1 00:00:00,915 --> 00:00:02,410 Em episódios anteriores... 2 00:00:02,445 --> 00:00:05,795 Estou sóbrio agora. Estou em um programa, vendo um terapeuta... 3 00:00:05,830 --> 00:00:08,195 Eu tinha certeza que você não queria mais me ver. 4 00:00:09,868 --> 00:00:11,675 E então, de repente, aí está você. 5 00:00:12,365 --> 00:00:15,095 Por que você não me esquece? Assim como já me esqueci de você. 6 00:00:15,130 --> 00:00:16,527 Fui suspenso. 7 00:00:16,562 --> 00:00:17,890 Vou ligar para meu pai. 8 00:00:17,925 --> 00:00:19,715 - Olá, pai. - Olá, Will. 9 00:00:20,165 --> 00:00:21,815 - Vai. - Sim? 10 00:00:21,850 --> 00:00:23,430 É muito lindo... 11 00:00:23,465 --> 00:00:25,955 – conhecendo você, finalmente. - Sim, para mim também, tenho certeza. 12 00:00:25,990 --> 00:00:28,445 Mas se Alex escolheu se comportar antiético para você, 13 00:00:28,480 --> 00:00:30,520 ele não deveria se surpreender com as consequências. 14 00:00:30,555 --> 00:00:32,965 E isso deve ser suficiente homem para aceitá-los. 15 00:00:32,975 --> 00:00:34,155 Quem é você? 16 00:00:34,345 --> 00:00:35,930 Ele é apenas amigo do pai, querido. 17 00:00:35,965 --> 00:00:38,905 - Você já disse a ela que ela tem um irmão? - Ela não vai deixar você decepcioná-la, 18 00:00:38,940 --> 00:00:41,215 como você fez com todo mundo em sua vida. 19 00:00:41,225 --> 00:00:44,615 A propósito, sua esposa... ele praticamente não tocou em nenhuma comida, 20 00:00:44,645 --> 00:00:47,765 tendo em conta o ligeiro tremor, penso para Adderall. Se eu fosse você daria uma olhada. 21 00:00:47,800 --> 00:00:50,875 - Seu pai fez um ótimo trabalho. - O que? 22 00:00:51,355 --> 00:00:52,855 De volta aos trilhos! 23 00:00:52,895 --> 00:00:53,895 Obrigado. 24 00:00:54,415 --> 00:00:55,495 Esqueça isso. 25 00:01:04,145 --> 00:01:06,215 - Obrigado por ter vindo tão cedo. - Sem problemas. 26 00:01:06,250 --> 00:01:08,365 E, antes que você tenha uma ideia errada... 27 00:01:08,655 --> 00:01:10,735 - Foi um acidente. - Não é sempre? 28 00:01:10,770 --> 00:01:12,205 De fato! 29 00:01:12,875 --> 00:01:14,895 As pessoas são tão moralistas. 30 00:01:19,335 --> 00:01:21,570 Por exemplo, um moralista poderia dizer 31 00:01:21,605 --> 00:01:24,155 É estranho ter um urso pardo na sua sala de estar. 32 00:01:24,695 --> 00:01:26,945 Yanni é na verdade um urso pardo. 33 00:01:26,985 --> 00:01:28,950 Um erro que todo mundo comete, você sabe. 34 00:01:28,985 --> 00:01:31,175 Os ursos pardos têm pelos mais longos. 35 00:01:31,555 --> 00:01:33,125 Certo. Bem... 36 00:01:33,675 --> 00:01:35,545 Esperemos que não deixe cabelo no sofá. 37 00:01:40,125 --> 00:01:42,685 Bom, Margarida. Dr. Ele está aqui para ajudar o papai. 38 00:01:42,695 --> 00:01:45,075 - Saudações. - Foi um acidente, eu juro. 39 00:01:45,085 --> 00:01:47,625 Felizmente para você, acidentes são meu forte. 40 00:01:47,705 --> 00:01:48,865 Vamos dar uma olhada? 41 00:01:51,065 --> 00:01:53,185 Parece que você perdeu muito sangue. 42 00:01:56,255 --> 00:01:59,045 Essas marcas de mordida são claras e superficial, como se fosse feito por uma navalha. 43 00:01:59,080 --> 00:02:00,745 Segurar. Obrigado. 44 00:02:01,255 --> 00:02:02,805 Isto não é uma mordida de cachorro. 45 00:02:03,725 --> 00:02:06,095 Eu te disse um milhão de vezes, que tem que ficar em seu quarto. 46 00:02:06,115 --> 00:02:08,000 Eu faço o meu melhor, eu realmente faço. 47 00:02:08,035 --> 00:02:10,635 Se você não trancar a porta, você não faz "o seu melhor". 48 00:02:10,670 --> 00:02:12,915 É perigoso, Kent, aquela coisa estúpida me odeia. 49 00:02:12,925 --> 00:02:14,165 Ele não te odeia. 50 00:02:14,175 --> 00:02:16,800 É que às vezes quer uma mudança de cenário. Isso é tudo. 51 00:02:16,835 --> 00:02:19,855 Ele ama você. Nós dois queremos você, por que você não aceita isso? 52 00:02:19,865 --> 00:02:20,995 Se fosse, você se lembraria 53 00:02:20,996 --> 00:02:23,595 – para fechar a maldita porta. - E aqui está a tragédia. 54 00:02:23,630 --> 00:02:25,715 Pessoal, pessoal, vamos lá... 55 00:02:25,815 --> 00:02:27,535 para poder prescrever o antibiótico certo, 56 00:02:27,545 --> 00:02:31,055 Eu preciso saber exatamente quem, ou o que mordeu você, ok? 57 00:02:34,975 --> 00:02:35,955 Foi Yanni? 58 00:02:35,965 --> 00:02:37,125 Vamos lá... 59 00:02:37,205 --> 00:02:38,665 Yanni é uma molenga. 60 00:02:40,965 --> 00:02:42,935 Foi o General Westmoreland. 61 00:02:49,905 --> 00:02:52,525 - O General Westmoreland é um... - Lagarto monitor Komodo. 62 00:02:52,560 --> 00:02:53,795 Obviamente. 63 00:02:55,835 --> 00:02:58,130 Existe um anticoagulante na saliva do lagarto monitor, portanto 64 00:02:58,165 --> 00:03:01,725 Eu tenho que usar um curativo especial para ajudar a ativação da cascata de coagulação. 65 00:03:02,715 --> 00:03:03,825 OK. 66 00:03:04,315 --> 00:03:05,835 Como novo. 67 00:03:09,195 --> 00:03:10,195 Querido... 68 00:03:10,205 --> 00:03:13,325 você tiraria John Waters, enquanto eu pago ao Dr. Rush? 69 00:03:13,360 --> 00:03:14,355 Sim claro. 70 00:03:14,535 --> 00:03:16,215 Mil obrigados. 71 00:03:16,405 --> 00:03:17,545 De jeito nenhum. 72 00:03:18,455 --> 00:03:21,195 Vou apenas prescrever amoxicilina. 73 00:03:21,635 --> 00:03:24,660 Você correu um grande risco, por não ir imediatamente ao pronto-socorro. 74 00:03:24,695 --> 00:03:27,685 Acredite, eu queria ir para lá, mas ele não possui licenças para esses animais. 75 00:03:28,405 --> 00:03:29,765 E por que você convive com esses seres? 76 00:03:29,775 --> 00:03:31,605 Kent trabalha para os Studios como criador. 77 00:03:31,615 --> 00:03:34,035 Mas agora quase todos os animais na TV e nos filmes são digitais, 78 00:03:34,103 --> 00:03:35,503 então ele começou a trazê-los para casa. 79 00:03:35,535 --> 00:03:38,075 Então eles não são apenas perigosos, eles também estão desempregados. 80 00:03:38,405 --> 00:03:41,165 Esta situação está criando muita tensão em nosso relacionamento... 81 00:03:41,545 --> 00:03:44,345 Não sei quanto mais terei sucesso resistir, doutor, quero dizer, 82 00:03:44,380 --> 00:03:47,245 Eu amo Kent e ele tem meu apoio, mas às vezes... 83 00:03:48,345 --> 00:03:49,525 Eu penso sobre... 84 00:03:50,325 --> 00:03:51,335 entendeu, certo? 85 00:03:52,355 --> 00:03:53,810 OK. Bom bate-papo. 86 00:03:53,845 --> 00:03:56,165 Doutor, não, eu só estava pensando em voz alta. 87 00:03:56,175 --> 00:03:58,705 Vamos, John Waters. Papai está de mau humor. 88 00:03:58,715 --> 00:04:00,990 Vamos beber no lago com as algas. 89 00:04:01,025 --> 00:04:03,995 Talvez haja uma maneira de lidar com isso... permanentemente? 90 00:04:04,030 --> 00:04:06,025 No sentido de uma boa viagem ao zoológico? 91 00:04:08,995 --> 00:04:11,305 Eu estava pensando mais em uma solução médica. 92 00:04:12,875 --> 00:04:14,025 Você quer... 93 00:04:14,945 --> 00:04:16,375 você mata o general? 94 00:04:17,685 --> 00:04:19,775 Ele lhe dará mais US$ 15.000 como recompensa. 95 00:04:21,765 --> 00:04:22,765 Bem... 96 00:04:23,565 --> 00:04:26,725 - Eu poderia usar uma distração. - Tem um lombo na geladeira. 97 00:04:27,245 --> 00:04:28,285 Perfeito. 98 00:04:28,845 --> 00:04:30,135 Dinheiro primeiro. 99 00:04:34,808 --> 00:04:36,135 Então... 100 00:04:36,585 --> 00:04:37,705 bom como é. 101 00:04:37,945 --> 00:04:39,195 Muito silenciosamente. 102 00:04:39,585 --> 00:04:41,755 Calma, agora jogue o bife aqui. 103 00:04:42,655 --> 00:04:44,295 Aí está, muito bom. 104 00:04:45,075 --> 00:04:47,315 Exatamente, assim. 105 00:04:50,015 --> 00:04:51,265 OK. 106 00:04:55,185 --> 00:04:56,475 Você tem certeza disso? 107 00:05:05,445 --> 00:05:06,775 Excelente. 108 00:05:07,005 --> 00:05:08,265 Oh meu Deus. 109 00:05:08,715 --> 00:05:10,095 O que é que você fez? 110 00:05:10,915 --> 00:05:12,590 Assassino. Você é um assassino. 111 00:05:12,625 --> 00:05:14,890 -Kent, está tudo bem. - Não, não é. 112 00:05:14,925 --> 00:05:17,155 Agora estou ligando para a polícia, Vou ligar para meu advogado. 113 00:05:17,165 --> 00:05:19,155 - E também ligo para Betty White. -Kent, relaxe. 114 00:05:19,165 --> 00:05:20,495 Você não é médico. 115 00:05:20,635 --> 00:05:22,505 - Você é um assassino. -Kent, isso... 116 00:05:23,095 --> 00:05:25,125 O general não está morto. Tudo bem? 117 00:05:25,805 --> 00:05:27,715 - O que? - Acabei de sedá-lo. 118 00:05:27,985 --> 00:05:30,545 - Eu não entendo... - Ele vai acordar em algumas horas. 119 00:05:30,580 --> 00:05:32,815 Pensei em dar-lhe algum tempo para... 120 00:05:33,125 --> 00:05:34,455 resolva seus problemas. 121 00:05:34,785 --> 00:05:36,565 Mas por que você fez isso? 122 00:05:36,865 --> 00:05:39,570 Porque alguém me fez um favor 123 00:05:39,605 --> 00:05:42,445 e estou tentando fazer um sozinho, para variar. 124 00:05:43,285 --> 00:05:46,005 Além disso, seu parceiro me deu $15.000 para fazer isso, então... 125 00:05:46,040 --> 00:05:47,625 pense nisso como uma terapia de casal. 126 00:05:48,055 --> 00:05:49,185 Você é louco. 127 00:05:49,745 --> 00:05:52,495 Sim, digamos isso um pouco Nós dois somos, não achamos? 128 00:05:54,304 --> 00:05:55,904 Pressa 1x04 "Somos uma família" 129 00:05:55,905 --> 00:05:58,605 Tradução e sincronização: Cerrets, Vvvale, Sakajawea, Maikya, Laveracy 130 00:05:58,606 --> 00:06:00,406 Comentário: Laveracy www.subsfactory.it 131 00:06:10,741 --> 00:06:13,421 Então, esta noite? No Castelo? 132 00:06:13,511 --> 00:06:14,761 Você paga? 133 00:06:15,392 --> 00:06:17,266 Não. Você paga, irmão. 134 00:06:17,301 --> 00:06:20,171 O que? Eu consegui seu emprego de volta. 135 00:06:20,391 --> 00:06:23,821 - Não deveríamos comemorar? - Seu pai me devolveu o emprego. 136 00:06:23,831 --> 00:06:26,721 - Você deveria agradecê-lo por mim. - Eu não estou te seguindo. 137 00:06:27,341 --> 00:06:29,376 Tudo bem. Então vamos fazer isso. 138 00:06:29,411 --> 00:06:31,305 Se formos para In-N-Out, eu cuidarei disso. 139 00:06:31,340 --> 00:06:33,200 Eles têm uma lista de vinhos terrível. 140 00:06:33,201 --> 00:06:35,591 Tudo bem, você venceu, a culpa é minha. Ouça, tenho outra ligação, 141 00:06:35,611 --> 00:06:38,031 - vejo você hoje à noite. Paz, irmão. - Perfeito. Mais tarde. 142 00:06:39,011 --> 00:06:40,891 Olá, aqui é Will Rush. 143 00:06:40,926 --> 00:06:41,891 Olá, Will. 144 00:06:42,071 --> 00:06:43,151 Eu sou Corinne. 145 00:06:43,661 --> 00:06:44,941 Corinne... 146 00:06:45,401 --> 00:06:46,401 Corinne? 147 00:06:47,221 --> 00:06:48,841 1 metro 75? Loiro? 148 00:06:48,851 --> 00:06:50,701 Ok, isso realmente não me ajuda. 149 00:06:50,736 --> 00:06:52,711 Ex-líder de torcida da USC? 150 00:06:53,561 --> 00:06:56,451 Bem, isso reduz para quantos, seis? 151 00:06:56,561 --> 00:06:57,891 Casada com seu pai. 152 00:06:59,581 --> 00:07:00,581 Corinne. 153 00:07:00,621 --> 00:07:02,531 OI. Como vão as coisas? 154 00:07:03,651 --> 00:07:05,321 Estava pensando em ir almoçar com você. 155 00:07:05,731 --> 00:07:06,691 Depois de um jantar assim, 156 00:07:06,692 --> 00:07:08,292 - você quer ir almoçar? - Sim. 157 00:07:08,293 --> 00:07:10,057 Por que? Você é masoquista? 158 00:07:10,092 --> 00:07:11,786 Não. Mas sinto muito, 159 00:07:11,821 --> 00:07:14,911 - pelo que aconteceu com seu pai. - Bem, não fique, entendeu? 160 00:07:14,946 --> 00:07:16,691 Não é sua culpa. E... 161 00:07:16,821 --> 00:07:18,991 aliás, tudo foi resolvido de qualquer maneira. 162 00:07:19,321 --> 00:07:23,151 Will, sua irmã nem sabe que você existe, Eu diria que nada foi consertado. 163 00:07:25,191 --> 00:07:27,231 Almoce comigo. Às 13h no Vista? 164 00:07:28,701 --> 00:07:31,321 Sim, mas não estou com tanta fome... 165 00:07:31,501 --> 00:07:33,311 Somos uma família agora. 166 00:07:34,421 --> 00:07:37,061 Ok, ok, vou reservar uma mesa. 167 00:07:37,131 --> 00:07:38,201 Já fiz. 168 00:07:38,411 --> 00:07:39,411 Nos veremos. 169 00:07:41,271 --> 00:07:42,581 Futura ex-namorada? 170 00:07:42,601 --> 00:07:45,081 Futura ex-madrasta, na verdade. 171 00:07:45,511 --> 00:07:47,691 Então o jantar correu bem? 172 00:07:48,251 --> 00:07:49,461 Não me pergunte. 173 00:07:49,471 --> 00:07:50,611 O que isso significa? 174 00:07:50,781 --> 00:07:54,071 Bem, eu fui para o meu pai para lhe pedir um favor, discutimos 175 00:07:54,106 --> 00:07:55,891 e então ele me fez esse favor. 176 00:07:56,131 --> 00:07:57,131 Por que? 177 00:07:57,891 --> 00:07:59,421 Eu não faço ideia. 178 00:08:00,351 --> 00:08:02,231 Uma situação ambígua é melhor que desastre. 179 00:08:02,671 --> 00:08:04,101 Eu acho que sim. 180 00:08:04,411 --> 00:08:06,891 Para ser honesto, Estou feliz que acabou. 181 00:08:09,721 --> 00:08:11,791 Peeling facial europeu de Isabel Thoreau. 182 00:08:11,811 --> 00:08:14,271 Oh Deus, eu escrevi essa receita apenas por vergonha e culpa. 183 00:08:14,306 --> 00:08:15,856 Eu não quero estar lá quando ele vem buscá-lo. 184 00:08:15,891 --> 00:08:19,101 Eu já considerei a ideia de constrangimento pós-coito. 185 00:08:19,136 --> 00:08:21,801 - Seu assistente está vindo buscá-lo. - Bem. 186 00:08:22,891 --> 00:08:24,011 E o que é isso? 187 00:08:24,021 --> 00:08:26,031 - Você gosta de coisas brilhantes, né? - Sim. 188 00:08:26,161 --> 00:08:28,591 É o seu cartão de membro vitalício na Casa Tolkin. 189 00:08:28,611 --> 00:08:29,861 Parabéns. 190 00:08:34,941 --> 00:08:39,791 Você está recusando álcool ilimitado e um harém de massagistas sem doenças venéreas. 191 00:08:39,826 --> 00:08:42,811 Sim, vamos apenas dizer isso Não sou fã da clientela. 192 00:08:44,561 --> 00:08:46,101 Você viu J.P.? 193 00:08:47,111 --> 00:08:48,111 E você? 194 00:08:48,441 --> 00:08:51,061 - Sim. - Por que você não me contou? 195 00:08:51,471 --> 00:08:53,871 - Porque não é sabe-se lá o quê. - Eva... 196 00:08:54,731 --> 00:08:56,011 Não é nada. 197 00:08:56,201 --> 00:08:57,451 O que ele te contou? 198 00:08:57,741 --> 00:08:58,741 Nada. 199 00:08:59,251 --> 00:09:00,251 Sozinho... 200 00:09:01,001 --> 00:09:02,531 que agora está sóbrio. 201 00:09:02,851 --> 00:09:04,501 Por favor, me diga que você não acreditou. 202 00:09:04,511 --> 00:09:07,451 Não importa, ele só estava tentando se desculpar 203 00:09:07,541 --> 00:09:10,241 então eu fingi ouvi-lo, então eu fui embora. 204 00:09:10,276 --> 00:09:11,941 Não chegue perto dele, ok? 205 00:09:12,091 --> 00:09:15,391 - Por que eu iria querer me aproximar dele? - Só estou dizendo para ficar longe dele. 206 00:09:15,426 --> 00:09:18,511 E eu estou te dizendo que sou diferente agora. 207 00:09:20,261 --> 00:09:21,261 OK? 208 00:09:21,861 --> 00:09:22,861 Pressa... 209 00:09:22,981 --> 00:09:24,101 sério... 210 00:09:24,491 --> 00:09:25,771 Nada aconteceu. 211 00:09:26,371 --> 00:09:29,491 Sempre há algo acontecendo quando J.P. está envolvido 212 00:09:38,111 --> 00:09:39,111 Obrigado. 213 00:09:39,661 --> 00:09:42,311 Que estranho, eu não considerei você um bebedor de cerveja. 214 00:09:42,321 --> 00:09:44,566 E eu não considerei você uma pessoa respeitável. 215 00:09:44,601 --> 00:09:46,811 Bem, eu sou o clássico prostituta com coração de ouro. 216 00:09:46,931 --> 00:09:51,281 De acordo com seu pai você é um hedonista narcisista que só se preocupa consigo mesmo. 217 00:09:51,881 --> 00:09:53,111 Absolutamente correto. 218 00:09:53,571 --> 00:09:55,081 Então eu conheci você. 219 00:09:55,141 --> 00:09:56,531 E eu vi um homem... 220 00:09:56,561 --> 00:09:59,431 ansioso para conhecer sua irmã mais nova quem ele nunca conheceu. 221 00:09:59,481 --> 00:10:02,871 Um homem disposto a deixar de lado orgulho e rastejando para seu pai, 222 00:10:02,911 --> 00:10:05,401 com quem ele não fala há 6 anos, 223 00:10:05,761 --> 00:10:07,291 só para ajudar um amigo. 224 00:10:07,331 --> 00:10:10,601 Bem, todos nós temos um momento de fraqueza, certo? 225 00:10:12,531 --> 00:10:13,941 E o que você pensa de mim? 226 00:10:15,531 --> 00:10:17,331 Eles são o que você esperava? 227 00:10:19,631 --> 00:10:21,501 Na verdade, de jeito nenhum. 228 00:10:21,561 --> 00:10:25,841 Eu pensei que você fosse um desses donas de casa clássicas, com... 229 00:10:25,971 --> 00:10:28,211 enormes implantes de silicone e lábios falsos 230 00:10:28,241 --> 00:10:30,400 quem só se importa ir às compras, mobiliar a casa 231 00:10:30,401 --> 00:10:32,901 e sendo transado pelo instrutor de pilates. 232 00:10:33,331 --> 00:10:35,691 Bom, adoro fazer compras e decorar a casa. 233 00:10:36,091 --> 00:10:37,871 Pilates é para maricas, 234 00:10:37,921 --> 00:10:39,671 Eu prefiro muito mais o boxe. 235 00:10:40,441 --> 00:10:41,541 Boxe? 236 00:10:42,151 --> 00:10:43,151 Fantástico. 237 00:10:43,371 --> 00:10:46,431 Bem, um brinde às impressões erradas. 238 00:11:00,661 --> 00:11:02,491 Você tem o material? 239 00:11:02,641 --> 00:11:04,111 Eu tenho coisas de primeira qualidade. 240 00:11:04,171 --> 00:11:07,191 Excelente expressão para indicar drogas Estilo de filme dos anos 70. O melhor. 241 00:11:07,521 --> 00:11:10,441 - É um prazer finalmente conhecê-lo pessoalmente. - Eu também. 242 00:11:10,661 --> 00:11:11,951 Você chegou rapidamente. 243 00:11:12,641 --> 00:11:16,461 Isabel Thoreau mal podia esperar, então eu também não estava ansioso por isso. 244 00:11:18,621 --> 00:11:20,321 O que é isso, afinal? 245 00:11:20,401 --> 00:11:24,181 Fosfolipídios, extrato de toranja e um coquetel de retinóides que 246 00:11:24,221 --> 00:11:26,261 Eu nem sei como pronunciar isso. 247 00:11:26,281 --> 00:11:28,051 É impossível conseguir isso. 248 00:11:28,391 --> 00:11:29,551 Mas não para você. 249 00:11:30,711 --> 00:11:31,931 Mas não para mim. 250 00:11:31,951 --> 00:11:34,351 O que faz você "coisas de primeira qualidade". 251 00:11:36,741 --> 00:11:40,851 Nós dois sabemos o quanto seu pai odeia dançar, em suma 252 00:11:40,861 --> 00:11:42,381 ele nunca dança. 253 00:11:42,941 --> 00:11:47,391 Mas quando Lily voltou do clube de campo e ele disse que tinha uma dança de pai e filha 254 00:11:47,401 --> 00:11:49,211 seu pai disse "sim!". 255 00:11:49,221 --> 00:11:51,201 - E eles tiveram aulas juntos. - Você está brincando. 256 00:11:51,236 --> 00:11:55,031 Desde que ela nasceu, seu pai se tornou... 257 00:11:56,391 --> 00:11:57,801 uma surpresa constante. 258 00:11:58,541 --> 00:12:02,251 Bem, com certeza me surpreendeu, quando ele fez aquele favor para Alex. 259 00:12:02,351 --> 00:12:05,781 Quero dizer, outro dia quando saímos, pensei... 260 00:12:07,981 --> 00:12:08,981 Vontade, 261 00:12:09,031 --> 00:12:10,211 seu pai... 262 00:12:11,151 --> 00:12:12,411 O quê? 263 00:12:13,681 --> 00:12:16,001 - Não tem só lados negativos. - Não, 264 00:12:16,071 --> 00:12:19,921 mas acho que foi estabelecido com certeza que o lado negativo da família sou eu. 265 00:12:21,191 --> 00:12:22,741 Isso te machuca, não é? 266 00:12:24,561 --> 00:12:27,201 - O que, sua desaprovação? De jeito nenhum. - Vai. 267 00:12:27,251 --> 00:12:30,421 Eu casei com um homem que é 20 anos mais velho que eu. 268 00:12:30,541 --> 00:12:33,271 Eu também tenho meu quinhão questões não resolvidas com a figura paterna. 269 00:12:33,281 --> 00:12:34,771 Não me diga besteira. 270 00:12:34,851 --> 00:12:36,101 Realmente dói. 271 00:12:36,321 --> 00:12:38,131 O que exatamente você quer? 272 00:12:38,171 --> 00:12:40,961 Quero que você e seu pai esclareçam. 273 00:12:41,031 --> 00:12:43,781 - Por que Oprah te contou? - Não. 274 00:12:43,941 --> 00:12:46,901 Porque eu tive uma filha por um homem muito autoritário 275 00:12:46,936 --> 00:12:49,881 e Deus me ajude se isso se tornar... 276 00:12:50,941 --> 00:12:52,791 pelo menos metade tão interessante quanto você. 277 00:12:53,281 --> 00:12:55,891 Quero que seu pai mude e... 278 00:12:55,911 --> 00:12:59,741 sua reconciliação seria um grande passo em frente. 279 00:13:00,491 --> 00:13:03,011 Eu adoraria ajudar você, Corinne, 280 00:13:03,131 --> 00:13:06,821 mas para fazer isso, na verdade deveria Eu não poderia me importar menos com o que meu pai fez 281 00:13:06,891 --> 00:13:09,111 pense e sinta por mim, 282 00:13:09,311 --> 00:13:10,371 e esse não é o caso. 283 00:13:15,971 --> 00:13:19,041 Eu tenho que ir, um paciente. Sinto muito. 284 00:13:20,181 --> 00:13:22,731 Você sabe, vocês são mais parecidos do que pensam. 285 00:13:25,231 --> 00:13:26,671 Cuide-se. 286 00:13:28,831 --> 00:13:31,071 Então, onde você gosta de ir? 287 00:13:31,971 --> 00:13:32,971 Ir? 288 00:13:33,131 --> 00:13:34,601 Quando você sai. 289 00:13:34,641 --> 00:13:36,911 Na Sala Roger? Em Harvard e Stone? 290 00:13:36,971 --> 00:13:38,681 No New Beverly Cinema? 291 00:13:39,831 --> 00:13:40,796 Vamos! 292 00:13:40,831 --> 00:13:43,661 Não, sério! 293 00:13:43,781 --> 00:13:45,611 Eu não saio muito e... 294 00:13:45,941 --> 00:13:48,471 Rush está sempre tão ocupado, então... 295 00:13:52,021 --> 00:13:53,021 Ouça... 296 00:13:54,471 --> 00:13:55,471 Sim? 297 00:13:58,111 --> 00:14:01,511 Eu saio uma vez por semana com um grupo de assistentes, 298 00:14:01,631 --> 00:14:02,826 vamos a um bar, 299 00:14:02,861 --> 00:14:04,021 falamos mal dos nossos líderes 300 00:14:04,031 --> 00:14:06,391 e vamos beber, até alguém vomitar. 301 00:14:06,661 --> 00:14:07,661 Parece... 302 00:14:08,401 --> 00:14:09,401 muito convidativo. 303 00:14:11,061 --> 00:14:12,301 Venha conosco. 304 00:14:12,601 --> 00:14:13,731 É esta noite. 305 00:14:15,801 --> 00:14:17,091 Eu não acho. 306 00:14:17,621 --> 00:14:19,951 No New Beverly há exibição dupla. 307 00:14:19,961 --> 00:14:21,171 Por Raymond Chandler. 308 00:14:21,191 --> 00:14:24,041 "O Grande Sono" e "O longo adeus". Eu estou... 309 00:14:24,831 --> 00:14:25,831 Mas... 310 00:14:25,971 --> 00:14:26,971 obrigado. 311 00:14:28,251 --> 00:14:29,251 Com licença. 312 00:14:29,981 --> 00:14:30,981 Preparar? 313 00:14:31,031 --> 00:14:32,251 Você ligou? 314 00:14:32,421 --> 00:14:33,421 Sim... 315 00:14:33,821 --> 00:14:37,521 Um cara ligou na linha privada. A namorada dele festejou um pouco demais. 316 00:14:37,571 --> 00:14:40,271 Provavelmente é o diagnóstico mais curto que já ouvi. 317 00:14:40,306 --> 00:14:43,496 Estou no quarto 23 do Ramble Inn, no centro da cidade. 318 00:14:43,531 --> 00:14:46,721 Onde músicos e groupies festejavam "um pouco demais" durante trinta anos. 319 00:14:46,731 --> 00:14:48,176 Vou lhe enviar as instruções agora. 320 00:14:48,211 --> 00:14:51,631 Não, não há necessidade, será o suficiente para mim siga a trilha dos sonhos desfeitos. 321 00:14:51,666 --> 00:14:53,901 - Ei, você já fez reserva para o jantar? - Sim. 322 00:14:53,936 --> 00:14:57,026 No Chateau com Alex às 20h. 323 00:14:57,061 --> 00:15:00,221 Mesa no canto, longe dos atletas e com vista para o bar. 324 00:15:00,971 --> 00:15:02,371 Tem alguém aí com você? 325 00:15:04,921 --> 00:15:07,771 -Como você sabe? - Porque você tem uma voz estranha. 326 00:15:07,971 --> 00:15:10,181 Ele é assistente de Isabel? 327 00:15:10,531 --> 00:15:13,711 Sim, é o Lucas, assistente da Isabel. 328 00:15:14,151 --> 00:15:17,931 Eu o vi espreitando por perto, quando eu estava lá. É fofo, certo? 329 00:15:18,961 --> 00:15:19,971 É... 330 00:15:21,621 --> 00:15:24,331 - Não... - O que significa que sim. 331 00:15:24,541 --> 00:15:26,001 - Coloque-me no viva-voz. - Não. 332 00:15:26,011 --> 00:15:28,346 Viva-voz, viva-voz, viva-voz, 333 00:15:28,381 --> 00:15:30,771 mãos-livres, mãos-livres, mãos-livres, mãos-livres, 334 00:15:30,951 --> 00:15:33,551 mãos livres, mãos livres, mãos livres, mãos livres... 335 00:15:33,971 --> 00:15:35,111 Ei, Lucas, você pode me ouvir? 336 00:15:36,091 --> 00:15:37,916 Saudações. Sim, olá, 337 00:15:37,951 --> 00:15:39,376 - Dr. Rush. - Ei. 338 00:15:39,411 --> 00:15:41,321 - Você deveria convidar Eve para sair. - Correr! 339 00:15:41,356 --> 00:15:42,721 Eu acabei de fazer isso, sabe? 340 00:15:42,751 --> 00:15:44,441 E ele me esmagou. 341 00:15:46,941 --> 00:15:49,781 - O que você está fazendo? - Você precisa namorar alguém da sua idade. 342 00:15:49,791 --> 00:15:51,601 Pela primeira vez agir como um jovem de 27 anos. 343 00:15:51,611 --> 00:15:53,721 - Tenho 25 anos. - É a mesma coisa. Ouça, 344 00:15:53,751 --> 00:15:56,071 você não vai a um encontro desde que nos conhecemos, ok? 345 00:15:56,106 --> 00:15:58,371 Desde que nos conhecemos. 346 00:15:59,371 --> 00:16:01,171 Ordens do médico. Ir. 347 00:16:04,671 --> 00:16:07,811 Aparentemente, agora diga sim Tornou-se parte do meu trabalho, 348 00:16:07,921 --> 00:16:10,311 - então, em nome da ética de trabalho... - Fantástico. 349 00:16:10,491 --> 00:16:13,011 É um bar em Koreatown. Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 350 00:16:14,341 --> 00:16:15,341 Obrigado. 351 00:16:32,951 --> 00:16:34,141 Você é o médico? 352 00:16:34,591 --> 00:16:35,721 Sim, sou eu. 353 00:16:38,731 --> 00:16:40,371 Bem, onde está a senhora? 354 00:16:40,611 --> 00:16:41,721 Em. 355 00:16:44,621 --> 00:16:45,691 No banheiro. 356 00:16:56,261 --> 00:16:57,921 Sua namorada parece uma merda. 357 00:17:07,375 --> 00:17:09,039 Ok, o que diabos está acontecendo aqui? 358 00:17:09,257 --> 00:17:12,039 Meu nome é Roland Valdez. Eu sou um agente de cobrança de fiança 359 00:17:12,040 --> 00:17:14,629 - autorizado pelo estado da Califórnia. - Bem, parabéns. 360 00:17:16,509 --> 00:17:17,519 Ei, o que você está fazendo? 361 00:17:17,539 --> 00:17:19,889 - Vou chamar uma ambulância. - Não, não, não. Nenhum hospital. Não. 362 00:17:19,890 --> 00:17:22,179 Sou um caçador de recompensas. O idiota não apareceu. 363 00:17:22,180 --> 00:17:23,249 Assalto à mão armada. 364 00:17:23,524 --> 00:17:25,919 Eu o rastreei até esse lixão e quando tentei pegá-lo 365 00:17:25,954 --> 00:17:27,759 Ele se tornou agressivo, ele me forçou a atirar nele. 366 00:17:27,769 --> 00:17:30,669 - Forçado, claro. - Eu fiz o que tinha que fazer, agora eu fiz 367 00:17:30,809 --> 00:17:33,109 seis horas para levá-lo de volta a Bakersfield caso contrário, eles não vão me pagar, 368 00:17:33,119 --> 00:17:37,069 - então não tenho tempo para hospitais. - Por que a história da menina doente? 369 00:17:37,609 --> 00:17:40,349 Eu não sabia se você viria. Alguns têm a ideia errada... 370 00:17:40,384 --> 00:17:43,089 Sobre pessoas atirando em pessoas? Sim, por favor, perdoe-nos. 371 00:17:43,799 --> 00:17:47,029 Você vai costurar ou não? Eles não vão me pagar se ele morrer. 372 00:17:49,309 --> 00:17:51,579 - 6.000 dólares. - Sua assistente disse 3.000. 373 00:17:51,609 --> 00:17:54,269 Sim, para um viciado em cocaína desmaiado. Mentirosos pagam o dobro. 374 00:17:54,289 --> 00:17:56,879 US$ 6.000? Eles me dão um pouco apenas 15.000 para trazê-lo de volta. 375 00:17:56,889 --> 00:17:58,519 Bem, você tem toda a minha simpatia. 376 00:18:03,079 --> 00:18:04,099 3.000 377 00:18:08,559 --> 00:18:10,059 Ok, tire as algemas dele. 378 00:18:18,779 --> 00:18:20,069 Aqui está a bala. 379 00:18:20,859 --> 00:18:22,449 Ou pelo menos, a maior parte. 380 00:18:22,469 --> 00:18:23,609 Ponto oco? 381 00:18:25,919 --> 00:18:27,609 Ele está sangrando mais do que antes. 382 00:18:27,629 --> 00:18:29,129 Porque você cortou uma veia. 383 00:18:29,629 --> 00:18:31,699 Não se preocupe, você receberá seu dinheiro. 384 00:18:33,949 --> 00:18:35,429 Ok, estamos prontos para ir. 385 00:18:36,819 --> 00:18:38,959 Fique com isso. Aqui em cima, forte. 386 00:18:39,149 --> 00:18:40,669 Levante, assim. 387 00:18:44,679 --> 00:18:46,699 Raoul disse isso, que você foi o melhor. 388 00:18:46,919 --> 00:18:48,649 Isso é algo difícil. 389 00:18:49,019 --> 00:18:50,118 Como você conhece Raoul? 390 00:18:50,119 --> 00:18:52,728 Ano passado eu trouxe por um mandado de agressão agravada. 391 00:18:52,729 --> 00:18:54,589 - Ele é uma boa pessoa. - Certo. 392 00:18:59,359 --> 00:19:00,379 É isso. 393 00:19:07,279 --> 00:19:08,669 Obrigado, doutor. 394 00:19:09,179 --> 00:19:11,829 Olha, eu sei que menti antes e sinto muito. 395 00:19:12,009 --> 00:19:13,829 Mas acredite em mim, este significa problemas. 396 00:19:14,279 --> 00:19:16,539 - Você fez a coisa certa. - Oh sim? 397 00:19:16,779 --> 00:19:18,679 Bem, agora é a sua vez de fazer a coisa certa. 398 00:19:19,369 --> 00:19:20,959 Exclua meu número. 399 00:19:38,609 --> 00:19:39,999 CHAMADA RECEBIDA. PÔR DO SOL. 400 00:19:42,409 --> 00:19:45,919 Por favor, me diga que você está tomando um aperitivo com aquele canhão que eu te dei. 401 00:19:45,954 --> 00:19:47,149 Rush, é Laurel. 402 00:19:50,799 --> 00:19:51,859 Ei, beleza. 403 00:19:52,209 --> 00:19:53,209 Você pode passar por aqui? 404 00:19:54,059 --> 00:19:55,079 Quando, agora? 405 00:19:55,609 --> 00:19:56,879 Sim, é Alex. 406 00:19:57,999 --> 00:20:00,279 Claro, sim. Já vou para lá. 407 00:20:07,599 --> 00:20:08,619 Ei. 408 00:20:09,259 --> 00:20:11,919 O jantar é hoje à noite às 8, irmão. O que você está fazendo aqui tão cedo? 409 00:20:12,789 --> 00:20:13,799 Pergunte a Laurel. 410 00:20:18,919 --> 00:20:20,429 Vocês dois estão fazendo uma pausa agora. 411 00:20:22,259 --> 00:20:23,334 - Como? - Como? 412 00:20:23,369 --> 00:20:25,304 Não para sempre. Só por um tempinho. 413 00:20:25,339 --> 00:20:27,679 Enquanto meu marido ele não terá reorganizado suas prioridades. 414 00:20:27,719 --> 00:20:32,269 Laurel, você não pode proibir uma amizade que vai embora acontecendo muito antes do seu casamento. 415 00:20:32,289 --> 00:20:35,449 eu não me importo a duração da sua amizade. 416 00:20:36,009 --> 00:20:37,739 É hora de olhar para a realidade. 417 00:20:41,279 --> 00:20:42,469 Você quer dizer alguma coisa? 418 00:20:42,489 --> 00:20:44,539 - Eu cuidarei disso. - E pense nisso então. 419 00:20:48,149 --> 00:20:51,369 Escute, querido, eu sei que você ainda está irritado com o que aconteceu, mas... 420 00:20:51,859 --> 00:20:53,749 - Está tudo acabado. - Até que aconteça novamente. 421 00:20:53,784 --> 00:20:54,989 Veja, esse é o ponto. 422 00:20:55,739 --> 00:20:57,069 Isso não acontecerá novamente. 423 00:20:57,489 --> 00:20:59,299 Eu cuido bem dessa família. 424 00:20:59,329 --> 00:21:01,299 Você tem que parar para tentar controlar tudo, 425 00:21:01,309 --> 00:21:03,279 e comece a valorizar o que você tem. 426 00:21:03,379 --> 00:21:06,639 Querida, eu aprecio o que tenho. 427 00:21:06,899 --> 00:21:09,919 - E é por isso que quero protegê-lo. - Você pode protegê-lo o quanto quiser, 428 00:21:09,979 --> 00:21:11,689 mas não cabe a você escolher meus amigos. 429 00:21:11,729 --> 00:21:13,879 É hora de começar para me mostrar algum respeito. 430 00:21:13,899 --> 00:21:15,494 Prefira-o à sua família, prova que 431 00:21:15,529 --> 00:21:17,779 você não tem a menor ideia do que significa a palavra "respeito". 432 00:21:17,789 --> 00:21:18,949 - Talvez seja melhor eu ir... - Não, sentado. 433 00:21:18,969 --> 00:21:20,819 - OK. - Que tipo de amigo isso daria 434 00:21:20,820 --> 00:21:23,520 em tão grande perigo tudo o que é mais caro para você? 435 00:21:23,799 --> 00:21:25,604 - Você já pensou sobre isso? - Sim, tenho que ir. 436 00:21:25,639 --> 00:21:28,109 - Você não precisa ir. - Depois me conte como foi, ok? 437 00:21:28,759 --> 00:21:31,459 Ah, Laurel? Você sabe o que Isso realmente me irrita? 438 00:21:31,679 --> 00:21:32,959 Que você poderia ter me contado ao telefone. 439 00:21:34,719 --> 00:21:37,009 - Diga-me algo legal. - O cara do Ramble Inn ligou de volta. 440 00:21:37,029 --> 00:21:38,379 Não, eu disse "uma coisa linda". 441 00:21:38,419 --> 00:21:40,689 - O que diabos você quer agora? - Ele disse que você estragou tudo, 442 00:21:40,719 --> 00:21:43,139 que o cara ainda está sangrando e você tem que voltar para lá. 443 00:21:43,199 --> 00:21:44,614 - Achei que fosse uma menina. - Sim, bem... 444 00:21:44,649 --> 00:21:47,579 - parece que a linha privada está comprometida. - Está tudo bem? 445 00:21:47,679 --> 00:21:51,229 Deixe estar. É uma longa história. 446 00:21:51,299 --> 00:21:53,509 Você pode cancelar sua reserva hoje à noite no Chateau? 447 00:21:53,819 --> 00:21:55,634 E sua grande festa? 448 00:21:55,669 --> 00:21:58,189 Laurel tinha outros planos. 449 00:22:05,539 --> 00:22:06,519 Digitar. 450 00:22:10,609 --> 00:22:11,629 OK. 451 00:22:20,129 --> 00:22:21,139 Costure. 452 00:22:21,889 --> 00:22:24,999 - Ok, o que diabos está acontecendo aqui? - Basta costurar imediatamente. 453 00:22:25,389 --> 00:22:27,369 Espere um segundo, ok? 454 00:22:27,499 --> 00:22:29,299 Gostaria de saber para quem estou trabalhando. 455 00:22:29,779 --> 00:22:32,229 Por que esse cara, ele disse de ser um caçador de recompensas, 456 00:22:32,249 --> 00:22:34,569 e que você era um criminoso que ele iria apresentar um relatório a Bakersfield. 457 00:22:34,609 --> 00:22:36,249 Sim, é tudo verdade. 458 00:22:36,629 --> 00:22:38,309 Exceto que sou eu o caçador de recompensas. 459 00:22:50,392 --> 00:22:51,904 - Ok, me diga uma coisa. - Sim. 460 00:22:51,939 --> 00:22:54,439 Se você é o caçador, por que você está apontando a arma para mim? 461 00:22:56,009 --> 00:22:59,219 Eu só quero ter certeza de que você... 462 00:22:59,666 --> 00:23:00,939 faça seu trabalho. 463 00:23:03,679 --> 00:23:06,899 Olha, a faca foi fundo. Temos que levá-lo ao hospital ou ele morrerá. 464 00:23:06,934 --> 00:23:08,819 Não, não podemos fazer isso. 465 00:23:08,820 --> 00:23:09,979 Nenhum hospital. 466 00:23:11,679 --> 00:23:12,709 Tudo bem. Ouça... 467 00:23:13,079 --> 00:23:16,689 você já foi acusado de assalto à mão armada, você não quer adicionar um assassinato a isso. 468 00:23:26,609 --> 00:23:30,114 Bem, eu não serei um caçador de recompensas, mas... 469 00:23:30,282 --> 00:23:32,116 Pelo menos você é um médico de verdade. 470 00:23:33,051 --> 00:23:34,285 Não, não... 471 00:23:34,319 --> 00:23:35,786 toque nele! 472 00:23:38,840 --> 00:23:40,192 "Pôr do sol"? 473 00:23:40,826 --> 00:23:42,895 - Isso é um código? - Não. Ele é meu amigo. 474 00:23:43,063 --> 00:23:45,230 Besteira! Você trouxe a polícia! 475 00:23:45,298 --> 00:23:47,366 Não há ninguém lá fora, eu juro. 476 00:23:50,446 --> 00:23:52,170 O que ele diz? 477 00:23:53,387 --> 00:23:55,707 "Saí de casa. Vamos nos encontrar no bar do hotel. 478 00:23:55,975 --> 00:23:57,059 Foda-se Laurel." 479 00:23:58,011 --> 00:23:59,487 - Por que você chama isso de "Pôr do Sol"? - É o nome 480 00:23:59,588 --> 00:24:02,297 do único piloto negro de Top Gun. 481 00:24:04,032 --> 00:24:06,935 - Eu amo esse filme. - Sim, um clássico moderno. 482 00:24:07,653 --> 00:24:08,670 Merda. 483 00:24:08,854 --> 00:24:11,256 O que acontece com ele? 484 00:24:11,291 --> 00:24:14,226 - Um dos pulmões está em colapso. - Ajude-o! 485 00:24:14,260 --> 00:24:17,930 - Ok, podemos resolver isso. - Não! Eu disse para você ajudá-lo! 486 00:24:17,998 --> 00:24:19,181 Olha, eu conheço alguém 487 00:24:19,199 --> 00:24:21,283 quem pode levá-lo para Cedars. Ninguém saberá de nada. 488 00:24:24,003 --> 00:24:26,288 Mas acredite em mim, se você não fizer isso, você terá cometido assassinato. 489 00:24:31,744 --> 00:24:32,828 Se você chamar a polícia, 490 00:24:33,012 --> 00:24:34,546 você está morto. 491 00:24:38,985 --> 00:24:42,588 Meu chefe me obriga a fazer isso ultimamente coisas de servo, como se eu fosse sua esposa. 492 00:24:42,672 --> 00:24:44,473 Exceto que ele não dorme com a esposa. 493 00:24:44,590 --> 00:24:47,376 Ao contrário de você, Kendall, o que você faz foda-se para chegar à classe média, 494 00:24:47,393 --> 00:24:49,311 Eu tenho um plano concreto isso me levará ao topo. 495 00:24:49,329 --> 00:24:50,662 Isso nunca vai acontecer, cara. 496 00:24:50,697 --> 00:24:52,764 - Já está acontecendo, então... - Continue sonhando. 497 00:24:53,332 --> 00:24:54,650 Lucas disse que você trabalha para um médico. 498 00:24:55,367 --> 00:24:56,644 - Sim, está certo. - Ele é 499 00:24:56,645 --> 00:24:59,154 - um médico do alto. - Então você deve ter histórias. 500 00:24:59,172 --> 00:25:01,273 Sim, mas não posso falar sobre isso. 501 00:25:01,441 --> 00:25:03,058 Sim, você pode. 502 00:25:03,076 --> 00:25:05,077 - Por favor. - Naquela hora? Vigor. 503 00:25:05,078 --> 00:25:06,215 - Não. - Vamos. 504 00:25:06,216 --> 00:25:08,402 - Força. - Força. Sim, você pode. 505 00:25:08,403 --> 00:25:09,664 - Não... - Sim. 506 00:25:09,765 --> 00:25:10,688 - Não. - Vamos, por favor. 507 00:25:10,689 --> 00:25:12,217 - Vamos, vamos, vamos. Vigor. - Não. 508 00:25:12,235 --> 00:25:14,369 Para sua informação, Eva, temos uma regra, 509 00:25:14,554 --> 00:25:16,338 o que acontece no reino dos humildes assistentes 510 00:25:16,373 --> 00:25:18,340 permanece no reino dos humildes assistentes. 511 00:25:18,725 --> 00:25:20,166 Cone de silêncio. 512 00:25:21,067 --> 00:25:22,194 - Promessa? - Sim. Absolutamente. 513 00:25:22,328 --> 00:25:23,345 - Juro. - Certo. Atirar. 514 00:25:24,163 --> 00:25:25,764 - Tudo bem. Tudo bem. - Sim! 515 00:25:25,948 --> 00:25:26,985 Então... 516 00:25:27,486 --> 00:25:28,633 ok, semana passada... 517 00:25:29,101 --> 00:25:30,135 chamou uma pessoa famosa. 518 00:25:30,603 --> 00:25:33,372 O que, resumindo a história, ele tinha grandes problemas com peso. 519 00:25:33,406 --> 00:25:34,623 - Quem? - Não posso dizer. 520 00:25:34,757 --> 00:25:36,191 Acene se for um dos Kardashians. 521 00:25:36,309 --> 00:25:38,944 - Não, ela não é uma das Kardashians. - Ok, vá em frente, continue. 522 00:25:39,162 --> 00:25:40,529 Ela tinha acabado de voltar da Europa, 523 00:25:40,746 --> 00:25:43,282 onde ela havia passado por alguns tipo de procedimento de perda de peso, 524 00:25:43,349 --> 00:25:45,867 e as coisas não estavam indo nada bem. 525 00:25:45,885 --> 00:25:48,148 E ele não podia ir para o hospital, porque ele sabia que mais cedo ou mais tarde 526 00:25:48,249 --> 00:25:52,424 algum zelador teria TMZ avisou, e também... 527 00:25:52,442 --> 00:25:54,109 ela estava terrivelmente envergonhada. 528 00:25:54,127 --> 00:25:56,545 É muito mais interessante do que pegar sua roupa na lavanderia. 529 00:25:58,197 --> 00:25:59,548 Eu então ganhei sua confiança 530 00:25:59,582 --> 00:26:02,334 e eu fiz com que ele me contasse por telefone qual era o problema. 531 00:26:02,402 --> 00:26:03,435 Eu envio Rush, 532 00:26:03,903 --> 00:26:05,321 e... 533 00:26:05,338 --> 00:26:08,324 ele os tira da bunda uma tênia com quase um metro de comprimento, 534 00:26:08,342 --> 00:26:10,475 enrolando-o em torno de um lápis. 535 00:26:10,960 --> 00:26:11,976 O que? 536 00:26:12,111 --> 00:26:14,963 - Eu não acredito! - Sim, é uma história verdadeira. 537 00:26:14,981 --> 00:26:17,682 - Absolutamente fantástico. - História verdadeira. 538 00:26:17,717 --> 00:26:19,484 Estou chocado. É... 539 00:26:20,769 --> 00:26:24,356 Eu estava comprando maconha, quando você ligou. 540 00:26:24,424 --> 00:26:26,542 - Eu rolei um para você... - Obrigado. Eu precisava disso. 541 00:26:26,559 --> 00:26:27,644 Ei... 542 00:26:28,045 --> 00:26:30,328 amigo. Largue essa coisa. 543 00:26:32,297 --> 00:26:33,498 Que diabos, cara? 544 00:26:33,566 --> 00:26:35,624 - Ele é seu homem? - Sim. Ele é meu homem. 545 00:26:35,725 --> 00:26:37,536 OK. Você tem que trazê-lo em um centro de trauma nível 1. 546 00:26:37,620 --> 00:26:39,855 Uma única facada no peito, colapso do pulmão direito. 547 00:26:39,873 --> 00:26:42,374 Se alguém fizer perguntas, você encontrou então, entre Olympic e Vermont. 548 00:26:42,408 --> 00:26:44,376 - Você entende? - Não tem problema, amigo. 549 00:26:44,810 --> 00:26:46,745 - Agora estou fora. - Não. 550 00:26:46,863 --> 00:26:48,597 Agora somos só você e eu. 551 00:27:06,531 --> 00:27:07,532 Você deveria ir para o hospital. 552 00:27:09,268 --> 00:27:10,619 Cale a boca e dirija. 553 00:27:28,369 --> 00:27:30,766 Meu último relacionamento foi... 554 00:27:31,557 --> 00:27:33,665 - um desastre. - Realmente? 555 00:27:33,969 --> 00:27:35,399 Sim. O meu também. 556 00:27:35,434 --> 00:27:37,202 - Vamos, me diga. - Bem... 557 00:27:37,370 --> 00:27:40,672 minha ex-namorada me puxou em seu iPhone tantas vezes, 558 00:27:40,740 --> 00:27:43,824 ter um compromisso fixo no Genius Bar. 559 00:27:45,142 --> 00:27:46,277 Droga. 560 00:27:47,663 --> 00:27:52,183 Você ainda está bravo com seu chefe por deixar você sair comigo? 561 00:27:54,084 --> 00:27:55,735 Ninguém me obriga a fazer nada. 562 00:28:15,738 --> 00:28:16,789 Você quer sair daqui? 563 00:28:21,678 --> 00:28:23,095 Certo. 564 00:28:29,819 --> 00:28:30,836 Merda. 565 00:28:35,959 --> 00:28:37,944 Você quer me dizer para onde estamos indo? 566 00:28:38,461 --> 00:28:39,812 Amigo... 567 00:28:39,847 --> 00:28:42,114 você faz muitas perguntas. 568 00:28:44,084 --> 00:28:46,202 Merda. Merda. 569 00:28:49,840 --> 00:28:51,657 - Olha Você aqui. - Ei. O que diabos você está fazendo? 570 00:28:51,942 --> 00:28:54,243 Relaxar. Relaxar. Eu só quero... 571 00:28:54,378 --> 00:28:55,995 passe na minha farmácia pessoal. 572 00:28:56,779 --> 00:28:57,880 Estou tentando te ajudar, ok? 573 00:29:02,953 --> 00:29:03,953 É Vicodin... 574 00:29:03,954 --> 00:29:07,173 para a dor. Vamos, pegue. 575 00:29:07,657 --> 00:29:09,308 Você acha que eu não sei o que você está fazendo? 576 00:29:10,994 --> 00:29:12,895 - Eu realmente não penso nisso. - OK. 577 00:29:14,197 --> 00:29:15,247 Como você quiser. 578 00:29:16,533 --> 00:29:18,234 Não diga que não ofereci isso a você. 579 00:29:28,745 --> 00:29:31,280 Meu pai vai me matar. 580 00:29:33,016 --> 00:29:34,250 Você não se dá bem? 581 00:29:36,319 --> 00:29:37,703 Não. 582 00:29:43,059 --> 00:29:44,277 Parece que 583 00:29:44,311 --> 00:29:46,796 desde o meu nascimento 584 00:29:47,063 --> 00:29:49,098 Eu sempre estive abaixo de suas expectativas. 585 00:29:50,284 --> 00:29:52,351 Eu sei como é. 586 00:29:52,369 --> 00:29:53,803 Besteira. 587 00:29:54,637 --> 00:29:56,188 Você é um médico. 588 00:29:57,357 --> 00:29:58,691 E com isso? 589 00:29:59,809 --> 00:30:01,310 Se eu fosse médico, 590 00:30:01,478 --> 00:30:04,313 meu pai seria o mais feliz filho da puta do mundo. 591 00:30:07,350 --> 00:30:09,735 Pareceria lógico, certo? 592 00:30:26,885 --> 00:30:27,887 Tudo bem? 593 00:30:28,604 --> 00:30:30,506 Sim. Muito bom. Sim. 594 00:30:46,005 --> 00:30:46,839 Desculpe, desculpe. 595 00:30:46,857 --> 00:30:48,407 Espere. Com licença. 596 00:30:50,025 --> 00:30:51,193 Desculpe, eu não... 597 00:30:51,227 --> 00:30:54,322 Eu não acho que estou pronto. Eu pensei que estava, mas talvez... 598 00:30:54,323 --> 00:30:56,615 Não estou e sinto muito. 599 00:30:57,250 --> 00:30:58,284 O ex? 600 00:30:59,301 --> 00:31:00,887 Eu acredito. 601 00:31:01,004 --> 00:31:04,206 Ou eu. 602 00:31:04,574 --> 00:31:05,841 - Seguro? - Sim. Seguro. 603 00:31:06,059 --> 00:31:06,959 - OK. Ok, então. - OK. 604 00:31:06,994 --> 00:31:09,011 OK. 605 00:31:17,537 --> 00:31:20,773 Você quer ficar mesmo assim? 606 00:31:20,808 --> 00:31:23,542 Está tarde. 607 00:31:23,627 --> 00:31:25,061 Não, eu... 608 00:31:25,145 --> 00:31:28,781 Acho que é melhor ir. Sim, estou indo. 609 00:31:36,925 --> 00:31:39,546 Posso ver você de novo? 610 00:31:42,030 --> 00:31:43,060 Sim. 611 00:31:44,130 --> 00:31:46,080 Eu gostaria muito. 612 00:31:47,330 --> 00:31:48,440 Eu também. 613 00:31:59,780 --> 00:32:00,710 Obrigado. 614 00:32:02,250 --> 00:32:03,670 Por aceitar bem. 615 00:32:05,550 --> 00:32:06,800 Sem problemas. 616 00:32:15,150 --> 00:32:16,670 Tem certeza de que não estamos perdidos? 617 00:32:16,780 --> 00:32:18,180 Não, está aqui. 618 00:32:18,680 --> 00:32:19,860 Pare aqui. 619 00:32:20,350 --> 00:32:21,360 Aqui? 620 00:32:21,430 --> 00:32:22,440 Sim. 621 00:32:28,750 --> 00:32:30,380 É para aqui que você está indo? 622 00:32:32,350 --> 00:32:33,380 Sim. 623 00:32:35,000 --> 00:32:36,010 Tudo bem. 624 00:32:37,360 --> 00:32:38,410 Ouça, 625 00:32:38,930 --> 00:32:40,770 Eu sei que ganho a vida não se importando com tudo, 626 00:32:40,780 --> 00:32:43,050 mas como você não está um paciente que paga, tenho que te dizer, 627 00:32:43,778 --> 00:32:45,678 Estou preocupado com você, amigo. 628 00:32:47,210 --> 00:32:49,120 Tudo ficará bem, doutor. 629 00:32:49,930 --> 00:32:51,770 Você pode me ajudar a entrar? 630 00:32:53,590 --> 00:32:54,630 OK. 631 00:33:00,420 --> 00:33:01,560 Carter? 632 00:33:01,720 --> 00:33:02,870 Mãe. 633 00:33:03,840 --> 00:33:05,730 Odiar! O que aconteceu? 634 00:33:05,760 --> 00:33:07,630 Temos que manter a perna levantada. 635 00:33:07,670 --> 00:33:09,380 - Quem é você? - Eu sou médico. 636 00:33:09,460 --> 00:33:10,620 Quem é ele? 637 00:33:21,770 --> 00:33:23,430 Vamos trazê-lo aqui. 638 00:33:23,450 --> 00:33:25,070 O que diabos você está fazendo aqui? 639 00:33:25,260 --> 00:33:26,940 Não havia outro lugar. 640 00:33:29,610 --> 00:33:30,505 Como isso aconteceu? 641 00:33:30,540 --> 00:33:32,680 - Eles enviaram um caçador de recompensas. - Por que? 642 00:33:32,715 --> 00:33:34,470 Só isso, o que você quer me perguntar, pai? 643 00:33:34,550 --> 00:33:36,260 Enquanto estou sangrando. 644 00:33:36,310 --> 00:33:38,330 O que você fez? O que diabos você fez? 645 00:33:38,365 --> 00:33:39,145 O que isso importa? 646 00:33:39,180 --> 00:33:42,430 - Senhor, seu filho precisa de ajuda. - Meu filho é um idiota! 647 00:33:42,950 --> 00:33:45,460 - E você tem que sair imediatamente. - Mike! 648 00:33:46,180 --> 00:33:47,730 É assim que funciona, Donna. 649 00:33:47,770 --> 00:33:49,285 Enquanto ele continuar a se comportar assim 650 00:33:49,320 --> 00:33:52,050 - Não poderei morar nesta casa. - Não podemos movê-lo agora. 651 00:33:52,100 --> 00:33:53,515 Partirei de manhã, prometo. 652 00:33:53,550 --> 00:33:54,895 - Agora. - O que você está fazendo? 653 00:33:54,930 --> 00:33:57,000 - Vou chamar a polícia. - Não, pai! Por favor, não! 654 00:33:57,035 --> 00:33:59,430 Ei, ei, acalme-se. Acalmar! Acalme-se... 655 00:34:02,250 --> 00:34:03,305 Ele perdeu muito sangue. 656 00:34:03,340 --> 00:34:05,425 - Estou ligando para o 911! - Não se preocupe em fazer isso. 657 00:34:05,460 --> 00:34:07,510 Ele estará morto antes da chegada da ambulância. 658 00:34:11,693 --> 00:34:12,691 Levado. 659 00:34:14,109 --> 00:34:15,109 Bem. 660 00:34:16,351 --> 00:34:17,351 OK. 661 00:34:22,663 --> 00:34:24,413 Seu pulso está ficando cada vez mais fraco. 662 00:34:26,973 --> 00:34:27,977 Que tipo de sangue ele tem? 663 00:34:28,663 --> 00:34:30,103 B positivo. 664 00:34:31,043 --> 00:34:32,203 E o dele? 665 00:34:32,693 --> 00:34:36,183 - 0, eu acho. - Oh sim? Sente-se. 666 00:34:36,473 --> 00:34:39,133 - Por que? - Sente-se! 667 00:34:40,513 --> 00:34:41,613 Ok, ok. 668 00:34:43,703 --> 00:34:47,483 - O que estamos fazendo? - Farei uma transfusão direta, ok? 669 00:34:47,553 --> 00:34:49,203 Ele lhe dará seu sangue. 670 00:34:49,383 --> 00:34:50,653 Tudo bem. 671 00:34:52,853 --> 00:34:54,133 Ok, me dê seu pulso. 672 00:35:09,713 --> 00:35:10,733 Tudo bem. 673 00:35:17,083 --> 00:35:18,303 Olha Você aqui. 674 00:35:19,643 --> 00:35:21,153 Sinto muito. 675 00:35:22,013 --> 00:35:25,133 Eu sempre errei... eu sei. 676 00:35:27,523 --> 00:35:29,103 Não importa. 677 00:35:30,063 --> 00:35:31,893 Vou me comportar melhor de agora em diante, pai. 678 00:35:32,373 --> 00:35:34,073 Eu prometo. 679 00:35:34,153 --> 00:35:35,573 Ah, cale a boca. 680 00:35:35,693 --> 00:35:37,473 Eu prometo. 681 00:35:39,063 --> 00:35:41,533 Não importa. Está tudo bem. 682 00:35:47,423 --> 00:35:48,913 Oh meu Deus. 683 00:35:49,503 --> 00:35:50,603 Ele está morto? 684 00:35:50,703 --> 00:35:51,753 Não. 685 00:35:52,063 --> 00:35:55,423 Não, o coração dele está agindo como uma bomba. Está começando a funcionar. 686 00:35:56,483 --> 00:35:57,873 O que ele fará? 687 00:35:59,043 --> 00:36:01,243 Por favor. Não o deixe morrer. 688 00:36:02,913 --> 00:36:04,623 Tudo ficará bem. 689 00:36:10,953 --> 00:36:13,198 - Sim? - Ei. Onde você está? 690 00:36:13,233 --> 00:36:15,673 Desculpe, amigo. Um compromisso repentino. 691 00:36:15,753 --> 00:36:18,913 Venha aqui, rápido. Estou com 4 bourbons. 692 00:36:19,223 --> 00:36:20,323 Talvez 5. 693 00:36:21,053 --> 00:36:24,073 Ok. Chegada em cerca de vinte minutos, ok? 694 00:36:24,133 --> 00:36:25,963 Cara, eu não vou a lugar nenhum. 695 00:36:26,773 --> 00:36:29,183 Na verdade, você sabe o que existe? 696 00:36:29,423 --> 00:36:33,133 Tenho que fazer uma pequena parada. OK? Chegarei o mais rápido possível. 697 00:36:33,783 --> 00:36:35,013 Tudo bem. Encontre-me aqui. 698 00:36:39,413 --> 00:36:40,483 Ei. 699 00:36:41,293 --> 00:36:42,533 O papai está aí? 700 00:36:44,213 --> 00:36:45,173 Não. 701 00:36:46,163 --> 00:36:48,353 Mas por favor, sente-se. 702 00:36:48,743 --> 00:36:49,863 Tudo bem. 703 00:36:50,413 --> 00:36:52,138 Então, onde ele está? 704 00:36:52,173 --> 00:36:55,043 Ele está com Lily no clube de campo. 705 00:36:55,223 --> 00:36:58,163 - No baile de pai e filha. - Ah, certo. 706 00:37:00,323 --> 00:37:01,783 O que você está fazendo aqui? 707 00:37:03,003 --> 00:37:04,518 Realmente... 708 00:37:04,553 --> 00:37:06,373 Passei para agradecê-lo. 709 00:37:10,173 --> 00:37:11,123 Você está bem? 710 00:37:11,783 --> 00:37:12,973 Está tudo bem? 711 00:37:13,513 --> 00:37:15,363 Warren encontrou meu suprimento de Adderall. 712 00:37:15,398 --> 00:37:18,153 E ele ficou chateado. Um clássico. 713 00:37:19,893 --> 00:37:22,423 Aparentemente, agora Eu também sou uma péssima mãe. 714 00:37:26,063 --> 00:37:27,623 Você quer beber alguma coisa? 715 00:37:27,943 --> 00:37:30,973 Sim. Sim, eu realmente preciso disso. 716 00:37:34,983 --> 00:37:36,983 Desculpe dizer isso a você, Corrine, mas... 717 00:37:37,583 --> 00:37:39,633 É óbvio que você tem um vício em drogas, 718 00:37:39,668 --> 00:37:41,973 então ele não estava completamente errado. 719 00:37:43,173 --> 00:37:44,673 Você está defendendo ele? 720 00:37:45,163 --> 00:37:46,883 Bem… espere um segundo. 721 00:37:47,583 --> 00:37:50,273 Ninguém sabe melhor do que eu quanto meu pai pode ser 722 00:37:50,308 --> 00:37:52,963 idiota, então lembre-se bem Com quem você está falando, ok? 723 00:37:53,553 --> 00:37:56,063 Mas ele cuida de você 724 00:37:56,098 --> 00:37:57,478 e sobre Lily, você sabe, 725 00:37:57,513 --> 00:37:59,253 e quando eu precisei dele 726 00:37:59,663 --> 00:38:01,233 isso me ajudou. 727 00:38:03,143 --> 00:38:04,523 Então, 728 00:38:04,763 --> 00:38:06,243 como você mesmo disse, 729 00:38:06,763 --> 00:38:08,413 não tem apenas lados negativos. 730 00:38:09,673 --> 00:38:11,533 Eu ajudei você, Will. 731 00:38:13,803 --> 00:38:14,773 eu. 732 00:38:17,383 --> 00:38:18,233 O quê? 733 00:38:18,823 --> 00:38:22,723 Warren não tinha intenção de fazer isso. Ele queria deixar você lidar com as consequências. 734 00:38:32,033 --> 00:38:34,193 Certo. Obviamente. 735 00:38:34,413 --> 00:38:36,063 Mas eu não deixei. 736 00:38:36,523 --> 00:38:38,723 Depois que você saiu, Eu discuti sobre isso a noite toda 737 00:38:38,758 --> 00:38:40,953 só para que ele fizesse aquela ligação. 738 00:38:41,363 --> 00:38:43,043 E por que você faria isso? 739 00:38:51,283 --> 00:38:52,993 Porque Warren Rush... 740 00:38:54,483 --> 00:38:57,303 ele não deveria conseguir o que quer todas as vezes, certo? 741 00:39:02,013 --> 00:39:03,433 Claro que não. 742 00:39:09,413 --> 00:39:10,983 Não deveríamos... 743 00:39:40,763 --> 00:39:41,763 Merda. 744 00:40:18,763 --> 00:40:21,273 Desculpe pelo jantar, amigo. 745 00:40:23,213 --> 00:40:24,433 Eu estava chateado. 746 00:40:24,553 --> 00:40:26,493 Nas duas primeiras voltas. 747 00:40:26,963 --> 00:40:29,363 Então fiquei deprimido. 748 00:40:29,973 --> 00:40:32,913 Aí comecei a pensar... à ironia da situação. 749 00:40:32,963 --> 00:40:36,273 Estou sentado aqui sozinho, enquanto as pessoas vão e vêm. 750 00:40:36,523 --> 00:40:37,353 Então... 751 00:40:38,154 --> 00:40:39,654 Eu fui para o In-N-Out. 752 00:40:40,153 --> 00:40:40,938 - Vamos. - Sim. 753 00:40:40,973 --> 00:40:42,128 Tomei um Double-double com... 754 00:40:42,163 --> 00:40:44,093 - Fichas de estilo animal. - Estilo animal? 755 00:40:45,323 --> 00:40:46,403 Então, onde você esteve? 756 00:40:46,563 --> 00:40:48,033 Você sabe como é? 757 00:40:48,623 --> 00:40:50,223 Passei algum tempo com a família. 758 00:40:50,263 --> 00:40:52,053 Espero que você tenha dito obrigado seu pai de mim. 759 00:40:52,593 --> 00:40:56,113 eu tive o dia mais louco e mais estressante 760 00:40:56,148 --> 00:40:57,548 nunca me lembrei antes. 761 00:40:57,583 --> 00:41:00,813 - Realmente? Eu imagino. - Ah, quando você saiu, 762 00:41:00,863 --> 00:41:02,638 eu e Laurel... 763 00:41:02,673 --> 00:41:04,028 discutimos fortemente. 764 00:41:04,063 --> 00:41:08,043 E não estou falando de um simples desabafo. Estou falando do discurso retórico do século. 765 00:41:12,353 --> 00:41:14,143 Eu não acho que ele voltará para casa esta noite. 766 00:41:15,493 --> 00:41:17,423 E acho que também não voltarei amanhã. 767 00:41:19,513 --> 00:41:22,883 Louco. Seriamente. 768 00:41:27,323 --> 00:41:28,883 "Estamos sem leite de amêndoa 769 00:41:29,063 --> 00:41:31,053 Pare na Whole Foods no caminho de volta." 770 00:41:31,073 --> 00:41:33,373 Você vê? Veja do que estou falando? Você entende? 771 00:41:33,408 --> 00:41:34,768 Ele quer controlar minha vida! 772 00:41:34,803 --> 00:41:37,393 E agora eu também preciso fazer tarefas para ela? 773 00:41:37,428 --> 00:41:38,403 Para o inferno! 774 00:41:38,404 --> 00:41:41,504 - Não! - Essa é uma mensagem para pedir desculpas. 775 00:41:42,143 --> 00:41:43,913 Ela é muito orgulhosa para dizer isso abertamente. 776 00:41:43,948 --> 00:41:45,173 Vá para o inferno. 777 00:41:45,743 --> 00:41:47,173 Alex? 778 00:41:49,063 --> 00:41:50,663 Essa situação de merda vai passar. 779 00:41:52,733 --> 00:41:54,513 Eu sei, cara, embora 780 00:41:54,583 --> 00:41:56,013 - você sabe como é. - Eu sei. 781 00:41:57,403 --> 00:41:59,073 Você não sabe o quão sortudo você é. 782 00:42:00,043 --> 00:42:02,443 Vigor. Vá para casa, para sua família. 783 00:42:05,353 --> 00:42:06,383 OK. 784 00:42:07,083 --> 00:42:08,623 - Estou indo para casa. - Sim. 785 00:42:10,753 --> 00:42:11,793 De táxi. 786 00:42:11,873 --> 00:42:12,623 Sim. 787 00:42:14,093 --> 00:42:15,943 E eu não paro para comprar aquele leite de amêndoa. 788 00:42:15,978 --> 00:42:17,378 Nono. Na verdade. 789 00:42:17,413 --> 00:42:19,433 Força e coragem, irmão. 790 00:42:27,878 --> 00:42:29,638 Ressincronização: Jules 791 00:42:29,639 --> 00:42:33,139 www.subsfactory.it