Original subtitles

Weißt du, das regt mich sowas von auf! Dieser Typ macht einfach Schluss mit mir?

-Bist du denn gar nicht traurig? -Dazu bin ich viel zu wütend!

Das renkt sich schon wieder ein. Fang nur nichts mit Mark an.

Wieso eigentlich nicht? Cem mal ein bisschen eifersüchtig machen.

Mark ist so süß! Brich ihm nicht das Herz.

Kathi, in allererster Linie sollte es dir um das Herz deiner besten Freundin gehen

und dann erst um einen Mann, den du eh nie rumkriegen wirst.

Beste Freundin? Wo?

Im Flur?

-Hallo, beste Freundin? -Hallo!

Nee, das renkt sich nicht wieder ein. Da habe ich keine Böcke drauf.

-Die kann sich selbst wieder einrenken. -Wow. Du wirkst voll entschlossen.

Ja, bin ich auch. Wenn ich erstmal in fünf Jahren Karriere gemacht habe,

wird sie sich schon umsehen.

Costa, kommst du mal?

Okay. Ich mache es kurz.

Hast du heute Abend schon was vor? Oder...

...Lust auf eine kleine Pokerrunde? Nur wir zwei.

Ähm, also... ich heirate.

Die Liebe meines Lebens.

Du machst dir nichtmal die Mühe einer glaubwürdigen Ausrede.

Du, in vier Stunden sind die Toiletten keimfrei!

Wo waren wir stehen geblieben? Karriere?

Ja. Ich glaube, ich kaufe das Altersheim.

Voll viele Firmen investieren in die Generation 60 plus.

-ARD und ZDF zum Beispiel. -Jetzt komm mal auf drei Uhr.

Gestern Nacht wollte ich zum finalen Angriff auf die Front ansetzen.

-Aber die Kanonen haben nicht gefeuert. -Hä?

In den letzten Jahren ist das Pulver etwas feucht geworden, wenn du verstehst.

Regnet es irgendwo rein? Wo denn?

-Nein, Alter. Er redet vom Vögeln. -Kannst laut reden.

Sie hat das Hörgerät nicht drin.

Nein. Mein Sohn leitet jetzt die Kaufhauskette.

Ich bräuchte etwas Unterstützung

an der Gefechtsstation.

-Ah! -Hey, was ist hier los?

Etwas mehr Konzentration, bitte.

Was will er jetzt?

-Viagra, Mann. -Ach, Viagra.

Die Rechtschreibung ist geprüft. Wir gehen dann jetzt, ja?

-Jetzt schon? -Jette, wir haben 112 Überstunden.

Als ich in eurem Alter war,

habe ich keine Überstunden gezählt, sondern gearbeitet.

Da habe ich jede Chance genutzt und

die Nächte durchgearbeitet.

Ich habe recherchiert, mir die Finger wund getippt...

-Hallo. -Hi.

-Mark, was machst du wieder hier? -Ich wollte dich nach Hause fahren.

Super. Ich bin nämlich mit dem Fahrrad, und es ist total heiß. Komm!

...habe gearbeitet. Verstehst du? Gearbeitet.

Wer ist denn da gekommen?

Hasi Zwei!

Ach du Scheiße.

-Hat dich eine Biene gestochen? -Ja, aber eine sehr teure.

Ich habe mir Botox spritzen lassen, du Spinner.

Oh, das sah aber lecker aus.

Was war das?

-Lasagne. -Ich esse eh kein Hackfleisch mehr.

Ja, und dann ist sie gestorben. Die Kugel war direkt in der rechten Scheidewand.

Entschuldigung, aber das ist mir jetzt einfach zu intim.

Äh, Herzscheidewand.

Oh, okay. Jetzt ist es traurig.

Und deine Frau ist die Einzige, die du bis jetzt geküsst hast?

Nee, aber... bei ihr war das Gefühl richtig.

Ich dachte, vielleicht bei dir...

...wär es auch so.

Ähm, Kathi. Kannst du das letzte Stück zu Fuß gehen?

Hör zu, Mark. Ich find dich schon irgendwie süß.

Aber das mit Cem und mir, das ist...

Das ist sehr kompliziert. Wir sind quasi Geschwister.

Wir streiten uns ganz oft, fühlen uns aber auch miteinander verbunden.

-Das ist total kindisch. -Ja, ich weiß.

Also von ihm. Ich bin nicht kindisch.

Deswegen kann ich dich jetzt nicht küssen.

Nicht mal so? Also, zum Spaß, oder zum Test.

Obwohl... doch. Klar.

Jetzt wird er sauer.

Jetzt will er ihm eine reinhauen.

Aber Mark ist Polizist. Deswegen kann er das gar nicht.

Jetzt ärgert er sich, dass er Schluss gemacht hat. Und jetzt...

...geht's mir besser.

-Wie war ich? -Ach Gott.

Ich habe eher auf Cem geachtet.

-Gut. -Ja? Echt?

Ja, total gut.

Hast du auch Kribbeln im Bauch?

Entschuldige, sonst passiert das immer nur nach dem Essen von Doris.

Du musstest kotzen, nachdem du ihn geküsst hast?

Okay, dann kann ich ihn nun ja haben.

Können wir uns mal eine Sekunde mit mir und meinen Problemen beschäftigen?

Sicher. Zur Abwechslung mal.

Ich liebe Cem ja,

aber zwischen uns geht es immer nur darum, wer den Längeren hat.

-Ich hoffe er. -Lena?

-Costa und diese Frau im Altenheim... -Yağmur, nicht jetzt, okay?

Mark hat recht.

Schluss mit dieser Kinderkacke. Zeit, erwachsen zu werden.

Und? Fühlst du dich gut, dass du geknutscht hast?

Ja. Und wir waren auch noch bei ihm zu Hause

und haben noch viel mehr gemacht als nur rumgeknutscht.

Mark ist so toll. Ich brauche dich nicht. Du bist auch gar nicht gut genug für mich.

Okay. Jetzt habe ich seinen Tag auch versaut. Wo war ich?

Schluss mit Kinderkacke.

Ja. Das mit mir und Cem muss in eine erwachsene Richtung gehen.

Wir lieben uns ja, aber er scheint das nicht zu kapieren.

Ich muss los. Meine Mutter wollte mir noch die Nägel machen. Tschüss.

Also, was ist jetzt mit Costa?

Oh, mein Gott!

Du siehst aus wie aus Wachs.

Wart ab, bis es ein bisschen abgeheilt ist. Das wird super.

So, die Hände sind gewaschen.

Ich kann das nicht glauben.

Ich mache es für mich, Hasi Eins.

Schön. Aber ich muss dich anschauen.

Wieso bist du nicht ans Telefon gegangen?

Habe ich nicht gehört.

Doris, das sieht irgendwie...

...falsch aus. Was hat man dir gespritzt? Die Faltencreme von Uschi Glas?

Ich vertrage das Botox nicht so richtig, hat der Arzt gesagt.

Deswegen haben wir nach der zweiten Spritze aufgehört.

Hier und hier. Also eigentlich wollte ich noch hier und hier...

...und hier. Aber das machen wir jetzt einfach operativ.

Operativ? Sag mal, bist du nicht mehr ganz dicht?

Nimm doch Cem mit. Vielleicht spritzt der auch ein paar Gehirnzellen.

Gehirn ist bestimmt voll teuer. Aber wenn du zwei Titten nimmst,

krieg ich vielleicht Rabatt.

Willst du nichts essen?

Eigentlich schon, aber...

...irgendwie fühlt sich mein Gesicht so gelähmt an.

Kannst du mal einen Strohhalm holen?

Klar.

Wenn du nochmal zu dem Plastiker gehst, lasse ich dich entmündigen.

War sonst noch was?

Oder ich sperre dich ein! Du hast sie nicht mehr alle!

So, ich esse in der Küche.

Iss doch auch in der Küche. Da gehörst du hin.

Du musst auch nicht jede Nacht ins Arschloch, obwohl du eins bist.

Gurke, könnt ihr das mal klären?

Ich muss nur noch die Arschloch-Sprache lernen, dann rede ich mit Cem.

-Was ist denn jetzt los? -Gar nichts.

Leute, ich habe gerade Unsummen für glatte Haut bezahlt.

Nun macht mir nicht die nächste Sorgenfalte.

Du bist so... Hör jetzt auf, Mann!

Hey!

So, ihr beiden, packt aus. Was ist mir euren Freunden?

Cem ist nicht mehr mein Freund.

Du weißt, Cem hat Angst, dir nicht zu genügen.

-Er will von dir respektiert werden. -Soll er was aus sich machen.

-Liebst du Cem? -Nö.

Kinder, in eurem Alter ist man so unsicher.

Kaum kommt ein kleines Problem, stellt man alles infrage, was man hat.

Was ist das?

Das war der Arzt. Was man noch machen könnte.

Ja, so viel zum Thema, alles infrage zu stellen.

Du musst dich mit Cem aussprechen.

Wenn ihr keine Basis habt, was ich gleich befürchtet habe,

dann macht ihr eine Pause.

Aber geht uns nicht allen mit euren Zickereien auf die Nerven.

Und du, Yağmur? Warum bist du so kühl zu Costa?

Ich habe gesehen, wie er im Altenheim mit dieser Pflegerin getanzt hat.

Und wahrscheinlich hat er auch mit ihr geflirtet.

Oder mit ihr geschlafen oder sowas.

Bist du sicher?

Nö.

-Ihr müsstet euch mal sehen! -Dito.

Frag ihn doch.

Ich will lieber nicht wissen, ob da was war.

Und wenn da was war?

Dann... kann ich eh nichts machen.

Und wenn da nichts war?

Dann... habe ich Glück gehabt?

Yağmur, das ist furchtbar, was du da sagst.

Du musst mit Costa sprechen. Co...

-Nein! -Col...

Gurke, rufst du nach Costa? Ich kann meinen Mund schlecht bewegen.

Nein, bitte nicht!

Costa! Gehst du fremd? Und wenn ja, bringen wir dich um!

Yağmur, da war nichts.

Sie wollte vielleicht. Aber ich habe ihr gesagt, dass ich bald heirate.

Ich hatte so eine Angst, dass dir eine Frau nicht reichen würde.

Wie meinst du das?

Es kommt doch öfter vor, dass die Ehefrau nicht reicht.

Da muss man ja nicht mitmachen, oder?

Doch. Der Mann entscheidet.

Du wärst echt mit mir zusammengeblieben, wenn ich dir fremdpoppe?

Ich habe doch nur dich.

Du bist meine Zukunft!

Hallo. Na?

Ich muss gleich los, ich habe keinen Bock zu streiten.

-Ich auch nicht mehr, echt. -Ist ja nicht meine Schuld.

Du hast Schluss gemacht.

Habe ich nicht so gemeint. Das wusstest du und hast Mark geküsst.

Ja, weil du unzufrieden bist. Und sowas spürt eine Frau.

Ich sehe hier keine Frau.

Ich wär auch unzufrieden, würde ich Erwachsenen die Windeln wechseln.

-Ich habe auch keinen Bock drauf, und... -Ich glaube einfach,

du wirst es nie akzeptieren, dass ich die bin, die Karriere macht,

die den Porsche bezahlt, die das Haus auf Malle kauft

und die die restliche Million an Britney Spears spendet.

Spende die mal lieber an die Forschungsgruppe für großkotzige Zicken.

Cem, ich glaube...

Ich glaube, jetzt brauche ich mal die Pause.

Machst du Schluss? Kannst du nicht, weil ich schon Schluss gemacht habe!

Jedes Mal, wenn ich deine Männlichkeit irgendwie ankratze, gehst du an die Decke.

Du hast gesagt, das war kein richtiges Schlussmachen.

Du willst keine Pause. Du hast einen andern.

-Das ist nichts Ernstes mit Mark. -Ein scheiß Bulle ist das.

Ich stand neben ihm am Pinkelbecken.

Macht die Überraschung kaputt. Aber das wirst du noch bereuen.

Es tut mir leid, Cem. Aber irgendwie verbindet uns gerade nichts mehr.

Wir wollen uns ständig verändern und lassen den anderen nicht so, wie er will.

Vielleicht waren wir wirklich nur für die Pubertät gemacht.

Nee! Du kriegst nur nicht, was du willst, weil du dich für was Besseres hältst!

Cem, bitte schrei nicht so laut. Mir geht's nicht so gut.

Woran das wohl liegt?

M.J. ging es auch nicht mehr gut ohne Peter Parker.

Ja, aber der war Spiderman, und du bist nur ein Idiot.

Vielleicht bin ich ja auch Spiderman.

Du hast nichtmal eine Brille.

Und wenn ich es bin, dann wirst du es jetzt nie mehr erfahren!

Das kotzt mich alles an.

Hermi wird sich freuen. Wollen wir?

Oh, entschuldige.

Ich hoffe, bücken geht dann noch, voll mit Implantaten.

Sei froh, dass ich mich neu gestalte.

Die Küche machen wir ja auch neu. Die ist total marode.

Was willst du noch neu machen?

Alles. Du musst zum Frisör.

Diana, sag bitte irgendwas.

Du musst wirklich zum Frisör. Und du...

Ach, hör endlich auf, vor dem Altwerden davonzulaufen.

Ich will mich jung und schön fühlen! Was ist denn daran falsch?

Ein bisschen nachhelfen, das macht doch jeder.

Bergab geht es früh genug. Das habe ich im Altenheim gesehen.

Weißt du was? Geistig geht es bei dir wohl noch früher bergab als körperlich.

Wer alt aussieht, fühlt sich schneller alt.

Und dann ist das Leben vorbei.

-Ach, Hermann! -Hi.

Okay, Jungs. Hier ist ein Zehner.

Sorgt dafür, dass Esther und ich nicht gestört werden.

-Vater! -Wer ist denn das?

-Das sind nur die Handwerker. -Ach so.

Im Altenheim gibt es nur Doppelzimmer. Und sie wollen...

Redest du von Verkehr?

Nee, die Straße ist ganz leer.

Das sieht nicht aus, als wäre das Leben im Alter vorbei.

Also, wer Respekt vor dem Alter hat,

-verlässt das Haus. -Tschüss!

Hoffentlich wirkt das Viagra, Alter.

Klar, Mann. Der macht der heute noch ein Kind.

Hey.

Ist Lena oben?

Ist mir doch scheißegal.

Das ist heute schon das siebte Mal, dass ich auf Klo rennen muss.

-Weiß nicht, was es ist, aber es nervt. -Ich war in der Apotheke für dich.

Und? Hast du alle Symptome aufgezählt?

Ja. Anhaltende Übelkeit, Spannungsgefühl in den Brüsten, emotionale Überreaktion...

Der Apotheker meinte, entweder sind es die Wechseljahre oder...

Wenn man schwanger ist, merkt man das. Und hier ist absolut nichts...

...blau?

Wieso ist der jetzt blau?

-Blau. -Babyblau.

Das kann überhaupt nicht sein. Der scheiß Test ist kaputt, okay?

Diesen Typen von Gynofort... verklage ich!

Yağmur macht alles für mich.

Ist doch cool.

Ich meine, wirklich alles.

Sie will sogar die Hochzeit in Griechenland feiern und...

Costa, wenn du nicht zum Punkt kommst,

dauert das bei dir echt doppelt so lange wie bei anderen. Also komm zum Punkt.

Und sie hat nichts, außer mir.

Sie macht ihr Abi nicht richtig. Sie will Hausfrau werden und...

Sie will voll die Sklavin sein, Mann!

Alter, ich beneide dich voll.

Nein. Das ist nicht gesund.

Weißt du, ich habe auch voll Verantwortung für sie.

Okay, Mäuschen, du bist 20 Mal schwanger.

Kann nicht sein.

Ich brauche einen Schnaps.

Alkohol ist nicht, Mami.

Kathi, ich werde eine von diesen asozialen Müttern

ohne Ausbildung und vor allen Dingen ohne Vater.

Ja, aber wenn du dann zehn Kinder hast, kriegst du deine eigene RTL2-Reportage.

Hermi, das war wunderbar.

Komm, willst du auch?

Nein, danke. Habe vor 40 Jahren aufgehört.

...40 Jahren?

Ach, ich wünschte, ich hätte dich vor 40 Jahren kennengelernt!

Damals, als ich die ganze Kaufhaus-Branche gestürmt habe.

Ich war jung, und ich war scharf.

Scharf, Hermann, bin ich wohl immer noch.

Dann lass uns mal unsere letzten zehn Jahre genießen.

-Jawohl! -Haha!

-Äh... -Au!

Du tust mir ja weh.

Hermann!

Hilfe! Hermann. Hilfe!

Ich habe ihn umgebracht! Das Viagra hat ihn weggeboxt.

-Costa, ich bin ein Mörder. -Nein, er hat das Viagra nicht genommen!

Ich war das Viagra.

-Dann ist es nicht meine Schuld? -Nein.

Nein, mein Sohn. Wenn der große Feldherr seinen Soldaten

vom Feld nimmt, dann ist niemand schuld. Das ist der Lauf der Dinge.

Jetzt ruhst du dich erstmal ein bisschen aus.

-Mann, was soll ich denn jetzt machen? -Mit Cem reden?

Ungefähr so realistisch wie mit dem Papst eine Orgie feiern.

Ich brauche jemanden, der mich versteht...

Oh Gott.

Aber es gibt niemanden.

Alle hier sind verrückt. Keiner ist klüger als ich und kann mir einen Rat geben.

Hallo, schöne Frau. In der Redaktion meinten sie, du bist krank.

Ich hab dir Suppe gekocht und Bücher ausgeliehen.

Mark, du bist so vernünftig.

-Ja... -Verantwortungsbewusst.

-Schon, aber... -Und weise.

Hat sie Fieber oder sowas? Nimmt sie Tabletten?

Nein, sie nimmt kaum... Pillen.

Mark, kannst du mich mal kurz in den Arm nehmen?

Ich bin für dich da.

Ich wünschte, Cem würde das mal zu mir sagen.

Das ist mir unangenehm, wenn du mich so streichelst.

Ich kann nichts dafür. Ich bin...

-Ich bin schwanger. -Scheiße.

Ich übrigens nicht. Also schwanger.

Hast du vielleicht Interesse an einer Vaterschaft?

War ein Scherz, du Idiot.

Aber falls du einen Ratschlag hast, her damit.

Du musst abtreiben.

Wie bitte?

Ich will keine Kinder vor 30.

Damit wäre geklärt, dass wir nie eine Chance hatten, du Eisblock.

Also, das ist mir echt jetzt, ähm...

Also, bis dann.

Der spinnt ja wohl.

Mann, Abtreibung ist doch Mord.

Keine leichte Entscheidung.

Mark kann doch ganz gut küssen, oder?

Falscher Moment, schon klar.

Er ist oben. Schnell!

Schnell. Cem, wir sind da! Der Arzt ist da!

-Vati! -Ganz ruhig.

-Was ist mit ihm? -Wir liefern ihn ein.

-Aber sieht nicht gut aus. -Moment.

Lasst mich mit meiner zweitliebsten Tochter allein.

Alles wird gut.

Nein, Vati. Wird es nicht. Du bist krank.

Ich spreche von deinem Gesicht.

Was machen wir denn jetzt mit dir?

Ich will nicht im Krankenhaus sterben.

Versprich mir, dass du mich da rausholst, wenn es eng wird.

Jetzt sag was.

Ich will nicht studieren.

Lena, holst du die Suppe für Großvater vom Herd?

Ich will, dass alles vorbereitet ist, wenn er entlassen wird.

-Haben wir irgendwo saure Gurken? -Im Kühlschrank.

-Ja, und wieso nicht? -Costa, ich bin nicht so wie die anderen.

Dann mache ich Schluss, bis du was gefunden hast.

Du brauchst echt was. Wenn das nichts wird mit uns.

Sag, bist du nicht mehr ganz dicht?

Entschuldigung. Ich hatte da so einen Hunger drauf.

Ich rede mit Costa.

Oh. Okay, ich halte mich raus.

Äh, ja also, wie war die Frage jetzt?

Ob du nicht mehr ganz dicht bist.

Ach ja, genau, stimmt. Ich brauche keine Sklavin, Yağmur.

Ich will, dass du Geld verdienst und dass du arbeitest und dass du...

...unabhängig bist.

Du kannst nicht Schluss machen.

-Doch. -Wehe!

Zumindest, bis du Karriere gemacht hast.

Sowas Gemeines von mir zu verlangen! Du widerlicher Mistkerl!

Es tut mir l...

Du, bei mir musst du dich gar nicht entschul...

Bist du krank?

Mmh, Cem hat mich angesteckt.

Cem, wir müssen echt mal reden.

In zehn Jahren vielleicht.

Okay, wunderbar. Das heißt, es lernt seinen Vater noch vor der Pubertät kennen.

Du musst abtreiben.

Spinnst du? Oh Gott, ich muss es Doris sagen!

-Opa hat beschlossen, bei uns... -...zu essen?

-...zu sterben. -Wie lange geben sie dir?

Er wird es eh bald sehen.

Ja, Dings halt. Abtreibung.

Aber Abtreiben ist Mord.

-Was ist das denn? -Geld.

-Kenne ich gar nicht. Ausländisches? -Du Blöd, das sind D-Mark.

Stimmt. Voll vergessen. Witzig.