1 00:00:00,915 --> 00:00:02,410 В предишни епизоди... 2 00:00:02,445 --> 00:00:05,795 Вече съм трезвен. Аз съм в програма, посещавам терапевт... 3 00:00:05,830 --> 00:00:08,195 Бях сигурен, че не искаш да ме виждаш повече. 4 00:00:09,868 --> 00:00:11,675 И тогава, изведнъж, ето ви. 5 00:00:12,365 --> 00:00:15,095 Защо не ме забравиш? Така както вече съм те забравил. 6 00:00:15,130 --> 00:00:16,527 Бях спрян. 7 00:00:16,562 --> 00:00:17,890 Ще се обадя на баща ми. 8 00:00:17,925 --> 00:00:19,715 - Здравей, тате. - Здравей, Уил. 9 00:00:20,165 --> 00:00:21,815 - Уил. - Да? 10 00:00:21,850 --> 00:00:23,430 Много е красиво... 11 00:00:23,465 --> 00:00:25,955 - най-накрая да те срещна. - Да, и за мен, сигурен съм. 12 00:00:25,990 --> 00:00:28,445 Но ако Алекс реши да се държи добре неетично за вас, 13 00:00:28,480 --> 00:00:30,520 той не трябва да се изненадва от последствията. 14 00:00:30,555 --> 00:00:32,965 И това трябва да е достатъчно човек да ги приеме. 15 00:00:32,975 --> 00:00:34,155 кой си ти 16 00:00:34,345 --> 00:00:35,930 Той е просто приятел на татко, скъпа. 17 00:00:35,965 --> 00:00:38,905 - Казвал ли си й някога, че има брат? - Тя няма да ти позволи да я разочароваш, 18 00:00:38,940 --> 00:00:41,215 както направи с всички останали в живота си. 19 00:00:41,225 --> 00:00:44,615 Между другото, жена ви... той практически не докосна никаква храна, 20 00:00:44,645 --> 00:00:47,765 като се има предвид лекият трус, бих си помислил до Adderall. Ако бях на твое място, щях да го проверя. 21 00:00:47,800 --> 00:00:50,875 - Баща ти свърши чудесна работа. - Какво? 22 00:00:51,355 --> 00:00:52,855 Обратно на пистата! 23 00:00:52,895 --> 00:00:53,895 благодаря 24 00:00:54,415 --> 00:00:55,495 Забравете за това. 25 00:01:04,145 --> 00:01:06,215 - Благодаря ви, че дойдохте толкова скоро. - Няма проблем. 26 00:01:06,250 --> 00:01:08,365 И преди да получите грешна представа... 27 00:01:08,655 --> 00:01:10,735 - Беше нещастен случай. - Не е ли винаги? 28 00:01:10,770 --> 00:01:12,205 Наистина! 29 00:01:12,875 --> 00:01:14,895 Хората са толкова морализатори. 30 00:01:19,335 --> 00:01:21,570 Например, моралистът може да каже 31 00:01:21,605 --> 00:01:24,155 Странно е да имаш гризли във вашия хол. 32 00:01:24,695 --> 00:01:26,945 Яни всъщност е кафява мечка. 33 00:01:26,985 --> 00:01:28,950 Грешка, която всеки прави, нали знаеш. 34 00:01:28,985 --> 00:01:31,175 Кафявите мечки имат по-дълга козина. 35 00:01:31,555 --> 00:01:33,125 Определено. добре... 36 00:01:33,675 --> 00:01:35,545 Да се надяваме, че няма да остави косми по дивана. 37 00:01:40,125 --> 00:01:42,685 Добре, Дейзи. Д-р Ръш Той е тук, за да помогне на татко. 38 00:01:42,695 --> 00:01:45,075 - Поздрави. - Беше инцидент, кълна се. 39 00:01:45,085 --> 00:01:47,625 за твой късмет, злополуките са моята силна страна. 40 00:01:47,705 --> 00:01:48,865 Да погледнем ли? 41 00:01:51,065 --> 00:01:53,185 Изглежда, че сте загубили много кръв. 42 00:01:56,255 --> 00:01:59,045 Тези следи от ухапване са ясни и повърхностен, сякаш направен с бръснач. 43 00:01:59,080 --> 00:02:00,745 Задръжте. благодаря 44 00:02:01,255 --> 00:02:02,805 Това не е ухапване от куче. 45 00:02:03,725 --> 00:02:06,095 Казах ти милион пъти, който трябва да остане в стаята си. 46 00:02:06,115 --> 00:02:08,000 Давам всичко от себе си, наистина го правя. 47 00:02:08,035 --> 00:02:10,635 Ако не заключиш вратата, не даваш "най-доброто от себе си". 48 00:02:10,670 --> 00:02:12,915 Опасно е, Кент, това глупаво нещо ме мрази. 49 00:02:12,925 --> 00:02:14,165 Той не те мрази. 50 00:02:14,175 --> 00:02:16,800 Просто понякога иска смяна на обстановката. това е всичко 51 00:02:16,835 --> 00:02:19,855 той те обича И двамата те искаме, защо не можеш да го приемеш? 52 00:02:19,865 --> 00:02:20,995 Ако беше, щеше да си спомниш 53 00:02:20,996 --> 00:02:23,595 - да затворя проклетата врата. - И тук е трагедията. 54 00:02:23,630 --> 00:02:25,715 Момчета, момчета, хайде... 55 00:02:25,815 --> 00:02:27,535 за да можете да предпишете правилния антибиотик, 56 00:02:27,545 --> 00:02:31,055 Трябва да знам точно кой, или какво те ухапа, става ли? 57 00:02:34,975 --> 00:02:35,955 Яни ли беше? 58 00:02:35,965 --> 00:02:37,125 хайде... 59 00:02:37,205 --> 00:02:38,665 Яни е мекушавец. 60 00:02:40,965 --> 00:02:42,935 Беше генерал Уестморланд. 61 00:02:49,905 --> 00:02:52,525 - Генерал Уестморланд е... - Комодски варан. 62 00:02:52,560 --> 00:02:53,795 очевидно. 63 00:02:55,835 --> 00:02:58,130 Има антикоагулант в слюнката на варана, следователно 64 00:02:58,165 --> 00:03:01,725 Трябва да използвам специална превръзка, за да помогна активиране на коагулационната каскада. 65 00:03:02,715 --> 00:03:03,825 окей 66 00:03:04,315 --> 00:03:05,835 Като нови. 67 00:03:09,195 --> 00:03:10,195 скъпи... 68 00:03:10,205 --> 00:03:13,325 бихте ли извели Джон Уотърс, докато плащам на д-р Ръш? 69 00:03:13,360 --> 00:03:14,355 да разбира се 70 00:03:14,535 --> 00:03:16,215 Хиляди благодарности. 71 00:03:16,405 --> 00:03:17,545 Съвсем не. 72 00:03:18,455 --> 00:03:21,195 Просто ще предпиша амоксицилин. 73 00:03:21,635 --> 00:03:24,660 Ти пое голям риск, като не отидете веднага в спешното отделение. 74 00:03:24,695 --> 00:03:27,685 Повярвай ми, исках да отида там, но той няма разрешителни за тези животни. 75 00:03:28,405 --> 00:03:29,765 И защо живееш с тези същества? 76 00:03:29,775 --> 00:03:31,605 Кент работи за Studios като развъдчик. 77 00:03:31,615 --> 00:03:34,035 Но сега почти всички животни по телевизията и във филмите са цифрови, 78 00:03:34,103 --> 00:03:35,503 така че той започна да ги носи у дома. 79 00:03:35,535 --> 00:03:38,075 Така че те не са просто опасни, те също са безработни. 80 00:03:38,405 --> 00:03:41,165 Тази ситуация създава много напрежение в отношенията ни... 81 00:03:41,545 --> 00:03:44,345 Не знам колко още ще успея да се съпротивлявам, докторе, имам предвид, 82 00:03:44,380 --> 00:03:47,245 Обичам Кент и той има моята подкрепа, но понякога... 83 00:03:48,345 --> 00:03:49,525 мисля за... 84 00:03:50,325 --> 00:03:51,335 разбрах, нали? 85 00:03:52,355 --> 00:03:53,810 окей Приятен чат. 86 00:03:53,845 --> 00:03:56,165 Докторе, не, просто си мислех на глас. 87 00:03:56,175 --> 00:03:58,705 Хайде, Джон Уотърс. Татко е в лошо настроение. 88 00:03:58,715 --> 00:04:00,990 Да отидем да пием на езерцето с водораслите. 89 00:04:01,025 --> 00:04:03,995 Може да има начин да се справим... постоянно? 90 00:04:04,030 --> 00:04:06,025 В смисъл на приятно пътуване до зоопарка? 91 00:04:08,995 --> 00:04:11,305 Мислех повече за медицинско решение. 92 00:04:12,875 --> 00:04:14,025 искаш ли... 93 00:04:14,945 --> 00:04:16,375 убиваш ли генерала? 94 00:04:17,685 --> 00:04:19,775 Той ще ви даде още 15 000 долара като награда. 95 00:04:21,765 --> 00:04:22,765 добре... 96 00:04:23,565 --> 00:04:26,725 - Можех да използвам едно отклонение. - Има рибай в хладилника. 97 00:04:27,245 --> 00:04:28,285 перфектен 98 00:04:28,845 --> 00:04:30,135 Първо парите. 99 00:04:34,808 --> 00:04:36,135 така... 100 00:04:36,585 --> 00:04:37,705 добре както е. 101 00:04:37,945 --> 00:04:39,195 Много тихо. 102 00:04:39,585 --> 00:04:41,755 Спокойно, сега хвърлете пържолата тук. 103 00:04:42,655 --> 00:04:44,295 Ето, много добре. 104 00:04:45,075 --> 00:04:47,315 Точно така. 105 00:04:50,015 --> 00:04:51,265 окей 106 00:04:55,185 --> 00:04:56,475 сигурен ли си в това 107 00:05:05,445 --> 00:05:06,775 Отлично. 108 00:05:07,005 --> 00:05:08,265 Боже мой 109 00:05:08,715 --> 00:05:10,095 какво направи 110 00:05:10,915 --> 00:05:12,590 Убиец. Ти си убиец. 111 00:05:12,625 --> 00:05:14,890 - Кент, всичко е наред. - Не, не е. 112 00:05:14,925 --> 00:05:17,155 Сега се обаждам на полицията, Ще се обадя на адвоката си. 113 00:05:17,165 --> 00:05:19,155 - И аз също се обаждам на Бети Уайт. - Кент, отпусни се. 114 00:05:19,165 --> 00:05:20,495 Вие не сте лекар. 115 00:05:20,635 --> 00:05:22,505 - Ти си наемен убиец. - Кент, това... 116 00:05:23,095 --> 00:05:25,125 Генералът не е мъртъв. добре ли 117 00:05:25,805 --> 00:05:27,715 - Какво? - Току-що го упоих. 118 00:05:27,985 --> 00:05:30,545 - Не разбирам... - Ще се събуди след няколко часа. 119 00:05:30,580 --> 00:05:32,815 Мислех да ти дам малко време да... 120 00:05:33,125 --> 00:05:34,455 реши проблемите си. 121 00:05:34,785 --> 00:05:36,565 Но защо го направи? 122 00:05:36,865 --> 00:05:39,570 Защото някой току-що ми направи услуга 123 00:05:39,605 --> 00:05:42,445 и аз се опитвам да направя един сам, за разнообразие. 124 00:05:43,285 --> 00:05:46,005 Освен това вашият партньор ми даде $15 000, за да го направя, така че... 125 00:05:46,040 --> 00:05:47,625 мислете за това като за терапия за двойки. 126 00:05:48,055 --> 00:05:49,185 Ти си луда. 127 00:05:49,745 --> 00:05:52,495 Да, нека го кажем малко И двамата сме, не мислим ли? 128 00:05:54,304 --> 00:05:55,904 Rush 1x04 „Ние сме семейство“ 129 00:05:55,905 --> 00:05:58,605 Превод и синхрон: Cerrets, Vvvale, Sakajawea, Maikya, Laveracy 130 00:05:58,606 --> 00:06:00,406 Преглед: Laveracy www.subsfactory.it 131 00:06:10,741 --> 00:06:13,421 И така, тази вечер? В Шатото? 132 00:06:13,511 --> 00:06:14,761 плащате ли 133 00:06:15,392 --> 00:06:17,266 Не, ти плащаш, братко. 134 00:06:17,301 --> 00:06:20,171 какво? Върнах ти работата. 135 00:06:20,391 --> 00:06:23,821 - Не трябва ли да празнуваме? - Баща ти ми върна работата. 136 00:06:23,831 --> 00:06:26,721 - Трябва да му благодариш от мое име. - Не те следя. 137 00:06:27,341 --> 00:06:29,376 Добре. Така че нека направим това. 138 00:06:29,411 --> 00:06:31,305 Ако отидем в In-N-Out, аз ще се погрижа за това. 139 00:06:31,340 --> 00:06:33,200 Имат ужасна винена листа. 140 00:06:33,201 --> 00:06:35,591 Добре, ти печелиш, зависи от мен. Слушай, имам още едно обаждане, 141 00:06:35,611 --> 00:06:38,031 - ще се видим довечера. Мир, братко. - Перфектно. по-късно. 142 00:06:39,011 --> 00:06:40,891 Здравейте, това е Уил Ръш. 143 00:06:40,926 --> 00:06:41,891 Здравей, Уил. 144 00:06:42,071 --> 00:06:43,151 Аз съм Корин. 145 00:06:43,661 --> 00:06:44,941 Корин... 146 00:06:45,401 --> 00:06:46,401 Корин? 147 00:06:47,221 --> 00:06:48,841 1 метър 75? блондинка? 148 00:06:48,851 --> 00:06:50,701 Добре, това наистина не ми помага. 149 00:06:50,736 --> 00:06:52,711 Бивша мажоретка на USC? 150 00:06:53,561 --> 00:06:56,451 Е, това го стеснява до колко, шест? 151 00:06:56,561 --> 00:06:57,891 Омъжена за баща ти. 152 00:06:59,581 --> 00:07:00,581 Корин. 153 00:07:00,621 --> 00:07:02,531 здрасти как върви 154 00:07:03,651 --> 00:07:05,321 Мислех да отида на обяд с теб. 155 00:07:05,731 --> 00:07:06,691 След такава вечеря, 156 00:07:06,692 --> 00:07:08,292 - искаш ли да отидем на обяд? - да 157 00:07:08,293 --> 00:07:10,057 защо ти мазохист ли си 158 00:07:10,092 --> 00:07:11,786 Не, но много съжалявам, 159 00:07:11,821 --> 00:07:14,911 - за случилото се с баща ти. - Е, не бъди, разбираш ли? 160 00:07:14,946 --> 00:07:16,691 Не си виновен. и... 161 00:07:16,821 --> 00:07:18,991 между другото, така или иначе всичко беше подредено. 162 00:07:19,321 --> 00:07:23,151 Уил, сестра ти дори не знае, че съществуваш, Бих казал, че нищо не е поправено. 163 00:07:25,191 --> 00:07:27,231 Обядвай с мен. В 1:00 във Vista? 164 00:07:28,701 --> 00:07:31,321 Да, но не съм толкова гладен... 165 00:07:31,501 --> 00:07:33,311 Сега сме семейство. 166 00:07:34,421 --> 00:07:37,061 Добре, добре, ще резервирам маса. 167 00:07:37,131 --> 00:07:38,201 Вече е готово. 168 00:07:38,411 --> 00:07:39,411 Ще се видим. 169 00:07:41,271 --> 00:07:42,581 Бъдеща бивша приятелка? 170 00:07:42,601 --> 00:07:45,081 Всъщност бъдещата бивша мащеха. 171 00:07:45,511 --> 00:07:47,691 Добре ли мина вечерята? 172 00:07:48,251 --> 00:07:49,461 не ме питай 173 00:07:49,471 --> 00:07:50,611 Какво означава? 174 00:07:50,781 --> 00:07:54,071 Е, отидох при баща ми да го помолим за услуга, спорихме 175 00:07:54,106 --> 00:07:55,891 и тогава той ми направи тази услуга. 176 00:07:56,131 --> 00:07:57,131 защо 177 00:07:57,891 --> 00:07:59,421 нямам представа 178 00:08:00,351 --> 00:08:02,231 Двусмислена ситуация е по-добра каква катастрофа. 179 00:08:02,671 --> 00:08:04,101 Предполагам, че е така. 180 00:08:04,411 --> 00:08:06,891 честно казано, Просто се радвам, че свърши. 181 00:08:09,721 --> 00:08:11,791 Европейският пилинг за лице на Изабел Торо. 182 00:08:11,811 --> 00:08:14,271 Боже, написах тази рецепта просто от срам и вина. 183 00:08:14,306 --> 00:08:15,856 Не искам да съм там когато дойде да го вземе. 184 00:08:15,891 --> 00:08:19,101 Вече обмислих идеята на посткоитално смущение. 185 00:08:19,136 --> 00:08:21,801 - Помощникът му идва да го вземе. - Добре. 186 00:08:22,891 --> 00:08:24,011 И какво е това? 187 00:08:24,021 --> 00:08:26,031 - Обичаш лъскави неща, а? - да 188 00:08:26,161 --> 00:08:28,591 Това е вашата доживотна членска карта в Tolkin House. 189 00:08:28,611 --> 00:08:29,861 честито 190 00:08:34,941 --> 00:08:39,791 Отказваш неограничен алкохол и харем на масажисти без венерически заболявания. 191 00:08:39,826 --> 00:08:42,811 Да, нека просто го кажем Не съм фен на клиентелата. 192 00:08:44,561 --> 00:08:46,101 Виждали ли сте J.P.? 193 00:08:47,111 --> 00:08:48,111 а ти 194 00:08:48,441 --> 00:08:51,061 - да - Защо не ми каза? 195 00:08:51,471 --> 00:08:53,871 - Защото не е кой знае какво. - Ив... 196 00:08:54,731 --> 00:08:56,011 Това е нищо. 197 00:08:56,201 --> 00:08:57,451 Какво ти каза? 198 00:08:57,741 --> 00:08:58,741 нищо 199 00:08:59,251 --> 00:09:00,251 сам... 200 00:09:01,001 --> 00:09:02,531 който сега е трезвен. 201 00:09:02,851 --> 00:09:04,501 Моля те, кажи ми, че не си повярвал. 202 00:09:04,511 --> 00:09:07,451 Няма значение, той просто се опитваше да се извини 203 00:09:07,541 --> 00:09:10,241 затова се преструвах, че го слушам, след това си тръгнах. 204 00:09:10,276 --> 00:09:11,941 Не се приближавай до него, става ли? 205 00:09:12,091 --> 00:09:15,391 - Защо бих искал да се доближа до него? - Просто казвам, стой далеч от него. 206 00:09:15,426 --> 00:09:18,511 И аз ти казвам че сега съм различен. 207 00:09:20,261 --> 00:09:21,261 окей 208 00:09:21,861 --> 00:09:22,861 бързам... 209 00:09:22,981 --> 00:09:24,101 сериозно... 210 00:09:24,491 --> 00:09:25,771 Нищо особено не се случи. 211 00:09:26,371 --> 00:09:29,491 Винаги нещо се случва когато е замесен J.P 212 00:09:38,111 --> 00:09:39,111 благодаря 213 00:09:39,661 --> 00:09:42,311 Колко странно, не те взех предвид пияч на бира. 214 00:09:42,321 --> 00:09:44,566 И не те взех предвид почтен човек. 215 00:09:44,601 --> 00:09:46,811 Е, аз съм класикът проститутка със златно сърце. 216 00:09:46,931 --> 00:09:51,281 Според баща ви сте нарцистичен хедонист който се грижи само за себе си. 217 00:09:51,881 --> 00:09:53,111 Абсолютно правилно. 218 00:09:53,571 --> 00:09:55,081 Тогава те срещнах. 219 00:09:55,141 --> 00:09:56,531 И видях един човек... 220 00:09:56,561 --> 00:09:59,431 нетърпелив да се срещне с малката си сестра когото никога не е срещал. 221 00:09:59,481 --> 00:10:02,871 Човек, готов да остави настрана гордост и пълзене към баща си, 222 00:10:02,911 --> 00:10:05,401 с когото не е говорил от 6 години, 223 00:10:05,761 --> 00:10:07,291 само за да помогна на приятел. 224 00:10:07,331 --> 00:10:10,601 Е, всички имаме момент на слабост, нали? 225 00:10:12,531 --> 00:10:13,941 И какво мислиш за мен? 226 00:10:15,531 --> 00:10:17,331 Това, което очаквахте ли са? 227 00:10:19,631 --> 00:10:21,501 Всъщност изобщо не. 228 00:10:21,561 --> 00:10:25,841 Мислех, че си един от тях класически домакини, с... 229 00:10:25,971 --> 00:10:28,211 огромни силиконови импланти и изкуствени устни 230 00:10:28,241 --> 00:10:30,400 на кого му пука само да пазарувам, да обзаведем къщата 231 00:10:30,401 --> 00:10:32,901 и да ме удари инструкторът по пилатес. 232 00:10:33,331 --> 00:10:35,691 Е, обичам да пазарувам и да декорирам къщата. 233 00:10:36,091 --> 00:10:37,871 Пилатес е за мацки, 234 00:10:37,921 --> 00:10:39,671 Много предпочитам бокса. 235 00:10:40,441 --> 00:10:41,541 Бокс? 236 00:10:42,151 --> 00:10:43,151 Фантастично. 237 00:10:43,371 --> 00:10:46,431 Е, ето за грешни впечатления. 238 00:11:00,661 --> 00:11:02,491 Имате ли нещата? 239 00:11:02,641 --> 00:11:04,111 Имам топ неща. 240 00:11:04,171 --> 00:11:07,191 Отличен израз за обозначаване на лекарства филмов стил от 70-те. Най-доброто. 241 00:11:07,521 --> 00:11:10,441 - Радвам се най-накрая да се запознаем лично. - Аз също. 242 00:11:10,661 --> 00:11:11,951 Пристигнахте бързо. 243 00:11:12,641 --> 00:11:16,461 Изабел Торо нямаше търпение, така че и аз не го очаквах с нетърпение. 244 00:11:18,621 --> 00:11:20,321 Какво изобщо е това? 245 00:11:20,401 --> 00:11:24,181 Фосфолипиди, екстракт от грейпфрут и ретиноиден коктейл, който 246 00:11:24,221 --> 00:11:26,261 Дори не знам как се произнася. 247 00:11:26,281 --> 00:11:28,051 Невъзможно е да го получите. 248 00:11:28,391 --> 00:11:29,551 Но не и за теб. 249 00:11:30,711 --> 00:11:31,931 Но не и за мен. 250 00:11:31,951 --> 00:11:34,351 Което ви прави "първокласни неща". 251 00:11:36,741 --> 00:11:40,851 И двамата знаем колко баща ти мрази танците, накратко 252 00:11:40,861 --> 00:11:42,381 той никога не танцува. 253 00:11:42,941 --> 00:11:47,391 Но когато Лили се върна от кънтри клуба и той каза, че има този танц баща-дъщеря 254 00:11:47,401 --> 00:11:49,211 баща ти каза "да!". 255 00:11:49,221 --> 00:11:51,201 - И те взеха уроци заедно. - Шегуваш се. 256 00:11:51,236 --> 00:11:55,031 Откакто се е родила, баща ти е станал... 257 00:11:56,391 --> 00:11:57,801 постоянна изненада. 258 00:11:58,541 --> 00:12:02,251 Е, определено ме изненада, когато направи тази услуга на Алекс. 259 00:12:02,351 --> 00:12:05,781 Искам да кажа, онзи ден, когато тръгнахме, помислих си... 260 00:12:07,981 --> 00:12:08,981 Уил, 261 00:12:09,031 --> 00:12:10,211 баща ти... 262 00:12:11,151 --> 00:12:12,411 какво? 263 00:12:13,681 --> 00:12:16,001 - Няма само отрицателни страни. - Не, 264 00:12:16,071 --> 00:12:19,921 но мисля, че е установено със сигурност че отрицателната страна на семейството съм аз. 265 00:12:21,191 --> 00:12:22,741 Боли те, нали? 266 00:12:24,561 --> 00:12:27,201 - Какво, неговото неодобрение? Съвсем не. - Уил. 267 00:12:27,251 --> 00:12:30,421 Омъжих се за мъж който е с 20 години по-голям от мен. 268 00:12:30,541 --> 00:12:33,271 Аз също имам своя справедлив дял неразрешени проблеми с бащината фигура. 269 00:12:33,281 --> 00:12:34,771 Не ми говори глупости. 270 00:12:34,851 --> 00:12:36,101 Наистина боли. 271 00:12:36,321 --> 00:12:38,131 какво точно искаш 272 00:12:38,171 --> 00:12:40,961 Искам ти и баща ти да изясните. 273 00:12:41,031 --> 00:12:43,781 - Защо Опра ти каза? - не 274 00:12:43,941 --> 00:12:46,901 Защото имах дъщеря от много авторитарен човек 275 00:12:46,936 --> 00:12:49,881 и Бог да ми е на помощ, ако стане... 276 00:12:50,941 --> 00:12:52,791 поне наполовина интересен като теб. 277 00:12:53,281 --> 00:12:55,891 Искам баща ти да се промени и... 278 00:12:55,911 --> 00:12:59,741 твоето помирение би било голяма крачка напред. 279 00:13:00,491 --> 00:13:03,011 Бих искал да ти помогна, Корин, 280 00:13:03,131 --> 00:13:06,821 но за да го направи, всъщност трябва Не можех да се интересувам от това, което направи баща ми 281 00:13:06,891 --> 00:13:09,111 мисли и чувствай за мен, 282 00:13:09,311 --> 00:13:10,371 и това не е така. 283 00:13:15,971 --> 00:13:19,041 Трябва да тръгвам, пациент. съжалявам 284 00:13:20,181 --> 00:13:22,731 Знаеш ли, повече си приличате, отколкото си мислите. 285 00:13:25,231 --> 00:13:26,671 Погрижете се за себе си. 286 00:13:28,831 --> 00:13:31,071 И така, къде обичаш да ходиш? 287 00:13:31,971 --> 00:13:32,971 Отивам? 288 00:13:33,131 --> 00:13:34,601 Когато излизате. 289 00:13:34,641 --> 00:13:36,911 В стаята на Роджър? В Харвард и Стоун? 290 00:13:36,971 --> 00:13:38,681 В киното New Beverly? 291 00:13:39,831 --> 00:13:40,796 хайде де! 292 00:13:40,831 --> 00:13:43,661 Не, сериозно! 293 00:13:43,781 --> 00:13:45,611 Не излизам много и... 294 00:13:45,941 --> 00:13:48,471 Ръш винаги е толкова зает, така че... 295 00:13:52,021 --> 00:13:53,021 слушай... 296 00:13:54,471 --> 00:13:55,471 да 297 00:13:58,111 --> 00:14:01,511 Излизам веднъж седмично с група асистенти, 298 00:14:01,631 --> 00:14:02,826 да отидем на бар, 299 00:14:02,861 --> 00:14:04,021 ние говорим лошо за нашите лидери 300 00:14:04,031 --> 00:14:06,391 и да пием, докато някой не повърне. 301 00:14:06,661 --> 00:14:07,661 изглежда... 302 00:14:08,401 --> 00:14:09,401 много привлекателно. 303 00:14:11,061 --> 00:14:12,301 Ела с нас 304 00:14:12,601 --> 00:14:13,731 Тази вечер е. 305 00:14:15,801 --> 00:14:17,091 Не мисля така. 306 00:14:17,621 --> 00:14:19,951 В New Beverly има двойна прожекция. 307 00:14:19,961 --> 00:14:21,171 От Реймънд Чандлър. 308 00:14:21,191 --> 00:14:24,041 „Големият сън“ д „Дългото сбогом“. аз съм... 309 00:14:24,831 --> 00:14:25,831 но... 310 00:14:25,971 --> 00:14:26,971 благодаря 311 00:14:28,251 --> 00:14:29,251 извинете ме 312 00:14:29,981 --> 00:14:30,981 готова 313 00:14:31,031 --> 00:14:32,251 обади ли се 314 00:14:32,421 --> 00:14:33,421 да... 315 00:14:33,821 --> 00:14:37,521 Един човек се обади по частната линия. Приятелката му купонясваше малко повече. 316 00:14:37,571 --> 00:14:40,271 Сигурно е диагнозата най-краткото, което съм чувал. 317 00:14:40,306 --> 00:14:43,496 Аз съм в стая 23 на Ramble Inn, в центъра. 318 00:14:43,531 --> 00:14:46,721 Където музиканти и банди купонясваха "малко прекалено много" за тридесет години. 319 00:14:46,731 --> 00:14:48,176 Сега ще ти изпратя указанията. 320 00:14:48,211 --> 00:14:51,631 Не, няма нужда, ще ми е достатъчно следвай следите на разбитите мечти. 321 00:14:51,666 --> 00:14:53,901 - Хей, направихте ли резервация за вечеря? - да 322 00:14:53,936 --> 00:14:57,026 В Шатото с Алекс в 20:00ч. 323 00:14:57,061 --> 00:15:00,221 Маса в ъгъла, далеч от спортистите и с изглед към бара. 324 00:15:00,971 --> 00:15:02,371 Има ли някой там с теб? 325 00:15:04,921 --> 00:15:07,771 -Откъде знаеш? - Защото имаш странен глас. 326 00:15:07,971 --> 00:15:10,181 Той помощник на Изабел ли е? 327 00:15:10,531 --> 00:15:13,711 Да, това е Лукас, асистентът на Изабел. 328 00:15:14,151 --> 00:15:17,931 Видях го да дебне наблизо, когато бях там. Сладко е, нали? 329 00:15:18,961 --> 00:15:19,971 това е... 330 00:15:21,621 --> 00:15:24,331 - Не... - Което означава да. 331 00:15:24,541 --> 00:15:26,001 - Сложи ме на високоговорител. - не 332 00:15:26,011 --> 00:15:28,346 Свободни ръце, свободни ръце, свободни ръце, 333 00:15:28,381 --> 00:15:30,771 свободни ръце, свободни ръце, свободни ръце, свободни ръце, 334 00:15:30,951 --> 00:15:33,551 свободни ръце, свободни ръце, свободни ръце, свободни ръце... 335 00:15:33,971 --> 00:15:35,111 Хей, Лукас, чуваш ли ме? 336 00:15:36,091 --> 00:15:37,916 поздрави да, здравей, 337 00:15:37,951 --> 00:15:39,376 - Д-р Ръш. - Ей 338 00:15:39,411 --> 00:15:41,321 - Трябва да поканиш Ив да излезем. - Бързай! 339 00:15:41,356 --> 00:15:42,721 Току-що го направих, разбираш ли? 340 00:15:42,751 --> 00:15:44,441 И той ме смачка. 341 00:15:46,941 --> 00:15:49,781 - какво правиш - Трябва да се срещате с някой на вашата възраст. 342 00:15:49,791 --> 00:15:51,601 За веднъж дръж се като 27 годишен. 343 00:15:51,611 --> 00:15:53,721 - Аз съм на 25 години. - Същото е. слушай 344 00:15:53,751 --> 00:15:56,071 не ходиш на среща откакто се срещнахме, нали? 345 00:15:56,106 --> 00:15:58,371 Откакто се запознахме. 346 00:15:59,371 --> 00:16:01,171 Лекарски нареждания. върви 347 00:16:04,671 --> 00:16:07,811 Очевидно сега кажете „да“. Стана част от работата ми, 348 00:16:07,921 --> 00:16:10,311 - така че в името на работната етика... - Фантастично. 349 00:16:10,491 --> 00:16:13,011 Това е бар в Корейския квартал. Ще ти изпратя съобщение с адреса. 350 00:16:14,341 --> 00:16:15,341 благодаря 351 00:16:32,951 --> 00:16:34,141 Вие ли сте лекарят? 352 00:16:34,591 --> 00:16:35,721 Да аз съм. 353 00:16:38,731 --> 00:16:40,371 Е, къде е дамата? 354 00:16:40,611 --> 00:16:41,721 в. 355 00:16:44,621 --> 00:16:45,691 В банята. 356 00:16:56,261 --> 00:16:57,921 Приятелката ти изглежда като лайно. 357 00:17:07,375 --> 00:17:09,039 Добре, какво по дяволите става тук? 358 00:17:09,257 --> 00:17:12,039 Аз съм Роланд Валдес. Аз съм агент по събиране на гаранция 359 00:17:12,040 --> 00:17:14,629 - разрешено от щата Калифорния. - Е, честито. 360 00:17:16,509 --> 00:17:17,519 хей какво правиш 361 00:17:17,539 --> 00:17:19,889 - Ще извикам линейка. - Не, не, не. Без болница. не 362 00:17:19,890 --> 00:17:22,179 Аз съм ловец на глави. Задникът не се появи. 363 00:17:22,180 --> 00:17:23,249 Въоръжен грабеж. 364 00:17:23,524 --> 00:17:25,919 Проследих го до това бунище и когато се опитах да го хвана 365 00:17:25,954 --> 00:17:27,759 Той стана агресивен, той ме принуди да го застрелям. 366 00:17:27,769 --> 00:17:30,669 - Принуден, разбира се. - Направих каквото трябваше, сега го направих 367 00:17:30,809 --> 00:17:33,109 шест часа, за да го върна в Бейкърсфийлд иначе няма да ми платят, 368 00:17:33,119 --> 00:17:37,069 - така че нямам време за болници. - Защо е историята на болното момиче? 369 00:17:37,609 --> 00:17:40,349 Не знаех дали ще дойдеш. Някои имат грешна представа... 370 00:17:40,384 --> 00:17:43,089 За хора, които стрелят по хора? Да, моля, прости ни. 371 00:17:43,799 --> 00:17:47,029 Ще го зашиеш ли или не? Няма да ми платят, ако умре. 372 00:17:49,309 --> 00:17:51,579 - 6000 долара. - Вашият асистент каза 3000. 373 00:17:51,609 --> 00:17:54,269 Да, за припаднал пристрастен към кокаин. Лъжците плащат двойно. 374 00:17:54,289 --> 00:17:56,879 6000 долара? Дават ми малко само 15 000, за да го върне обратно. 375 00:17:56,889 --> 00:17:58,519 Е, имате пълното ми съчувствие. 376 00:18:03,079 --> 00:18:04,099 3000 377 00:18:08,559 --> 00:18:10,059 Добре, свалете му белезниците. 378 00:18:18,779 --> 00:18:20,069 Ето го куршума. 379 00:18:20,859 --> 00:18:22,449 Или поне по-голямата част от него. 380 00:18:22,469 --> 00:18:23,609 Куха точка? 381 00:18:25,919 --> 00:18:27,609 Той кърви повече от преди. 382 00:18:27,629 --> 00:18:29,129 Защото си срязал вена. 383 00:18:29,629 --> 00:18:31,699 Не се притеснявай, ще си получиш парите. 384 00:18:33,949 --> 00:18:35,429 Добре, готови сме. 385 00:18:36,819 --> 00:18:38,959 Запазете това. Тук горе, силно. 386 00:18:39,149 --> 00:18:40,669 Повдигнете го, така. 387 00:18:44,679 --> 00:18:46,699 Раул го каза, че ти беше най-добрият. 388 00:18:46,919 --> 00:18:48,649 Това са трудни неща. 389 00:18:49,019 --> 00:18:50,118 Откъде познаваш Раул? 390 00:18:50,119 --> 00:18:52,728 Миналата година го внесох за заповед за нападение при утежнени обстоятелства. 391 00:18:52,729 --> 00:18:54,589 - Той е добър човек. - Определено. 392 00:18:59,359 --> 00:19:00,379 Това е. 393 00:19:07,279 --> 00:19:08,669 Благодаря, док. 394 00:19:09,179 --> 00:19:11,829 Виж, знам, че съм лъгал преди и съжалявам. 395 00:19:12,009 --> 00:19:13,829 Но повярвайте ми, това предвещава проблеми. 396 00:19:14,279 --> 00:19:16,539 - Правилно си постъпил. - О, да? 397 00:19:16,779 --> 00:19:18,679 Е, сега е ваш ред да постъпите правилно. 398 00:19:19,369 --> 00:19:20,959 Изтрий номера ми. 399 00:19:38,609 --> 00:19:39,999 ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ. ЗАЛАЗ. 400 00:19:42,409 --> 00:19:45,919 Моля, кажете ми, че пиете аперитив с онова оръдие, което ти дадох. 401 00:19:45,954 --> 00:19:47,149 Ръш, Лоръл е. 402 00:19:50,799 --> 00:19:51,859 Хей красавице. 403 00:19:52,209 --> 00:19:53,209 може ли да дойдеш 404 00:19:54,059 --> 00:19:55,079 Кога, сега? 405 00:19:55,609 --> 00:19:56,879 Да, Алекс е. 406 00:19:57,999 --> 00:20:00,279 Разбира се, да. Ще дойда веднага. 407 00:20:07,599 --> 00:20:08,619 хей 408 00:20:09,259 --> 00:20:11,919 Вечерята е в 8 тази вечер, братко. Какво правиш тук толкова рано? 409 00:20:12,789 --> 00:20:13,799 Питай Лоръл. 410 00:20:18,919 --> 00:20:20,429 Вие двамата си почивате сега. 411 00:20:22,259 --> 00:20:23,334 - Как? - Как? 412 00:20:23,369 --> 00:20:25,304 Не завинаги. Само за малко. 413 00:20:25,339 --> 00:20:27,679 Докато съпругът ми няма да е пренаредил приоритетите си. 414 00:20:27,719 --> 00:20:32,269 Лоръл, не можеш да забраниш приятелство, което си отива продължава много преди вашата сватба. 415 00:20:32,289 --> 00:20:35,449 не ми пука продължителността на вашето приятелство. 416 00:20:36,009 --> 00:20:37,739 Време е да погледнем реалността. 417 00:20:41,279 --> 00:20:42,469 искаш ли да кажеш нещо 418 00:20:42,489 --> 00:20:44,539 - Аз ще се погрижа за това. - И тогава помислете за това. 419 00:20:48,149 --> 00:20:51,369 Слушай, скъпа, знам, че все още си ядосан за случилото се, но... 420 00:20:51,859 --> 00:20:53,749 - Всичко свърши. - Докато не се повтори. 421 00:20:53,784 --> 00:20:54,989 Вижте, това е смисълът. 422 00:20:55,739 --> 00:20:57,069 Няма да се повтори. 423 00:20:57,489 --> 00:20:59,299 Грижа се добре за това семейство. 424 00:20:59,329 --> 00:21:01,299 Трябва да спреш да се опитвам да контролирам всичко, 425 00:21:01,309 --> 00:21:03,279 и започнете да оценявате това, което имате. 426 00:21:03,379 --> 00:21:06,639 Скъпа, оценявам това, което имам. 427 00:21:06,899 --> 00:21:09,919 - И затова искам да го защитя. - Можеш да го защитаваш колкото искаш, 428 00:21:09,979 --> 00:21:11,689 но не зависи от теб да избираш приятелите ми. 429 00:21:11,729 --> 00:21:13,879 Време е да започваме за да ми покаже малко уважение. 430 00:21:13,899 --> 00:21:15,494 Предпочитай го пред семейството си, доказва това 431 00:21:15,529 --> 00:21:17,779 нямаш ни най-малка представа какво означава думата "уважение". 432 00:21:17,789 --> 00:21:18,949 - Може би е по-добре да отида... - Не, седнал. 433 00:21:18,969 --> 00:21:20,819 - Добре. - Какъв приятел ще направи това 434 00:21:20,820 --> 00:21:23,520 в такава голяма опасност всичко, което ти е най-скъпо? 435 00:21:23,799 --> 00:21:25,604 - Мислиш ли някога за това? - Да, трябва да тръгвам. 436 00:21:25,639 --> 00:21:28,109 - Не е нужно да тръгваш. - Тогава ми кажи как мина, става ли? 437 00:21:28,759 --> 00:21:31,459 О, Лоръл? Знаеш какво Наистина ли ме ядосва? 438 00:21:31,679 --> 00:21:32,959 Това можеше да ми кажеш по телефона. 439 00:21:34,719 --> 00:21:37,009 - Кажи ми нещо хубаво. - Човекът от Ramble Inn се обади обратно. 440 00:21:37,029 --> 00:21:38,379 Не, казах "красиво нещо". 441 00:21:38,419 --> 00:21:40,689 - Какво, по дяволите, искаш сега? - Той каза, че си се прецакал, 442 00:21:40,719 --> 00:21:43,139 че човекът все още кърви и трябва да се върнеш там. 443 00:21:43,199 --> 00:21:44,614 - Мислех, че е момиче. - Да, добре... 444 00:21:44,649 --> 00:21:47,579 - изглежда, че частната линия е компрометирана. - Всичко наред ли е? 445 00:21:47,679 --> 00:21:51,229 Нека бъде. Това е дълга история. 446 00:21:51,299 --> 00:21:53,509 Можете да анулирате резервацията си тази вечер в Шатото? 447 00:21:53,819 --> 00:21:55,634 А вашето голямо парти? 448 00:21:55,669 --> 00:21:58,189 Лоръл имаше други планове. 449 00:22:05,539 --> 00:22:06,519 Въведете. 450 00:22:10,609 --> 00:22:11,629 окей 451 00:22:20,129 --> 00:22:21,139 Заший го. 452 00:22:21,889 --> 00:22:24,999 - Добре, какво по дяволите става тук? - Просто го зашийте, веднага. 453 00:22:25,389 --> 00:22:27,369 Чакай малко, става ли? 454 00:22:27,499 --> 00:22:29,299 Бих искал да знам за кого работя. 455 00:22:29,779 --> 00:22:32,229 Защо този човек, каза той като ловец на глави, 456 00:22:32,249 --> 00:22:34,569 и че си бил престъпник, който щеше да докладва обратно в Бейкърсфийлд. 457 00:22:34,609 --> 00:22:36,249 Да, всичко е вярно. 458 00:22:36,629 --> 00:22:38,309 Освен че съм аз ловецът на глави. 459 00:22:50,392 --> 00:22:51,904 - Добре, кажи ми нещо. - да 460 00:22:51,939 --> 00:22:54,439 Ако ти си ловецът, защо насочваш пистолета към мен? 461 00:22:56,009 --> 00:22:59,219 Просто искам да се уверя, че... 462 00:22:59,666 --> 00:23:00,939 върши си работата. 463 00:23:03,679 --> 00:23:06,899 Вижте, ножът влезе дълбоко. Трябва да го закараме в болницата или ще умре. 464 00:23:06,934 --> 00:23:08,819 Не, не можем да направим това. 465 00:23:08,820 --> 00:23:09,979 Без болница. 466 00:23:11,679 --> 00:23:12,709 Добре. слушай... 467 00:23:13,079 --> 00:23:16,689 вече си обвинен във въоръжен грабеж, не искате да добавите убийство към него. 468 00:23:26,609 --> 00:23:30,114 Е, аз няма да бъда ловец на глави, но... 469 00:23:30,282 --> 00:23:32,116 Поне си истински лекар. 470 00:23:33,051 --> 00:23:34,285 недей, недей... 471 00:23:34,319 --> 00:23:35,786 докосни го! 472 00:23:38,840 --> 00:23:40,192 "Залез"? 473 00:23:40,826 --> 00:23:42,895 - Това код ли е? - Не, той ми е приятел. 474 00:23:43,063 --> 00:23:45,230 Глупости! Доведохте ченгетата! 475 00:23:45,298 --> 00:23:47,366 Няма никой там, кълна се. 476 00:23:50,446 --> 00:23:52,170 какво казва той 477 00:23:53,387 --> 00:23:55,707 „Излязох от вкъщи. Нека се срещнем в бара на хотела. 478 00:23:55,975 --> 00:23:57,059 Майната му на Лоръл." 479 00:23:58,011 --> 00:23:59,487 - Защо го наричате "Залез"? - Това е името 480 00:23:59,588 --> 00:24:02,297 на единствения черен пилот в Топ Гън. 481 00:24:04,032 --> 00:24:06,935 - Обичам този филм. - Да, съвременна класика. 482 00:24:07,653 --> 00:24:08,670 мамка му 483 00:24:08,854 --> 00:24:11,256 Какво става с него? 484 00:24:11,291 --> 00:24:14,226 - Един от белите дробове колабира. - Помогнете му! 485 00:24:14,260 --> 00:24:17,930 - Добре, можем да се справим. - Не! Казах ти да му помогнеш! 486 00:24:17,998 --> 00:24:19,181 Виж, познавам някого 487 00:24:19,199 --> 00:24:21,283 който може да го отведе до Кедърс. Никой нищо няма да разбере. 488 00:24:24,003 --> 00:24:26,288 Но повярвай ми, ако не направиш това, ще си извършил убийство. 489 00:24:31,744 --> 00:24:32,828 Ако се обадиш на ченгетата, 490 00:24:33,012 --> 00:24:34,546 ти си мъртъв. 491 00:24:38,985 --> 00:24:42,588 Шефът ми ме кара да го правя напоследък слугинска работа, сякаш съм му жена. 492 00:24:42,672 --> 00:24:44,473 Само дето не спи с жена си. 493 00:24:44,590 --> 00:24:47,376 За разлика от теб, Кендъл, какво правиш? мамка му да стигна до средната класа, 494 00:24:47,393 --> 00:24:49,311 Имам конкретен план което ще ме отведе до върха. 495 00:24:49,329 --> 00:24:50,662 Никога няма да стане, човече. 496 00:24:50,697 --> 00:24:52,764 - Вече се случва, така че... - Продължавай да мечтаеш. 497 00:24:53,332 --> 00:24:54,650 Лукас казва, че работиш за лекар. 498 00:24:55,367 --> 00:24:56,644 - Да, така е. - Той е 499 00:24:56,645 --> 00:24:59,154 - лекар от високо. - Тогава трябва да имате истории. 500 00:24:59,172 --> 00:25:01,273 Да, но не мога да говоря за това. 501 00:25:01,441 --> 00:25:03,058 Да можете. 502 00:25:03,076 --> 00:25:05,077 - Моля ви. - По това време? Сила. 503 00:25:05,078 --> 00:25:06,215 - не - Хайде де. 504 00:25:06,216 --> 00:25:08,402 - Сила. - Сила. Да можете. 505 00:25:08,403 --> 00:25:09,664 - Не... - да 506 00:25:09,765 --> 00:25:10,688 - не - Хайде, моля те. 507 00:25:10,689 --> 00:25:12,217 - Хайде, хайде, хайде. Сила. - не 508 00:25:12,235 --> 00:25:14,369 за ваша информация, Ив, ние имаме правило, 509 00:25:14,554 --> 00:25:16,338 какво става в царството на скромните помощници 510 00:25:16,373 --> 00:25:18,340 остава в царството на скромните помощници. 511 00:25:18,725 --> 00:25:20,166 Конус на мълчанието. 512 00:25:21,067 --> 00:25:22,194 - Обещание? - да Абсолютно. 513 00:25:22,328 --> 00:25:23,345 - Кълна се. - Определено. стреляй. 514 00:25:24,163 --> 00:25:25,764 - Добре. Добре. - Да! 515 00:25:25,948 --> 00:25:26,985 така... 516 00:25:27,486 --> 00:25:28,633 добре, миналата седмица... 517 00:25:29,101 --> 00:25:30,135 наречен известен човек. 518 00:25:30,603 --> 00:25:33,372 Които, накратко, той имаше големи проблеми с теглото. 519 00:25:33,406 --> 00:25:34,623 - СЗО? - Не мога да кажа. 520 00:25:34,757 --> 00:25:36,191 Кимнете, ако е някой от семейство Кардашиан. 521 00:25:36,309 --> 00:25:38,944 - Не, тя не е от семейство Кардашиян. - Добре, продължавай. 522 00:25:39,162 --> 00:25:40,529 Току що се беше върнала от Европа, 523 00:25:40,746 --> 00:25:43,282 където е претърпяла някои вид процедура за отслабване, 524 00:25:43,349 --> 00:25:45,867 и нещата изобщо не вървяха. 525 00:25:45,885 --> 00:25:48,148 И той не можеше да отиде в болницата, защото знаеше, че рано или късно 526 00:25:48,249 --> 00:25:52,424 някой портиер би го направил TMZ предупреди, а също и... 527 00:25:52,442 --> 00:25:54,109 тя беше ужасно смутена. 528 00:25:54,127 --> 00:25:56,545 Много по-интересно е отколкото да вземете прането си в пералнята. 529 00:25:58,197 --> 00:25:59,548 Тогава спечелих доверието му 530 00:25:59,582 --> 00:26:02,334 и го накарах да ми каже по телефона какъв беше проблема. 531 00:26:02,402 --> 00:26:03,435 Изпращам Ръш, 532 00:26:03,903 --> 00:26:05,321 и... 533 00:26:05,338 --> 00:26:08,324 вади ги от задника си тения с дължина почти един метър, 534 00:26:08,342 --> 00:26:10,475 навивайки го около молив. 535 00:26:10,960 --> 00:26:11,976 какво? 536 00:26:12,111 --> 00:26:14,963 - Не вярвам! - Да, това е истинска история. 537 00:26:14,981 --> 00:26:17,682 - Абсолютно фантастично. - Истинска история. 538 00:26:17,717 --> 00:26:19,484 Шокирана съм. това е... 539 00:26:20,769 --> 00:26:24,356 Просто купувах малко трева, когато се обадихте. 540 00:26:24,424 --> 00:26:26,542 - Сметнах ти едно... - благодаря ви Имах нужда от това. 541 00:26:26,559 --> 00:26:27,644 Хей... 542 00:26:28,045 --> 00:26:30,328 приятел. Остави това нещо. 543 00:26:32,297 --> 00:26:33,498 Какво по дяволите, човече? 544 00:26:33,566 --> 00:26:35,624 - Той твоят човек ли е? - да Той е моят човек. 545 00:26:35,725 --> 00:26:37,536 окей Трябва да го донесеш в център за травми от ниво 1. 546 00:26:37,620 --> 00:26:39,855 Единична прободна рана в гърдите, колабирал десен бял дроб. 547 00:26:39,873 --> 00:26:42,374 Ако някой задава въпроси, намерихте го между Олимпик и Върмонт. 548 00:26:42,408 --> 00:26:44,376 - разбираш ли - Няма проблем, приятел. 549 00:26:44,810 --> 00:26:46,745 - Сега съм навън. - не 550 00:26:46,863 --> 00:26:48,597 Сега сме само ти и аз. 551 00:27:06,531 --> 00:27:07,532 Трябва да отидете в болница. 552 00:27:09,268 --> 00:27:10,619 Млъкни и карай. 553 00:27:28,369 --> 00:27:30,766 Последната ми връзка беше... 554 00:27:31,557 --> 00:27:33,665 - бедствие. - Наистина ли? 555 00:27:33,969 --> 00:27:35,399 да Моят също. 556 00:27:35,434 --> 00:27:37,202 - Хайде, кажи ми. - Ами... 557 00:27:37,370 --> 00:27:40,672 бившата ми приятелка ме дръпна на неговия iPhone толкова много пъти, 558 00:27:40,740 --> 00:27:43,824 да има уговорена среща в бар Genius. 559 00:27:45,142 --> 00:27:46,277 по дяволите 560 00:27:47,663 --> 00:27:52,183 Все още си ядосан на шефа си че ти позволи да излезеш с мен? 561 00:27:54,084 --> 00:27:55,735 Никой не ме принуждава да правя нищо. 562 00:28:15,738 --> 00:28:16,789 Искаш ли да си тръгнем оттук? 563 00:28:21,678 --> 00:28:23,095 Определено. 564 00:28:29,819 --> 00:28:30,836 мамка му 565 00:28:35,959 --> 00:28:37,944 Искаш ли да ми кажеш къде отиваме? 566 00:28:38,461 --> 00:28:39,812 приятел... 567 00:28:39,847 --> 00:28:42,114 задаваш твърде много въпроси. 568 00:28:44,084 --> 00:28:46,202 мамка му мамка му 569 00:28:49,840 --> 00:28:51,657 - Ето ви. - Ей какво по дяволите правиш 570 00:28:51,942 --> 00:28:54,243 отпуснете се отпуснете се просто искам... 571 00:28:54,378 --> 00:28:55,995 отбийте се в личната ми аптека. 572 00:28:56,779 --> 00:28:57,880 Опитвам се да ти помогна, става ли? 573 00:29:02,953 --> 00:29:03,953 Викодин е... 574 00:29:03,954 --> 00:29:07,173 за болката. Хайде, вземи го. 575 00:29:07,657 --> 00:29:09,308 Мислиш, че не знам какво правиш? 576 00:29:10,994 --> 00:29:12,895 - Наистина не мисля за това. - Добре. 577 00:29:14,197 --> 00:29:15,247 Както ви харесва. 578 00:29:16,533 --> 00:29:18,234 Не казвай, че не съм ти го предложил. 579 00:29:28,745 --> 00:29:31,280 Баща ми ще ме убие. 580 00:29:33,016 --> 00:29:34,250 Не се ли разбирате? 581 00:29:36,319 --> 00:29:37,703 не 582 00:29:43,059 --> 00:29:44,277 Изглежда като 583 00:29:44,311 --> 00:29:46,796 от раждането ми 584 00:29:47,063 --> 00:29:49,098 Винаги съм бил под неговите очаквания. 585 00:29:50,284 --> 00:29:52,351 Знам какво е чувството. 586 00:29:52,369 --> 00:29:53,803 Глупости. 587 00:29:54,637 --> 00:29:56,188 Вие сте лекар. 588 00:29:57,357 --> 00:29:58,691 И с това? 589 00:29:59,809 --> 00:30:01,310 Ако бях лекар, 590 00:30:01,478 --> 00:30:04,313 баща ми би бил най-щастлив копеле на света. 591 00:30:07,350 --> 00:30:09,735 Би изглеждало логично, нали? 592 00:30:26,885 --> 00:30:27,887 Всичко наред ли е? 593 00:30:28,604 --> 00:30:30,506 да много добре да 594 00:30:46,005 --> 00:30:46,839 Съжалявам, съжалявам. 595 00:30:46,857 --> 00:30:48,407 чакай извинете ме 596 00:30:50,025 --> 00:30:51,193 Съжалявам, аз не... 597 00:30:51,227 --> 00:30:54,322 Не мисля, че съм готов. Мислех, че съм, но може би... 598 00:30:54,323 --> 00:30:56,615 Не съм и съжалявам. 599 00:30:57,250 --> 00:30:58,284 бившият? 600 00:30:59,301 --> 00:31:00,887 аз вярвам 601 00:31:01,004 --> 00:31:04,206 Или аз. 602 00:31:04,574 --> 00:31:05,841 - В безопасност? - да безопасно. 603 00:31:06,059 --> 00:31:06,959 - Добре. Добре тогава. - Добре. 604 00:31:06,994 --> 00:31:09,011 окей 605 00:31:17,537 --> 00:31:20,773 Все пак искаш ли да останеш? 606 00:31:20,808 --> 00:31:23,542 Късно е. 607 00:31:23,627 --> 00:31:25,061 Не, аз... 608 00:31:25,145 --> 00:31:28,781 Мисля, че е по-добре да тръгвам. Да, отивам. 609 00:31:36,925 --> 00:31:39,546 Може ли да те видя отново? 610 00:31:42,030 --> 00:31:43,060 да 611 00:31:44,130 --> 00:31:46,080 много бих искал. 612 00:31:47,330 --> 00:31:48,440 Аз също. 613 00:31:59,780 --> 00:32:00,710 благодаря 614 00:32:02,250 --> 00:32:03,670 За това, че го прие добре. 615 00:32:05,550 --> 00:32:06,800 няма проблеми 616 00:32:15,150 --> 00:32:16,670 Сигурен ли си, че не сме се изгубили? 617 00:32:16,780 --> 00:32:18,180 Не, тук е. 618 00:32:18,680 --> 00:32:19,860 Спрете тук. 619 00:32:20,350 --> 00:32:21,360 Тук? 620 00:32:21,430 --> 00:32:22,440 да 621 00:32:28,750 --> 00:32:30,380 Тук ли отиваш? 622 00:32:32,350 --> 00:32:33,380 да 623 00:32:35,000 --> 00:32:36,010 Добре. 624 00:32:37,360 --> 00:32:38,410 слушай 625 00:32:38,930 --> 00:32:40,770 Знам, че си изкарвам прехраната без да се интересува от всичко, 626 00:32:40,780 --> 00:32:43,050 но тъй като не си пациент, който плаща, трябва да ви кажа, 627 00:32:43,778 --> 00:32:45,678 Притеснявам се за теб, приятелю. 628 00:32:47,210 --> 00:32:49,120 Всичко ще бъде наред, док. 629 00:32:49,930 --> 00:32:51,770 Можете ли да ми помогнете да вляза? 630 00:32:53,590 --> 00:32:54,630 окей 631 00:33:00,420 --> 00:33:01,560 Картър? 632 00:33:01,720 --> 00:33:02,870 мамо 633 00:33:03,840 --> 00:33:05,730 омраза! какво стана 634 00:33:05,760 --> 00:33:07,630 Трябва да държим крака повдигнат. 635 00:33:07,670 --> 00:33:09,380 - Кой си ти? - Аз съм лекар. 636 00:33:09,460 --> 00:33:10,620 кой е той 637 00:33:21,770 --> 00:33:23,430 Нека го доведем тук. 638 00:33:23,450 --> 00:33:25,070 Какво, по дяволите, правиш тук? 639 00:33:25,260 --> 00:33:26,940 Нямаше къде другаде. 640 00:33:29,610 --> 00:33:30,505 Как стана? 641 00:33:30,540 --> 00:33:32,680 - Изпратиха ловец на глави. - Защо? 642 00:33:32,715 --> 00:33:34,470 Това е всичко, какво искаш да ме питаш, татко? 643 00:33:34,550 --> 00:33:36,260 Докато кървя. 644 00:33:36,310 --> 00:33:38,330 какво направи Какво по дяволите направи? 645 00:33:38,365 --> 00:33:39,145 Какво значение има? 646 00:33:39,180 --> 00:33:42,430 - Сър, вашият син има нужда от помощ. - Синът ми е идиот! 647 00:33:42,950 --> 00:33:45,460 - И трябва да си тръгвате веднага. - Майк! 648 00:33:46,180 --> 00:33:47,730 Така става, Дона. 649 00:33:47,770 --> 00:33:49,285 Стига да продължава да се държи така 650 00:33:49,320 --> 00:33:52,050 - Няма да мога да живея в тази къща. - Не можем да го преместим сега. 651 00:33:52,100 --> 00:33:53,515 Ще си тръгна сутринта, обещавам. 652 00:33:53,550 --> 00:33:54,895 - Сега. - какво правиш 653 00:33:54,930 --> 00:33:57,000 - Ще се обадя на полицията. - Не, татко! Моля, не! 654 00:33:57,035 --> 00:33:59,430 Хей, хей, успокой се. споко! успокой се... 655 00:34:02,250 --> 00:34:03,305 Той загуби твърде много кръв. 656 00:34:03,340 --> 00:34:05,425 - Обаждам се на 911! - Не си прави труда да го правиш. 657 00:34:05,460 --> 00:34:07,510 Той ще бъде мъртъв преди пристигането на линейката. 658 00:34:11,693 --> 00:34:12,691 взети. 659 00:34:14,109 --> 00:34:15,109 добре. 660 00:34:16,351 --> 00:34:17,351 окей 661 00:34:22,663 --> 00:34:24,413 Пулсът му става все по-слаб и по-слаб. 662 00:34:26,973 --> 00:34:27,977 Каква кръвна група има? 663 00:34:28,663 --> 00:34:30,103 Б положителен. 664 00:34:31,043 --> 00:34:32,203 А неговият? 665 00:34:32,693 --> 00:34:36,183 - 0, мисля. - О, да? седнете 666 00:34:36,473 --> 00:34:39,133 - Защо? - Седни! 667 00:34:40,513 --> 00:34:41,613 Добре, добре. 668 00:34:43,703 --> 00:34:47,483 - Какво правим? - Ще направя директно кръвопреливане, става ли? 669 00:34:47,553 --> 00:34:49,203 Той ще ти даде кръвта си. 670 00:34:49,383 --> 00:34:50,653 Добре. 671 00:34:52,853 --> 00:34:54,133 Добре, дай ми пулса си. 672 00:35:09,713 --> 00:35:10,733 Добре. 673 00:35:17,083 --> 00:35:18,303 Ето ви. 674 00:35:19,643 --> 00:35:21,153 съжалявам 675 00:35:22,013 --> 00:35:25,133 Винаги бъркам... знам. 676 00:35:27,523 --> 00:35:29,103 Няма значение. 677 00:35:30,063 --> 00:35:31,893 Отсега нататък ще се държа по-добре, татко. 678 00:35:32,373 --> 00:35:34,073 обещавам 679 00:35:34,153 --> 00:35:35,573 О, млъкни. 680 00:35:35,693 --> 00:35:37,473 обещавам 681 00:35:39,063 --> 00:35:41,533 Няма значение. Всичко е наред 682 00:35:47,423 --> 00:35:48,913 Боже мой 683 00:35:49,503 --> 00:35:50,603 Мъртъв ли е? 684 00:35:50,703 --> 00:35:51,753 не 685 00:35:52,063 --> 00:35:55,423 Не, сърцето му действа като помпа. Започва да работи. 686 00:35:56,483 --> 00:35:57,873 какво ще направи той 687 00:35:59,043 --> 00:36:01,243 моля Не го оставяй да умре. 688 00:36:02,913 --> 00:36:04,623 Всичко ще бъде наред. 689 00:36:10,953 --> 00:36:13,198 - Да? - Ей къде си 690 00:36:13,233 --> 00:36:15,673 Съжалявам, приятел. Внезапно обвързване. 691 00:36:15,753 --> 00:36:18,913 Махни си задника тук, побързай. Аз съм на 4 бърбъна. 692 00:36:19,223 --> 00:36:20,323 Може би 5. 693 00:36:21,053 --> 00:36:24,073 окей Пристигане след около двадесет минути, става ли? 694 00:36:24,133 --> 00:36:25,963 Пич, няма да ходя никъде. 695 00:36:26,773 --> 00:36:29,183 Всъщност, знаете ли какво има? 696 00:36:29,423 --> 00:36:33,133 Трябва да спра малко. окей Ще пристигна възможно най-скоро. 697 00:36:33,783 --> 00:36:35,013 Добре. Намерете ме тук. 698 00:36:39,413 --> 00:36:40,483 хей 699 00:36:41,293 --> 00:36:42,533 татко там ли е 700 00:36:44,213 --> 00:36:45,173 не 701 00:36:46,163 --> 00:36:48,353 Но моля те, седни. 702 00:36:48,743 --> 00:36:49,863 Добре. 703 00:36:50,413 --> 00:36:52,138 И така, къде е той? 704 00:36:52,173 --> 00:36:55,043 Той е с Лили в кънтри клуба. 705 00:36:55,223 --> 00:36:58,163 - На хорото баща-дъщеря. - О, добре. 706 00:37:00,323 --> 00:37:01,783 какво правиш тук 707 00:37:03,003 --> 00:37:04,518 наистина... 708 00:37:04,553 --> 00:37:06,373 Отбих се да му благодаря. 709 00:37:10,173 --> 00:37:11,123 добре ли си 710 00:37:11,783 --> 00:37:12,973 всичко наред ли е 711 00:37:13,513 --> 00:37:15,363 Уорън го намери моята доставка на Adderall. 712 00:37:15,398 --> 00:37:18,153 И той се ядоса. Класика. 713 00:37:19,893 --> 00:37:22,423 Очевидно сега Освен това съм ужасна майка. 714 00:37:26,063 --> 00:37:27,623 Искаш ли да пиеш нещо? 715 00:37:27,943 --> 00:37:30,973 да Да, наистина ми трябва. 716 00:37:34,983 --> 00:37:36,983 Съжалявам, че ви прекъсвам, Корин, но... 717 00:37:37,583 --> 00:37:39,633 Очевидно е, че имате наркотична зависимост, 718 00:37:39,668 --> 00:37:41,973 така че не е сгрешил напълно. 719 00:37:43,173 --> 00:37:44,673 Защитаваш ли го? 720 00:37:45,163 --> 00:37:46,883 Ами… чакай малко. 721 00:37:47,583 --> 00:37:50,273 Никой не знае по-добре от мен колко баща ми може да бъде 722 00:37:50,308 --> 00:37:52,963 задник, така че запомни добре С кого говориш, нали? 723 00:37:53,553 --> 00:37:56,063 Но той се грижи за теб 724 00:37:56,098 --> 00:37:57,478 и за Лили, нали знаеш, 725 00:37:57,513 --> 00:37:59,253 и когато имах нужда от него 726 00:37:59,663 --> 00:38:01,233 това ми помогна. 727 00:38:03,143 --> 00:38:04,523 така че 728 00:38:04,763 --> 00:38:06,243 както сам каза, 729 00:38:06,763 --> 00:38:08,413 то няма само отрицателни страни. 730 00:38:09,673 --> 00:38:11,533 Помогнах ти, Уил. 731 00:38:13,803 --> 00:38:14,773 аз 732 00:38:17,383 --> 00:38:18,233 какво? 733 00:38:18,823 --> 00:38:22,723 Уорън нямаше намерение да го прави. Искаше да ви остави да се справите с последствията. 734 00:38:32,033 --> 00:38:34,193 Определено. очевидно. 735 00:38:34,413 --> 00:38:36,063 Но аз не му позволих. 736 00:38:36,523 --> 00:38:38,723 след като си тръгна, Спорех за това цяла нощ 737 00:38:38,758 --> 00:38:40,953 само за да го накарам да направи това телефонно обаждане. 738 00:38:41,363 --> 00:38:43,043 И защо би го направил? 739 00:38:51,283 --> 00:38:52,993 Защото Уорън Ръш... 740 00:38:54,483 --> 00:38:57,303 той не трябва да получава това, което иска всеки път, нали? 741 00:39:02,013 --> 00:39:03,433 Разбира се че не. 742 00:39:09,413 --> 00:39:10,983 Не трябва... 743 00:39:40,763 --> 00:39:41,763 мамка му 744 00:40:18,763 --> 00:40:21,273 Съжалявам за вечерята, човече. 745 00:40:23,213 --> 00:40:24,433 Бях ядосан. 746 00:40:24,553 --> 00:40:26,493 В първите две обиколки. 747 00:40:26,963 --> 00:40:29,363 Тогава изпаднах в депресия. 748 00:40:29,973 --> 00:40:32,913 Тогава започнах да си мисля... за иронията на ситуацията. 749 00:40:32,963 --> 00:40:36,273 Седя тук съвсем сам, докато хората идват и си отиват. 750 00:40:36,523 --> 00:40:37,353 така... 751 00:40:38,154 --> 00:40:39,654 Отидох в In-N-Out. 752 00:40:40,153 --> 00:40:40,938 - Хайде де. - да 753 00:40:40,973 --> 00:40:42,128 Взех дабъл-дабъл с... 754 00:40:42,163 --> 00:40:44,093 - Чипове в животински стил. - Животински стил? 755 00:40:45,323 --> 00:40:46,403 И така, къде беше? 756 00:40:46,563 --> 00:40:48,033 знаеш ли какво е 757 00:40:48,623 --> 00:40:50,223 Прекарах известно време със семейството. 758 00:40:50,263 --> 00:40:52,053 Надявам се, че си благодарил баща ти от мен. 759 00:40:52,593 --> 00:40:56,113 Имах деня по-луд и по-стресиращ 760 00:40:56,148 --> 00:40:57,548 никога не си спомням преди. 761 00:40:57,583 --> 00:41:00,813 - Наистина ли? Мога само да си представям. - Ах, когато си тръгна, 762 00:41:00,863 --> 00:41:02,638 аз и Лоръл... 763 00:41:02,673 --> 00:41:04,028 спорихме силно. 764 00:41:04,063 --> 00:41:08,043 И не говоря за обикновен изблик. Говоря за приказките на века. 765 00:41:12,353 --> 00:41:14,143 Не мисля, че той ще се прибере тази вечер. 766 00:41:15,493 --> 00:41:17,423 И не мисля да се връщам утре. 767 00:41:19,513 --> 00:41:22,883 луд. сериозно. 768 00:41:27,323 --> 00:41:28,883 „Бадемовото мляко ни свърши 769 00:41:29,063 --> 00:41:31,053 Спрете в Whole Foods на връщане." 770 00:41:31,073 --> 00:41:33,373 виждаш ли Виждате ли за какво говоря? разбираш ли 771 00:41:33,408 --> 00:41:34,768 Той иска да контролира живота ми! 772 00:41:34,803 --> 00:41:37,393 А сега и аз трябва изпълнява задачи за нея? 773 00:41:37,428 --> 00:41:38,403 по дяволите! 774 00:41:38,404 --> 00:41:41,504 - Не! - Това е съобщение за извинение. 775 00:41:42,143 --> 00:41:43,913 Тя просто е твърде горда да го кажа открито. 776 00:41:43,948 --> 00:41:45,173 Върви по дяволите. 777 00:41:45,743 --> 00:41:47,173 Алекс? 778 00:41:49,063 --> 00:41:50,663 Тази гадна ситуация ще отмине. 779 00:41:52,733 --> 00:41:54,513 Но знам, човече 780 00:41:54,583 --> 00:41:56,013 - знаеш как е. - Знам. 781 00:41:57,403 --> 00:41:59,073 Не знаеш колко си късметлия. 782 00:42:00,043 --> 00:42:02,443 Сила. Прибери се при семейството си. 783 00:42:05,353 --> 00:42:06,383 окей 784 00:42:07,083 --> 00:42:08,623 - Прибирам се вкъщи. - да 785 00:42:10,753 --> 00:42:11,793 С такси. 786 00:42:11,873 --> 00:42:12,623 да 787 00:42:14,093 --> 00:42:15,943 И не спирам да купувам това бадемово мляко. 788 00:42:15,978 --> 00:42:17,378 девето. Не съвсем. 789 00:42:17,413 --> 00:42:19,433 Сила и смелост, братко. 790 00:42:27,878 --> 00:42:29,638 Повторно синхронизиране: Джулс 791 00:42:29,639 --> 00:42:33,139 www.subsfactory.it