Original subtitles

Iedere oorlog heeft een begin.

Het moment dat de vlam in de pan slaat.

Achteraf lijkt het altijd heel logisch en verklaarbaar.

In werkelijkheid berust het vaak op domme pech.

Maar wat had die vrouw van Potlood ermee te maken?

Tactische hit,dat is wat het is. Tactisch?

Nu gaat er een 24-uurs rechercheteam in zijn kontje duiken.

Wat wil Potlood doen dan? Fucking boekhouder.

15 K voor het hoofd van De Paus,we moeten terugslaan.

Gladde,je kent Celine al. Vanaf nu ben je haar schaduw.

Totdat ons probleem is gefikst.

Hij heeft ons gesnitcht. Die fucking leeft nog.

Op je knieen. Zitten,zitten.

Fucking zeven jaar?

Dit is Muis.

Ze hebben normaal gesproken 't beste spul uit Amsterdam...

dus hou hem te vriend,ja?

Hallo,broer.Junkie geworden?

Papa,we moeten praten. Over Youssef.

Wat hoor ik? Eerst geschorst van school en nu zit je drugs te dealen.

Je hebt geen diploma,geen opleiding.

Van wie moet je dealen? Onze neef.

Adil en die hyena's om hem heen zijn slecht,Youssef.

Romano,welkom.

Hoe gaan de dingen? Het is moeilijk zonder jou.

Tuurlijk,dat snap ik.

De boys hebben 't moeilijk zonder de baas.

Met de groeten van De Paus.

Dus,jij bent de nieuwe misdaadjournalist.

Wie probeert wie te rippen?

Wie is er zo slim dat hij het doorheeft?

Als jij een fucking oorlog wil starten met Romano,dan...

Dan wat?

Hij popte ze gewoon,man.

Slecht voor de zaken,vriend. Ik fiks dit.

Wat ga je fiksen? Die kleine staat op m'n netvlies.

Geen stress. Geen stress?

Ik ben twee kankergoeie dealers kwijt.

We hebben een kleine vriendendienst van je nodig,man.

Er is alleen gezeik als je niet doet wat ik zeg.

Ik wil het verhaal van binnenuit vertellen,niet meer 't observerende.

Vanuit jullie perspectief.

Waarom vertel jij me niet alles? Vanaf je vroegste jeugd?

De straat,je vrienden. Heb je het af?

Nu Sanne er niet meer is wil ik graag dat jij het leest.

Varken,hond.

Zij gaan dood of ik ga dood.

Het is mijn manuscript,godverdomme.

Die kakkerlak heeft het aangedikt,het is mijn boek.

Dit moet stoppen,vriend.Ik ben de eerst die doodgaat straks.

Verrassing,flikker.Waar is het? Waar is wat?

Ik ga morgen ook trouwen. Ik had je graag uitgenodigd,bro.

Want je houdt wel van een feestje.

Jaouad.

Alles gaat recht op z'n einde af.En elk einde is ook een begin.

Alles is voortdurend in beweging en niets is ooit hetzelfde.

In feite zijn het begin en eind volkomen relatief...

omdat alles gewoon doorloopt, verandert,groeit en sterft.

Maar genoeg filosofisch gelul.

Als journalist zit je met het eeuwige dilemma:

Wat vertel je wel en wat vertel je niet?

een boek over een onderwereldoorlog...

zou geen slachtoffers moeten maken toch?

Ik heet Rein,en dat betekent schoon.

Maar hoe maak ik dat waar? Hoe hou ik het schoon?

Ik zou alles moeten veranderen. De namen,de feiten.

Ik zou moeten zwijgen over mijn bron.Mijn bron loopt gevaar.

Maar ik heb ook mijn eigen naam om rekening mee te houden.

En dan heb ik het niet over de betekenis,maar de status.

Ja,tering,wat maakt het ook allemaal uit?

Wat kan het iemand schelen dat die knulletjes elkaar...

ondertiteling: Red Bee Media

Er komt een tijd voor de mens...

dat een persoon zich niet zal bekommeren...

om waar hij het van neemt.

Of het nou toegestaan is of verboden.

Meer dan 1000 jaar terug heeft de profeet ons gewaarschuwd...

over de huidige tijd.De tijd waarbij men niet nadenkt...

hoe hij zijn geld verdient, zolang hij maar geld heeft.

Wat begon met een simpele huisinbraak...

gaat door naar een plofkraak, naar het handelen in drugs.

En nu zelfs moord,beste broeders.

Slaap je nog een beetje?

Youssef?

Hij was ook mijn neef. Ja,jullie waren de beste vrienden.

Elias had er niks mee te maken,man.

We gaan die kankerlijders een voor een kapotmaken.

Jij en ik.

Ik ben ready.

Goeiemorgen.Doe je schoenen uit.

Doe alsof je thuis bent,dikzak.

Ga eens aan de kant,mafkees. OK,jongens.Klaar met spelen.

Hoezo? We zaten net in 't laatste kankerlevel.

Wat zeg je tegen mij?

Ga je nog vertellen hoe je daaraan komt of niet?

Geen stress,man.

Zo'n gozer sloeg met een glas tegen m'n gezicht aan.

Omdat z'n vrouwtje op me aan het geilen was,je weet toch?

Niks aan de hand.

Dus je gaat het niet zeggen?

Bro,het is m'n eigen schuld. Je weet toch hoe die shit gaat?

Hoe gaat het eigenlijk met De Paus?

Romano zit in Marokko.Niemand zegt iets,maar het is wel zeker.

Stress volgens mij. Weet je het wel of niet zeker?

Ze vertellen jou niks?

Ze praten toch in die versleutelde kankerdingen of niet?

Niet met mij,broer.Alleen handel.

Hoe zit het daar eigenlijk mee?

Abi,ze hebben misschien wel voor 2 millie liggen in dat stashhouse.

Zo,hee.

Bro,als daar voor twee millie ligt...

dan wordt die shit bewaakt als een fort.Zelfmoord.

Mijn god. Niffo,wat is je probleem?

Ik heb snel geld nodig,abi.

Die kankerchemo heeft m'n pa financieel kapotgemaakt.

Neem dit.

Als je weet waar Romano zit, krijg je dit keer tien.

En Potlood?

En Potlood.

Bro.Kom,iedereen zit te wachten.

Ze doen niks,ze weten wie je bent.

Alles goed?

Slecht geweten? Nee,man,abi.

Ik dacht... Ik weet niet wat ik dacht.Jij bent hier in Amsterdam.

Ja,natuurlijk.Zaken zijn zaken toch? Zeker,zeker.

Koffie? Nee.

Ik dacht: Ik kom even langs.

Ik hoorde van je pa.Fucked up.

Hoe is het met jou,bro? Fucked up.

En Romano? Waar hangt die uit?

Die lijpe actie heeft de NOS gehaald.

Geen idee.

Maar hoe gaat het nu met je pa? Is hij al uit het ziekenhuis?

Hij is thuis nu.Zwak en depri.

Hij is klaar hier, hij wil terug naar Turkije.

Marrakesh,broer? Romano,abi.

Je vraagt veel,bro. Interpol zit heel erg op z'n nek.

Ik kom snel weer een keer langs. Hou je PGP in de gaten.

Beterschap voor je pa. Thanks,ouwe.

Als er wat is,je weet: Paraat.

Hier.

Wil je wat drinken? Is goed.

Hoe gaat het? Je ziet het.

Het lijkt wel een jilla hier.

Weet Adil al meer?

Hoe is het met pa?

Fucked up.

Hij wil je zien.

Kijk in die la.

Wat moet ik hiermee? Is voor je veiligheid.

Zet eens harder.

Fucked up dit,man.

Gaat nooit functioneren. Wat zit je nou stoer te doen?

Ik ga trekken,ja?

Kankerzooi.

OK,is goed.

Hee,wist je nog waar we het laatst over hadden?

Dubai.

O ja? Niffo,toch.Ja...

Rein,je kan het kankerboek niet uitgeven.

Dan weten ze binnen no-time dat ik heb gesnitcht.

Je weet wat er dan gaat gebeuren. Ik ga gewoon slapen,broer.

Hallo,hoor je wel wat ik zeg?

Ik ga sowieso alles omgooien.

Alles is anders sinds Romano uit de bak is ontsnapt.

Waar denk je dat hij zit? Romano?

Die zit sowieso met z'n zwarte reet ergens op een tropisch eiland.

Ik had laatst nog een paar boys horen praten...

Bro,hoor je niet what the fuck ik zeg?

Skot dat boek.Alsjeblieft,Rein.

Antonio Pelle was een van de capo's van de 'Ndrangheta.

Toen hij ontsnapt was uit de gevangenis...

heeft de politie vijf jaar lang jacht op hem gemaakt.

Ze dachten dat hij in Zuid-Amerika zat.

Weet je waar ze hem uiteindelijk hebben gevonden? In z'n eigen huis.

Waar hij al die tijd gewoond had.

Romano zit gewoon in Amsterdam.

Tik er nog maar eentje weg.Tik,tik.

Kanker.

Slaapt hij nog steeds? Ja,man.Twintig uur per dag.

Hoe was het bij Doner? Hij was bezorgd.

Bro,je moet weg van hier. Zo snel mogelijk.

Waarheen dan?

Met de auto naar Spanje en dan door naar Marokko.

Daar vinden ze ons niet? Ik weet precies hoe hij denkt.

Dat is juist waar hij nu aan 't zoeken is.

Ik ben niet uit jilla gekomen om niet bij m'n vrouw en kind te kunnen zijn.

Ik wil ze zien. Is geen optie,bro.

Celine heeft 24/7 OT aan haar reet hangen.

Ze posten bij de school van je dochter.

Ze weten dat je daar zwak bent. Wat zwak?

Je zwakke plek.

En de handel hier?

Hoef je je geen zorgen over te maken.

Ga je nu een grote bek geven?

Ik heb je gezegd om een moordeskader te maken.

een voor een die kankerlijers te laten slapen.

Slapen ze al? Nee. Doe rustig.

Doe rustig,man.We kunnen dit vanuit 't buitenland coordineren.

En als jij met je domme hoofd had geveegd...

in plaats van z'n vrouw,zaten we niet als een stel bitches te schuilen.

Bro,what the fuck ga je doen? Romano.

Romano.

Hier,motherfuckers.

En nu zorgen jullie dat ik Celine krijg te zien.

Met je zwakke plek.

Hoe moet ik dat doen dan?

Ik kan geen contact met haar opnemen.

Als ik dat doe, weten ze gelijk wie ik ben.

Er kan geen contact zijn.

Weet ik veel,bro.

Al lang niet meer,man. Kijk je gezicht.

Je vindt het jammer,geile bok.

Weet Romano het? Ik denk het niet.

Dan heeft hij ook nog die gorilla bij zich...

die nog erger wordt gezocht dan hijzelf.

Ik weet niet wat hij aan het doen is.

Wat zegt Potlood? Wat gaat Potlood zeggen?

Ze zijn beste matties van elkaar.

Jij en ik zouden deze shit raggen,man.

Mohim,fiks die shit,OK?

Ik ga je een injectie geven bij je baarmoederhals.

Dat werkt als een plaatselijke verdoving.

Ik ga nu met het dunne zuigbuisje de baarmoeder in.

Als je baarmoeder leeg is, ga je mogelijk krampen voelen...

die soortgelijk zijn aan menstruatiekramp.

Dat is heel gebruikelijk.

Kom,kleine terroristen. Iedere zwemles komen jullie te laat.

Opschieten.

Papa,kom.Anders komen we te laat.

Ga maar alvast omkleden, ik kom eraan.

Papa. Ga maar alvast.

Goed zo,heel goed.

Wat is de hoofdstad van Italie?

Begint met een R.

Rome? Yes.

Ga jij maar even door oefenen,OK?

Goeie keuze.Misschien moet je hem even gaan passen.

Jezus,what the fuck? Hee,baby.

Wat doe je hier? De politie staat buiten.

Zo begroet je je man toch niet,of wel?

Ik dacht dat je in Marokko zat. Iedereen denkt dat je daar zit.

Waarom ben je niet daar? Hoe kan ik gaan zonder jou?

Alles komt goed. Hoezo 'alles komt goed'?

Als ze jou niet kunnen vinden, gaan ze mij pakken.

Schatje,maak je nou niet zo... Niet doen.

Moet ik serieus geloven wat je zei? Wil je echt bij me weg?

Ik wil het beste voor Elvira. Wat denk je dat ik wil?

Denk je dat ik voor janlul ben ontsnapt?

Jullie zijn alles voor mij.

Ik ga nog niet dood,Romano. Niet voor jou.

Hier,kunnen we appen. Nummers staan erin.

Kan niet getraceerd worden.

Celine,ik heb je.

Waarom ga je nog een sigaret roken? Ga naar binnen,man.

Schiet op,bro.

Je hebt hem niet gezien,of wel? Waar heb je het over?

Hij heeft een fucking foto gemaakt. Wat lul je nou?

Die journalist.

Hier.

Hij.

Hij was ook bij je rechtszaak, wilde toen met ons praten.

Deze motherfucker doet onderzoek naar ons.

What the fuck is er aan de hand? We zijn hier weg,nu.

Weet je waar die flikker z'n os is?

Hebben ze je die foto zien maken?

Nee,man.

Zeker? Ja.

Rein,ga naar de politie. Waarom zou ik dat doen?

Omdat die gast op dit moment de meest gezochte man van Nederland is.

Wat zeg je nou allemaal? Wat win ik daarmee?

Hoe bedoel je 'wat win ik ermee'? Zoals ik het zeg.

Rein,denk even goed na.Geef die gast aan,ga naar de politie.

Weet je wat ik doe? Ik schenk een borrel in...

en dan zal ik er eens over nadenken.

Rein,Rein. Ik spreek je later.

Kankerzooi.

Doe je mondkap op.

Ik ben met een uurtje terug.

Je hoeft het ook niet te zeggen.

Nadira.

Jullie laten hier een bom aan onze deur hangen door een of andere gek.

En daarna kom je zeggen dat we daarmee moeten leven?

Nee,dat zeggen we niet. We zeggen alleen...

als u weigert informatie met ons te delen...

dan kan ik u alleen maar adviseren om even elders te gaan wonen.

Ergens waar ze u niet kunnen vinden.

Het is toch aan jullie om hen te vinden?

Hallo,mijn broer is dood.

En jullie hebben de daders nog steeds niet gevonden.

Mevrouw,we doen ons best. Ik zie het.

De keuze ligt bij jullie.

Jullie kunnen gaan.

Zorg dat je je capuchon op hebt als je op straat loopt.

Blijf altijd naar beneden kijken.

eenmaal boven stal je die shit overal op de grond.

En als ie binnen is, is het poppen en wegwezen.

Zorg dat je scherp bent.

We kunnen ons geen fouten permitteren.

Gewoon on-Nederlands. Ik heb er geen woorden voor.

Echt on-Nederlandse praktijken.