Original subtitles

- Ne, ne, ne.

- Počkejte.

James.

- Víš, Mayo.

Budoucí nevěsta je vlastně by měla být v centru dění

věcí, ne plížit se sám.

- V tom se mýlíte.

Budoucí nevěsta může dělat cokoliv se jí zachce.

Zvlášť když je za to všechno zaplatila.

- Pravda.

Okouzlující princ stále nepřispěl?

- Beth.

- Dobře, omlouvám se.

Jste nervózní? - Co?

Jo. normální, ne?

- Záleží na tom.

Nervózní, protože budete stát před skupinou

lidí, kteří hodnotí vaše šaty, se navzájem pošťuchují

o tom, jak jste si dovolí nosit bílou barvu.

Nebo jste nervózní, protože si myslíte. že byste mohli udělat chybu.

- Kolikrát?

- Maya. Já jen... - Ty prostě nic.

Musíme udělat to dělat pokaždé?

Dokonce i v den své svatby jsem ho miluji a on miluje mě.

A to je vše.

A jako můj nejlepší přítel a družička,

Mohl bych dodat, že nemáte ho mít rád.

Alespoň respektujte moje rozhodnutí.

- Máte pravdu.

Omlouvám se. - Nesoudím tě

každý víkend, když se spojit s křivdou

po křivdě. - To je pravda.

Vždycky mě necháš se ponořit v studni mých špatných rozhodnutí.

Těch je mnoho.

Říkám, že raději půjdu a zjistit, jestli moje křivda

na tento víkend. - Jak se jmenuje?

- Víte co? I si vlastně nemůžu vzpomenout.

Mám z toho radost. Pokud jste šťastný, pak jsem šťastný i já.

- Děkuji.

Mohla bych být těhotná do konce roku.

- Aha, chci říct.

Od té doby, co jsem tě poznala, jsi mluvil jen o tom.

Být těhotná, mít děti, a to nám bylo 13 let.

- Jo. To je to je vše, co jsem kdy chtěl.

Nemůžu se dočkat, až budu máma.

- Ale máš zabijáka tělo. Máš skvělou práci.

Jste tak zoufalí z toho. bez peněz a s povislými prsy?

- Neexistuje lepší než být mámou.

- Mm. Jsou i lépe placené.

Každopádně. Budu mít tvoje děti, že?

Jsou to ty nejlepší, ty, které můžete vrátit.

Mohla bych být skvělá teta Beth. Naučit je kouřit.

Vezměte je pít, představte jim s chlapci nebo dívkami.

A vy byste mohli být nešťastnou maminkou, Mayo.

- Víte co? Jdi na najdi si svého kluka.

a nechte mě na pokoji.

A nepijte příliš mnoho.

Poslední věc, kterou potřebuji, je. abyste vypadal jako hovno

na mých svatebních fotografiích, a ani žádné milostné kousnutí.

Ahoj.

- Maya. Přicházíš se vrátíš, nebo co?

- Jo, moment.

- Je to její svatba a a ona tam mluví

na trávu. Je má dokonce i pití.

- Kámo. Jsem si jistý, že jsem že jsem ji viděl s pitím.

- Voda. Sotva kurva pití, že?

Nikdy jsem ji nepochopil, ale naštěstí je sexy. Takže.

Co je na tom k smíchu?

- Vlastně nic.

Já a kluci jsme byli právě mluvili o o tom výletě do Benedenu

jsme si vzali několik let před několika lety.

Je to tak, chlapci?

- Vpravo. - Maya.

- Nepřehánějte to s pitím.

- Ještě ani nejste vdaná a a ona už práskla bičem.

- Pokud je to obruč, která praská.

Nevadí mi to.

Každopádně, Benedene.

Co to je za zasraný to byl svátek, hej.

Mluvte o zamykání Senoritas.

- Klid, Jacku. Už jsme... Rachel.

- Zabal to, Craigu.

Ona to neuslyší odtamtud, že?

Každopádně to nejsi ty. kdo by se měl obávat.

Je to moje svatba.

Poslední věc, kterou potřebuji, je Maya slyšet o Benedenovi.

Co se stane s Benedenem zůstane v Benedenu.

- Přesně tak. Není to jako že toho stejně moc nemáš.

A jsem si jistý, že jsme přicházeli domů několikrát, že?

- Já vím, že? Tak směšné.

Jako co to sakra je?

Upřímně řečeno, je to tak směšné.

Upřímně řečeno.

- Co jste o čem to mluvíte?

- Nic. Jen si povídáme.

- Dobře, udělejte něco zajímavé věci a udělejte to rychle.

Začínám toho mít opravdu dost mluvit s lidmi

které byly v podstatě pouze pozváni,

protože by to bylo by to byl přestupek.

- No dobře.

- V tom případě jsme mluvili o

jak je toto místo krásné.

- Mm. Krásné.

Kdybych se někdy dostal což se nestane.

Pak by to byl ten druh místo, kam bych se chtěl dostat

vdaná v.

- Ne, ale ve vší vážnosti, M.

Tohle místo je zatraceně nádherné.

Ani se nechci ptát, kolik. kolik jste za to s Jackem zaplatili.

Rozhodně je to stojí za každý cent.

- Becky. Becky. Je všechno v pořádku?

- Jo. Všechno v pořádku. Jen jdu si odskočit.

- Co se s ní děje? - Nevím.

Takhle se chová celý den.

Sotva řekla slovo. celou cestu autem sem dolů.

- Nemohl se dostat pryč dostatečně rychle. Mohla?

Pravděpodobně se ucpe záchod.

- Víte, věděl jsem. že přineseš eleganci

že toto místo je zjevně tak chybí.

- Přináším postavení jakéhokoli místa. Víte, že.

Ve vší vážnosti, je to opravdu krásné.

Není divu, že čekání že seznam čekatelů byl tak dlouhý.

- Jo, holky, máte štěstí. že vám zrušili schůzku.

Vaše svatební fotografie budou vypadat nádherně

mimo toto sídlo. - Díky, děvčata.

Ale víte, že jsou to Vánoce to, co mě vzrušuje.

Všechny stromy venku.

Jo, to je v pořádku. To nic není.

- Nevypadá to jako nic.

Kurva! Co jsi to udělal? - To je v pořádku.

Včera jsem ho spálil když jsem vařil.

- Nepamatuji si. že jsem ho tam dříve viděl.

- Obcházíte prohlížet lidem prsty?

- Ach, promiňte.

Vypadá to opravdu špatně, to je vše.

Začínal jsem se o tebe bát.

- Omlouvám se.

Je to jen svatba se cítím opravdu

přetížený a vystresovaný.

To je v pořádku. Ale děkuji vám. za vaši starostlivost, pane doktore.

- To vše je součástí služby.

- Dámy a pánové.

Chcete jít tudy?

- No tak pojďte všichni.

Zaplatili jsme dost peněz za toto místo.

Stejně tak by mohl co nejlépe využít.

- Měli bychom vyrazit.

- Další svatba probíhá vedle.

- Aw. - To mi hlava nebere.

Copak tito idioti nedělají nejdřív nějaký výzkum?

Proč by sakra chtěl vzít tady?

Šílenství.

- Proč? Vy jste vlastně to všechno vnímáte. Je to tak?

Všechno tam je.

Ve skutečnosti vidíte když sedíte

a podívejte se z okna.

Tady se berou, Victore.

Protože je to je tam krásně.

- Krásné.

A to je dostatečný důvod abyste riskoval svůj život?

Je to tak, Devone?

- Vicu, nikdo není v ohrožení života.

Musíte se uklidnit.

A mohu něco dodat?

Pokud jsou to idioti, protože se zde vzali.

Nasazují své životy ohrožují tím, že stráví jeden den

nebo dva v krásném anglickém venkově.

A co my? My tady kurva žijeme?

Pokud jsou to idioti, co to dělá z nás?

- Oznamovatelé. - Whistleblowers?

A co přesně jsme pískáme na píšťalku?

- Víte přesně, co pískáme na píšťalku

na.

Jsme britský Bob Lazar.

- Ach, Bobe. - Lazar.

Bob Lazar, oblast 51 pokračoval a pak vláda

se snažil, aby to vypadalo jako by byl nějaký blázen.

Bob Lazar. Pojďme.

No, já jen doufám, že svatba přežije bez úhony.

- No dobře.

Na rozdíl od ostatních 200 svateb kde se všechno posralo.

- Jsou jako děti.

- Celá je mužský druh.

- Víte, ta nepříjemná věc. že jsou jenom takhle

když jsou všichni pohromadě.

- Přesně tak. Děkuji.

- Víš, jak se říká. když ženy hodně utrácejí

společného času, jejich cykly se propadají.

Myslím, že když muži tráví tolik času spolu,

jejich ptáci se postaví do řady.

Je to tak? - Co je tak vtipné.

- Ach, nic. Jsme jen mluvíme o o tom, že muži jsou idioti.

Opravdu.

Haló?

To je pro tebe dobré, kamaráde.

Jsem ráda, že jsi dokončil práci.

Ale řekni mi jednu věc.

Kdo jsi, kurva, ty a proč mi voláš?

Brendane, moje křivda pro tento víkend.

Jmenuje se Brendan.

Ne, samozřejmě, zlato.

Byla jsi to ty, sexy.

Jen jsem tě škádlil.

V kolik hodin tu budeš?

- Říkám vám, že dělá vypadá jako jeho otec.

- Ano, dělá to.

- Hmm. Dobře, zkuste abyste nepřišli pozdě.

Dobře, brzy se uvidíme.

- Takže nejenže si nepamatuje jeho jméno.

Ani sis neuložil jeho číslo?

- Neviděl jsem smysl.

Pravděpodobně nebude poblíž po tomto víkendu.

- Cože? Pohřbíváš v lese?

- To bude jeden ze způsobů. jak se ho zbavit.

Ale ne, znáš mě.

Stačí jedno použití a pak je zahoďte.

- Nemůžu uvěřit, že že si nepamatuje své jméno.

- Vzpomínám si na jeho auto.

Ale to proto, že tam jsme...

- Nepotřebujeme slyšet všechny podrobnosti

tvých sexuálních lstí.

- Právě skončil v práci.

Bude si balit nějaké a brzy tu bude.

- Mm. Dobře. Pak si nebudete muset hledat

prostřednictvím mého svatebního hosta na najít sexuální pannu na noc.

- Byla to reálná možnost.

- Řeknu vám to. Dělá to vypadá jako jeho otec.

- Ano, dělá to.

- Je zpátky.

- Díky, zlato.

- Podívejte se na něj.

- Pokud byste chtěli jít do svých pokojů.

Na příborníku je seznam jmen

s čísly vašich pokojů.

Paní Jonesová a pan Forecome mají novomanželské apartmá.

- Ano, máme. Boom.

- Vaše zavazadla byla uložena ve vašich pokojích.

Přejeme příjemný pobyt.

A buďte si jisti, že vše je pro zítřek v pořádku

večerní bohoslužbu.

- Dobře tedy.

Roztleskávání mládeže. Dobrý člověk.

- Není zač, pane.

Stejně vtipné to bylo i podruhé.

- Jsem zdrcený.

Mohl bych být pro svět mrtvý než napočítám do deseti.

Ani si nechci vzít se dnes večer nenalíčit.

- Doufám, že ne příliš unavený.

Stále mám spoustu energie.

- To si můžeme nechat na zítra. Na naši svatební noc.

- Uvědomujete si, že jsme že jsme spolu už měli sex?

Celé toto čekání dokud se neoženíš

už dávno vyletěla z okna.

- Já vím, ale prostě ale připadá mi to správné, víš.

Počkejte.

- Opravdu? - Jedna noc tě nezabije.

- Jo. Nebyl to jeden z nich. noc. Byly to asi čtyři.

- Počítáte? - Jistěže ne.

Jen si dělám legraci.

- Však víte.

Možná od zítřka vysadit prášky.

- Nechte si to na chvíli. Ještě chvíli o tom diskutujme.

Je to velké rozhodnutí.

- Rozhodnutí, které jsme měli nespočet rozhovorů.

- Jo, ale oni jsou všechny jsou hypotetické.

Nebo ne? - Hypoteticky.

Vždycky to mysleli vážně rozhovory pro mě byly vážné.

- Dobře.

Co třeba po po zítřejším obřadu,

můžeme odjet na líbánky.

Můžeme mít skutečný seriózní rozhovor.

- Právě jsem ti to řekl, Jacku. Je to vždycky jsem to myslel vážně.

- Já vím. Já taky. - Jasně.

- Dobře, zlato. Ty víš, že chci děti.

A víš, že jsem s tebou chci mít děti.

Ale můžeme se prostě zbavit jednoho velkého milníku

než začneme diskutovat o dalším?

Podívejte, já to neodepisuji.

Jen říkám. že je to naše svatba.

Je to velká věc.

Prostě si to vychutnejme.

- Omlouvám se. Máš pravdu.

Prostě mě to vzrušuje. Víte?

Myšlenka, že bychom začali naši malou rodinu.

- A to mě vzrušuje také. Opravdu ano.

Nyní získáte svou krásu ne že bys to potřeboval.

- Ach, to je laciná hláška.

- Jsem hladký jako víš?

- No tak, ukaž mi to.

Nevypadáš tak hladce.

- Zavolám mámě. Dobře?

- Takhle pozdě? - Ano.

Jen si s ní potřebuji promluvit.

- Těšíte se na zítřek?

- Beru si svou životní lásku.

Samozřejmě. Jsem nadšená.

- Chybíš mi.

- Haló?

- Nemyslel jsem si, že přijdeš. - Nechtěla jsem přijít.

- Ale na druhou stranu jsem to nikdy neudělal. neměl problém s tím, aby ses udělal.

- Co to bylo?

- To nic není.

Nic, pojď sem.

Miluji tě. - Becky.

Becky, počkej chvíli.

- Nevdávejte se.

Prosím. - Becky, no tak.

Tohle přece víte. - Nemiluješ ji.

- Miluji ji.

Kdybys to udělal, nemohl bys nešukal se mnou

po dobu tří měsíců.

- Věděl jsi, že je to trochu zábavy. To je ono.

Dobře jsi věděl, že jakmile jsem se oženil,

by to muselo přestat. - Teď už nejsi vdaná.

Bože, ještě je čas. Můžeme jít hned teď.

- Zbláznili jste se? Já jsem se zbláznil. s tebou neutíkám.

Miluji Mayu.

Budu se vdávat zítra, protože chci,

ne proto, že musím.

- Podívej, chápu, že jsi že se bojíš to odvolat tak blízko.

Ale Jacku, zasloužíme si být také šťastní.

- Jste sjetý? Jsem šťastný.

Chci se oženit.

Becky.

Mluvili jsme o tom.

Oba jsme věděli, že je to nic než sex.

- Co když chci víc?

- Nemůžeš kurva mít víc.

Nemůžete se jen tak probudit a rozhodnout se takhle.

Měli jsme jsme se domluvili. Vzpomínáte si?

- Věci se mění. Miluji tě.

- Musíte se uklidnit uklidnit.

Neproměň se v zkurvenej kotel na králíky.

- Co když jí to tedy řeknu?

Mohl bych jí říct všechno?

Nebudete dostávat pak se nebudete vdávat.

- To by bylo velmi hloupé. zkurvený nápad. Nebo ne?

- Bylo by to tak? Svatba by byla zrušena.

A nemusel bys se bát, že někoho naštvete.

- Stejně tak bych mohl být mluvit s tímhle zasraným stromem

v tuto chvíli.

Nebojím se o někoho naštvat, a už vůbec ne

vás všech.

Teď pozorně poslouchejte. Chci se oženit.

- Ale kdybych jí řekl. neměl bys

vzít si někoho, koho nemiluješ.

Konečně bychom mohli být... - Nechci být s tebou.

Copak to kurva nechápeš? to? Miluju Mayu.

Vy? Jsi jen trochu zábavný.

Nic víc.

Pokud chcete říct tak jí to kurva řekni.

Nakonec mi odpustí.

Ale ostatní její přátelé, ti nikdy neodpustí.

Budeš sama, úplně sama.

- Jdi do prdele.

Jdi do prdele, Jacku.

Ty hajzle.

- To je jedno.

Proč nejdeš do prdele domů?

a řekněte, že jste nemocný nebo tak něco?

Udělejte nám všem laskavost, ne nikdo tě tu nechce.

- Jo. No, vy jste máš malého ptáka.

Haló?

Jack.

- No, myslím, že Jack je hajzl.

Je mi líto, ale je.

- Beth, no tak. - Ne, snažila jsem se to Maye říct,

ale ona neposlouchá.

- Protože ho miluje?

- Skončí to pro ni špatně.

- Beth, upřímně je to dobrý chlapec.

Miluje ji nadevše. - Je to tak?

Zajímalo by mě, proč Becky není tady dole.

Musí být stále trucovat ve svém pokoji.

Co by asi tak mohlo se mohlo tento víkend stát

že ji to tak rozrušilo?

Možná proto, že ten chlap se kterým šuká.

si bere jednoho z jejích přátel.

Určitě by to mě to dostalo na dno.

- Víte? - Na to nemusíš být génius, zlato.

- Kdo, Maya? - Myslím, že to ví.

Musí to udělat. Ona je prostě se rozhodla to ignorovat.

Mám chuť jít nahoru a prostě si to vyříkat

s ní, než bude pozdě.

Zaslouží si víc než to lejno s nohama.

- Bezpochyby jako Jack.

Miluje Mayu. Opravdu ji miluje.

- Udělal chybu. To víme.

Do prdele. I on to ví.

Velká, velká chyba. Uznávám, ale on to ukončil.

Miluje Mayu.

V hloubi duše je to milý člověk.

Věřte nám. Nikdy by to neudělal.

- Není to jen o Jacka, že?

Tedy Becky.

Je také dospělá a se rozhodla spát s Jackem.

A věděla, že že je zasnoubený.

No tak.

Maya. Je to její nejlepší kamarádka. - Přesně tak.

Nemůžete dát všechny vinu na Jacka.

- Můžeme vám pomoci, kamaráde?

- Nemohl jsem si pomoct, ale zaslechl jsem to.

Ale vy jste tu kvůli víkend. Na svatbu, že?

- Ano, přesně tak.

- Tohle bude zní to trochu divně.

Musel bys ale odejít.

- Co potřebujeme? - Odejít.

Já vím, já vím.

Jsem jen říkat ti, abys odešel.

Věřte mi. Já jsem se ti snažím pomoci.

Všichni musíte okamžitě odejít.

Jsou tam divné věci se tu dějí divné věci.

- Co je divnější než ty.

Toto místo.

Je to jakýsi maják.

Přitahuje je to.

Bylo tolik pozorování.

Sám jsem jich pár viděl.

Před deseti lety, ale to jsem nebyl já.

Přestěhoval jsem se sem teprve nedávno.

Před deseti lety bylo nalezeno tělo nalezeno v lesích.

Vymazáno.

- Dobře, kámo.

Myslím, že potřebujete vypnout zdroj.

Vypadá to, že jsi ho měl příliš mnoho drinků.

- Pozorování byla se zvýšil počet pozorování.

Diskusní fóra se zbláznila.

Něco mimozemského se určitě chystá,

a brzy se sníží.

Udělal jsi chybu, že jsi sem přišel.

- Mimozemšťané, co? Grace. - Ano, přesně tak.

Je tu jeden můj kamarád,

ale já říkám, příteli, my jsme se vlastně ještě nesetkali.

No, mluvíme všichni online.

Tenhle člověk je předsedou britské U-F-O-S-S.

- UK U-F-O-S-S.

- Ano. UK U-F-O-S-S.

Spojené království Neznámý Systém podpory létajících objektů.

Což znamená, že je zřejmě legální?

- Samozřejmě.

- Ano. Ten chlap řídil kolem této oblasti, ne příliš

a přísahá, že viděl jasné světlo přímo nad ním.

- Jak jsi to věděl? že to nebyl Yetti?

- Promiňte?

- Tělo.

Vykuchaný.

Jak jsi to věděl? že to není Yetti?

- Nemožné? - Dobře.

Slovo nemožné doslova znamená, že jsem možný.

- Bigfoot nemohl zde nemohl být spatřen.

Lesy nejsou nikde dostatečně husté.

A kromě toho je Yetti ze severní části USA.

- Mothman?

- Ne.

Mothman se nachází v Point Peninsula v Západní Virginii.

A neexistují žádné důkazy o tom. o tom, že by Mothman někdy

vykuchání jediné oběti.

Ne. s něčím

cizího původu.

- Proboha, Victore.

Chodím na záchod dvě minuty a ty jsi

obtěžování lidí. - Pomáhá.

- Jsem si jistý, že ne takhle to neříkají.

Omlouvám se. Je to trochu silný.

- Uvidíme se později, Scullyová.

- Mulder. Scullyová byla skeptik.

Mulder byl věřící.

- Wow.

Haló?

Dobrý den.

Beth?

Proč nevyjdeš ven a pořádně mě pozdravit?

A auto na druhé straně den.

Je to tak?

- Do prdele, Jacku? Co co je to s tebou?

Nepřibližujte se k lidem takhle potmě.

- Neplížil jsem se nikoho nepronásledoval. Prostě jsem šel...

- Mít melodii nebo razítko nebo něco podobného.

Jsi jako strašidelný Ježíš.

- Správně, správně, správně.

Uklidněte se. Koho máš na mysli? si myslíš, že jsem byl?

Jsem jediný další v místnosti.

- Já nevím, šílená sekera. mohl vloupat vrah?

- Je to tak?

V klidném prostředí anglickém venkově,

šílení vrazi se sekerou jsou všude.

- Aw, ty jsi ukázkovým příkladem Boha

nedávat oběma rukama.

Pěkný, ale dost hloupý.

Klidný venkov, starý zámek vedle

do hustého lesa. Prime místo pro blázna.

- A dole. Je to také sériový vrah.

Opravdu? - Mm. Mohl by být.

Neslyšeli jste Medvídek Pú teď zabíjí lidi?

- Co je co bude dál? Humpty Dumpty.

Pokračujte. Jdi do postele.

Budu jen na minutu. Dobře.

- Neslyšel jsem tě. včera večer vrátil.

- Byl jsem tam jen pět minut,

ale vy jste spali než jsem se vrátil.

Jen jsem tě nechtěl vzbudit.

Pokračujte.

Hned jsem zpátky. Dobře?

Měli bychom jít dolů, Mayo?

Měli bychom jít dolů najít ostatní?

Maya?

Ahoj, Země Maye.

- Cože?

- Myslel jsem, že bychom že se nejdřív vezmeme

než jsi mě začal ignorovat.

- Omlouvám se.

Neslyšel jsem tě. Moje byla myšlenkami jinde.

- Tvoje máma a táta?

Mluvili jsme o tom.

Pokud pozveme tvou mámu a tátu,

pak bychom museli pozvat i moje.

Chraň Bůh.

Pak už jen víte, že je to strýčkové, tetičky, bratranci a sestřenice.

A pak bude chtít můj táta přivést své přátele z práce.

A pak je tu veterinář a pak veterinářův přítel.

A pak... - Já vím, já vím.

Malé a intimní, my jsme se rozhodli správně.

A moje máma by jen celou dobu stěžovala.

Prostě mi to přijde divné.

- Chápu to. Pro mě také.

Ale je to tak, jak jsi řekl, že náklady by se vymkly kontrole

a příliš mnoho kuchařů v jedné kuchyni.

Ale tahle poloelopská věc byl zdaleka nejlepší nápad

jsme měli.

Několik kamarádů. Nikdo kteří se drží u vesla.

- Uf. Představuji si, jak se snažím říct mámě, že budeme mít

noční svatba.

Dostala by záchvat. - Přesně tak.

Nestojí za to.

Ale až se vrátíme,

prostě si pronajmeme pokoj ve společenském klubu.

Bylo by to příjemné překvapení.

Navíc všichni budou příliš opilí na to, aby si vzpomněli

že nebyli pozváni. - Hmm.

A Beth to tak má ráda.

Cítí se výjimečně, když je

jedním z několika vybraných pozvaných.

- Hmm. Páni. Pokud je Beth šťastná.

- Když už mluvíme o Beth a ostatních,

měli bychom pravděpodobně zamířit na snídani.

- A ty jsi chtěl vidět jeho tvář.

Ráno.

- Ráno. - Ráno.

To jsem nevěděl. že jsi včera večer pil.

- Já ne.

- Vypadají jako sluneční brýle proti kocovině.

- Zvědavé sluneční brýle smíšené se spánkem jako hovno

brýle a cítím se trochu jako poblitý.

Nervy. Je to tak?

A co ty, Beth? Kocovina.

- Ignorujte ji. Je nevrlá. - Já nejsem mrzutý. Jsem naštvaná.

Je v tom velký rozdíl.

- Její přítel gentleman ji včera večer nechal na holičkách.

- Postavil mě na nohy. Mě?

Nikdy jsem nebyl v životě nepostavil.

Dělám to ve stoje.

Nikdy jsem nestál.

Postavte mě, Elizabeth Rowinová.

To je kurva drzost.

- Určitě měl dobrou výmluvu.

- Promiňte? Žádná nebyla.

Zavolal mi, aby mi řekl, že že odjíždí sem.

Znovu mi zavolal, aby mi řekl. že je 20 minut pryč.

A pak.

Tak jsem se začal připravovat.

Sexy tanga, kousek make-up a tak dále.

Pak se na všechno vykašli. - Nic.

- Nic, nic. Nula.

- Určitě vám to vysvětlí. až půjdete příště ven.

- Jo. Možná se ztratil. - No, může se ztratit.

Příště? Tam Žádné příště nebude.

Může šukat svou skvělou tetu Ethel, když si myslí, že se mu to povede.

další šanci se mnou.

Nyní je jeho ztráta zisk někoho jiného.

Jaký je tvůj kamarád Mike?

- Mike?

S Mikem jste se setkali se spoustou několikrát. Víš, jaký je.

- Ne. Jaký je v posteli?

- Jak to sakra děláme? to máme vědět?

- Cože, vy spolu nemluvíte?

- Beth. Mohla bys mít dvě a nezůstat ani vteřinu

v posteli. Stále bude říkat. že je naprostý stroj.

a může dát ženám několik orgasmů za noc.

- To je v pořádku. Můžu řídit ho v zatáčkách.

- Beth. Jsi jako dravec na lovu.

Lvice z dokumentárního filmu o divoké přírodě.

- No, zítra ráno najdete nesmírně šťastného,

pokud není opotřebovaná.

- Kde je Becky? - No jo.

Takže jsem chtěl říct, že že jsem ji tu neviděl.

Šla spát jako poslední v noci. Už se nevrátila.

Zkusil zaklepat na na dveře. Nic.

- Vypadala dost naštvaně kvůli něčemu naštvaná.

To je jisté.

- Možná její tajemství ji opět zklamal.

- Záhadný muž?

- Jo.

Chodila s nějakým chlapem, který nikdo z nás nikdy neviděl.

Vždycky dostávala se na něj zlobila,

ale nikdy by nám neřekla, kdo to byl.

Dokonce ani jeho jméno.

- Možná byl ženatý. - Možná.

Dejme jí trochu času.

Zkontroluj ji později. - Doufám, že je v pořádku.

- Určitě je v pořádku. Upřímně.

Máš toho v sobě dost. abyste si dělali starosti

o tom dnes. - Babe.

Je jednou z mých nejlepších kamarádky a družičky.

- Jsi v pořádku? - Ano.

Cítím se opravdu dnes ráno špatně.

Ale mohly by to být nervy, že? - Ráno je mi špatně.

Známá také jako ranní nevolnost.

- Možná snídaně? - Bože. Ne.

Při té představě se se mi chce zvracet.

- Oh, to je jen svatební nervozita, zlato.

Zcela přirozené.

- Kam jdeš? - Nikam.

Myslím, že se musím projít.

- Chceš jít zkontrolovat Becka?

- Jo. To zní jako dobrý...

- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Nic, co byste měli dělat.

Potřebujete jen pár čerstvého vzduchu. Dobře.

Tak se půjdeme projít. - Já a ty?

- Ano, já i ty.

Prozkoumejte areál dále. - Uvidíme se později.

- Cítíte se lépe?

- Ne tak docela. Jen očekávání, předpokládám.

Ale měl bych se cítit dnes večer už lépe. Víš?

Když jsme všichni oblečení a začne obřad.

- No, dokud se cítíš lépe

po recepci. Naše skutečná svatební noc.

- Víte, zpět když Beth žertovala

o mém těhotenství.

Nevypadal jsi příliš šťastně.

- Musíme si teď povídat?

- Proč ne? Oba jsme chceme děti, že?

- Ano, samozřejmě. - Proč se rozčiluješ?

kdykoli se když se o tom začne mluvit?

Nevím, je to jen všechno o čem mluvíš, opravdu.

- Víš, vždycky jsem chtěl děti co nejdříve.

- Jo, ale ty mluvíš o vysazení prášků

zítra.

Chci říct, nemůžeme se těšit z toho, že nejdřív chvíli užívat manželství?

- Nemůžeš si užívat, že jsi když máš dítě?

- To neříkám. - Tak co tedy říkáte?

- Říkám, že tě miluji.

Nemůžu se dočkat, až budu mít s tebou dítě.

Můžeme se prostě vzít, užít si líbánky,

a pak mluvit o tomhle?

- Rozumím.

- Hej, hej.

Maya. Co se děje? - Jdi pryč. Vypadni, kurva.

- Mayo, uklidni se kurva zklidni. Uklidníš se?

Co se děje?

- Jack. - Maya. Co se děje?

Diskuse. - Bude mi špatně.

- Spí.

- Co říkají?

- No, je tu s ní není nic v nepořádku.

Nic vážného. Alespoň.

Domnívají se, že je jen vystresovaná.

- Budete mít zrušit svatbu?

- Nevím.

Myslím, že bychom to měli přeložit,

ale vím, že to neuslyší.

- Chci říct, že je tu ještě.

Chci říct, že je tu ještě trochu času

než bude muset začít připravovat.

Předpokládejme, že jediné, co můžeme udělat, je uvidíme, jak na tom bude, až se probudí.

- Jen nevím, co mám dělat. - Nech Mayu rozhodnout.

To je to nejlepší co můžete udělat.

- Jo. Ano.

Nechám ji chvíli odpočívat a pak, až se probudí.

Zeptám se jí, co chce.

Byla jen...

Nevím. Bylo to divné.

- Svatby mohou být stresující, kamaráde.

Dobře?

Můžete si udělat čas.

- Kámo, ona bude do zítřka v pořádku.

Nech ji, ať se z toho vyspí.

- To doufám.

Každopádně. Nejlépe se tam vrátit.

Budu vás informovat i tak budu informovat.

Co budeš dělat mezitím dělat?

- Měli bychom zkontrolovat Becky znovu zkontrolovat, opravdu.

- Stále nic? - Dvakrát jsem jí poslal WhatsApping.

Nečetla je.

- Potřebujete, abych jít s tebou a Craigem,

nebo budeš budeš dobrý sám?

- Chci říct. Aha, jasně.

Ne, jsme v pohodě.

Nepotřebujeme armádu.

Proč si s Mikem

se navzájem poznávat trochu lépe?

A uvidíme se později.

- Mike? - To teda jo.

- Maya.

Maya.

Maya.

Maya.

Maya.

Maya. Slyšíš mě?

Maya? Mluv se mnou, dobře?

Něco je je to vážně špatně.

Potřebuji, abys se mnou mluvil.

Prostě se z toho vzpamatuj, Mayo.

Je to tohle?

Co je to?

Je vám z toho špatně?

Mayo, potřebuji, abys něco říct. Dobře.

Prostě se mnou mluvte.

Řekněte něco, cokoli.

Dovolte mi, abych vám pomohl. Dobře.

Promluvte si se mnou a já vám pomůžu.

Pomůžu ti, Mayo. Dobře.

Budeme muset svatbu odložit.

Vím, že ne že to nechcete slyšet.

- Ne.

- Ne?

- Ne. Musíme se dnes večer vzít.

- Becky, tady Rachel.

Becks. Otevřete.

Chceme jen, aby že jste v pořádku.

Dobře.

Poslední šance a já otevírám dveře.

Dobře, pozdě. - Beck.

Kde tedy je?

Chci říct, že je jasné. že je stále tady.

Všechny ty věci jsou stále na místě.

- Chci říct, že možná šla na procházku.

- Nezvedala telefon. - Podívej, já nevím.

Ale vím, že potřebujeme jít ji hledat

a ujistit se, že je v pořádku.

- Nevím, jestli jsme na to máme čas.

Myslím svatbu, začíná brzy.

- Dobře. Půjdeme ven.

Rozhlédněte se kolem a zjistěte, zda šla třeba na procházku.

Dobře. Maximálně 30 minut.

- Jdu pro světlo, zlato.

- Ne, prosím.

Ne, ne. Prosím, nedělejte to.

- Babe. Mám strach.

- Já také. - Dobře, no.

Dovolte mi, abych vám pomohl.

Mluvte se mnou, prosím.

- Něco se se mnou děje.

- Co se s vámi děje? - Já nevím.

Cítím se jinak.

- Budeme muset svatbu odložit.

Vím, že ne to nechceš slyšet, ale...

- Žádný Jack, prosím.

Dnes večer se musíme vzít.

- Opravdu si nemyslím...

- Odložení svatby nic nezmění.

Chci být tvou ženou, Jacku.

- Jste si jistý? - Ano.

- Můžeme se zabývat ať už se mi děje cokoli

po svatbě.

Prosím, nedělejte to.

- Pokud jste si jisti, pokud jste si jisti.

- Zlato, no tak.

Vraťme se a připravme se.

- Dostávám se teď opravdu bojím.

Co je to?

Je Becky?

- No, to bylo hezké.

Chci říct, vím, že jsme ve skupině,

ale jen proto, abyste se dostali k poznat tě, víš.

Bylo to hezké. - Ty taky.

Za to můžete poděkovat Brendanovi.

- Brendan? - Ano.

Měl být můj doprovod na svatbu.

Postavil mě na nohy.

Každopádně. Jeho ztráta, váš zisk.

- Jo.

Jsi v pořádku?

- To auto.

Jak dlouho tam je? - To netuším.

Tak daleko jsem ještě nebyl od té vaší. Proč?

- To je jeho auto. Zkurvenej Brendan.

Tenhle zasranej chlap.

Oh, neslyšel jsem celý den.

Neviděl vlasy ani ocas od Becks.

Pokud jsou připojené.

Stejně jsem tě chtěl ošukat,

ale teď budeš všechny mé nejlepší pohyby.

- Jo, jasně. Takže co co si myslíš?

Stejně jako Brendan a Beck se zde spojili. Proč nemůžeme my?

- No, to by nebylo smysl, že?

Oba byli nezvěstní.

Pokud je to se to stalo.

Nechtěla jsem Becky potřást rukou. ruku víc než já.

Ale Brendan mohl jít do prdele.

To je jeho telefon. To je Brendanův telefon.

- Je to Beckyina?

- Je Becky.

Je to její krev.

- Podívejte, možná není její krev,

ale to by mohlo být začíná být vážné.

Vraťme se a řekněme že jsme to našli.

Rachel. Musíme jít. - Svatba počká.

- Ne, nejde o o svatbě. Jde o Becky.

Nikdo ji neviděl 24 hodin.

Vraťme se a řekněme že jsme to našli.

Jo. - Dobře. Dobře. Dobře.

Becky.

Becks.

Becky.

- Beru to tak, že svatba je tedy stále pokračuje.

Jak se jí daří?

- Nevím. Není dobrá. - Mám jít?

- Ne, ne.

To je v pořádku.

Je přesvědčena, že obřad se uskuteční.

- To mě nepřekvapuje.

Veškeré plánování, peníze, které utratila.

Jsem si jistý, že je to jen že to souvisí se stresem.

Po dnešním večeru bude se vrátí ke svému starému já.

- V to doufám. - Každopádně.

Brendan's. Můj Brendan.

Jeho auto je tady a našli jsme jeho telefon.

Myslím, že je závislý s Becky.

Neviděli jsme ani jeden z nich za celý den.

- Dobré. Doufám, že že ano, v pořádku.

Nemám čas ani energii

dělat si starosti z nich.

Prostě se připravte a a sejdeme se dole. Dobře.

- Becky.

Becks.

Co to kurva je?

Panebože.

- Oh.

Do prdele.

Do prdele.

- Kámo, uklidni se.

- Kde je kurva Craig?

A také Rachel. Co?

- Kde je kurva Becky?

- No, nejlépe si pospíšit.

Byla to intimní svatba,

ale jeho močení.

- Kámo, kámo. Jen se uklidni.

Zachovejte klid.

- Mám na mysli, zda by počkat, nebo co?

Už jsem zaklepal na Rachel a dostal jsem úplný hovno.

Očekávám to od Becky, ale ne od Rachel.

Počítám, že dáme ještě jednu minutu.

Tak to asi nečekáme.

- Maya.

- Přicházejí.

- No tak.

- Co se děje?

- Říkal jsem ti to, ale nikdo mě neposlouchal.

Šílený, starý Viktor.

Ale je to tak. Mimozemšťané masakrují lidi.

- Ano, v pořádku.

Jsi zatracený génius.

Pokud jsme ještě naživu, po se můžete škodolibě radovat.

Co kdybychom se pokusili najít jak se odsud dostat

než se připojíme k masakru?

- To se nemůže stát.

Moji přátelé, oni... - Jsou pryč.

Byly zabaveny.

- To se nemůže stát. To nemůže být pravda.

- Mohu vás ujistit, že je skutečný.

A to je nejvíce rozhodně děje.

Plánují to plánují už desítky let.

Únosy, pozorování.

To vše je součástí jejich plánu.

Určitě jste zamkli zadní dveře, že?

Myslel jsem, že ano.

- Výslovně jsem ti řekl. abyste ty zasraný dveře zamknul.

- Maya.

- Přicházejí. - Jak to víte?

- Slyším je.

Chápu je.

- Co říkají? Co chtějí?

Řekni mi. Co chtějí?

Maya, pokud je tam něco.

Jestli nás to dostane, chci, abys abyste věděli, že vás miluji.

Vždycky jsem měl.

Omlouvám se za za všechno, co jsem udělal.

Omlouvám se, že jsem nebyl že tě teď nemůžu ochránit.

Omlouvám se za všechno, co co jsem udělal a co tě rozrušilo.

Maya Omlouvám se.

Omlouvám se.

- Je ti Becky líto?

- Věděl jsi to?

- Spíše myšlenka.

Utíkejte!

- Maya.

Jack.

- Omlouvám se. Omlouvám se.

Omlouvám se. Omlouvám se.

Nikdy jsme neměli sem neměli jezdit,

nebo jsme měli jít domů mnohem dřív.

Ačkoli si nejsem jistý, co že by to teď mělo nějaký význam.

Jack.

Jack.

Ne, prosím ne.

Ne, ne, ne.

Prosím, nechte mě jít.

Prosím, nechte mě jít.

Prosím. Co to je? co to kurva děláš?

Ne, ne, ne, ne.

Prosím, prosím.

Prosím, nechte mě jít.

Prosím, nechte mě jít.

Prosím. Co to je? co to kurva děláš?

Ne, ne, ne.

Prosím, prosím, prosím.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Prosím, přestaňte.

Ne, ne, ne, ne.

Prosím, přestaňte.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Prosím, přestaňte. Prosím.

Jack.

Dělejte cokoli, co udělej to, co se chystáš udělat.

Stejně mi nic nezbylo.