1
00:00:06,400 --> 00:00:08,360
Du så...

2
00:00:12,080 --> 00:00:14,800
Jeg tog det fra instituttet
til suggestiv terapi.

3
00:00:14,960 --> 00:00:18,120
Denne var hos mig i dag,
Franz Krajewski.

4
00:00:18,280 --> 00:00:20,000
Men vent nu!

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,000
Gereon.

6
00:00:23,160 --> 00:00:25,920
Han rejser snart
hurtigtog til Paris.

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,280
Du er nødt til at jage ham.

8
00:00:27,880 --> 00:00:30,560
jeg vil kontakte
Dr. Ernst Weiss.

9
00:00:30,720 --> 00:00:32,640
Pressen ventede på den slags historier.

10
00:00:32,800 --> 00:00:35,480
At. Verden så hurtigt som muligt
skal finde ud af

11
00:00:35,640 --> 00:00:37,400
med hvem de har
arbejde i Tyskland.

12
00:00:37,560 --> 00:00:39,800
Vi ses i morgen kl

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,600
hvem der egentlig taler
ved folkets stemme.

14
00:00:42,760 --> 00:00:44,480
Har du hørt noget fra Heymann?

15
00:00:44,640 --> 00:00:47,280
Intet. I går var de igen
anholdt snesevis af mennesker

16
00:00:47,440 --> 00:00:49,080
og ingen ved, hvor de bliver ført hen.

17
00:01:15,240 --> 00:01:18,920
{\an8}Spicheren, afdelingen for Mosel
729 km fra Berlin

18
00:02:32,680 --> 00:02:33,600
Hr. Böhm!

19
00:02:50,280 --> 00:02:51,200
Godmorgen!

20
00:02:52,480 --> 00:02:53,760
Jeg må have døset.

21
00:02:59,120 --> 00:03:00,240
Så...

22
00:03:05,120 --> 00:03:06,360
Vi ses senere.

23
00:03:29,240 --> 00:03:35,960
BABYLON BERLIN

24
00:04:22,200 --> 00:04:23,760
Rejs dig, gamle mand!

25
00:04:55,080 --> 00:04:56,320
'Goddag, mine herrer.

26
00:05:00,200 --> 00:05:02,240
Er der nogen af ​​jer?
noget at ryge?

27
00:05:04,760 --> 00:05:05,840
Det har han.

28
00:05:11,360 --> 00:05:12,600
Cigaret?

29
00:05:13,680 --> 00:05:14,600
En røg.

30
00:05:16,240 --> 00:05:17,400
Undskyld.

31
00:05:22,240 --> 00:05:23,160
Kollega.

32
00:05:28,960 --> 00:05:30,080
Kammerat.

33
00:05:55,640 --> 00:05:58,920
Rath? Er der en læge her?

34
00:05:59,520 --> 00:06:01,360
Ja, her.
- Kom, kom.

35
00:06:01,520 --> 00:06:04,240
Eller gør du det, dr. Kornfeld?
- Efter dig, Mandela.

36
00:06:06,680 --> 00:06:07,920
Lad mig se.

37
00:06:08,920 --> 00:06:11,240
Dette skal syes.

38
00:06:11,400 --> 00:06:14,200
Sæt den på
på kassen. Hjælp venligst.

39
00:06:21,680 --> 00:06:23,320
{\an8}"Dame"

40
00:07:07,240 --> 00:07:10,880
{\an8}H. Schiele
Frisørsalon

41
00:07:28,640 --> 00:07:29,760
Det er ikke muligt.

42
00:07:31,800 --> 00:07:32,720
Jeg kender ham.

43
00:07:35,320 --> 00:07:37,040
Han var på afdelingen.

44
00:07:37,200 --> 00:07:38,640
Han gav mig en erklæring.

45
00:07:43,360 --> 00:07:44,800
Militært kort.

46
00:07:47,960 --> 00:07:51,040
Krajewski, Franz, underofficer.

47
00:07:52,360 --> 00:07:55,240
Storhertugdømmet Mecklenburg,
90. Fusilier Regiment.

48
00:07:58,480 --> 00:08:02,080
Fotografer gerningsstedet i detaljer,
ansigtet, knivstikket, alt muligt.

49
00:08:02,240 --> 00:08:03,840
Hvilken udtalelse kom han med?

50
00:08:04,000 --> 00:08:06,360
Jeg forklarer senere,
tage et billede først.

51
00:08:15,920 --> 00:08:16,960
Hr. Gräf?

52
00:08:19,640 --> 00:08:21,920
At du ikke ville mig
misforstået.

53
00:08:22,080 --> 00:08:25,280
Ikke et ord til kolleger i Murders
om dagens opdagelse af liget.

54
00:08:26,040 --> 00:08:27,000
Hvorfor?

55
00:08:28,200 --> 00:08:31,560
Jeg vil gerne efterforske denne sag i fred
og jeg vil ikke have dig til at tale om det.

56
00:08:32,440 --> 00:08:35,040
Det er usædvanligt, sir.

57
00:08:35,200 --> 00:08:37,600
Nå, i disse dage er det meget
ting usædvanlige.

58
00:08:39,960 --> 00:08:43,000
Jeg vil forhindre Wendts i at give os
folk bekymrer sig også om denne sag.

59
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
Du skal hjælpe mig.

60
00:08:47,440 --> 00:08:49,440
Jeg tror ikke på de nye
kolleger i patologi.

61
00:08:50,120 --> 00:08:53,080
Hvis jeg møder op til obduktion,
måske løbe til Wendt med det samme.

62
00:08:53,680 --> 00:08:54,960
Det indtryk fik jeg også.

63
00:08:56,480 --> 00:08:58,480
De vil ikke mistænke dig.

64
00:08:59,680 --> 00:09:01,080
Du skal alligevel tage dertil.

65
00:09:02,280 --> 00:09:03,200
Sandhed.

66
00:09:04,520 --> 00:09:06,160
Okay. -Tak.

67
00:09:21,080 --> 00:09:22,040
God.

68
00:09:24,240 --> 00:09:27,080
Jeg er den yngste af
seks børn Luxembourg.

69
00:09:27,240 --> 00:09:30,480
Anna, Maximilian, Mikolai,
Jozef, Rozalia.

70
00:09:30,640 --> 00:09:35,040
De blev født i Zamość.
Jeg er født i Warszawa.

71
00:09:35,880 --> 00:09:38,120
Mor... Gud, Gud.

72
00:09:42,040 --> 00:09:44,200
Og intet, held og lykke, Elisabeth.

73
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
Det bliver fint.

74
00:10:03,120 --> 00:10:04,280
Fru Luxemburg?

75
00:10:07,280 --> 00:10:08,680
Hvad laver du her?

76
00:10:09,320 --> 00:10:11,360
Hvordan ved du med hvem?
Har jeg en aftale?

77
00:10:11,520 --> 00:10:12,440
Behage?

78
00:10:12,880 --> 00:10:14,960
Jeg mødes med fru Luxemburg.

79
00:10:15,560 --> 00:10:16,480
Med Clara Luxemburg.

80
00:10:16,640 --> 00:10:18,120
Det er rigtigt.

81
00:10:21,120 --> 00:10:23,080
Sid venligst, mine damer.

82
00:10:29,440 --> 00:10:31,960
Tak fordi du er os
gjort dette muligt.

83
00:10:34,040 --> 00:10:36,520
polsk kaffe med sukker,
salt og kanel.

84
00:10:36,680 --> 00:10:37,760
Jeg er ked af det.

85
00:10:37,920 --> 00:10:39,160
Så mokka.

86
00:10:39,960 --> 00:10:41,560
Også. - Okay.

87
00:10:42,240 --> 00:10:43,280
Tak.

88
00:10:47,160 --> 00:10:48,880
Jeg skylder dig en forklaring.

89
00:10:50,040 --> 00:10:52,680
Du må undre dig:
"Hvem er denne kvinde?

90
00:10:52,840 --> 00:10:55,320
Hvorfor gjorde vi det ikke før
hørt om hende?" - Ja.

91
00:10:55,480 --> 00:11:00,040
"Hvorfor er hun autoriseret til at formidle til os
din afdøde søsters største ønske?"

92
00:11:00,200 --> 00:11:01,120
Ja.

93
00:11:09,400 --> 00:11:10,320
Tak.

94
00:11:11,720 --> 00:11:16,600
Jeg er den yngste af seks
børn Luxembourg.

95
00:11:16,760 --> 00:11:19,440
Anna, Maximilian, Mikolai,
Jozef, Rozalia.

96
00:11:19,600 --> 00:11:23,360
De blev alle født i Zamość,
men jeg er født i Warszawa.

97
00:11:23,520 --> 00:11:27,480
Efter vores flytning,
efter vores afdøde far,

98
00:11:27,640 --> 00:11:29,640
hverken skyldig eller forpligtet,
oplevet konkurs.

99
00:11:29,800 --> 00:11:35,200
Mors side er Löwenstein
tog tidligt til Berlin med Salomon,

100
00:11:35,360 --> 00:11:39,280
længe før Mikolai
giftede sig med sin Annie i Wilmersdorf.

101
00:11:39,440 --> 00:11:41,200
De bor der stadig.

102
00:11:41,360 --> 00:11:45,200
Som familiens baby havde jeg gamle
forældre. De døde, da jeg var tre.

103
00:11:45,360 --> 00:11:50,200
Så jeg kom i pleje af Annies familie,
tog deres efternavn Kasimirovska

104
00:11:50,360 --> 00:11:54,160
og derfor forsvandt beviserne for familien
forbindelse med Rozalija.

105
00:11:54,320 --> 00:11:56,600
Du talte om den største
efter sin søsters ønske.

106
00:11:59,640 --> 00:12:00,560
Det er rigtigt.

107
00:12:01,440 --> 00:12:04,880
Det er en note, der
lavet som forberedelse til talen

108
00:12:05,040 --> 00:12:07,400
i anledning af stiftelsen af partiet.

109
00:12:07,560 --> 00:12:08,840
KPD?

110
00:12:09,000 --> 00:12:11,160
Det er rigtigt, ja.

111
00:12:11,760 --> 00:12:13,880
Hun holdt sin åbningstale

112
00:12:14,040 --> 00:12:16,480
om partiprogrammet
og den politiske situation.

113
00:12:16,640 --> 00:12:20,440
Tredje punkt på dagsordenen, efter
Paul Levi, før Hugo Eberlein.

114
00:12:22,040 --> 00:12:23,400
Ved du det?

115
00:12:23,560 --> 00:12:25,160
Personaleuddannelse, Moskva.

116
00:12:25,760 --> 00:12:27,800
Men godt.

117
00:12:27,960 --> 00:12:32,200
Indtil da var hun stadig medlem
af dit parti, SPD.

118
00:12:32,800 --> 00:12:36,600
Den afgang var svær for hende,
hun betroede det til vores bror.

119
00:12:36,760 --> 00:12:40,320
Men i hendes øjne er det borgerligt
retning af socialdemokratiet...

120
00:12:40,480 --> 00:12:44,520
Fru Luxemburg, det er for alle
velkendt ved dette bord.

121
00:12:45,120 --> 00:12:46,040
Selvfølgelig.

122
00:12:46,200 --> 00:12:47,160
Note.

123
00:12:48,520 --> 00:12:49,560
Ønske.

124
00:12:49,720 --> 00:12:51,640
Hvad er din søster
havde i tankerne?

125
00:12:53,400 --> 00:12:55,080
Folkefronten.

126
00:12:55,680 --> 00:12:56,600
Hvordan? -Hvad?

127
00:12:57,760 --> 00:13:00,800
Alliance af begge parter
mod reaktionære kræfter.

128
00:13:01,880 --> 00:13:05,160
Hvorfor nævnte hun det ikke
det forslag i din tale?

129
00:13:05,320 --> 00:13:06,960
I sin tale. Ja.

130
00:13:09,360 --> 00:13:10,520
Tryk.

131
00:13:11,640 --> 00:13:13,720
Tryk?
- Ja, pres.

132
00:13:14,360 --> 00:13:15,800
Du har allerede nævnt det.

133
00:13:15,960 --> 00:13:19,280
Udover min søster var han der også
Paul Levy. Hugo Eberlein.

134
00:13:19,440 --> 00:13:21,720
Karl Liebknecht.
Hermann Duncker.

135
00:13:21,880 --> 00:13:25,960
Paul Lange. Wilhelm Pieck. Ernst Meyer.
Og så videre. Hvad lægger du mærke til?

136
00:13:27,360 --> 00:13:28,400
Der er ingen kvinder.

137
00:13:30,400 --> 00:13:34,040
Det ville herrerne ikke
der er en fælles, venlig alliance

138
00:13:34,200 --> 00:13:36,680
mellem to venstreorienterede
arbejderpartier.

139
00:13:36,840 --> 00:13:40,560
Men det var præcis, hvad hun var
Rosa Luxemburgs største ønske.

140
00:13:40,720 --> 00:13:43,360
Og det er derfor, jeg er i dag
mødte dig her.

141
00:13:46,960 --> 00:13:48,800
Du er fascismens venstrefløj.

142
00:13:49,400 --> 00:13:51,240
Dit partis mål
er statens opløsning...

143
00:13:51,400 --> 00:13:54,840
Socialdemokratiet er en søjle
det borgerlige kapitalistiske system.

144
00:13:55,000 --> 00:13:57,680
Afskaffelse af vores
af den liberal-demokratiske orden...

145
00:13:57,840 --> 00:14:00,040
Bare lidt! Må jeg?
stille et spørgsmål?

146
00:14:01,840 --> 00:14:03,680
Selvfølgelig. - Selvfølgelig.

147
00:14:05,080 --> 00:14:11,280
Selv i dette, som jeg ville sige,
krisen, der truer vores demokrati

148
00:14:11,440 --> 00:14:14,040
du betragter det som en midlertidig alliance
til det kommende valg

149
00:14:14,200 --> 00:14:15,920
udelukket? -Ikke.

150
00:14:17,600 --> 00:14:18,640
Virkelig?

151
00:14:18,800 --> 00:14:24,720
Hvis dit parti tilslutter sig ubetinget
til vores KPD, kan vi forestille os fusionen.

152
00:14:26,440 --> 00:14:27,560
Bare et øjeblik.

153
00:14:29,200 --> 00:14:32,000
Diskussion på nuværende tidspunkt
sandsynligvis ikke produktiv.

154
00:14:33,920 --> 00:14:36,480
Jeg giver dig 24 timer
for at tænke.

155
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
Jeg er i tæt kontakt
med de mest indflydelsesrige personer i pressen

156
00:14:40,200 --> 00:14:43,360
og retsvæsenet, der kræver
netop denne form for fusion.

157
00:14:44,200 --> 00:14:47,040
Hvis du er ligeglad
til min søsters livsværk

158
00:14:47,200 --> 00:14:50,840
eller til Tysklands fremtid,
vi har ingen tid at spilde.

159
00:14:51,840 --> 00:14:55,960
I morgen, kl. 10, Bayreuther
Strasse 25, jeg venter på dig.

160
00:14:56,920 --> 00:14:58,080
Hav en god dag, mine damer.

161
00:15:15,320 --> 00:15:16,840
Det er inspektør Rath, ja.

162
00:15:17,720 --> 00:15:19,240
Hvor kom det billede fra?

163
00:15:19,880 --> 00:15:20,960
Paris.

164
00:15:21,520 --> 00:15:24,200
Han blev endelig anholdt der
efter flere omgange.

165
00:15:24,360 --> 00:15:27,960
Paris? Det er jeg bange for
Jeg har ikke ansvaret. Ikke endnu.

166
00:15:29,360 --> 00:15:31,840
Et parti, siger du?

167
00:15:32,920 --> 00:15:34,560
Det handler om højforræderi.

168
00:15:34,720 --> 00:15:38,880
Jeg sørgede for, at de ikke sendte den
til et almindeligt fængsel. Virkelig.

169
00:15:39,480 --> 00:15:41,440
Det skal være væk, for altid.

170
00:15:43,000 --> 00:15:45,440
Jeg vil gøre alt, hvad der står i min magt.

171
00:15:45,600 --> 00:15:48,640
Jeg har allerede en inspektør
tid torn i øjet.

172
00:15:50,240 --> 00:15:52,280
Hvad er det helt præcist
bragt til Paris?

173
00:15:55,560 --> 00:15:58,160
Først var det
intern partisag.

174
00:15:58,320 --> 00:16:00,200
Nu er det en statshemmelighed.

175
00:16:01,080 --> 00:16:03,760
Han hjalp fjenden
bevægelse på flugt.

176
00:16:04,360 --> 00:16:06,160
Jeg kan ikke gøre mere end det
fortælle dig heller ikke.

177
00:16:07,400 --> 00:16:08,400
Jeg er ked af det.

178
00:16:30,080 --> 00:16:31,400
Hr. Manager.

179
00:16:31,560 --> 00:16:33,040
Rådgiver.

180
00:16:33,200 --> 00:16:36,400
Hvad kan du fortælle mig
om inspektør Raths placering?

181
00:16:41,000 --> 00:16:45,640
Inspektør Rath fejlede derefter
anholdelse ikke mødte på vagt.

182
00:16:45,800 --> 00:16:46,880
Han blev meldt savnet.

183
00:16:47,040 --> 00:16:49,400
Eftersøgningen af ham er i gang
over hele landet, det er det.

184
00:16:50,000 --> 00:16:52,080
Hvad handlede det om?
mislykket anholdelse?

185
00:16:52,240 --> 00:16:55,160
Om mord
inden for medicin.

186
00:16:55,320 --> 00:16:59,200
En lægeassistent blev dræbt
af en vis Dr. Forster.

187
00:16:59,360 --> 00:17:00,280
Virkelig?

188
00:17:00,440 --> 00:17:03,520
Inspektør Rath prøvede
bringe den mand i varetægt

189
00:17:03,680 --> 00:17:06,520
hvilket anses for muligt
gerningsmanden i sagen.

190
00:17:06,680 --> 00:17:08,080
Han var mislykket.

191
00:17:09,600 --> 00:17:11,160
Og efter det forsvandt han.

192
00:17:14,520 --> 00:17:16,520
Du kan stoppe søgningen.

193
00:17:16,680 --> 00:17:18,080
Og hvorfor?

194
00:17:18,240 --> 00:17:20,040
Fordi han er inspektør
Rath fundet.

195
00:17:20,200 --> 00:17:23,560
I udlandet, hvor det er oplagt
på ulovlig orlov.

196
00:17:23,720 --> 00:17:26,280
Hvor præcist? - I Paris.

197
00:17:26,440 --> 00:17:29,080
Du ved ikke tilfældigt hvad
tog ham derhen?

198
00:17:30,720 --> 00:17:31,840
Ikke.

199
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Jeg er ked af det.

200
00:17:34,600 --> 00:17:36,720
Højforræderi nævnes.

201
00:17:37,520 --> 00:17:41,840
Politimesteren suspenderede ham
fra tjeneste ved summarisk procedure.

202
00:17:47,080 --> 00:17:51,080
Hvordan ser den nye ud for dig?
gruppe af medarbejdere?

203
00:17:51,240 --> 00:17:56,360
Chefen gav os usædvanligt
nyttigt værktøj, ikke?

204
00:17:56,520 --> 00:18:00,880
Den største stigning i beskæftigelsen
i public service historie.

205
00:18:01,040 --> 00:18:03,000
Efter så kort et mandat.

206
00:18:11,400 --> 00:18:12,800
Hvor er Gereon Rath nu?

207
00:18:20,160 --> 00:18:22,720
Frøken Ritter,
du bør vide følgende.

208
00:18:23,360 --> 00:18:27,960
Hvis du ved noget om hans ulovlige
aktiviteter og du holder det fra mig,

209
00:18:28,120 --> 00:18:29,680
du deltager i en forbrydelse.

210
00:18:31,280 --> 00:18:33,360
Og så vil jeg forfølge dig.

211
00:18:51,640 --> 00:18:52,800
Hr. Katelbach!

212
00:18:55,200 --> 00:18:58,800
Fru Elisabeth,
Jeg kunne næsten ikke genkende dig.

213
00:18:58,960 --> 00:19:01,440
Men du er ligeglad med mig
du kiggede, gjorde du ikke?

214
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
Ja, det er min skyld. Hvordan kunne jeg
modstå denne form for øjenbalsam?

215
00:19:04,760 --> 00:19:06,240
Jeg mener, du ser stilfuld ud.

216
00:19:06,880 --> 00:19:08,000
Hvor har du været?

217
00:19:08,720 --> 00:19:10,560
Jeg var hos frisøren.

218
00:19:10,720 --> 00:19:11,840
Og dig?

219
00:19:12,000 --> 00:19:14,160
Jeg løb tør for cigaretter.
Jeg er straks tilbage.

220
00:19:20,520 --> 00:19:22,040
{\an8}Til arbejde, brød og frihed

221
00:19:22,200 --> 00:19:24,200
{\an8}En hånd til en ven, en knytnæve til en fjende!

222
00:19:24,360 --> 00:19:26,520
{\an8}KPD's agitationshovedkvarter
Bryllupsdistrikt

223
00:19:26,680 --> 00:19:31,160
Kriminalpolitiet, bliv siddende.
Vi skal bekræfte din identitet.

224
00:19:32,880 --> 00:19:35,080
Dokument. Dokument.
- Dokumentet.

225
00:19:37,280 --> 00:19:39,000
Stop! Der!

226
00:19:39,160 --> 00:19:40,280
Kom med mig!

227
00:19:41,320 --> 00:19:42,400
Stop!

228
00:19:44,240 --> 00:19:45,920
Åbn den! Åbn den!

229
00:19:47,600 --> 00:19:48,640
Åben nu!

230
00:19:54,120 --> 00:19:56,760
Navn? - Moder. Maks.

231
00:19:57,920 --> 00:19:59,240
Camp Mitte.

232
00:19:59,400 --> 00:20:00,600
Følge.

233
00:20:08,600 --> 00:20:09,920
Tak, Heymann.

234
00:20:11,480 --> 00:20:14,160
Tak til to eksperter.

235
00:20:14,320 --> 00:20:16,520
Mandel har dig syet.

236
00:20:16,680 --> 00:20:20,280
Vi brugte selv tråden
fra dit jakkesæt. Rør ikke!

237
00:20:23,560 --> 00:20:26,080
Jeg synes, det er bedre
at du ikke står op endnu.

238
00:20:28,320 --> 00:20:29,360
Hvor er vi?

239
00:20:30,640 --> 00:20:32,040
Tempelhof.

240
00:20:32,200 --> 00:20:33,920
SA kaserne.

241
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
I skærsilden.

242
00:20:41,160 --> 00:20:44,040
Müller. Schmidt.
- Stil dig i kø.

243
00:20:45,360 --> 00:20:46,280
Henning?

244
00:20:47,440 --> 00:20:48,480
Czerwinski?

245
00:20:49,800 --> 00:20:51,160
Henning!

246
00:20:51,320 --> 00:20:52,480
Czerwinski!

247
00:20:52,640 --> 00:20:54,200
De vil ikke høre dig.
- Henning!

248
00:20:56,400 --> 00:20:57,640
Hvordan skal vi komme ud herfra?

249
00:20:59,840 --> 00:21:02,960
Jeg er bange for, at vi kan komme ud herfra
lige da vi kom ind.

250
00:21:03,120 --> 00:21:04,400
I lastbilen.

251
00:21:05,320 --> 00:21:07,160
Nordlejr!
- Den nordlige lejr?

252
00:21:07,320 --> 00:21:09,240
De samler altid ind
hele celler.

253
00:21:09,400 --> 00:21:11,280
Og de tager dem til Oranienburg.

254
00:21:13,400 --> 00:21:14,720
En efter en.

255
00:21:14,880 --> 00:21:17,440
celle en,
celle to og så videre.

256
00:21:17,600 --> 00:21:19,840
Hvor mange mennesker fører tilsyn
denne form for transport?

257
00:21:20,000 --> 00:21:22,120
En, to foran
i førerkabinen.

258
00:21:22,280 --> 00:21:24,880
Og to brunskjorter
bag med fangerne.

259
00:21:27,160 --> 00:21:28,080
Bevæbnet.

260
00:21:28,720 --> 00:21:29,680
Ja.

261
00:21:29,840 --> 00:21:31,120
Så skal vi...

262
00:21:33,240 --> 00:21:34,320
På vej.

263
00:21:38,880 --> 00:21:40,600
Kom ind.

264
00:21:43,080 --> 00:21:44,000
Moderlig?

265
00:21:44,160 --> 00:21:45,760
Max? - Brock?

266
00:21:49,840 --> 00:21:51,200
Hvor fangede de dig?

267
00:21:52,280 --> 00:21:53,440
Partiets hovedkvarter.

268
00:22:20,080 --> 00:22:23,000
Eventuelle nye kundeemner,
chefinspektør?

269
00:22:23,640 --> 00:22:24,760
Ikke noget for dig.

270
00:22:37,240 --> 00:22:39,280
Så Krajewski, Franz.

271
00:22:40,680 --> 00:22:44,800
Udskrevet fra militærtjeneste.
Pasewalk Field Hospital. Forster.

272
00:22:45,840 --> 00:22:47,160
Det er en forbindelse.

273
00:22:59,320 --> 00:23:00,520
At?

274
00:23:00,680 --> 00:23:02,040
Ritter, mord.

275
00:23:07,080 --> 00:23:08,480
Hvad vil du?

276
00:23:08,640 --> 00:23:11,640
Siden vores sidste samtale
nye spørgsmål opstod.

277
00:23:11,800 --> 00:23:13,760
Jeg er nødt til at tale med dig.
På 15 minutter.

278
00:23:13,920 --> 00:23:16,280
God. Det skal jeg også
at fortælle dig noget.

279
00:23:34,920 --> 00:23:38,640
Du ser ikke ud til at ville forstå
lad os samarbejde, ikke?

280
00:23:40,800 --> 00:23:44,000
Det ser ud til at være
Jeg skal stadig vænne mig til det.

281
00:23:51,720 --> 00:23:54,160
Jeg ønsker dig en god dag.

282
00:24:16,840 --> 00:24:19,200
Her er jeg. Hvad vil du?

283
00:24:19,360 --> 00:24:20,400
Dig først.

284
00:24:22,160 --> 00:24:23,280
Lad os gå en tur.

285
00:24:26,840 --> 00:24:28,600
Vi har et nyt mordoffer.

286
00:24:29,200 --> 00:24:32,360
Franz Krajewski, manden der
var på mit kontor i går.

287
00:24:32,520 --> 00:24:35,760
Jeg håber at finde ud af detaljerne
fra patologi, men...

288
00:24:35,920 --> 00:24:39,960
Krajewski ser ud til at være det
stukket på samme måde som Strelow.

289
00:24:40,920 --> 00:24:43,320
Og begge var i Pasewalk
i slutningen af krigen.

290
00:24:43,480 --> 00:24:45,800
Det er, hvad det siger til ham
i hæftet. -Hvad?

291
00:24:45,960 --> 00:24:48,200
Ja, samt Wosniak og Forster.

292
00:24:49,000 --> 00:24:50,320
Og Hitler.

293
00:24:51,280 --> 00:24:54,520
Det ser ud til, at han ønsker at ødelægge alle beviserne
som fører til felthospitalet.

294
00:24:54,680 --> 00:24:55,720
Filer, fotos.

295
00:24:56,320 --> 00:24:59,960
Han likviderede alt, den ene efter den anden.
Alle, der så ham der.

296
00:25:00,120 --> 00:25:02,840
Det kan ingen modsige
hans version af historien.

297
00:25:03,000 --> 00:25:06,840
Vi skal samle fakta omhyggeligt
før vi tager til Gennat.

298
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
Vi taler jo om kansleren.

299
00:25:09,760 --> 00:25:11,640
Det bliver han heller ikke
bud til os.

300
00:25:12,800 --> 00:25:15,640
Hvordan forklarer du mordene
receptionist og politimand?

301
00:25:15,800 --> 00:25:18,600
Det var de vel
på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.

302
00:25:18,760 --> 00:25:20,960
Hitler vil have vidner,
især Forster.

303
00:25:24,360 --> 00:25:25,720
Hvorfor ville du det?
tale med mig?

304
00:25:29,800 --> 00:25:32,760
På grund af varmen.
På grund af cognac, for at være mere præcis.

305
00:25:34,360 --> 00:25:35,520
Hvilken cognac?

306
00:25:35,680 --> 00:25:37,280
Du kender den cognac jeg mener.

307
00:25:37,840 --> 00:25:39,680
Den specielle fra Frankrig.

308
00:25:40,880 --> 00:25:43,800
Og den cognac du ville drikke?

309
00:25:43,960 --> 00:25:45,800
Nej, men jeg ville
fik den med glæde tilbage.

310
00:25:48,040 --> 00:25:50,720
Tilhører det dig?
eller kollega Rath?

311
00:25:55,680 --> 00:25:56,600
Jeg lytter.

312
00:26:01,760 --> 00:26:02,800
Kollega Rath.

313
00:26:03,400 --> 00:26:05,440
Det tænkte jeg.

314
00:26:06,920 --> 00:26:11,200
Har du tænkt over det
kollega Rath tildelt Forster?

315
00:26:12,000 --> 00:26:13,200
Fra hvem?

316
00:26:13,360 --> 00:26:16,440
Jeg mente nationalsocialisterne,
det ville ikke være første gang.

317
00:26:16,680 --> 00:26:17,800
Umulig.

318
00:26:18,400 --> 00:26:19,880
Og det er du sikker på?

319
00:26:24,240 --> 00:26:25,200
Se?

320
00:26:41,280 --> 00:26:45,760
God. Nu venter vi
obduktionsresultater.

321
00:26:47,480 --> 00:26:50,360
Og så planlægger vi yderligere skridt.
Aftalt?

322
00:27:01,840 --> 00:27:05,160
Hvad sker der der?
- SPD's protest mod Hitler.

323
00:27:05,960 --> 00:27:09,800
Hør, vi må hellere ikke begge komme tilbage
til kontoret. Bedst at afslutte for i dag.

324
00:28:01,160 --> 00:28:02,560
Hvor mange er der?

325
00:28:02,720 --> 00:28:05,920
Politiets vurdering er
omkring 200.000.

326
00:28:06,640 --> 00:28:08,360
At de også er kommunister
marcherede med os,

327
00:28:08,520 --> 00:28:11,080
vi kunne kun gøre det i Berlin
nå en halv mio.

328
00:28:11,240 --> 00:28:14,240
Kamelen vil passere hurtigere
gennem nåleøjet

329
00:28:14,400 --> 00:28:18,040
end kommunisterne vil fremstå
ved den socialdemokratiske protest.

330
00:28:20,480 --> 00:28:23,440
Bortset fra Dr. Völcker
og hendes firma.

331
00:28:23,600 --> 00:28:28,440
Vi er socialdemokrater.
Berlin, Berlin, Berlin forbliver rødt.

332
00:28:28,600 --> 00:28:31,840
Vi er socialdemokrater...

333
00:28:32,000 --> 00:28:37,440
Kammerater, det er Otto Wels,
leder af det socialdemokratiske parti.

334
00:28:52,720 --> 00:28:53,720
Kammerater!

335
00:28:54,680 --> 00:28:55,720
Venner!

336
00:28:56,360 --> 00:28:57,720
Berlinere!

337
00:29:21,440 --> 00:29:23,520
single mænd,
single kvinder...

338
00:30:33,240 --> 00:30:38,320
I dag er vi alle sammen
en enkelt idé.

339
00:30:39,280 --> 00:30:43,720
Uanset om det er mand eller kvinde,
radikal eller moderat,

340
00:30:43,880 --> 00:30:49,680
vi vil forhindre
lad barbarerne herske over os!

341
00:31:03,080 --> 00:31:04,120
Jackie!

342
00:31:04,280 --> 00:31:07,400
se på det
Lotte er vores commie.

343
00:31:08,000 --> 00:31:09,120
Det gjorde jeg ikke.

344
00:31:09,280 --> 00:31:10,440
Hvad er du så?

345
00:31:11,080 --> 00:31:13,840
En af os. Og dig?
- Også.

346
00:31:14,760 --> 00:31:17,520
Men lidt rødere
end de fleste her.

347
00:31:18,160 --> 00:31:19,640
Jeg vidste det ikke.
- Kom med mig.

348
00:31:24,480 --> 00:31:29,440
Kammerater. Lotte.
Hun er en af ​​os.

349
00:31:30,680 --> 00:31:32,160
Venskab.
- Venskab.

350
00:31:32,720 --> 00:31:35,080
Venskab.
- Vi kender hinanden fra Koppeneck.

351
00:31:37,720 --> 00:31:39,000
Her. -Tak.

352
00:31:45,200 --> 00:31:47,760
God udsigt til bålet.

353
00:31:49,920 --> 00:31:51,280
Intet og ingen...

354
00:31:51,880 --> 00:31:55,040
De vil ikke stoppe os.

355
00:32:02,280 --> 00:32:06,040
"Når vi træder ved siden af hinanden

356
00:32:06,640 --> 00:32:10,280
Gamle mennesker synger sange

357
00:32:10,440 --> 00:32:14,080
Så skovene giver genlyd

358
00:32:14,240 --> 00:32:19,160
Vi føler, at vi skal lykkes

359
00:32:19,320 --> 00:32:25,040
En ny tid ligger foran os

360
00:32:25,640 --> 00:32:31,640
En ny tid ligger foran os"

361
00:32:36,040 --> 00:32:37,240
Hvordan venligst?

362
00:32:39,000 --> 00:32:42,960
Hvordan kunne vi ikke lykkes
forhindre en så stor begivenhed?

363
00:32:43,120 --> 00:32:45,680
SPD ved præcis, hvad de forsvarer.

364
00:32:45,840 --> 00:32:47,120
Weimar-forfatningen.

365
00:32:47,280 --> 00:32:49,920
Ja, også i morgen
KPD gør det samme.

366
00:32:50,080 --> 00:32:52,720
Og mobilisere
en halv million eller hvad?

367
00:32:55,320 --> 00:32:58,120
Hvorfor kan du ikke tilbageholde
flere fjender?

368
00:32:58,280 --> 00:33:00,040
For der er love.

369
00:33:01,840 --> 00:33:06,920
Men hvordan vil vi sige virkelig ødelæggende
blæse, vi er nødt til at ændre loven.

370
00:33:07,160 --> 00:33:09,840
Og det skal begrundes.

371
00:33:10,000 --> 00:33:12,200
National nødsituation.

372
00:33:13,640 --> 00:33:15,320
Det har vi brug for.

373
00:33:17,880 --> 00:33:18,880
Du har ret.

374
00:33:20,680 --> 00:33:22,760
Vi skal vælte forfatningen.

375
00:33:24,600 --> 00:33:25,880
Nøjagtig.

376
00:33:26,040 --> 00:33:28,120
Spørgsmålet er
hvordan vi vil opnå det.

377
00:33:37,520 --> 00:33:38,680
Det virkede ikke.

378
00:33:40,720 --> 00:33:43,640
Vi skal ind.
Brænd indefra.

379
00:33:52,440 --> 00:33:53,360
Hr. Böhm!

380
00:33:54,560 --> 00:33:55,480
Hr. Böhm!

381
00:33:56,120 --> 00:33:57,840
Jeg kommer bare fra patologi.

382
00:33:58,000 --> 00:33:59,200
OG? - For sent.

383
00:33:59,360 --> 00:34:00,880
De fortalte mig
at sagen er opklaret.

384
00:34:01,040 --> 00:34:05,440
Altså kroppen
Franz Krajewski løsladt.

385
00:34:06,040 --> 00:34:08,040
Hvordan?
- Til kremering.

386
00:34:09,000 --> 00:34:10,600
De tog den væk
lig til krematoriet?

387
00:34:10,760 --> 00:34:14,320
Hvis der ikke er pårørende,
liget kremeres. Sådan går det.

388
00:34:14,480 --> 00:34:16,400
Sådan
overdækkede spor eller hvad?

389
00:34:17,240 --> 00:34:20,960
Tror de, vi er dumme?
Eller er de bare skamløse?

390
00:34:21,120 --> 00:34:22,720
Han vil møde mig nu.

391
00:35:07,840 --> 00:35:08,960
Vi havde ikke tid.

392
00:35:10,000 --> 00:35:10,960
Ikke engang nøglerne.

393
00:35:12,440 --> 00:35:15,560
Vi var nødt til at hente filerne
som du nægtede os.

394
00:35:18,920 --> 00:35:21,160
Rådgiver Wendt
har et par spørgsmål til dig.

395
00:35:24,120 --> 00:35:25,040
Nu.

396
00:35:27,920 --> 00:35:31,640
Nej, jeg har ikke tid nu.
- Ja. Ja, det gør du.

397
00:35:31,800 --> 00:35:33,000
Lad os gå!

398
00:35:34,720 --> 00:35:36,120
Du har bestemt tid.

399
00:35:37,160 --> 00:35:38,240
Efter dig.

400
00:35:46,880 --> 00:35:48,200
Bevægelse!

401
00:37:15,880 --> 00:37:18,440
Hr. Böhm, du kan komme ind nu.

402
00:38:08,880 --> 00:38:11,640
Du planlægger at se os oftere nu
at besøge, hr. Litten.

403
00:38:12,240 --> 00:38:15,400
SA er ved hans dør.
De vil skræmme ham.

404
00:38:15,560 --> 00:38:18,560
Og det er hans kunder også.
- Jeg forstår.

405
00:38:18,720 --> 00:38:21,120
Jeg ville først sove på sofaen.

406
00:38:22,600 --> 00:38:25,160
At. Ja, selvfølgelig, hr. Litten.

407
00:38:28,520 --> 00:38:31,920
Men i morgen tidlig forventer jeg
to damer fik kaffe.

408
00:38:32,080 --> 00:38:33,040
Jeg skal bruge et værelse.

409
00:38:34,000 --> 00:38:35,200
Sikkert.

410
00:38:38,000 --> 00:38:40,640
Gæst? Hvad taler hun om?

411
00:38:40,800 --> 00:38:44,480
Hvilke damer kommer?
Der er aldrig en gæst.

412
00:38:46,840 --> 00:38:48,000
Er du klar til kaffe?

413
00:38:49,160 --> 00:38:51,640
Ikke. Men ses vi senere?

414
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
Ikke endnu.

415
00:39:09,160 --> 00:39:10,080
For sent.

416
00:39:56,160 --> 00:39:57,360
Har du afsonet din tid?

417
00:39:58,440 --> 00:40:00,800
Tredje Østpreussen
grenaderregiment.

418
00:40:02,320 --> 00:40:03,640
Vi får brug for dig.

419
00:40:07,120 --> 00:40:08,720
Matern, Max.

420
00:40:09,720 --> 00:40:12,920
premierløjtnant Heymann,
Andet jagerregiment.

421
00:40:13,080 --> 00:40:15,920
Lad os finde ud af, om der er mere
nogen nyttig.

422
00:40:16,880 --> 00:40:18,080
Hvem tjente?

423
00:40:18,680 --> 00:40:19,960
Her. - Også mig.

424
00:40:20,120 --> 00:40:23,720
Så lad mig organisere
vores fælles flugt herfra.

425
00:40:23,880 --> 00:40:25,200
Er der nogen, der har noget imod det?

426
00:40:25,360 --> 00:40:26,800
Ikke. -Ikke.

427
00:40:27,920 --> 00:40:28,840
God.

428
00:40:29,520 --> 00:40:32,800
De fleste af jer er højtuddannede.
Er det korrekt?

429
00:40:32,960 --> 00:40:34,240
At. - Det er rigtigt.

430
00:40:34,400 --> 00:40:35,560
Jeg er håndværker.

431
00:40:48,200 --> 00:40:49,280
Grovsmed?

432
00:40:50,200 --> 00:40:51,360
Grovsmed.

433
00:41:00,040 --> 00:41:01,120
Rigsdagen?

434
00:41:02,440 --> 00:41:03,840
Under stort
tilsyn, desværre.

435
00:41:04,000 --> 00:41:06,840
Vi kommer aldrig ind
medmindre vi klatrer.

436
00:41:11,440 --> 00:41:12,760
Måske er der en anden måde.

437
00:41:15,880 --> 00:41:18,000
Dette er en mand
som jeg fortalte dig om.

438
00:41:18,720 --> 00:41:21,200
kan ikke se godt
han taler dårligt tysk.

439
00:41:25,560 --> 00:41:26,880
Så kom med mig.

440
00:41:35,120 --> 00:41:38,760
Hvis jeg har talt rigtigt,
det er vores tur til at blive transporteret i morgen.

441
00:41:42,880 --> 00:41:44,560
Kort og hurtigt stik.

442
00:41:51,240 --> 00:41:52,440
Nøglespørgsmålet.

443
00:41:53,760 --> 00:41:55,200
Hvem tør?

444
00:42:09,400 --> 00:42:10,600
Jeg vil.

445
00:42:15,360 --> 00:42:17,680
Brock, vi må hellere
vi lykkes begge dele på samme tid.

446
00:42:17,840 --> 00:42:18,760
Det kan den.

447
00:42:21,240 --> 00:42:22,320
På din cue?

448
00:42:25,360 --> 00:42:28,120
Vi sætter våbnene senere
førerkabinen under kontrol.

449
00:42:31,520 --> 00:42:33,000
Det lyder som en gåtur.

450
00:42:55,920 --> 00:43:00,280
{\an8}Kommunister - presserende appel

451
00:43:09,120 --> 00:43:12,040
MEDIATRANSLATIONER