Original subtitles

Gledali ste...

Uzeo sam to s Instituta za sugestivnu terapiju.

Ovaj je danas bio kod mene, Franz Krajewski.

Ali čekajte, sad!

Gereon.

Uskoro kreće brzi vlak za Pariz.

Morate ga uloviti.

Kontaktirat ću s dr. Ernstom Weissom.

Tisak je čekao ovakvu priču.

Da. Svijet što prije treba saznati

s kime imaju posla u Njemačkoj.

Sutra u podne ćemo vidjeti

tko ustvari govori glasom naroda.

Jeste li čuli što od Heymanna?

Ništa. Jučer su ponovno uhitili desetke ljudi

i nitko ne zna kamo ih vode.

Spicheren, Odjel Moselle 729 km od Berlina

G. Böhm!

Dobro jutro!

Očito sam zadrijemao.

Onda...

Vidimo se poslije.

BABYLON BERLIN

Ustani, starče!

'Jutro, gospodo.

Ima li tko od vas nešto za pušiti?

Ima on.

Cigareta?

Jedan dim.

Oprostite.

Kolega.

Druže.

Rath? Ima li liječnika ovdje?

Da, ovdje. - Dođite, dođite.

Ili želite vi, dr. Kornfeld? - Nakon vas, Mandele.

Da vidim.

Ovo treba šivati.

Stavite ga na kutiju. Pomozite.

"Dama"

H. Schiele Frizerski salon

Nije moguće.

Poznajem ga.

Bio je na odjelu.

Dao mi je izjavu.

Vojna knjižica.

Krajewski, Franz, dočasnik.

Veliko vojvodstvo Mecklenburg, 90. Fuzilirska pukovnija.

Detaljno fotografirajte mjesto zločina, lice, ubodnu ranu, sve.

Kakvu je izjavu dao?

Objasnit ću vam poslije, prvo fotografirajte.

G. Gräf?

Da me ne biste krivo razumjeli.

Ni riječi kolegama u Ubojstvima o današnjem pronalasku tijela.

Zašto?

Želim istražiti ovaj slučaj u miru i ne želim da govorite o tome.

To je neobično, gospodine.

Pa ovih dana je mnogo stvari neobično.

Želim spriječiti da nam Wendtovi ljudi i ovaj slučaj maznu.

Morate mi pomoći.

Ne vjerujem novim kolegama na patologiji.

Ako se pojavim na autopsiji, možda odmah otrče Wendtu.

I ja sam stekao taj dojam.

Na vas neće posumnjati.

Ionako morate ići onamo.

Istina.

U redu. -Hvala.

Dobro.

Najmlađa sam od šestero djece Luxemburg.

Anna, Maximilian, Mikolai, Jozef, Rozalia.

Rođeni su u Zamośću. Ja sam rođena u Varšavi.

Majka... Bože, Bože.

A ništa, sretno, Elisabeth.

Ma bit će dobro.

Gđa Luxemburg?

Što vi radite ovdje?

Kako vi znate s kim imam ugovoren sastanak?

Molim?

Sastajem se s gđom Luxemburg.

S Clarom Luxemburg.

Tako je.

Molim vas, sjednite, dame.

Hvala što ste mi ovo omogućili.

Kawa polska sa šećerom, soli i cimetom.

Žao mi je.

Onda mocha.

Također. -U redu.

Merci.

Dugujem vam objašnjenje.

Sigurno se pitate: "Tko je ova žena?

Zašto nismo prije čuli za nju?" -Uistinu.

"Zašto je ovlaštena da nam prenese najveću želju svoje pokojne sestre?"

Da.

Hvala.

Najmlađa sam od šestoro djece Luxemburg.

Anna, Maximilian, Mikolai, Jozef, Rozalia.

Svi su oni rođeni u Zamośću, ali ja sam rođena u Varšavi.

Nakon naše selidbe, nakon što je naš pokojni otac,

ni kriv ni dužan, doživio bankrot.

Majčina je strana Löwenstein sa Salomonom već rano otišla u Berlin,

puno prije nego što je Mikolai oženio svoju Annie u Wilmersdorfu.

I dalje žive ondje.

Kao beba obitelji, imala sam stare roditelje. Umrli su kad sam imala tri.

Tako sam došla u skrb Anniene obitelji, uzela njihovo prezime Kasimirovska

i tako je nestao dokaz obiteljske povezanosti s Rozalijom.

Govorili ste o najvećoj želji svoje sestre.

Tako je.

Riječ je o zabilješki koju je napravila u pripremi govora

povodom osnivanja stranke.

KPD-a?

To je točno, da.

Iznijela je svoj uvodni govor

o programu stranke i političkoj situaciji.

Treća stavka dnevnog reda, nakon Paula Levija, prije Huga Eberleina.

Vi to znate?

Kadrovska izobrazba, Moskva.

No dobro.

Dotad je i dalje bila članica vaše stranke, SPD-a.

Taj joj je odlazak teško pao, povjerila je to našem bratu.

Ali u njezinim je očima građansko usmjerenje socijalne demokracije...

Gđo Luxemburg, to je svima za ovim stolom dobro poznato.

Naravno.

Zabilješka.

Želja.

Što je vaša sestra imala na umu?

Narodna fronta.

Kako? -Što?

Savez obiju stranaka protiv reakcionarnih snaga.

Zašto nije spomenula taj prijedlog u svojem govoru?

U svojem govoru. Da.

Pritisak.

Pritisak? - Da, pritisak.

Već ste to spomenuli.

Osim moje sestre, ondje je bio i Paul Levi. Hugo Eberlein.

Karl Liebknecht. Hermann Duncker.

Paul Lange. Wilhelm Pieck. Ernst Meyer. I tako dalje. Što primjećujete?

Nema žena.

Gospoda nisu htjela da postoji zajednički, prijateljski savez

između dviju ljevičarskih radničkih stranki.

Ali upravo je to bila najveća želja Rose Luxemburg.

I zato sam se danas ovdje sastala s vama.

Vi ste lijevo krilo fašizma.

Cilj vaše stranke je rastvaranje države...

Socijalna demokracija stup je građanskog kapitalističkog sustava.

Ukidanje našeg liberalno-demokratskog reda...

Samo malo! Smijem li vam postaviti jedno pitanje?

Naravno. -Svakako.

Čak u ovoj, kako bih rekla, krizi koja prijeti našoj demokraciji

smatrate da privremeni savez za nadolazeće izbore

ne dolazi u obzir? -Ne.

Zbilja?

Ako se vaša stranka bezuvjetno pridruži našem KPD-u, možemo zamisliti spajanje.

Samo trenutak.

Rasprava u ovom trenutku vjerojatno nije produktivna.

Dat ću vam 24 sata za razmišljanje.

U bliskom sam kontaktu s najutjecajnijim osobama u tisku

i pravosuđa koje zahtijevaju upravo ovakvo spajanje.

Ako vam je stalo do životnog djela moje sestre

ili do budućnosti Njemačke, nemamo vremena za gubljenje.

Sutra, 10 h, Bayreuther Strasse 25, čekat ću vas.

Ugodan vam dan, dame.

Ovo je inspektor Rath, da.

Odakle potječe ta fotografija?

Pariz.

Ondje je napokon uhićen nakon nekoliko okolišanja.

Pariz? Bojim se da za to nisam zadužen. Ne još.

Stranačka afera, kažete?

Riječ je o veleizdaji.

Osigurao sam da ga ne pošalju u običan zatvor. Dapače.

Mora nestati, zauvijek.

Učinit ću sve u svojoj moći.

Inspektor mi je već neko vrijeme trn u oku.

Što ga je točno dovelo u Pariz?

Isprva je to bila unutarstranačka afera.

Sada je državna tajna.

Pomogao je neprijatelju pokreta u bijegu.

Više od toga ne smijem reći ni vama.

Žao mi je.

Gospodine upravniče.

Savjetniče.

Što mi možete reći o lokaciji inspektora Ratha?

Inspektor Rath se nakon neuspjela uhićenja nije pojavio na dužnosti.

Prijavljen mu je nestanak.

U tijeku je potraga za njim diljem zemlje, to je to.

O čemu je bila riječ kod tog neuspjelog uhićenja?

O ubojstvu na području medicine.

Ubijena je medicinska asistentica određenog dr. Forstera.

Zbilja?

Inspektor Rath pokušao je privesti tog čovjeka

kojeg se smatra mogućim počiniteljem u slučaju.

Bio je neuspješan.

I nakon toga je nestao.

Možete zaustaviti potragu.

A zašto?

Jer je inspektor Rath pronađen.

U inozemstvu, gdje je očito na nezakonitom odsutstvu.

Gdje točno? -U Parizu.

Ne znate slučajno što ga je onamo odvelo?

Ne.

Žao mi je.

Spominje se veleizdaja.

Načelnik policije ga je suspendirao iz službe po kratkom postupku.

Kako vam se čini nova skupina zaposlenika?

Načelnik nam je dao iznimno koristan alat, zar ne?

Najveći porast u zaposlenosti u povijesti javne službe.

Nakon tako kratkog mandata.

Gdje je Gereon Rath sada?

Gđice Ritter, trebali biste znati sljedeće.

Ako znate išta o njegovim nezakonitim djelatnostima i prešućujete mi to,

sudjelujete u zločinu.

A onda ću vas ja goniti.

G. Katelbach!

Gđo Elisabeth, skoro vas nisam prepoznao.

Ali ste me svejedno mjerkali, niste li?

Da, kriv sam. Kako bih mogao odoljeti ovakvom melemu za oči?

Mislim, izgledate otmjeno.

Gdje ste bili?

Bila sam kod frizera.

A vi?

Ostao sam bez cigareta. Odmah se vraćam.

Za posao, kruh i slobodu

Ruka prijatelju, šaka neprijatelju!

Stožer za agitiranje KPD-a Okrug Wedding

Krimpolicija, ostanite sjediti. Moramo potvrditi vaš identitet.

Isprava. Isprava. - Isprava.

Stani! Ondje!

Pođi sa mnom!

Stoj!

Otvori! Otvori!

Smjesta otvori!

Ime? -Matern. Max.

Logor Mitte.

Sljedeći.

Hvala, Heymanne.

Zahvalite dvama stručnjacima.

Mandel vas je zašio.

Sami smo se poslužili koncem iz vašeg odijela. Ne dirajte!

Mislim da je bolje da još ne ustajete.

Gdje smo?

Tempelhof.

Barake SA-a.

U čistilištu.

Müller. Schmidt. - Stani u red.

Henning?

Czerwinski?

Henning!

Czerwinski!

Neće vas čuti. - Henning!

Kako ćemo se izvući odavde?

Bojim se da odavde možemo izaći samo kako smo i ušli.

U kamionu.

Sjeverni logor! - Sjeverni logor?

Uvijek skupljaju cijele ćelije.

I vode ih u Oranienburg.

Jednu po jednu.

Ćelija jedan, ćelija dva, i tako dalje.

Koliko ljudi nadgleda ovakav prijevoz?

Jedan, dva ispred u kabini vozača.

I dva smeđekošuljaša iza sa zatvorenicima.

Naoružani.

Da.

Onda moramo...

Na putu.

Upadaj.

Matern?

Max? -Brock?

Gdje su te ulovili?

Sjedište stranke.

Ima li novih tragova, glavni inspektore?

Ne tiče vas se.

Znači, Krajewski, Franz.

Otpušten iz vojne službe. Terenska bolnica Pasewalk. Forster.

To je veza.

Da?

Ritter, Ubojstva.

Što želite?

Od našeg zadnjeg razgovora pojavila su se nova pitanja.

Moram razgovarati s vama. Za 15 minuta.

Dobro. Moram i ja vama nešto reći.

Čini se da ne želite shvatiti da surađujemo, je li tako?

Izgleda da se i dalje moram naviknuti.

Dobar tek vam želim.

Evo me. Što hoćete?

Vi prvo.

Prošećimo.

Imamo novu žrtvu ubojstva.

Franz Krajewski, čovjek koji je jučer bio u mojem uredu.

Nadam se da ću saznati detalje od patologije, ali...

Čini se da je Krajewski izboden na jednak način kao Strelow.

I obojica su bili u Pasewalku krajem rata.

Tako mu piše u knjižici. -Što?

Da, kao i Wosniak i Forster.

I Hitler.

Čini se da želi uništiti sve dokaze koji vode u terensku bolnicu.

Spise, fotografije.

Sve je likvidirao, jednog za drugim. Sve koji su ga ondje vidjeli.

Da nitko ne može proturječiti njegovoj verziji priče.

Moramo pozorno skupiti činjenice prije negoli odemo Gennatu.

Ipak je riječ o kancelaru.

Neće ni on biti nježan prema nama.

Kako objašnjavate ubojstva recepcionarke i policajca?

Pretpostavljam da su bili na krivom mjestu u krivo vrijeme.

Hitler želi svjedoke, pogotovo Forstera.

Zašto ste vi htjeli razgovarati sa mnom?

Zbog žestica. Zbog konjaka, da budem preciznija.

Koji konjak?

Znate na koji konjak mislim.

Onaj posebni iz Francuske.

A taj ste konjak htjeli piti?

Ne, ali bih ga rado dobila natrag.

Pripada li vama ili kolegi Rathu?

Slušam.

Kolegi Rathu.

To sam i mislio.

Jeste li razmišljali o tome da je kolega Rath dodijeljen Forsteru?

Od koga?

Mislio sam na nacionalsocijaliste, ne bi bio prvi put.

Nemoguće.

I sigurni ste u to?

Vidite?

Dobro. Sad čekamo rezultate autopsije.

I onda planiramo daljnje korake. Dogovoreno?

Što se ondje događa? - SPD-ov prosvjed protiv Hitlera.

Čujte, bolje da se ne vratimo oboje u ured. Najbolje da završite za danas.

Koliko ih je ondje?

Procjena policije je oko 200.000.

Da su i komunisti marširali s nama,

mogli smo samo u Berlinu doseći pola milijuna.

Prije će deva proći kroz ušicu igle

nego što će se komunisti pojaviti na prosvjedu socijaldemokrata.

Osim dr. Völcker i njezine družine.

Mi smo socijaldemokrati. Berlin, Berlin, Berlin ostaje crven.

Mi smo socijaldemokrati...

Drugovi, ovdje Otto Wels, vođa Socijaldemokratske stranke.

Drugovi!

Prijatelji!

Berlinci!

Slobodni muškarci, slobodne žene...

Danas nas sve ujedinjuje jedna jedina ideja.

Bili muškarac ili žena, radikalni ili umjereni,

spriječit ćemo da barbari vladaju nama!

Jacky!

Vidi ti to, Lotte nam je komunjara.

Nisam.

Što si onda?

Jedna od nas. A ti? - Također.

Ali malo crveniji od većine ovdje.

Nisam znala. - Dođi sa mnom.

Drugovi. Lotte. Ona je jedna od nas.

Prijateljstvo. - Prijateljstvo.

Prijateljstvo. - Poznajemo se iz Koppenecka.

Evo. -Hvala.

Dobar pogled na vatru.

Ništa i nitko...

Neće nas zaustaviti.

"Kad jedno uz drugo stupamo

Stare pjevajući pjesme

Pa odjekuju šume

Osjetimo da uspjeti moramo

Pred nama novo je vrijeme

Pred nama novo je vrijeme"

Kako molim?

Kako je moguće da nismo uspjeli spriječiti tako velik događaj?

SPD točno zna što ih brani.

Weimarski ustav.

Da, i sutra će KPD učiniti isto.

I mobilizirati pola milijuna ili što?

Zašto ne možete pritvoriti više neprijatelja?

Zato što postoje zakoni.

Ali kako bismo zadali zaista razoran udarac, moramo mijenjati zakon.

I to mora biti opravdano.

Nacionalno izvanredno stanje.

To nam treba.

Imate pravo.

Moramo srušiti ustav.

Upravo tako.

Pitanje je kako ćemo to postići.

Nije uspjelo.

Moramo ući. Zapaliti iznutra.

Gospodine Böhm!

Gospodine Böhm!

Upravo dolazim s patologije.

I? -Prekasno.

Rekli su mi da je slučaj riješen.

Tako da je tijelo Franza Krajewskog pušteno.

Kako? - Za kremiranje.

Odnijeli su tijelo u krematorij?

Ako nema rodbine, tijelo se kremira. Tako to ide.

Kako bi se prikrili tragovi ili što?

Misle li da smo glupi? Ili su samo besramni?

Sad će me upoznati.

Nismo imali vremena.

Ni ključeve.

Morali smo nabaviti spise koje ste nam uskratili.

Savjetnik Wendt ima nekoliko pitanja za vas.

Sada.

Ne, nemam vremena sada. - Da. Da, imate.

Idemo!

Sigurno imate vremena.

Nakon vas.

Pokret!

G. Böhm, sada smijete ući.

Planirate nas sada češće posjećivati, gospodine Litten.

SA mu je pred vratima. Žele ga zastrašiti.

Kao i njegove klijente. - Razumijem.

Prvo bih spavao na kauču.

Da. Da, naravno, g. Litten.

Ali sutra ujutro očekujem dvije gospođe na kavi.

Trebat ću sobu.

Svakako.

Gošće? O čemu govori ona?

Koje gospođe dolaze? Nikad nema gošće.

Jesi li za kavu?

Ne. Ali vidimo se poslije?

Zasad ne.

Prekasno.

Jeste li odslužili?

Treća istočno-pruska grenadirska pukovnija.

Trebat ćemo vas.

Matern, Max.

Natporučnik Heymann, Druga lovačka pukovnija.

Saznajmo ako je još netko koristan.

Tko je odslužio?

Ovdje. -Ja isto.

Onda dopustite da organiziram naš zajednički bijeg odavde.

Ima li netko protiv?

Ne. -Ne.

Dobro.

Većina ste visokoškolovani. Je li to točno?

Da. -Tako je.

Ja sam obrtnik.

Kovač?

Kovač.

Reichstag?

Pod velikim nadzorom, nažalost.

Nećemo nikad ući osim ako se penjemo.

Možda postoji i drugi način.

Ovo je čovjek o kojem sam ti govorio.

Loše vidi, loše govori njemački.

Pođite onda sa mnom.

Ako sam dobro izbrojio, mi smo sutra na redu za prijevoz.

Kratak i brz ubod.

Ključno pitanje.

Tko se usuđuje?

Ja ću.

Brock, bolje nam je da uspijemo obojicu istovremeno.

Može.

Na vaš znak?

Poslije ćemo pištoljima staviti vozačevu kabinu pod kontrolu.

Zvuči kao šetnjica.

Komunisti - hitni apel

MEDIATRANSLATIONS