Original subtitles

FEARLESS

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

There's no greater reward than the love of a nation. - Ataturk

We've executed all your orders. Civil Corps will help us too.

We'll keep you updated. Anything else, sir?

Nothing else.

Come in.

You know why I called you here, Captain.

You will carry out an operation to wipe out these montain bandits.

We must ambush them with a real live target.

You must be very cautious and quiet.

You must find their hideout and catch those criminals.

- You have absolute authority. - Yes, sir!

9 soldiers dead at Iraqi border.

We're being very careful in every respect.

This is your crossing permit.

- Here. - Thank you, sir.

These regions are dangerous and dire.

It's evident where and why you're going. We'll let the necessary places know.

Have a nice journey.

Let's go.

- You're coming with us. - Get out.

Stop!

Stop! Don't move!

I said stop!

Surround them! Block their way!

You can't escape!

Surrender! You're under arrest!

So these are the ones who got caught.

A bunch of criminals have made things the way they are.

- Question them. - Yes, sir.

As I told you before, attacking a civilian car and kidnapping.

Arrest them for now. The civilian they kidnapped was a businessman.

- I think they kidnapped him for his money. - That's right, sir. Take them away.

- Anything else, sir? - That's all for now.

Get well soon.

Thank you, commander.

Are you Mr. Ahmet's driver?

Fortunately you only have a few scratches. You'll be sent home. Get well soon.

It's done, sir.

They can't know that we created this situation on purpose.

We have one of our men on the inside.

Now the other one.

Thanks to this operation, we'll track down these bandits in Secret Service

and catch them all without giving them a chance to breathe.

- Bring in the prisoner. - Yes, sir.

The commander wants you.

I never thought I'd see you standing here as a criminal.

You will pay for the big crime you commited.

You'll be sent away to sign your testimony and be judged in court.

These chains aren't enough for a traitor like you.

No crime goes unpunished. You'll be sent in a civilian car.

Hand him over to the civil officers.

The two other prisoners are also set to go. Should we send them all together?

Yes.

Bring them here now.

Yes, sir. Bring them in.

Seeing you as a prisoner here has upset me.

Listen to me!

You haven't told us where you're hiding or who you take orders from.

But you'll tell all in court.

You have no other choice.

Take them away.

Light me one.

Stand back.

Don't make a move or I'll kill you both! Lose the gun.

Stop the car. I said stop the car!

Stop the car.

I said stop the damn car!

Someone's sick. Stop the car. Someone got sick.

Can't you hear me? I said someone's sick.

Stop the car, someone's sick.

Someone's sick. They want us to stop.

- So let's stop. Check the back. - Okay.

- Help us. - I'm getting out. Be careful.

I'm coming to open the door.

Stand back.

Stop!

I don't leave any traces.

Don't kill us.

Where will you run?

If you don't kill us, we'll help you.

You'll get in with us.

- My brother is the leader of our group. - Where are they?

- We'll take you there. - If you let us live, you'll live too.

- What's your leader's name? - Ziya.

You got a deal. Which way?

- Which way? - This way.

You go first.

The operation is at the stage we wanted, sir.

This is totally safe and appropriate.

I will catch them, sir!

- Let's go. - Yes, sir!

There's no trace of them here, commander.

The whole area has to be under control. And then...

One clue will make our job easier.

The one place they can hide is the mountains.

We're going to find their hideout.

- Do you live here alone? - This girl... is my granddaughter.

She lives here alone. There are people after her father.

We've been hiding here for years.

Why don't you leave?

We don't have anywhere else to hide.

We're waiting for her father. But he won't be coming.

We have no hope. They want to kill her father.

Stop! Stop, I said!

You can't escape!

We're going to kill you! Stop!

I said stop!

Father!

Daddy!

Dad!

Forgive me, my girl.

I was never able to have a nice time with you since you were born.

Daddy!

Dad.

Murderers!

Come on. Get some fire.

Burn the place down. There can't be any bodies here. No traces.

No. You can't.

We have to live.

Let's go. Up this way.

You were going to kidnap him, huh?

Forgive me! I'll be your slave! Forgive -

You were going to help him get away from me, huh?

Please, forgive me! For god's sake! Forgive me!

This is brutal! You're far from human. You're a monster!

I didn't kill him. You did.

He died for you.

This is wrong!

You're an outlaw traitor who's lost all his humanity!

Enough!

You're going to live. You're a fortune, a warranty for me!

Take him away!

I've got the info on the operation.

We're nearing the end of our plan. Ready for the operation any time, sir.

Your orders will be executed, sir.

I'll let you know.

I'll be very careful and sure.

Yes, sir.

We escaped together. He's also a prisoner.

They were taking us to court. I owe him my life.

He's someone we can trust.

Take the girl.

No! Let me go! Let me go! No!

No!

No!

Try him.

He can work for us.

If you want it, of course.

Big mistake!

You're better off dead!

You shouldn't have come back! You shouldn't have brought him!

I don't want anyone to know where I'm hiding!

He saved my life.

That's why I'm not going to kill him.

I owe you my brother's life.

But I can't live in debt to anyone.

Take him.

Walk!

- Get Osman and tie him up. - Yes, sir.

- And you, bring the girl. - Yes, sir.

Let them go! What do you want from them?

They're innocent. They've done nothing wrong. Let them go!

Let go! Let me go!

Let go!

The two of you are one.

Let me go.

You have no choice but to talk.

He's my brother.

He always wants to take my place.

Let them go!

You were going to tell the soldiers where I was hiding out.

They helped me!

My hideout is impossible to find in these mountains.

But the law gives me nightmares.

Your end is near. Talk!

You have no choice! I said talk!

Talk!

If you don't, I'll destroy the girl!

No! Let me go! You animals!

I said let me go!

- Let go! - I said talk!

I said talk!

Let me go! I'm telling you to let me go!

Talk or I'll carve her eyes out.

- Don't touch me! - Let her go you cowards!

If you love her, you won't stand seeing her be tortured.

I'll kill her!

Let me go, animals!

- Talk! - No!

Or I'll skin her!

Cowards!

You're going to tell me! Why did you come here?

Why? Why are you here? Tell me!

You'll either talk, or you'll die.

I said talk! Talk! Talk!

Prisoner Sait wants to talk to you.

Take the girl inside.

He stays.

You're right.

Tell me what you want from me.

I'll give you what you want.

I've been waiting for this for days.

I need to know too.

I don't care about the ones who came here, about the ones you interrogated.

I was forced to pass by these roads. Tell me...

You had me caught.

Do you want my life?

If I wanted your life, I would have killed you. But you're a rich man.

You must live.

As long as you're here, they'll be looking for you.

You're valuable to others as well.

I'm going to hold you to ransom.

If I get the money, you'll live.

If I have a lot...

If I have a lot of money then maybe I can escape.

Yakup can give you the money. But he won't come here.

Can you bring him here? Tell me.

- If you can bring him here... - I can!

Of course I can! I know Yakup.

He's an outlaw as well.

Get him.

Even one person can bring him in.

He has a lot of guards but a good fighter can get inside,

and bring him here.

Make up your mind.

He can't survive without food and water.

He can't survive the cold night and the hot sun.

You don't want him to die, do you?

You've been watching him. So you're going to use him.

I can see it in your eyes.

- He's going to be very useful. - You're smart.

From now on, stupid people don't deserve to live.

Only the smart and the strong can live.

And he's smart and very strong.

This is your only way out.

If you do the job I want, I'll spare your life.

Do you want to die?

Or do you want to live?

Live humanely.

No! No! Let me go! No!

Give him some clean clothes.

He should clean up and get dressed.

- You want him for yourself? - Do as I say! Go!

She's yours now.

She'll do anything you desire.

She'll be your woman if you want. Those are the orders.

No! I can't accept this!

Get over there.

I won't give up my honor for anybody.

Especially to someone my father's age who I don't know. I'd rather die.

You'll be mine. I wouldn't want a pretty thing like you dead.

No! Let go!

I've reclaimed many mares like you.

Look. You like it, you're laughing. I knew you would.

Females love making love.

Bring me bandit Yakup and you'll have my respect.

But I don't like being betrayed.

- Whatever the cost is, it's yours. - I don't want the job.

I don't do jobs for money.

You got a deal.

What's your plan?

I told you.

I only want to live humanely.

I'll get you your Yakup.

Untie him.

She did it. The woman you gave me. She escaped out the window.

You brought that girl here.

If you want to live, do as I say.

Find the girl. Eliminate her. And Serdar too.

Cut him off as he's bringing in Yakup. Bring Yakup alive and Serdar dead.

This is the only way I'll forgive you.

I'll bring you his dead body.

If you stay alive of course.

We're at the meeting spot. We'll strike to kill Yakup tomorrow.

Let go of my dad! Let go!

Daddy!

Mommy!

Don't hurt my son!

For god's sake, don't touch him.

Let my daddy go!

- Son. - Daddy!

It's over. Don't be afraid.

Do they always come?

Yes.

They always come. We're poor. Poor people.

We've always been proud of our poverty.

But they don't leave us alone.

They're all godless, faithless. They're all bandits!

We're caught in the middle.

There's an outlaw called Ziya.

If he ever caught us, he'd chop us up alive.

You can't live here anymore.

Take your wife and kid and whatever it takes, go with them. Get out of here.

And innocent child must always live.

Don't grow up to be an orphan like me.

Alright, stay safe.

- We're going to miss you, son. - I love you!

It's Kemal.

Listen to me. Listen.

Who dares to attack you?

Who can it be?

If he stole the jeep, we'll block his way. Don't you worry.

Block the road! Shoot!

What happened? Out of gas?

We'll continue on foot. The jeep has done its job.

Do you know the way?

I know this land well.

- Can I ask you something? - Right now?

No time for small talk.

Come on, jump!

Give me your hand!

Come on!

He's falling! Falling!

There are two soldiers on the hill. Help!

Quick! One of them's falling!

Quick! Help!

Help them!

Help me, help me.

Come on!

We'll wait for Serdar here. This is his way back.

I just don't get it.

Ever since I was a kid I've seen murder and corpses.

I never knew my mother. My father was always up on the mountains.

And where am I now?

I hated you when you burned down the house.

But if those bad guys had found my dad's grave, they would have destroyed it.

Dead or alive, I have respect for any human being.

Your father was human.

But I can't think of anything but myself if I want to live.

There are such sacred situations where a man can't think of anything else.

What I want to ask you is this:

Who are you?

You're obviously not a bandit. Why are you running away?

Why are you helping these men?

Do I ask you about how you escaped from the hideout?

Sait helped me. He was a prisoner there.

They gave me to him.

But he didn't even touch me.

He told me to run, escape.

Are you going?

You didn't listen to me.

And now you're leaving me.

Wait here. Put out the fire. I'll come and get you.

What the -

My men are beaten for the first time.

Whoever sent you, sent you to kill me.

You're the only one who's gotten to me.

Tell me what you want. Tell me.

- You're coming with me. - Where?

I'm taking you to Ziya.

- Did he send you? - I came by myself.

Ziya is my friend. Is there something else in this?

He's your friend. But I don't have any friends.

Why would he want me? I was waiting for my partner Sait.

I was going to talk to him and give Ziya the money we owed.

I couldn't give it to him when my partner didn't show up.

Your partner is with Ziya.

You doing this for money too?

Doing this to live.

- Where's the radio? - Inside, captain.

Eagle calling. Listen to me.

It's Captain Omer.

Let's go.

Why did you call me here?

Speak!

Do you know who I am?

If you know who I am, then you know who I'm after.

Talk or I'll shoot!

The man you're looking -

No!

I know. I put both of us in danger.

Forgive me.

Don't talk like that.

I told you. I said my childhood was full of murder and violence.

I knew it would end this way.

My life was dark. And now I'm getting lost in this darkness...

This isn't the way it should have happened.

Stop blaming yourself.

I feel that you're after a goal, an ideal.

And you want to succeed. I understand that.

I lived this goal with you.

Get in. We'll take the jeep.

Eagle calling, over. Listen, it's Captain Omer.

Bring the units to Karadag.

We'll change our clothes and meet them.

I don't get your anger.

The man you sent will surely come back.

And with the job done.

That's where we don't agree.

I don't want him to come back.

I'm angry because the things I wanted are taking too long to get done.

So you were bluffing me?

Not a bluff. This is a tactic.

Every stranger that comes here bothers me.

But if you pay me, you're my friend.

Some people need to protect themselves to live.

But we always need to run and hide.

I'll be stronger with the money and information I get from you.

I got no other choice to not get caught. You're too important.

Your life is worth a lot of money.

I just need Yakup to come and give me the money.

Even here we live in fear.

We've been in the law's clutches for years.

You're the most valuable thing I've got.

When I heard you were passing through, I said this is my way out.

I was suspicious at first.

I thought you were an undercover agent posing as a businessman.

But I realized that you're not as brave as to risk your own life.

I need to be supported. Don't you think I'm right?

Tell me, am I right?

You're right, Ziya.

Enter.

They're back, sir.

Welcome.

- Put him in prison. - Move!

We couldn't escape Ziya's men.

We said we didn't have anything left, they raided our house.

We've had enough of these bandits.

Hey! I know him!

He's a brave man. Believe me!

We're going to get out of here. He's going to save us all!

He'll save us! He will!

I told you.

I said my childhood was full of murder and violence.

I knew it would end this way.

My life was dark. And now I'm getting lost in this darkness.

Here he is. The Yakup I've been waiting for.

Tell him about the money he'll give me, Sait.

So you came here to save me. Ziya wants money.

Why does he really want the money?

Are we all playing a game we don't know?

I thought you were smarter than this, Ziya.

What do you mean?

You left your brother Osman to die for nothing.

You never guessed that Serdar was part of the Turkish Army that brought me here.

And you revelead both of us for no reason.

How is this possible?

Kill Serdar.

You'll never kill him.

My job was with you, Ziya.

Let's end this game we're playing, like you said.

You're playing with your life.

I'll sacrifice my life for my job.

I'm after the outlaws like Serdar.

I'm not Sait. I'm Major Fuat from the Turkish Army.

Get back. Stay back.

Save these people, quick!

Thanks, son. We owe you our lives. Come on, run!

Run! Get out of here!

Quickly, wife! Quick!

Surrender!

I told you the outlaws would get caught.

- Take them away, Captain. - Yes, sir!

Now I'm dying in peace.

At least people won't live in a world of darkness like I did.

They'll live in a world full of happiness.

We did it, son.

You didn't like that we made you look like a criminal.

But the outlaws wouldn't have believed you otherwise.

For my country and my people, my life is under your orders, sir.

- Arrest them all. - Yes, sir. Take them away.

I took your place for this mission.

We made Serdar look like a criminal by making him kill,

so we were able to get him inside Ziya's operation.

The danger is over now. You can leave.

You risked your lives for justice.

You succeeded thanks to your bravery. I'm grateful to the Turkish Army.

Now we can live without fear. Let's go.

The operation report is ready. I'll send it to headquarters after your signature, sir.

Your mission is done here.

You'll go back to your unit until the next mission.

Yes, sir!

Fin

Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles