
บอกเขาว่านี่เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น
จนกว่าเขาจะดีขึ้น
581
00:44:09,980 --> 00:44:13,440
มีของมีคมติดตัวคุณไหม?
ปากกา ดินสอ กุญแจ กิ๊บติดผม?
582
00:44:14,485 --> 00:44:15,685
แค่กุญแจของฉัน
583
00:44:15,986 --> 00:44:18,606
คุณจะต้องทิ้งกุญแจไว้ที่นี่
ฉันขอดูกระเป๋าของคุณหน่อยได้ไหม?
584
00:44:18,697 --> 00:44:19,947
โอ้ใช่ [กระแอมในลำคอ]
585
00:44:25,412 --> 00:44:26,252
โอเค
586
00:44:27,581 --> 00:44:30,631
- [เสียงกริ่ง]
-[ล็อคการคลิก]
587
00:44:34,088 --> 00:44:36,798
[เสียงประตูดังขึ้น เสียงดังกึกก้อง]
588
00:45:04,660 --> 00:45:06,500
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอทำแบบนี้
589
00:45:07,621 --> 00:45:09,331
เธอกับทนายบ้านั่น
590
00:45:16,338 --> 00:45:18,218
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?
591
00:45:19,591 --> 00:45:21,841
ทำไมคุณถึงมางานปาร์ตี้แบบนั้น?
592
00:45:24,847 --> 00:45:26,177
ฉันคิดออกแล้ว
593
00:45:28,976 --> 00:45:30,936
เธอฆ่าพ่อของคุณใช่ไหม?
594
00:45:32,771 --> 00:45:35,111
และเจ้าหน้าที่เอฟบีไอคนนั้น เธอทำแบบนั้นด้วยเหรอ?
595
00:45:40,904 --> 00:45:42,664
[ตัวสั่น]
596
00:45:43,198 --> 00:45:45,828
ไม่-- ไม่ เอิ่ม จิ๊บจ๊อย แค่...
597
00:45:47,703 --> 00:45:48,753
ฉันเสียใจ.
598
00:45:51,373 --> 00:45:54,043
[พูดตะกุกตะกัก] เอ่อ...
599
00:45:55,085 --> 00:45:56,995
มันซับซ้อน เขา...
600
00:46:03,594 --> 00:46:07,314
- ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย
-[เบ็นสูดจมูก]
601
00:46:11,393 --> 00:46:14,813
เธอสัญญากับฉัน
เธอจะไม่ทำเช่นนี้อีก
602
00:46:24,990 --> 00:46:28,200
ที่นี่คือความตาย รูธ มันจะฆ่าฉัน
603
00:46:28,660 --> 00:46:30,250
เธอก็รู้ว่าฉันทนไม่ไหว
604
00:46:31,497 --> 00:46:34,497
บอกฉันทีว่าฉันทำอะไรบ้าไปแล้ว
ฉันต้องถูกล็อค
605
00:46:35,375 --> 00:46:37,415
ฉันผิดอะไรกันแน่?
606
00:46:41,048 --> 00:46:42,168
ไม่มีอะไร.
607
00:46:43,133 --> 00:46:46,303
[สูดดม]
มัน-- มันไม่ยุติธรรม ไม่มีเลย
608
00:46:47,012 --> 00:46:49,522
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ มันไม่โอเคเลย
609
00:46:51,975 --> 00:46:54,345
[ยังคงสะอื้นต่อไป]
610
00:46:54,478 --> 00:46:55,558
ฉันรู้ว่า.
611
00:47:02,236 --> 00:47:04,656
[ร้องไห้สะอึกสะอื้น] ไอ้บ้า
612
00:47:12,079 --> 00:47:13,619
ฉันเสียใจ.
613
00:47:14,289 --> 00:47:16,669
มันคือยาบ้า...
614
00:47:25,676 --> 00:47:26,796
ฉันจะทำอย่างไร?
615
00:47:34,017 --> 00:47:35,057
[สูดดม]
616
00:47:38,480 --> 00:47:39,860
พาฉันออกไปจากที่นี่
617
00:47:41,900 --> 00:47:44,490
ฉันทนไม่ไหวแล้วในที่เวรนี้
618
00:47:46,780 --> 00:47:48,490
คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่
619
00:47:51,869 --> 00:47:52,789
โปรด.
620
00:47:56,290 --> 00:47:57,370
โปรด.
621
00:47:59,126 --> 00:48:02,416
[เสียงกริ่ง]
622
00:48:04,756 --> 00:48:06,426
[ล็อคประตู]
623
00:48:36,371 --> 00:48:38,831
ฉันมีเรื่องวิตกกังวล
เกี่ยวกับพันธมิตรของเราที่นี่
624
00:48:39,416 --> 00:48:40,416
[นาวาร์โร] อธิบาย
625
00:48:42,002 --> 00:48:44,762
พวกเขากำลังดิ้นรนที่จะย้าย
แม้แต่เงินสดขั้นต่ำ
626
00:48:45,172 --> 00:48:48,512
ความพยายามของพวกเขากับตัวแทนพิเศษคือ
เมื่อหยุดนิ่ง
627
00:48:49,092 --> 00:48:52,642
และยิ่งไปกว่านั้นคือเมื่อคืนนี้
งานการกุศลไม่เป็นไปด้วยดี
628
00:48:55,891 --> 00:48:57,851
และเหตุใดฉันจึงกังวลเรื่องนี้
629
00:49:01,188 --> 00:49:03,858
บางทีพวกเขาอาจจะแค่
ไม่ใช่สิ่งที่เราคิดว่าเป็น
630
00:49:04,483 --> 00:49:06,073
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
631
00:49:19,915 --> 00:49:23,205
[ถอนหายใจ] โอ้สวัสดี
632
00:49:23,335 --> 00:49:24,335
[รูธ] เฮ้.
633
00:49:25,003 --> 00:49:26,003
ยังไง เอ่อ...
634
00:49:27,339 --> 00:49:28,839
เขา--เป็นยังไงบ้าง?
635
00:49:30,676 --> 00:49:31,756
[รูธ] ไม่ดี
636
00:49:33,053 --> 00:49:35,563
-[ไวแอตต์คร่ำครวญ]
-นายอำเภอจับตัวเขาไปแล้ว แบบว่า
637
00:49:35,639 --> 00:49:37,809
ในการเฝ้าดูการฆ่าตัวตายหรืออะไรสักอย่าง
638
00:49:39,601 --> 00:49:40,941
เขาอยู่ที่นี่ ไวแอตต์
639
00:49:41,019 --> 00:49:44,229
นี่... สถานที่อันเลวร้ายแห่งนี้
640
00:49:45,440 --> 00:49:50,150
ฉันหมายถึงพวกเขาเรียกมันว่า
"สถานบริการด้านสุขภาพพฤติกรรม"
641
00:49:50,237 --> 00:49:54,067
แต่มันก็ไม่มีอะไรนอกจากเรื่องไร้สาระ
สำหรับคนบ้า
642
00:49:55,951 --> 00:49:57,741
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาพาเขาไปที่นั่น
643
00:49:58,036 --> 00:50:00,456
เขาไม่อยู่
ในสถานที่ร่วมเพศแบบนั้น
644
00:50:03,041 --> 00:50:03,881
ฉัน...
645
00:50:05,794 --> 00:50:07,754
ฉันต้องพาเขาออกไปจากที่นั่น
646
00:50:12,592 --> 00:50:14,762
เฮ้ ฉันคิดว่าบางทีดาร์ลีนอาจช่วยได้
647
00:50:20,642 --> 00:50:22,192
คุณอย่าเล่นเกมกับฉันนะ
648
00:50:22,269 --> 00:50:24,349
คุณใส่เขาเข้าไปในนั้น
คุณสามารถพาเขาออกไปได้
649
00:50:24,438 --> 00:50:27,398
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ดาร์ลีน
ฉันแค่พยายามที่จะรักษากฎหมาย
650
00:50:27,899 --> 00:50:31,359
แล้วถ้าฉันปล่อยผู้ชายคนนั้นออกไปล่ะ
เขาไปยิงบาร์บ้าๆนั่นเหรอ?
651
00:50:31,445 --> 00:50:33,985
เขาจะไม่. ฉันอยากให้เขาออกไปวันนี้
652
00:50:34,823 --> 00:50:36,743
คุณรู้จักผู้พิพากษาคนนั้น
ใครเป็นคนทำเขาใช่ไหม?
653
00:50:36,825 --> 00:50:38,365
ใครเป็นผู้ลงนามในคำสั่ง?
654
00:50:39,244 --> 00:50:42,044
ฉันอยากให้คุณขับรถออกไป
ไปที่บ้านของเขาตอนนี้
655
00:50:42,122 --> 00:50:44,002
และโน้มน้าวเขา
เพื่อฉีกคำสั่งนั้น
656
00:50:45,000 --> 00:50:46,710
และฉันควรจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
657
00:50:46,793 --> 00:50:48,253
บอกเขาว่าคุณคิดผิด
658
00:50:48,336 --> 00:50:51,796
บอกเขาว่าคุณไม่มีหลักฐานทั้งหมด
659
00:50:51,882 --> 00:50:54,472
ฉันไม่ได้ให้อึศักดิ์สิทธิ์
สิ่งที่คุณบอกเขา
660
00:50:54,551 --> 00:50:56,091
เพียงแค่ทำให้มันเสร็จ
661
00:51:00,348 --> 00:51:01,308
เอาล่ะ.
662
00:51:03,602 --> 00:51:04,852
ถ้าฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
663
00:51:05,604 --> 00:51:07,154
คุณต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
664
00:51:07,230 --> 00:51:08,650
โอ้ คุณกำลังเรียกร้องตอนนี้เหรอ?
665
00:51:08,732 --> 00:51:10,692
ไม่ ไม่ แค่ถาม.
666
00:51:11,610 --> 00:51:12,860
ถ้าฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
667
00:51:13,779 --> 00:51:16,239
คุณต้องไปหาคนอื่น
เพื่อใช้งานผลิตภัณฑ์ของคุณ
668
00:51:21,495 --> 00:51:22,325
ข้อเสนอ.
669
00:51:25,540 --> 00:51:26,580
[ประตูปิด]
670
00:51:44,559 --> 00:51:45,769
[มาร์ตี้] ปลดประจำการแล้วเหรอ?
671
00:51:46,103 --> 00:51:48,613
เอ่อ ใครปล่อยเขาวะเนี่ย?
672
00:51:48,688 --> 00:51:52,068
[เวนดี้] ฉันไม่รู้
บางทีดาร์ลีนอาจดึงสายบางอย่างออก
673
00:51:52,776 --> 00:51:57,156
ทำไมดาร์ลีนถึงเข้าไปพัวพันด้วย
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?
674
00:51:57,239 --> 00:51:58,949
เพราะเธอเกลียดเรา
675
00:51:59,449 --> 00:52:01,449
เพราะเธอมันโคตรไวแอตต์
676
00:52:01,868 --> 00:52:03,328
เพราะลูกพี่ลูกน้องของรูธของไวแอตต์
677
00:52:04,454 --> 00:52:05,834
[มาร์ตี้]
รู้บ้างไหมว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน
678
00:52:05,914 --> 00:52:07,714
[เวนดี้] ไม่ เขาขึ้นรถแท็กซี่
679
00:52:07,874 --> 00:52:09,424
รูธอาจจะหรือ...
680
00:52:10,585 --> 00:52:11,995
หรือเขาจะมาที่นี่
681
00:52:12,754 --> 00:52:14,344
[Marty] ฉันจะมุ่งหน้าไปที่บ้านของ Ruth ฉันอยู่ใกล้กว่าแล้ว
682
00:52:27,644 --> 00:52:29,024
- ใช่มันคืออะไร?
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
683
00:52:29,104 --> 00:52:32,024
-"ฉันเป็นนิติบุคคลของตัวเอง"
-"...นิติบุคคลของตนเอง"
684
00:52:32,107 --> 00:52:33,857
[หัวเราะ]
คุณเชื่อไหมว่าคุณเคยพูดแบบนั้น?
685
00:52:33,942 --> 00:52:35,442
-เอาล่ะ ทีนี้--
-[เบ็น] นี่คุณอยู่นะ
686
00:52:35,527 --> 00:52:36,397
[หัวเราะ]
687
00:52:36,486 --> 00:52:38,106
-[เบน] เฮ้!
-ใช่.
688
00:52:39,739 --> 00:52:41,619
อย่ารำคาญ. นายอำเภอพาฉันออกไปแล้ว
689
00:52:41,700 --> 00:52:42,530
- อยู่ข้างหลังฉัน
-แม่?
690
00:52:42,617 --> 00:52:44,997
คุณอยากรู้ว่ามันไร้สาระขนาดไหน
แม่ของคุณคือเอริน?
691
00:52:45,120 --> 00:52:48,000
ว่าเธอเป็นทนายความร่วมเพศเหรอ?
เธอไม่ใช่นะ!
692
00:52:48,081 --> 00:52:50,081
-[เอรินหายใจไม่ออก]
-เธอเป็นปีศาจโคตรๆ
693
00:52:50,208 --> 00:52:53,958
น้องสาวของฉันเป็นสัตว์ประหลาด
สามีของเธอก็เป็นสัตว์ประหลาดเช่นกัน
694
00:52:54,045 --> 00:52:57,545
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรจริงๆ
พวกเขาทำงานให้ใครจริงๆ เอริน?
695
00:52:57,632 --> 00:53:00,342
พวกเขาฟอกเงินค่ายา
696
00:53:00,594 --> 00:53:04,314
เงินยา เอริน
เพื่อกลุ่มค้ายานาวาร์โร!
697
00:53:04,389 --> 00:53:06,469
นั่นก็เพียงพอแล้ว
คุณต้องหันหลังกลับแล้วออกไปตอนนี้
698
00:53:06,558 --> 00:53:07,978
เพศสัมพันธ์คุณ
699
00:53:08,059 --> 00:53:09,809
เชี่ยเอ้ย! [คร่ำครวญ]
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
700
00:53:09,895 --> 00:53:11,395
- แม่มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ไม่ แน่นอนว่าไม่ใช่
701
00:53:11,479 --> 00:53:12,809
[เบน] ฉันคิดอะไรอยู่เนี่ย?
702
00:53:13,231 --> 00:53:15,611
[พูดตะกุกตะกัก] คุณไม่ได้--
703
00:53:15,901 --> 00:53:19,611
คุณไม่ใช่ทนายความร่วมเพศของฉัน
คุณไม่ใช่ทนายความร่วมเพศของฉัน
704
00:53:19,696 --> 00:53:21,616
คุณไม่ใช่ทนายความเลยด้วยซ้ำ
705
00:53:21,698 --> 00:53:24,158
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการร่วมเพศร่วมเพศ!
706
00:53:24,409 --> 00:53:25,789
คุณขายเฮโรอีน
707
00:53:26,203 --> 00:53:28,583
คุณมีคนถูกฆ่าตาย
คุณทำให้พวกเขาถูกทรมาน
708
00:53:28,872 --> 00:53:30,422
คุณทรมานรูธ!
709
00:53:30,790 --> 00:53:33,460
[หายใจออก] คุณฆ่าพ่อของเธอเหรอ?
หรือคุณเพิ่งสั่งตี?
710
00:53:33,585 --> 00:53:35,125
-แม่...
- แม่ของคุณ!
711
00:53:35,212 --> 00:53:40,092
แม่ของคุณมีคนฆ่าและทรมาน
เพื่อพันธมิตร!
712
00:53:40,592 --> 00:53:42,642
คุณอยากจะรู้ว่ามีอะไรเลวร้ายจริงๆ?
713
00:53:42,969 --> 00:53:45,009
คุณจำรถบรรทุกคันนั้นได้ไหม
ที่ถูกยิงหมดเลยเหรอ?
714
00:53:45,096 --> 00:53:47,176
พวกเขาอยู่ตรงกลาง
ของสงครามยาเสพติดโคตรๆ!
715
00:53:47,265 --> 00:53:48,885
นั่นอาจเป็นได้
บ้านร่วมเพศของคุณ!
716
00:53:48,975 --> 00:53:51,555
-[สะอื้น]
-พอแล้ว! ออกไป!
717
00:53:52,896 --> 00:53:54,806
[หอบ]
718
00:54:01,863 --> 00:54:03,573
[ถอนหายใจ] คุณโอเคนะที่รัก?
719
00:54:03,657 --> 00:54:07,827
-[หอบ] แม่ ทำไมเขาถึงพูดแบบนี้ล่ะ?
-ใช้ได้.
720
00:54:07,911 --> 00:54:09,081
เพราะเขาป่วย
721
00:54:09,955 --> 00:54:11,665
เขาควรจะเป็น
ในสถาบันทางจิต
722
00:54:11,748 --> 00:54:13,498
และเขาไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร
ใช้ได้.
723
00:54:13,583 --> 00:54:16,383
[เอรินยังคงหอบต่อไป]
724
00:54:23,260 --> 00:54:25,180
จุ๊ๆ
725
00:54:25,262 --> 00:54:27,262
[การเล่นเพลงประกอบ]