Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Sono sobrio adesso. Sono in un programma, vedo un terapista...

ero sicuro che non volessi pi� vedermi.

E poi, all'improvviso, eccoti qua.

Perch� non mi dimentichi? Come ti ho gi� dimenticato io.

Sono stato sospeso.

Chiamer� mio padre.

- Ciao, pap�. - Ciao, Will.

- Will. - S�?

E' molto bello...

- conoscerti, finalmente. - S�, anche per me, sono sicuro.

Ma se Alex ha scelto di comportarsi in modo non etico per te,

non dovrebbe sorprendersi delle conseguenze.

E dovrebbe essere abbastanza uomo da accettarle.

Chi sei?

E' solo un amico di pap�, tesoro.

- Non le hai mai detto che ha un fratello? - Non ti permetter� di deluderla,

come hai fatto con chiunque altro nella tua vita.

A proposito, tua moglie... non ha praticamente toccato cibo,

tenendo conto anche del lieve tremore, penserei all'Adderall. Fossi in te darei una controllata.

- Tuo padre ha fatto un lavorone. - Cosa?

Di nuovo in pista!

Grazie.

Figurati.

- Grazie per essere venuto cos� presto. - Nessun problema.

E, prima che ti faccia un'idea sbagliata...

- � stato un incidente. - Non lo � sempre?

Infatti!

La gente � cos� moralista.

Ad esempio, un moralista potrebbe dire

che � strano avere un grizzly nel proprio salotto.

Veramente Yanni � un orso bruno.

Un errore che fanno tutti, sai.

Gli orsi bruni hanno il pelo pi� lungo.

Certo. Beh...

speriamo non lasci peli sul divano.

Buona, Daisy. Il dottor Rush � qui per aiutare papino.

- Salve. - E' stato un incidente, lo giuro.

Per tua fortuna, gli incidenti sono il mio forte.

Diamo un'occhiata?

Sembra che tu abbia perso molto sangue.

Questi segni di morso sono netti e superficiali, come se fatti da un rasoio.

Tieni premuto. Grazie.

Non si tratta di un morso di cane.

Te l'ho detto un milione di volte, che deve stare in camera sua.

Faccio del mio meglio, davvero.

Se non chiudi a chiave la porta, non fai "del tuo meglio".

E' pericoloso, Kent, quella stupida cosa mi odia.

Non ti odia.

E' solo che a volte vuole cambiare aria. Tutto qui.

Ti vuole bene. Te ne vogliamo entrambi, perch� non riesci ad accettarlo?

Se cos� fosse, ti ricorderesti

- di chiudere quella dannata porta. - Ed ecco la tragedia.

Ragazzi, ragazzi, su...

per poter prescrivere l'antibiotico adatto,

devo sapere esattamente chi, o cosa ti ha morso, ok?

E' stato Yanni?

Ma dai...

Yanni � un tenerone.

E' stato il generale Westmoreland.

- Il generale Westmoreland � un... - Varano di Komodo.

Ovviamente.

C'� un anticoagulante nella saliva del varano, quindi

devo usare una benda speciale per favorire l'attivazione della cascata coagulativa.

Ok.

Come nuovo.

Caro...

porteresti fuori John Waters, mentre pago il dottor Rush?

S�, certo.

Grazie mille.

Di nulla.

Ti prescriver� solo dell'amoxicillina.

Hai corso un grosso rischio, non andando subito al pronto soccorso.

Credimi, volevo andarci, ma lui non ha i permessi per questi animali.

E come mai vivete con questi esseri?

Kent lavora per gli Studios come allevatore.

Ma ormai quasi tutti gli animali in TV e nei film sono digitali,

perci� ha iniziato a portarli a casa.

Quindi non sono solo pericolosi, sono anche disoccupati.

Questa situazione sta creando molta tensione nel nostro rapporto...

non so quanto ancora riuscir� a resistere, dottore, voglio dire,

voglio bene a Kent e ha il mio supporto, ma a volte...

Penso a...

capito, no?

Ok. Bella chiacchierata.

Doc, no, stavo solo pensando ad alta voce.

Forza, John Waters. Papino � di cattivo umore.

Andiamo a bere al laghetto con le alghe.

Ci sarebbe un modo per occuparsene... in maniera permanente?

Nel senso di una bella gita allo zoo?

Pensavo pi� a una soluzione medica.

Vuoi che...

ammazzi il generale?

Ti dar� altri 15.000 dollari come ricompensa.

Beh...

- Mi servirebbe un diversivo. - C'� una costata di manzo nel frigo.

Perfetto.

Prima i soldi.

Allora...

bene cos�.

Piano, piano.

Piano, ora butta qui la bistecca.

Ecco fatto, bravissimo.

Esatto, cos�.

Ok.

Ne sei sicuro?

Bravissimo.

Oh, mio Dio.

Che avete fatto?

Assassino. Sei un assassino.

- Kent, � tutto a posto. - No, che non lo �.

Ora chiamo la polizia, chiamo il mio avvocato.

- E chiamo anche Betty White. - Kent, rilassati.

Tu non sei un dottore.

- Sei un sicario. - Kent, sta'...

Il generale non � morto. Va bene?

- Cosa? - L'ho soltanto sedato.

- Non capisco... - Si sveglier� tra qualche ora.

Pensavo di darvi un po' di tempo per...

risolvere i vostri problemi.

Ma perch� l'hai fatto?

Perch� qualcuno mi ha appena fatto un favore

e sto provando a farne uno a mia volta, tanto per cambiare.

Inoltre, il tuo compagno mi ha dato 15.000 dollari per farlo, quindi...

vedila come una terapia di coppia.

Tu sei pazzo.

S�, diciamo che un po' lo siamo entrambi, non ti pare?

Rush 1x04 "We Are Family"

Traduzione e Synch: Cerrets, Vvvale, Sakajawea, Maikya, Laveracy

Revisione: Laveracy www.subsfactory.it

Allora, stasera? Allo Chateau?

Paghi tu?

No. Paghi tu, fratello.

Che cosa? Ti ho fatto riavere il lavoro.

- Non dobbiamo festeggiare? - Tuo padre mi ha fatto riavere il lavoro.

- Dovresti ringraziarlo da parte mia. - Non ti sto seguendo.

Va bene. Allora facciamo cos�.

Se andiamo da In-N-Out, ci penso io.

Hanno una pessima carta dei vini.

Va bene, hai vinto, offro io. Senti, ho un altra chiamata,

- ci vediamo stasera. Pace, fratello. - Perfetto. A dopo.

Salve, parla Will Rush.

Ciao, Will.

Sono Corinne.

Corinne...

Corinne?

1 metro e 75? Bionda?

Ok, questo proprio non mi aiuta.

Ex cheerleader della USC?

Beh, il campo si restringe a quante, sei?

Sposata con tuo padre.

Corinne.

Ciao. Come va?

Pensavo di andare a pranzo con te.

Dopo una cena del genere,

- vuoi andare a pranzo? - S�.

Perch�? Sei una masochista?

No. Ma sono molto dispiaciuta,

- per quel che � successo con tuo padre. - Beh, non esserlo, capito?

Non � colpa tua. E...

tra l'altro, si � sistemato tutto lo stesso.

Will, tua sorella non sa nemmeno che esisti, direi che non si � sistemato niente.

Pranza con me. All'1:00 al Vista?

S�, ma non ho chiss� quale fame...

Siamo una famiglia ora.

Va bene, ok, prenoter� un tavolo.

Gi� fatto.

Ci vediamo.

Futura ex fidanzata?

Futura ex matrigna, in realt�.

Allora la cena � andata bene?

Non chiederlo a me.

Che significa?

Beh, sono andato da mio padre a chiedergli un favore, abbiamo litigato

e poi mi ha fatto quel favore.

Perch�?

Non ne ho idea.

Meglio una situazione ambigua che un disastro.

Immagino di s�.

A essere sinceri, sono solo contento che sia finita.

Il peeling viso europeo di Isabel Thoreau.

Oddio, ho scritto quella ricetta solo per vergogna e senso di colpa.

Non voglio esserci quando viene a prenderlo.

Ho gi� preso in considerazione l'idea di un imbarazzo postcoitale.

- Viene a prenderlo il suo assistente. - Bene.

E quello cos'�?

- Ti piacciono le cose scintillanti, eh? - S�.

E' la tua tessera di iscrizione a vita al Tolkin House.

Congratulazioni.

Stai rifiutando alcool illimitato e un harem di massaggiatrici senza malattie veneree.

S�, diciamo soltanto che non sono un fan della clientela.

Hai visto J.P.?

E tu?

- S�. - Perch� non me l'hai detto?

- Perch� non � chiss� che cosa. - Eve...

Non � niente.

Cosa ti ha detto?

Niente.

Solo...

che adesso � sobrio.

Ti prego, dimmi che non ci hai creduto.

Non importa, stava solo cercando di scusarsi

cos� ho finto di ascoltarlo, poi me ne sono andata.

Non ti avvicinare a lui, intesi?

- Perch� dovrei volermi avvicinare a lui? - Dico solo di stargli alla larga.

E io ti sto dicendo che adesso sono diversa.

Ok?

Rush...

seriamente...

Non � successo niente di che.

Succede sempre qualcosa quando c'� di mezzo J.P.

Grazie.

Che strano, non ti consideravo una bevitrice di birra.

E io non ti consideravo una persona rispettabile.

Beh, sono la classica prostituta dal cuore d'oro.

Secondo tuo padre sei un edonista narcisista a cui importa solo di s� stesso.

Assolutamente corretto.

Poi ti ho incontrato.

E ho visto un uomo...

desideroso di conoscere la sorellina che non ha mai incontrato.

Un uomo disposto a mettere da parte l'orgoglio e a strisciare da suo padre,

con il quale non parla da ben 6 anni,

solo per aiutare un amico.

Beh, capita a tutti di avere un momento di debolezza, no?

E di me cosa pensi?

Sono come ti aspettavi?

In realt�, per niente.

Pensavo fossi una di quelle classiche casalinghe, con...

enormi protesi al silicone e labbra rifatte

a cui importa solo di fare shopping, arredare la casa

e farsi sbattere dall'istruttore di pilates.

Beh, amo fare shopping e arredare la casa.

Pilates � per le femminucce,

preferisco di gran lunga la boxe.

La boxe?

Fantastico.

Beh, brindiamo alle impressioni sbagliate.

Hai la roba?

Ho roba di prima qualit�.

Ottima espressione per indicare droga in stile film anni '70. La migliore.

- E' bello conoscerti finalmente di persona. - Anche per me.

Sei arrivato in fretta.

Isabel Thoreau non vedeva l'ora, quindi non vedevo l'ora nemmeno io.

Ad ogni modo, cos'� questa roba?

Fosfolipidi, estratto di pompelmo e un cocktail di retinoidi che

non so nemmeno come pronunciare.

E' impossibile procurarselo.

Ma non per te.

Ma non per me.

Il che rende te "roba di prima qualit�".

Sappiamo entrambi quanto tuo padre odi ballare, insomma

non balla mai.

Ma quando Lily � tornata dal country club e ha detto che c'era questo ballo padre-figlia

tuo padre ha detto "s�!".

- E hanno preso lezioni insieme. - Stai scherzando.

Da quando � nata, tuo padre � diventato...

una continua sorpresa.

Beh, di certo ha sorpreso me, quando ha fatto quel favore ad Alex.

Insomma, l'altro giorno quando ce ne siamo andati, ho pensato...

Will,

tuo padre...

Cosa?

- Non ha solo lati negativi. - No,

ma penso sia stato stabilito con certezza che il lato negativo della famiglia sono io.

Ti ferisce, vero?

- Cosa, la sua disapprovazione? Per niente. - Will.

Ho sposato un uomo che ha 20 anni pi� di me.

Ho anch'io la mia buona parte di questioni irrisolte con la figura paterna.

Non dirmi cazzate.

Ferisce eccome.

Che cosa vuoi esattamente?

Voglio che tu e tuo padre vi chiariate.

- Perch� te l'ha detto Oprah? - No.

Perch� ho avuto una figlia da un uomo molto autoritario

e che Dio mi assista, se diventa...

interessante almeno la met� di te.

Voglio che tuo padre cambi e...

la vostra riconciliazione sarebbe un grosso passo in avanti.

Mi piacerebbe molto aiutarti, Corinne,

ma per poterlo fare, dovrebbe effettivamente importarmene qualcosa, di ci� che mio padre

pensa e prova per me,

e non � cos�.

Devo andare, un paziente. Mi dispiace.

Sai, siete pi� simili di quanto pensi.

Abbi cura di te.

Allora, dove ti piace andare?

Andare?

Quando esci.

Al Roger Room? All'Harvard and Stone?

Al New Beverly Cinema?

Dai!

No, sul serio!

Non esco molto e...

Rush � sempre cos� impegnato, quindi...

Ascolta...

S�?

Una volta a settimana esco con un gruppo di assistenti,

andiamo in un bar,

sparliamo dei nostri capi

e beviamo, finch� qualcuno non vomita.

Sembra...

molto invitante.

Vieni con noi.

E' stasera.

Non penso.

Al New Beverly c'� una doppia proiezione.

Di Raymond Chandler.

"Il grande sonno" e "Il lungo addio". Sono...

Ma...

grazie.

Scusami.

Pronto?

Hai chiamato?

S�...

Un tizio ha chiamato sulla linea privata. La sua ragazza ha festeggiato un po' troppo.

E' probabilmente la diagnosi pi� breve che abbia mai sentito.

Sono nella camera 23 del Ramble Inn, in centro.

Dove musicisti e groupie hanno festeggiato "un po' troppo" per trent'anni.

Ora ti invio le indicazioni.

No, non c'� bisogno, mi baster� seguire la scia dei sogni infranti.

- Ehi, hai prenotato per la cena? - S�.

Allo Chateau con Alex alle 20:00.

Tavolo all'angolo, lontano dai fighetti e con vista sul bar.

C'� qualcuno l� con te?

- Come fai a saperlo? - Perch� hai una voce strana.

E' l'assistente di Isabel?

S�, � Lucas, l'assistente di Isabel.

L'ho visto appostato nei dintorni, quando ero l�. E' carino, vero?

E'...

- No... - Che vuol dire s�.

- Mettimi in viva voce. - No.

Viva voce, viva voce, viva voce,

viva voce, viva voce, viva voce, viva voce,

viva voce, viva voce, viva voce, viva voce...

Ehi, Lucas, mi senti?

Salve. S�, salve,

- dottor Rush. - Ehi.

- Dovresti chiedere a Eve di uscire. - Rush!

L'ho appena fatto, sa?

E mi ha stroncato.

- Che stai facendo? - Devi uscire con qualcuno della tua et�.

Una volta tanto comportati come una di 27 anni.

- Ne ho 25, di anni. - E' lo stesso. Ascolta,

non vai a un appuntamento da quando ci siamo conosciuti, ok?

Da quando ci siamo conosciuti.

Ordini del medico. Vai.

A quanto pare, adesso dire di s� � diventato parte del mio lavoro,

- quindi, in nome dell'etica lavorativa... - Fantastico.

E' un bar a Koreatown. Ti mando un messaggio con l'indirizzo.

Grazie.

Sei tu il dottore?

S�, sono io.

Bene, dov'� la signora?

Dentro.

Nel bagno.

La tua ragazza ha un aspetto di merda.

Ok, cosa diavolo succede qui?

Sono Roland Valdez. Sono un agente di riscossione cauzioni

- autorizzato dallo stato della California. - Beh, complimenti.

Ehi, che fai?

- Chiamo un'ambulanza. - No, no, no. Niente ospedale. No.

Sono un cacciatore di taglie. Quello stronzo non si � presentato.

Rapina a mano armata.

L'ho rintracciato in questa topaia e quando ho cercato di catturarlo

� diventato aggressivo, mi ha costretto a sparargli.

- Costretto, certo. - Ho fatto quello che dovevo, ora ho

sei ore per riportarlo a Bakersfield altrimenti non mi pagano,

- quindi non ho tempo per gli ospedali. - Perch� la storia della ragazza malata?

Non sapevo se saresti venuto. Alcuni hanno un'idea sbagliata...

Sulla gente che spara alla gente? S�, ti prego di perdonarci.

Lo ricuci, o no? Non mi pagano, se muore.

- 6.000 dollari. - La tua assistente aveva detto 3.000.

S�, per una cocainomane svenuta. I bugiardi pagano doppio.

6.000 dollari? Me ne danno solo 15.000 per riportarlo dentro.

Beh, hai tutta la mia comprensione.

3.000

Ok, togligli le manette.

Ecco il proiettile.

O almeno, la maggior parte.

Punta cava?

Sanguina pi� di prima.

Perch� hai intaccato una vena.

Tranquillo, avrai i tuoi soldi.

Ok, siamo a posto.

Mantieni questo. Qui sopra, forte.

Alzalo, cos�.

Raoul l'aveva detto, che eri il migliore.

Questa s� che � roba tosta.

Come conosci Raoul?

L'anno scorso l'ho portato dentro per un mandato di aggressione aggravata.

- E' una brava persona. - Certo.

Ecco fatto.

Grazie, Doc.

Senti, so che ho mentito prima e mi dispiace.

Ma credimi, questo qui porta guai.

- Hai fatto la cosa giusta. - Ah, s�?

Beh, ora tocca a te fare la cosa giusta.

Cancella il mio numero.

CHIAMATA IN ARRIVO. SUNDOWN.

Ti prego dimmi che stai facendo un aperitivo con quel cannone che ti ho dato.

Rush, sono Laurel.

Ehi, bellezza.

Puoi passare?

Quando, ora?

S�, si tratta di Alex.

Certo, s�. Arrivo subito.

Ehi.

La cena � stasera alle 8, fratello. Cosa ci fai qui cos� presto?

Chiedilo a Laurel.

Voi due ora vi prendete una pausa.

- Come? - Come?

Non per sempre. Solo per un po'.

Finch� mio marito non avr� riordinato le sue priorit�.

Laurel, non puoi vietare un'amicizia che va avanti da molto prima del vostro matrimonio.

Non mi interessa la durata della vostra amicizia.

E' ora guardare la realt�.

Vuoi dire qualcosa?

- Ci penso io. - E pensaci, allora.

Ascolta, tesoro, so che sei ancora arrabbiata per quello che � successo, ma...

- � tutto finito. - Finch� non succeder� di nuovo.

Vedi, � questo il punto.

Non succeder� pi�.

Mi prendo buona cura di questa famiglia.

Devi smetterla di cercare di controllare tutto,

e cominciare ad apprezzare quello che hai.

Tesoro, io apprezzo quello che ho.

- Ed � per questo che voglio proteggerlo. - Puoi proteggerlo quanto ti pare,

ma non sta a te scegliere i miei amici.

E' ora che inizi a portarmi un po' di rispetto.

Preferire lui alla tua famiglia, dimostra che

non hai la minima idea di cosa significhi la parola "rispetto".

- Forse � meglio che vada... - No, seduto.

- Ok. - Che razza di amico metterebbe

in cos� grande pericolo tutto ci� che ti � pi� caro?

- Ci pensi mai a questo? - S�, devo andare.

- Non devi andare. - Poi mi dici com'� andata, ok?

Ah, Laurel? Sai cosa mi fa incazzare davvero?

Che potevi dirmelo al telefono.

- Dimmi una cosa bella. - Quello del Ramble Inn ha richiamato.

No, ho detto "una cosa bella".

- Che diavolo vuole ora? - Ha detto che hai fatto un casino,

che il tizio sta ancora sanguinando e devi tornare l�.

- Credevo fosse una ragazza. - Gi�, beh...

- pare che la linea privata sia compromessa. - Va tutto bene?

Lascia stare. E' una storia lunga.

Potresti cancellare la prenotazione di stasera allo Chateau?

E la tua grande festa?

Laurel aveva altri progetti.

Entra.

Ok.

Ricucilo.

- Ok, cosa diavolo succede qui? - Ricucilo e basta, subito.

Aspetta un secondo, ok?

Vorrei sapere per chi sto lavorando.

Perch� questo tizio, ha detto di essere un cacciatore di taglie,

e che tu eri un criminale che stava per riportare a Bakersfield.

S�, � tutto vero.

Solo che sono io il cacciatore di taglie.

- Va bene, dimmi una cosa. - S�.

Se sei tu il cacciatore, perch� mi stai puntando addosso la pistola?

Voglio solo assicurarmi che tu...

faccia il tuo lavoro.

Senti, il coltello � entrato in profondit�. Dobbiamo portarlo in ospedale, o morir�.

No, non possiamo farlo.

Niente ospedale.

Va bene. Senti...

sei gi� accusato di rapina a mano armata, non vorrai aggiungerci anche un omicidio.

Beh, io non sar� un cacciatore di taglie, ma...

almeno tu sei un vero dottore.

Non, non...

toccarlo!

"Sundown"?

- E' un codice? - No. E' un mio amico.

Stronzate! Hai portato gli sbirri!

Non c'� nessuno l� fuori, te lo giuro.

Che dice?

"Sono andato via di casa. Incontriamoci al bar dell'hotel.

A fanculo Laurel."

- Perch� lo chiami "Sundown"? - E' il nome

dell'unico pilota di colore in Top Gun.

- Adoro quel film. - Gi�, un classico dei nostri giorni.

Merda.

Che gli succede?

- Uno dei polmoni sta collassando. - Aiutalo!

- Ok, possiamo risolverla. - No! Ti ho detto di aiutarlo!

Senti, conosco uno

che pu� portarlo al Cedars. Nessuno sapr� niente.

Ma fidati, se non farai cos�, avrai commesso un omicidio.

Se chiami gli sbirri,

sei morto.

Il mio capo ultimamente mi fa fare roba da serva, neanche fossi sua moglie.

Solo che lui non dorme con sua moglie.

Al contrario di te, Kendall, che ti fai scopare per arrivare alla classe media,

io ho un piano concreto che mi porter� ai vertici.

Non succeder� mai, amico.

- Sta gi� succedendo, quindi... - Continua a sognare.

Lucas dice che lavori per un medico.

- S�, � cos�. - Lui �

- un medico da piani alti. - Allora devi avere delle storie.

S�, ma non posso parlarne.

S� che puoi.

- Per favore. - Allora? Forza.

- No. - Dai.

- Forza. - Forza. S� che puoi.

- No... - S�.

- No. - Dai, per favore.

- Dai, dai, dai. Forza. - No.

Per tua informazione, Eve, abbiamo una regola,

ci� che succede nel regno degli umili assistenti

rimane nel regno degli umili assistenti.

Cono di silenzio.

- Promesso? - S�. Assolutamente.

- Giuro. - Certo. Spara.

- Va bene. Va bene. - S�!

Allora...

ok, la settimana scorsa...

ha chiamato una persona famosa.

Che, per farla breve, ha avuto dei grossi problemi con il peso.

- Chi? - Non posso dirlo.

Annuisci se � una delle Kardashian.

- No, non � una delle Kardashian. - Ok, vai avanti, continua.

Era appena tornata dall'Europa,

dove si era sottoposta a qualche tipo di procedura per perdere peso,

e le cose non stavano affatto andando bene.

E non poteva andare in ospedale, perch� sapeva che prima o poi

qualche inserviente avrebbe avvertito TMZ, e inoltre...

lei era terribilmente imbarazzata.

E' molto pi� interessante che ritirare il bucato in lavanderia.

Ho quindi ottenuto la sua fiducia

e mi sono fatta dire per telefono quale fosse il problema.

Mando Rush,

e...

lui le tira fuori dal sedere una tenia di quasi un metro,

arrotolandola intorno a una matita.

Cosa?

- Non ci credo! - S�, � una storia vera.

- Assolutamente fantastico. - Storia vera.

Sono sconvolto. E'...

Stavo giusto comprando un po' d'erba, quando hai chiamato.

- Te ne ho rollata una... - Grazie. Ne avevo bisogno.

Ehi...

amico. Metti gi� quella cosa.

Ma che cavolo, amico?

- E' lui il tuo uomo? - S�. Lui � il mio uomo.

Ok. Devi portarlo in un centro traumi di Livello 1.

Singola ferita da taglio al torace, polmone destro collassato.

Se qualcuno fa domande, l'hai trovato cos� fra la Olympic e la Vermont.

- Intesi? - Nessun problema, amico.

- Ora io mi chiamo fuori. - No.

Ora siamo solo io e te.

Dovresti andare in ospedale.

Zitto e guida.

La mia ultima relazione � stata...

- un disastro. - Davvero?

Gi�. Anche la mia.

- Dai, racconta. - Beh...

la mia ex-ragazza mi ha tirato addosso il suo iPhone cos� tante volte,

da avere un appuntamento fisso al Genius Bar.

Accidenti.

Sei ancora arrabbiata con il tuo capo per averti fatto uscire con me?

Nessuno mi costringe a far nulla.

Ti va di andare via da qui?

Certo.

Merda.

Vuoi dirmi dove stiamo andando?

Amico...

fai troppe domande.

Merda. Merda.

- Ecco. - Ehi. Cosa diavolo fai?

Rilassati. Rilassati. Voglio solo...

fare un salto nella mia farmacia personale.

Sto cercando di aiutarti, ok?

E' Vicodin...

per il dolore. Forza, prendilo.

Credi che non sappia cosa stai facendo?

- Non ci penso proprio. - Ok.

Come vuoi.

Non dire che non te l'ho offerto.

Mio padre mi uccider�.

Non andate d'accordo?

No.

Sembra che

fin dalla mia nascita

io sia sempre stato al di sotto delle sue aspettative.

So cosa si prova.

Stronzate.

Tu sei un dottore.

E con questo?

Se io fossi un dottore,

mio padre sarebbe il pi� felice figlio di puttana del mondo.

Sembrerebbe logico, vero?

Tutto bene?

S�. Benissimo. S�.

Scusa, scusa.

Aspetta. Scusa.

Scusami, non...

non credo di essere pronta. Pensavo di esserlo, ma forse...

non lo sono e mi spiace.

L'ex?

Credo.

O io.

- Sicura? - S�. Sicura.

- Ok. Ok, allora. - Ok.

Ok.

Vuoi rimanere comunque?

E' tardi.

No, io...

credo sia meglio che vada. S�, vado.

Posso rivederti?

S�.

Mi piacerebbe molto.

Anche a me.

Grazie.

Per averla presa bene.

Nessun problema.

Sicuro che non ci siamo persi?

No, � qui.

Fermati qui.

Qui?

S�.

E' qui che stai andando?

S�.

Va bene.

Senti,

so che mi guadagno da vivere fregandomene di tutto,

ma visto che non sei un paziente che paga, devo dirtelo,

sono preoccupato per te, amico.

Andr� tutto bene, Doc.

Puoi aiutarmi ad entrare?

Ok.

Carter?

Mamma.

Oddio! Che � successo?

Dobbiamo tenere la gamba sollevata.

- Chi � lei? - Sono un dottore.

Chi �?

Portiamolo qui.

Che diavolo ci fai qui?

Non c'era nessun altro posto.

Come � successo?

- Hanno mandato un cacciatore di taglie. - Perch�?

Tutto qui, quel che vuoi chiedermi, pap�?

Mentre mi sto dissanguando.

Che hai fatto? Che diavolo hai fatto?

Che importanza ha?

- Signore, suo figlio ha bisogno di aiuto. - Mio figlio � un idiota!

- E dovete andarvene subito. - Mike!

E' cos� che funziona, Donna.

Finch� continuer� a comportarsi cos�

- non potr� vivere in questa casa. - Non possiamo spostarlo adesso.

Me ne vado domattina, promesso.

- Adesso. - Che stai facendo?

- Chiamo la polizia. - No, pap�! Ti prego, no!

Ehi, ehi, calma. Calmati! Calma...

Ha perso troppo sangue.

- Chiamo il 911! - Non si disturbi a farlo.

Sar� morto prima dell'arrivo dell'ambulanza.

Presa.

Bene.

Ok.

Ha il polso sempre pi� debole.

Che gruppo sanguigno ha?

B positivo.

E il suo?

- 0, penso. - Ah, s�? Si sieda.

- Perch�? - Siediti!

Ok, ok.

- Che stiamo facendo? - Far� una trasfusione diretta, ok?

Ti dar� il suo sangue.

Va bene.

Ok, mi dia il polso.

Va bene.

Ecco.

Mi dispiace.

Faccio sempre casini... lo so.

Non importa.

Mi comporter� meglio d'ora in poi, pap�.

Lo prometto.

Oh, sta' zitto.

Lo prometto.

Non fa niente. Va tutto bene.

Oh, mio Dio.

E' morto?

No.

No, il suo cuore sta fungendo da pompa. Sta cominciando a funzionare.

Ce la far�?

La prego. Non lo faccia morire.

Andr� tutto bene.

- S�? - Ehi. Dove sei?

Scusa, amico. Un impegno improvviso.

Porta qui le chiappe, sbrigati. Sono a quota 4 bourbon.

Forse 5.

Va bene. Arrivo tra una ventina di minuti, ok?

Bello, non vado da nessuna parte.

A dire il vero, sai che c'�?

Devo fare una piccola sosta. Ok? Arrivo appena possibile.

Va bene. Mi trovi qui.

Ehi.

C'� pap�?

No.

Ma prego, accomodati pure.

Va bene.

Allora, dov'�?

E' con Lily al country club.

- Al ballo padre-figlia. - Ah, giusto.

Che ci fai qui?

Veramente...

sono passato per ringraziarlo.

Stai bene?

E' tutto ok?

Warren ha trovato la mia scorta di Adderall.

E si � incazzato a morte. Un classico.

A quanto pare, adesso sono anche una pessima madre.

Vuoi bere qualcosa?

S�. S�, mi ci vuole proprio.

Scusa se te lo dico, Corrine, ma...

� evidente che hai una dipendenza da farmaci,

quindi non si � completamente sbagliato.

Lo stai difendendo?

Beh... aspetta un secondo.

Nessuno sa meglio di me quanto mio padre possa essere

stronzo, quindi ricordati bene con chi stai parlando, ok?

Per� si prende cura di te

e di Lily, sai,

e quando ho avuto bisogno di lui

mi ha aiutato.

Quindi,

come hai detto tu stessa,

non ha solo lati negativi.

Ti ho aiutato io, Will.

Io.

Cosa?

Warren non aveva intenzione di farlo. Voleva lasciarti in balia delle conseguenze.

Certo. Ovviamente.

Ma non gliel'ho permesso.

Dopo che sei andato via, ci ho litigato per tutta la notte

solo per fargli fare quella telefonata.

E perch� l'avresti fatto?

Perch� Warren Rush...

non dovrebbe ottenere quello che vuole ogni singola volta, no?

Certo che no.

Non dovremmo...

Merda.

Scusa per la cena, amico.

Ero incazzato.

Ai primi due giri.

Poi mi sono depresso.

Poi ho iniziato a pensare... all'ironia della situazione.

Sono seduto qui tutto solo, mentre la gente va e viene.

Cos�...

sono andato da In-N-Out.

- Dai. - Gi�.

Ho preso un Double-double con...

- patatine Animal Style. - Animal Style?

Allora, dove sei stato?

Sai com'�?

Ho trascorso un po' di tempo in famiglia.

Spero tu abbia ringraziato tuo padre da parte mia.

Ho avuto la giornata pi� pazzesca e stressante

mai ricordata prima.

- Davvero? Posso solo immaginare. - Ah, quando sei andato via,

io e Laurel...

abbiamo litigato pesantemente.

E non parlo di una semplice sfuriata. Parlo della sfuriata del secolo.

Non penso che stasera torner� a casa.

E non penso di tornarci neanche domani.

Pazzesco. Sul serio.

"E' finito il latte di mandorle

Fermati al Whole Foods prima di tornare."

Vedi? Vedi di che sto parlando? Capisci?

Vuole controllare la mia vita!

E adesso devo anche sbrigare delle commissioni per lei?

Al diavolo!

- No! - Quello � un messaggio per scusarsi.

E' solo troppo orgogliosa per dirlo apertamente.

Che vada a fanculo.

Alex?

Questa situazione di merda passer�.

Lo so, amico, per�

- lo sai com'�. - Lo so.

Non sai quanto sei fortunato.

Forza. Va' a casa dalla tua famiglia.

Ok.

- Vado a casa. - S�.

In taxi.

S�.

E non mi fermo a comprare quel latte di mandorle.

No, no. Proprio no.

Forza e coraggio, fratello.

Resynch: Jules

www.subsfactory.it