1 00:00:06,400 --> 00:00:08,360 Jij keek... 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,800 Ik heb het van het Instituut overgenomen voor suggestieve therapie. 3 00:00:14,960 --> 00:00:18,120 Deze was vandaag bij mij thuis, Franz Krajewski. 4 00:00:18,280 --> 00:00:20,000 Maar wacht, nu! 5 00:00:21,400 --> 00:00:23,000 Gereon. 6 00:00:23,160 --> 00:00:25,920 Hij vertrekt binnenkort snelle trein naar Parijs. 7 00:00:26,080 --> 00:00:27,280 Je moet op hem jagen. 8 00:00:27,880 --> 00:00:30,560 Ik zal contact opnemen met Dr. Ernst Weiss. 9 00:00:30,720 --> 00:00:32,640 De pers zat op dit soort verhalen te wachten. 10 00:00:32,800 --> 00:00:35,480 Dat. De wereld zo snel mogelijk moet uitzoeken 11 00:00:35,640 --> 00:00:37,400 met wie ze hebben werk in Duitsland. 12 00:00:37,560 --> 00:00:39,800 We zullen het morgenmiddag wel zien 13 00:00:39,960 --> 00:00:42,600 wie er eigenlijk aan het woord is door de stem van het volk. 14 00:00:42,760 --> 00:00:44,480 Heb jij iets gehoord van Heymann? 15 00:00:44,640 --> 00:00:47,280 Niets. Gisteren waren ze er weer tientallen mensen gearresteerd 16 00:00:47,440 --> 00:00:49,080 en niemand weet waar ze naartoe worden gebracht. 17 00:01:15,240 --> 00:01:18,920 {\an8}Spicheren, departement van de Moezel 729 km van Berlijn 18 00:02:32,680 --> 00:02:33,600 Meneer Böhm! 19 00:02:50,280 --> 00:02:51,200 Goedemorgen! 20 00:02:52,480 --> 00:02:53,760 Ik moet in slaap zijn gevallen. 21 00:02:59,120 --> 00:03:00,240 Dan... 22 00:03:05,120 --> 00:03:06,360 Tot ziens. 23 00:03:29,240 --> 00:03:35,960 BABYLON BERLIJN 24 00:04:22,200 --> 00:04:23,760 Sta op, oude man! 25 00:04:55,080 --> 00:04:56,320 'Goedemorgen, heren. 26 00:05:00,200 --> 00:05:02,240 Is er iemand van jullie? iets om te roken? 27 00:05:04,760 --> 00:05:05,840 Hij heeft. 28 00:05:11,360 --> 00:05:12,600 Sigaret? 29 00:05:13,680 --> 00:05:14,600 Eén rook. 30 00:05:16,240 --> 00:05:17,400 Sorry. 31 00:05:22,240 --> 00:05:23,160 Collega. 32 00:05:28,960 --> 00:05:30,080 Kameraad. 33 00:05:55,640 --> 00:05:58,920 Rath? Is er hier een dokter? 34 00:05:59,520 --> 00:06:01,360 Ja, hier. - Kom, kom. 35 00:06:01,520 --> 00:06:04,240 Of u wel, dokter Kornfeld? - Na jou, Mandela. 36 00:06:06,680 --> 00:06:07,920 Laat me eens kijken. 37 00:06:08,920 --> 00:06:11,240 Dit moet worden genaaid. 38 00:06:11,400 --> 00:06:14,200 Zet het op op de doos. Help alsjeblieft. 39 00:06:21,680 --> 00:06:23,320 {\an8}"Dame" 40 00:07:07,240 --> 00:07:10,880 {\an8}H. Schiele Kapsalon 41 00:07:28,640 --> 00:07:29,760 Het is niet mogelijk. 42 00:07:31,800 --> 00:07:32,720 Ik ken hem. 43 00:07:35,320 --> 00:07:37,040 Hij was op de afdeling. 44 00:07:37,200 --> 00:07:38,640 Hij gaf mij een verklaring. 45 00:07:43,360 --> 00:07:44,800 Militaire kaart. 46 00:07:47,960 --> 00:07:51,040 Krajewski, Franz, onderofficier. 47 00:07:52,360 --> 00:07:55,240 Groothertogdom Mecklenburg, 90e Fusilier-regiment. 48 00:07:58,480 --> 00:08:02,080 Maak een gedetailleerde foto van de plaats delict, het gezicht, de steekwond, alles. 49 00:08:02,240 --> 00:08:03,840 Welke verklaring heeft hij afgelegd? 50 00:08:04,000 --> 00:08:06,360 Ik zal het later uitleggen, maak eerst een foto. 51 00:08:15,920 --> 00:08:16,960 Meneer Gräf? 52 00:08:19,640 --> 00:08:21,920 Dat je mij niet zou willen verkeerd begrepen. 53 00:08:22,080 --> 00:08:25,280 Geen woord tegen de collega's van Murders over de ontdekking van vandaag van het lichaam. 54 00:08:26,040 --> 00:08:27,000 Waarom? 55 00:08:28,200 --> 00:08:31,560 Ik wil deze zaak in alle rust onderzoeken en ik wil niet dat je erover praat. 56 00:08:32,440 --> 00:08:35,040 Dat is ongebruikelijk, meneer. 57 00:08:35,200 --> 00:08:37,600 Nou, tegenwoordig is het veel dingen ongewoon. 58 00:08:39,960 --> 00:08:43,000 Ik wil voorkomen dat de Wendts ons iets geven mensen geven ook om deze zaak. 59 00:08:45,280 --> 00:08:46,480 Je moet mij helpen. 60 00:08:47,440 --> 00:08:49,440 Ik geloof de nieuwe niet collega's in de pathologie. 61 00:08:50,120 --> 00:08:53,080 Als ik kom opdagen voor de autopsie, Misschien meteen naar Wendt rennen. 62 00:08:53,680 --> 00:08:54,960 Die indruk kreeg ik ook. 63 00:08:56,480 --> 00:08:58,480 Ze zullen je niet verdenken. 64 00:08:59,680 --> 00:09:01,080 Je moet er toch heen. 65 00:09:02,280 --> 00:09:03,200 Waarheid. 66 00:09:04,520 --> 00:09:06,160 Oké. -Bedankt. 67 00:09:21,080 --> 00:09:22,040 Goed. 68 00:09:24,240 --> 00:09:27,080 Ik ben de jongste van zes kinderen Luxemburg. 69 00:09:27,240 --> 00:09:30,480 Anna, Maximiliaan, Mikolai, Jozef, Rozelia. 70 00:09:30,640 --> 00:09:35,040 Ze zijn geboren in Zamość. Ik ben geboren in Warschau. 71 00:09:35,880 --> 00:09:38,120 Moeder... God, God. 72 00:09:42,040 --> 00:09:44,200 En niets, veel succes, Elisabeth. 73 00:09:45,400 --> 00:09:46,800 Het komt goed. 74 00:10:03,120 --> 00:10:04,280 Mevrouw Luxemburg? 75 00:10:07,280 --> 00:10:08,680 Wat doe jij hier? 76 00:10:09,320 --> 00:10:11,360 Hoe weet je met wie? Ik heb een afspraak? 77 00:10:11,520 --> 00:10:12,440 Alsjeblieft? 78 00:10:12,880 --> 00:10:14,960 Ik heb een ontmoeting met mevrouw Luxemburg. 79 00:10:15,560 --> 00:10:16,480 Met Clara Luxemburg. 80 00:10:16,640 --> 00:10:18,120 Dat klopt. 81 00:10:21,120 --> 00:10:23,080 Gaat u alstublieft zitten, dames. 82 00:10:29,440 --> 00:10:31,960 Bedankt dat je ons bent maakte dit mogelijk. 83 00:10:34,040 --> 00:10:36,520 Poolse koffie met suiker, zout en kaneel. 84 00:10:36,680 --> 00:10:37,760 Het spijt me. 85 00:10:37,920 --> 00:10:39,160 Dan mokka. 86 00:10:39,960 --> 00:10:41,560 Ook. - Oké. 87 00:10:42,240 --> 00:10:43,280 Bedankt. 88 00:10:47,160 --> 00:10:48,880 Ik ben je een uitleg schuldig. 89 00:10:50,040 --> 00:10:52,680 Je moet je afvragen: "Wie is deze vrouw? 90 00:10:52,840 --> 00:10:55,320 Waarom hebben we niet eerder gedaan van haar gehoord?" -Inderdaad. 91 00:10:55,480 --> 00:11:00,040 ‘Waarom is zij bevoegd om ons dit te vertellen? de grootste wens van uw overleden zus?" 92 00:11:00,200 --> 00:11:01,120 Ja. 93 00:11:09,400 --> 00:11:10,320 Dank je. 94 00:11:11,720 --> 00:11:16,600 Ik ben de jongste van zes kinderen Luxemburg. 95 00:11:16,760 --> 00:11:19,440 Anna, Maximiliaan, Mikolai, Jozef, Rozelia. 96 00:11:19,600 --> 00:11:23,360 Ze zijn allemaal geboren in Zamość, maar ik ben geboren in Warschau. 97 00:11:23,520 --> 00:11:27,480 Na onze verhuizing, na onze overleden vader, 98 00:11:27,640 --> 00:11:29,640 noch schuldig, noch verplicht, faillissement meegemaakt. 99 00:11:29,800 --> 00:11:35,200 Moederskant is Löwenstein ging vroeg met Salomon naar Berlijn, 100 00:11:35,360 --> 00:11:39,280 lang vóór Mikolai trouwde met zijn Annie in Wilmersdorf. 101 00:11:39,440 --> 00:11:41,200 Ze wonen er nog steeds. 102 00:11:41,360 --> 00:11:45,200 Als baby van het gezin had ik oude ouders. Ze stierven toen ik drie was. 103 00:11:45,360 --> 00:11:50,200 Dus kwam ik onder de hoede van Annie's familie, namen hun achternaam Kasimirovska aan 104 00:11:50,360 --> 00:11:54,160 en zo verdween het bewijs van de familie verbinding met Rozalija. 105 00:11:54,320 --> 00:11:56,600 Je had het over de grootste naar de wens van zijn zus. 106 00:11:59,640 --> 00:12:00,560 Dat klopt. 107 00:12:01,440 --> 00:12:04,880 Het is een opmerking dat gemaakt ter voorbereiding op de toespraak 108 00:12:05,040 --> 00:12:07,400 ter gelegenheid van de oprichting van de partij. 109 00:12:07,560 --> 00:12:08,840 KPD? 110 00:12:09,000 --> 00:12:11,160 Dat klopt, ja. 111 00:12:11,760 --> 00:12:13,880 Zij hield haar openingstoespraak 112 00:12:14,040 --> 00:12:16,480 over het partijprogramma en de politieke situatie. 113 00:12:16,640 --> 00:12:20,440 Het derde punt op de agenda, daarna Paul Levi, vóór Hugo Eberlein. 114 00:12:22,040 --> 00:12:23,400 Weet je dat? 115 00:12:23,560 --> 00:12:25,160 Personeelsopleiding, Moskou. 116 00:12:25,760 --> 00:12:27,800 Maar goed. 117 00:12:27,960 --> 00:12:32,200 Tot die tijd was ze nog steeds lid van uw partij, de SPD. 118 00:12:32,800 --> 00:12:36,600 Dat vertrek viel haar zwaar, ze vertrouwde het aan onze broer toe. 119 00:12:36,760 --> 00:12:40,320 Maar in haar ogen is het beleefd richting van de sociaal-democratie... 120 00:12:40,480 --> 00:12:44,520 Mevrouw Luxemburg, dat is voor iedereen bekend aan deze tafel. 121 00:12:45,120 --> 00:12:46,040 Natuurlijk. 122 00:12:46,200 --> 00:12:47,160 Opmerking. 123 00:12:48,520 --> 00:12:49,560 Wens. 124 00:12:49,720 --> 00:12:51,640 Wat is je zus in gedachten had? 125 00:12:53,400 --> 00:12:55,080 Volksfront. 126 00:12:55,680 --> 00:12:56,600 Hoe? -Wat? 127 00:12:57,760 --> 00:13:00,800 Alliantie van beide partijen tegen reactionaire krachten. 128 00:13:01,880 --> 00:13:05,160 Waarom heeft ze het niet vermeld dat voorstel in uw toespraak? 129 00:13:05,320 --> 00:13:06,960 In zijn toespraak. Ja. 130 00:13:09,360 --> 00:13:10,520 Druk. 131 00:13:11,640 --> 00:13:13,720 Druk? - Ja, druk. 132 00:13:14,360 --> 00:13:15,800 Je noemde het al. 133 00:13:15,960 --> 00:13:19,280 Naast mijn zus was hij er ook Paul Levy. Hugo Eberlein. 134 00:13:19,440 --> 00:13:21,720 Karl Liebknecht. Herman Duncker. 135 00:13:21,880 --> 00:13:25,960 Paul Lange. Wilhelm Pieck. Ernst Meijer. En zo verder. Wat merk je? 136 00:13:27,360 --> 00:13:28,400 Er zijn geen vrouwen. 137 00:13:30,400 --> 00:13:34,040 Dat wilden de heren niet er is een gemeenschappelijk, vriendelijk bondgenootschap 138 00:13:34,200 --> 00:13:36,680 tussen twee linkse partijen arbeiders partijen. 139 00:13:36,840 --> 00:13:40,560 Maar dat was precies wat ze was De grootste wens van Rosa Luxemburg. 140 00:13:40,720 --> 00:13:43,360 En daarom ben ik vandaag heb je hier ontmoet. 141 00:13:46,960 --> 00:13:48,800 U bent de linkervleugel van het fascisme. 142 00:13:49,400 --> 00:13:51,240 Het doel van uw partij is de ontbinding van de staat... 143 00:13:51,400 --> 00:13:54,840 De sociaaldemocratie is een pijler burgerlijke kapitalistische systeem. 144 00:13:55,000 --> 00:13:57,680 Afschaffing van de onze van de liberaal-democratische orde... 145 00:13:57,840 --> 00:14:00,040 Een klein beetje! Mag ik? één vraag stellen? 146 00:14:01,840 --> 00:14:03,680 Natuurlijk. - Natuurlijk. 147 00:14:05,080 --> 00:14:11,280 Zelfs hierin, zoals ik zou zeggen, de crisis die onze democratie bedreigt 148 00:14:11,440 --> 00:14:14,040 jij beschouwt dat als een tijdelijke alliantie voor de komende verkiezingen 149 00:14:14,200 --> 00:14:15,920 uitgesloten? -Niet. 150 00:14:17,600 --> 00:14:18,640 Echt? 151 00:14:18,800 --> 00:14:24,720 Als uw partij onvoorwaardelijk toetreedt voor onze KPD kunnen we ons de fusie voorstellen. 152 00:14:26,440 --> 00:14:27,560 Een momentje. 153 00:14:29,200 --> 00:14:32,000 Discussie op dit moment waarschijnlijk niet productief. 154 00:14:33,920 --> 00:14:36,480 Ik geef je 24 uur voor het denken. 155 00:14:37,160 --> 00:14:40,040 Ik heb nauw contact met de meest invloedrijke mensen in de pers 156 00:14:40,200 --> 00:14:43,360 en de rechterlijke macht die dit vereisen alleen dit soort fusies. 157 00:14:44,200 --> 00:14:47,040 Als het je uitmaakt voor het levenswerk van mijn zus 158 00:14:47,200 --> 00:14:50,840 of voor de toekomst van Duitsland, wij hebben geen tijd te verliezen. 159 00:14:51,840 --> 00:14:55,960 Morgen, 10 uur, Bayreuther Strasse 25, ik zal op je wachten. 160 00:14:56,920 --> 00:14:58,080 Fijne dag verder, dames. 161 00:15:15,320 --> 00:15:16,840 Dit is inspecteur Rath, ja. 162 00:15:17,720 --> 00:15:19,240 Waar kwam die foto vandaan? 163 00:15:19,880 --> 00:15:20,960 Parijs. 164 00:15:21,520 --> 00:15:24,200 Daar werd hij uiteindelijk gearresteerd na een aantal rondes. 165 00:15:24,360 --> 00:15:27,960 Parijs? Ik ben bang dat dat daarvoor is Ik heb niet de leiding. Nog niet. 166 00:15:29,360 --> 00:15:31,840 Een feestaangelegenheid, zegt u? 167 00:15:32,920 --> 00:15:34,560 Het gaat om hoogverraad. 168 00:15:34,720 --> 00:15:38,880 Ik zorgde ervoor dat ze het niet stuurden naar een gewone gevangenis. Inderdaad. 169 00:15:39,480 --> 00:15:41,440 Het moet voor altijd verdwenen zijn. 170 00:15:43,000 --> 00:15:45,440 Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt. 171 00:15:45,600 --> 00:15:48,640 Ik heb al een inspecteur tijd een doorn in het oog. 172 00:15:50,240 --> 00:15:52,280 Wat is het precies naar Parijs gebracht? 173 00:15:55,560 --> 00:15:58,160 In eerste instantie was dat zo interne partijaangelegenheid. 174 00:15:58,320 --> 00:16:00,200 Nu is het een staatsgeheim. 175 00:16:01,080 --> 00:16:03,760 Hij hielp de vijand beweging op de vlucht. 176 00:16:04,360 --> 00:16:06,160 Meer dan dat kan ik niet doen vertel het je ook niet. 177 00:16:07,400 --> 00:16:08,400 Het spijt me. 178 00:16:30,080 --> 00:16:31,400 Meneer Manager. 179 00:16:31,560 --> 00:16:33,040 Raadgever. 180 00:16:33,200 --> 00:16:36,400 Wat kun je mij vertellen over de locatie van inspecteur Rath? 181 00:16:41,000 --> 00:16:45,640 Inspecteur Rath faalde daarna arrestatie verscheen niet tijdens dienst. 182 00:16:45,800 --> 00:16:46,880 Hij werd als vermist opgegeven. 183 00:16:47,040 --> 00:16:49,400 De zoektocht naar hem is aan de gang door het hele land, dat is alles. 184 00:16:50,000 --> 00:16:52,080 Waar ging dat over? mislukte arrestatie? 185 00:16:52,240 --> 00:16:55,160 Over moord op het gebied van de geneeskunde. 186 00:16:55,320 --> 00:16:59,200 Een medisch assistent werd gedood van een zekere Dr. Forster. 187 00:16:59,360 --> 00:17:00,280 Echt? 188 00:17:00,440 --> 00:17:03,520 Inspecteur Rath heeft het geprobeerd breng die man in hechtenis 189 00:17:03,680 --> 00:17:06,520 wat mogelijk wordt geacht de dader in de zaak. 190 00:17:06,680 --> 00:17:08,080 Hij was niet succesvol. 191 00:17:09,600 --> 00:17:11,160 En daarna verdween hij. 192 00:17:14,520 --> 00:17:16,520 U kunt de zoektocht stopzetten. 193 00:17:16,680 --> 00:17:18,080 En waarom? 194 00:17:18,240 --> 00:17:20,040 Omdat hij inspecteur is Rath gevonden. 195 00:17:20,200 --> 00:17:23,560 In het buitenland, waar het duidelijk is op illegaal verlof. 196 00:17:23,720 --> 00:17:26,280 Waar precies? - In Parijs. 197 00:17:26,440 --> 00:17:29,080 Je weet niet toevallig wat heb hem daarheen gebracht? 198 00:17:30,720 --> 00:17:31,840 Niet. 199 00:17:32,000 --> 00:17:33,000 Het spijt me. 200 00:17:34,600 --> 00:17:36,720 Er wordt gesproken over hoogverraad. 201 00:17:37,520 --> 00:17:41,840 De commissaris van politie heeft hem geschorst uit dienst genomen via een kort gedingprocedure. 202 00:17:47,080 --> 00:17:51,080 Hoe lijkt de nieuwe jou? groep medewerkers? 203 00:17:51,240 --> 00:17:56,360 De chef gaf ons uitzonderlijk Handig hulpmiddel, nietwaar? 204 00:17:56,520 --> 00:18:00,880 De grootste stijging van de werkgelegenheid in de geschiedenis van de publieke dienstverlening. 205 00:18:01,040 --> 00:18:03,000 Na zo'n kort mandaat. 206 00:18:11,400 --> 00:18:12,800 Waar is Gereon Rath nu? 207 00:18:20,160 --> 00:18:22,720 Mevrouw Ritter, je zou het volgende moeten weten. 208 00:18:23,360 --> 00:18:27,960 Als je iets weet over zijn illegaal activiteiten en jij houdt het voor mij verborgen, 209 00:18:28,120 --> 00:18:29,680 je neemt deel aan een misdrijf. 210 00:18:31,280 --> 00:18:33,360 En dan ga ik je achtervolgen. 211 00:18:51,640 --> 00:18:52,800 Meneer Katelbach! 212 00:18:55,200 --> 00:18:58,800 Mevrouw Elisabeth, Ik herkende je bijna niet. 213 00:18:58,960 --> 00:19:01,440 Maar jij geeft niets om mij Je hebt gekeken, nietwaar? 214 00:19:01,600 --> 00:19:04,600 Ja, het is mijn schuld. Hoe kon ik dit soort oogbalsem weerstaan? 215 00:19:04,760 --> 00:19:06,240 Ik bedoel, je ziet er stijlvol uit. 216 00:19:06,880 --> 00:19:08,000 Waar ben je geweest? 217 00:19:08,720 --> 00:19:10,560 Ik was bij de kapper. 218 00:19:10,720 --> 00:19:11,840 Jij ook? 219 00:19:12,000 --> 00:19:14,160 Ik had geen sigaretten meer. Ik ben zo terug. 220 00:19:20,520 --> 00:19:22,040 {\an8}Voor werk, brood en vrijheid 221 00:19:22,200 --> 00:19:24,200 {\an8}Een hand voor een vriend, een vuist voor een vijand! 222 00:19:24,360 --> 00:19:26,520 {\an8}KPD-agitatiehoofdkwartier Bruiloftswijk 223 00:19:26,680 --> 00:19:31,160 Misdaadpolitie, blijf zitten. We moeten uw identiteit verifiëren. 224 00:19:32,880 --> 00:19:35,080 Document. Document. - Het document. 225 00:19:37,280 --> 00:19:39,000 Stop! Daar! 226 00:19:39,160 --> 00:19:40,280 Kom met mij mee! 227 00:19:41,320 --> 00:19:42,400 Stop! 228 00:19:44,240 --> 00:19:45,920 Open het! Open het! 229 00:19:47,600 --> 00:19:48,640 Nu openen! 230 00:19:54,120 --> 00:19:56,760 Naam? - Moederlijk. Max. 231 00:19:57,920 --> 00:19:59,240 Kamp Mitte. 232 00:19:59,400 --> 00:20:00,600 Volgende. 233 00:20:08,600 --> 00:20:09,920 Bedankt, Heymann. 234 00:20:11,480 --> 00:20:14,160 Bedankt twee experts. 235 00:20:14,320 --> 00:20:16,520 Mandel heeft je dichtgenaaid. 236 00:20:16,680 --> 00:20:20,280 Wij hebben de draad zelf gebruikt uit je pak. Niet aanraken! 237 00:20:23,560 --> 00:20:26,080 Ik denk dat het beter is dat je nog niet opstaat. 238 00:20:28,320 --> 00:20:29,360 Waar zijn we? 239 00:20:30,640 --> 00:20:32,040 Tempelhof. 240 00:20:32,200 --> 00:20:33,920 SA-kazerne. 241 00:20:34,080 --> 00:20:35,320 In het vagevuur. 242 00:20:41,160 --> 00:20:44,040 Müller. Schmidt. - Ga in de rij staan. 243 00:20:45,360 --> 00:20:46,280 Henning? 244 00:20:47,440 --> 00:20:48,480 Czerwinski? 245 00:20:49,800 --> 00:20:51,160 Henning! 246 00:20:51,320 --> 00:20:52,480 Czerwinski! 247 00:20:52,640 --> 00:20:54,200 Ze zullen je niet horen. - Henning! 248 00:20:56,400 --> 00:20:57,640 Hoe gaan we hier wegkomen? 249 00:20:59,840 --> 00:21:02,960 Ik ben bang dat we hier weg kunnen komen net toen we binnenkwamen. 250 00:21:03,120 --> 00:21:04,400 In de vrachtwagen. 251 00:21:05,320 --> 00:21:07,160 Noordelijk kamp! - Noordelijk kamp? 252 00:21:07,320 --> 00:21:09,240 Ze zijn altijd aan het verzamelen hele cellen. 253 00:21:09,400 --> 00:21:11,280 En ze brengen ze naar Oranienburg. 254 00:21:13,400 --> 00:21:14,720 Één voor één. 255 00:21:14,880 --> 00:21:17,440 cel één, cel twee, enzovoort. 256 00:21:17,600 --> 00:21:19,840 Hoeveel mensen houden toezicht dit soort vervoer? 257 00:21:20,000 --> 00:21:22,120 Eén, twee vooruit in de bestuurderscabine. 258 00:21:22,280 --> 00:21:24,880 En twee bruine shirts achter met de gevangenen. 259 00:21:27,160 --> 00:21:28,080 Gewapend. 260 00:21:28,720 --> 00:21:29,680 Dat. 261 00:21:29,840 --> 00:21:31,120 Dan moeten wij... 262 00:21:33,240 --> 00:21:34,320 Onderweg. 263 00:21:38,880 --> 00:21:40,600 Kom binnen. 264 00:21:43,080 --> 00:21:44,000 Moederlijk? 265 00:21:44,160 --> 00:21:45,760 Maximaal? - Brok? 266 00:21:49,840 --> 00:21:51,200 Waar hebben ze je betrapt? 267 00:21:52,280 --> 00:21:53,440 Hoofdkwartier van de partij. 268 00:22:20,080 --> 00:22:23,000 Zijn er nieuwe aanknopingspunten? hoofdinspecteur? 269 00:22:23,640 --> 00:22:24,760 Niet jouw zaken. 270 00:22:37,240 --> 00:22:39,280 Dus Krajewski, Franz. 271 00:22:40,680 --> 00:22:44,800 Ontslagen uit militaire dienst. Pasewalk-veldhospitaal. Forster. 272 00:22:45,840 --> 00:22:47,160 Het is een verbinding. 273 00:22:59,320 --> 00:23:00,520 Dat? 274 00:23:00,680 --> 00:23:02,040 Ritter, moorden. 275 00:23:07,080 --> 00:23:08,480 Wat wil je? 276 00:23:08,640 --> 00:23:11,640 Sinds ons laatste gesprek er kwamen nieuwe vragen. 277 00:23:11,800 --> 00:23:13,760 Ik moet met je praten. Binnen 15 minuten. 278 00:23:13,920 --> 00:23:16,280 Goed. Ik moet ook om je iets te vertellen. 279 00:23:34,920 --> 00:23:38,640 Je lijkt het niet te willen begrijpen laten we samenwerken, toch? 280 00:23:40,800 --> 00:23:44,000 Het lijkt zo te zijn Ik moet er nog steeds aan wennen. 281 00:23:51,720 --> 00:23:54,160 Ik wens je een goede dag. 282 00:24:16,840 --> 00:24:19,200 Hier ben ik. Wat wil je? 283 00:24:19,360 --> 00:24:20,400 Jij eerst. 284 00:24:22,160 --> 00:24:23,280 Laten we een wandeling maken. 285 00:24:26,840 --> 00:24:28,600 We hebben een nieuw moordslachtoffer. 286 00:24:29,200 --> 00:24:32,360 Franz Krajewski, de man die was gisteren op mijn kantoor. 287 00:24:32,520 --> 00:24:35,760 Ik hoop de details te weten te komen van pathologie, maar... 288 00:24:35,920 --> 00:24:39,960 Krajewski lijkt dat wel te zijn op dezelfde manier gestoken als Strelow. 289 00:24:40,920 --> 00:24:43,320 En beiden waren in Pasewalk aan het einde van de oorlog. 290 00:24:43,480 --> 00:24:45,800 Dat is wat het tegen hem zegt in het boekje. -Wat? 291 00:24:45,960 --> 00:24:48,200 Ja, evenals Wosniak en Forster. 292 00:24:49,000 --> 00:24:50,320 En Hitler. 293 00:24:51,280 --> 00:24:54,520 Het lijkt erop dat hij al het bewijsmateriaal wil vernietigen die naar het veldhospitaal leidde. 294 00:24:54,680 --> 00:24:55,720 Bestanden, foto's. 295 00:24:56,320 --> 00:24:59,960 Hij liquideerde alles, de een na de ander. Iedereen die hem daar zag. 296 00:25:00,120 --> 00:25:02,840 Dat kan niemand tegenspreken zijn versie van het verhaal. 297 00:25:03,000 --> 00:25:06,840 We moeten de feiten zorgvuldig verzamelen voordat we naar Gennat gaan. 298 00:25:07,000 --> 00:25:08,600 We hebben het tenslotte over de kanselier. 299 00:25:09,760 --> 00:25:11,640 Dat zal hij ook niet zijn teder voor ons. 300 00:25:12,800 --> 00:25:15,640 Hoe verklaar je de moorden? receptioniste en politieagent? 301 00:25:15,800 --> 00:25:18,600 Ik denk dat ze dat waren op de verkeerde plaats op het verkeerde moment. 302 00:25:18,760 --> 00:25:20,960 Hitler wil getuigen, vooral Forster. 303 00:25:24,360 --> 00:25:25,720 Waarom wilde je dat? praat met mij? 304 00:25:29,800 --> 00:25:32,760 Vanwege de hitte. Vanwege cognac, om precies te zijn. 305 00:25:34,360 --> 00:25:35,520 Welke cognac? 306 00:25:35,680 --> 00:25:37,280 Je kent de cognac die ik bedoel. 307 00:25:37,840 --> 00:25:39,680 De bijzondere uit Frankrijk. 308 00:25:40,880 --> 00:25:43,800 En die cognac die je wilde drinken? 309 00:25:43,960 --> 00:25:45,800 Nee, maar ik zou het wel doen kreeg het graag terug. 310 00:25:48,040 --> 00:25:50,720 Is het van jou? of collega Rath? 311 00:25:55,680 --> 00:25:56,600 Ik luister. 312 00:26:01,760 --> 00:26:02,800 Collega Rath. 313 00:26:03,400 --> 00:26:05,440 Dat dacht ik. 314 00:26:06,920 --> 00:26:11,200 Heb je erover nagedacht collega Rath toegewezen aan Forster? 315 00:26:12,000 --> 00:26:13,200 Van wie? 316 00:26:13,360 --> 00:26:16,440 Ik bedoelde de nationaal-socialisten, het zou niet de eerste keer zijn. 317 00:26:16,680 --> 00:26:17,800 Onmogelijk. 318 00:26:18,400 --> 00:26:19,880 En dat weet je zeker? 319 00:26:24,240 --> 00:26:25,200 Zien? 320 00:26:41,280 --> 00:26:45,760 Goed. Nu wachten we autopsieresultaten. 321 00:26:47,480 --> 00:26:50,360 En dan plannen we verdere stappen. Overeengekomen? 322 00:27:01,840 --> 00:27:05,160 Wat is daar aan de hand? - Het protest van de SPD tegen Hitler. 323 00:27:05,960 --> 00:27:09,800 Luister, we kunnen beter niet allebei terugkomen naar kantoor. Het is het beste om voor vandaag af te ronden. 324 00:28:01,160 --> 00:28:02,560 Hoeveel zijn het er? 325 00:28:02,720 --> 00:28:05,920 De schatting van de politie is ongeveer 200.000. 326 00:28:06,640 --> 00:28:08,360 Dat ze ook communisten zijn marcheerde met ons mee, 327 00:28:08,520 --> 00:28:11,080 we konden het alleen in Berlijn doen een half miljoen bereiken. 328 00:28:11,240 --> 00:28:14,240 De kameel zal eerder voorbijgaan door het oog van de naald 329 00:28:14,400 --> 00:28:18,040 dan de communisten zullen verschijnen bij het sociaal-democratische protest. 330 00:28:20,480 --> 00:28:23,440 Behalve dr. Völcker en haar bedrijf. 331 00:28:23,600 --> 00:28:28,440 Wij zijn sociaaldemocraten. Berlijn, Berlijn, Berlijn blijft rood. 332 00:28:28,600 --> 00:28:31,840 Wij zijn sociaal-democraten... 333 00:28:32,000 --> 00:28:37,440 Kameraden, dit is Otto Wels, leider van de Sociaal-Democratische Partij. 334 00:28:52,720 --> 00:28:53,720 Kameraden! 335 00:28:54,680 --> 00:28:55,720 Vrienden! 336 00:28:56,360 --> 00:28:57,720 Berlijners! 337 00:29:21,440 --> 00:29:23,520 alleenstaande mannen, alleenstaande vrouwen... 338 00:30:33,240 --> 00:30:38,320 Vandaag zijn we allemaal verenigd één enkel idee. 339 00:30:39,280 --> 00:30:43,720 Of het nu mannelijk of vrouwelijk is, radicaal of gematigd, 340 00:30:43,880 --> 00:30:49,680 wij zullen voorkomen laat de barbaren over ons heersen! 341 00:31:03,080 --> 00:31:04,120 Jackie! 342 00:31:04,280 --> 00:31:07,400 kijk daar eens naar Lotte is onze commissie. 343 00:31:08,000 --> 00:31:09,120 Dat deed ik niet. 344 00:31:09,280 --> 00:31:10,440 Wat ben jij dan? 345 00:31:11,080 --> 00:31:13,840 Een van ons. Jij ook? - Ook. 346 00:31:14,760 --> 00:31:17,520 Maar dan iets roder dan de meesten hier. 347 00:31:18,160 --> 00:31:19,640 Ik wist het niet. - Kom met mij mee. 348 00:31:24,480 --> 00:31:29,440 Kameraden. Lotte. Ze is een van ons. 349 00:31:30,680 --> 00:31:32,160 Vriendschap. - Vriendschap. 350 00:31:32,720 --> 00:31:35,080 Vriendschap. - Wij kennen elkaar van Koppeneck. 351 00:31:37,720 --> 00:31:39,000 Hier. -Bedankt. 352 00:31:45,200 --> 00:31:47,760 Goed zicht op het vuur. 353 00:31:49,920 --> 00:31:51,280 Niets en niemand... 354 00:31:51,880 --> 00:31:55,040 Ze zullen ons niet tegenhouden. 355 00:32:02,280 --> 00:32:06,040 ‘Als we naast elkaar staan 356 00:32:06,640 --> 00:32:10,280 Oude mensen zingen liedjes 357 00:32:10,440 --> 00:32:14,080 Dus de bossen echoën 358 00:32:14,240 --> 00:32:19,160 We hebben het gevoel dat we moeten slagen 359 00:32:19,320 --> 00:32:25,040 Een nieuwe tijd ligt voor ons 360 00:32:25,640 --> 00:32:31,640 Een nieuwe tijd ligt voor ons" 361 00:32:36,040 --> 00:32:37,240 Hoe alsjeblieft? 362 00:32:39,000 --> 00:32:42,960 Hoe konden we niet slagen zo’n groot evenement voorkomen? 363 00:32:43,120 --> 00:32:45,680 De SPD weet precies wat ze verdedigt. 364 00:32:45,840 --> 00:32:47,120 De grondwet van Weimar. 365 00:32:47,280 --> 00:32:49,920 Ja, morgen ook KPD doet hetzelfde. 366 00:32:50,080 --> 00:32:52,720 En mobiliseer Een half miljoen of wat? 367 00:32:55,320 --> 00:32:58,120 Waarom kun je niet vasthouden? meer vijanden? 368 00:32:58,280 --> 00:33:00,040 Omdat er wetten zijn. 369 00:33:01,840 --> 00:33:06,920 Maar hoe zouden we zeggen: echt verwoestend klap, we moeten de wet veranderen. 370 00:33:07,160 --> 00:33:09,840 En het moet gerechtvaardigd zijn. 371 00:33:10,000 --> 00:33:12,200 Nationale noodsituatie. 372 00:33:13,640 --> 00:33:15,320 Dat hebben we nodig. 373 00:33:17,880 --> 00:33:18,880 Je hebt recht. 374 00:33:20,680 --> 00:33:22,760 We moeten de grondwet omverwerpen. 375 00:33:24,600 --> 00:33:25,880 Precies. 376 00:33:26,040 --> 00:33:28,120 De vraag is hoe we dat gaan bereiken. 377 00:33:37,520 --> 00:33:38,680 Het werkte niet. 378 00:33:40,720 --> 00:33:43,640 We moeten naar binnen. Brand van binnenuit. 379 00:33:52,440 --> 00:33:53,360 Meneer Böhm! 380 00:33:54,560 --> 00:33:55,480 Meneer Böhm! 381 00:33:56,120 --> 00:33:57,840 Ik kom net uit de pathologie. 382 00:33:58,000 --> 00:33:59,200 EN? -Te laat. 383 00:33:59,360 --> 00:34:00,880 Ze vertelden het mij dat de zaak is opgelost. 384 00:34:01,040 --> 00:34:05,440 Het lichaam dus Franz Krajewski vrijgelaten. 385 00:34:06,040 --> 00:34:08,040 Hoe? - Voor crematie. 386 00:34:09,000 --> 00:34:10,600 Ze hebben het weggenomen lichaam naar het crematorium? 387 00:34:10,760 --> 00:34:14,320 Als er geen familieleden zijn, het lichaam wordt gecremeerd. Zo gaat het. 388 00:34:14,480 --> 00:34:16,400 Hoe overdekte sporen of wat? 389 00:34:17,240 --> 00:34:20,960 Denken ze dat we dom zijn? Of zijn ze gewoon schaamteloos? 390 00:34:21,120 --> 00:34:22,720 Hij zal mij nu ontmoeten. 391 00:35:07,840 --> 00:35:08,960 We hadden geen tijd. 392 00:35:10,000 --> 00:35:10,960 Zelfs de sleutels niet. 393 00:35:12,440 --> 00:35:15,560 We moesten de bestanden ophalen die je ons hebt ontzegd. 394 00:35:18,920 --> 00:35:21,160 Adviseur Wendt heeft een paar vragen voor je. 395 00:35:24,120 --> 00:35:25,040 Nu. 396 00:35:27,920 --> 00:35:31,640 Nee, ik heb nu geen tijd. - Ja. Ja, dat doe je. 397 00:35:31,800 --> 00:35:33,000 Laten we gaan! 398 00:35:34,720 --> 00:35:36,120 Je hebt zeker tijd. 399 00:35:37,160 --> 00:35:38,240 Na jou. 400 00:35:46,880 --> 00:35:48,200 Beweging! 401 00:37:15,880 --> 00:37:18,440 Meneer Böhm, u mag nu naar binnen. 402 00:38:08,880 --> 00:38:11,640 Je bent van plan ons nu vaker te zien op bezoek, meneer Litten. 403 00:38:12,240 --> 00:38:15,400 SA staat voor zijn deur. Ze willen hem intimideren. 404 00:38:15,560 --> 00:38:18,560 En dat geldt ook voor zijn klanten. - Ik begrijp. 405 00:38:18,720 --> 00:38:21,120 Ik zou eerst op de bank gaan slapen. 406 00:38:22,600 --> 00:38:25,160 Dat. Ja, natuurlijk, meneer Litten. 407 00:38:28,520 --> 00:38:31,920 Maar morgenochtend verwacht ik twee dames die koffie drinken. 408 00:38:32,080 --> 00:38:33,040 Ik heb een kamer nodig. 409 00:38:34,000 --> 00:38:35,200 Zeker. 410 00:38:38,000 --> 00:38:40,640 Gast? Waar heeft ze het over? 411 00:38:40,800 --> 00:38:44,480 Welke dames komen? Er is nooit een gast. 412 00:38:46,840 --> 00:38:48,000 Ben je toe aan koffie? 413 00:38:49,160 --> 00:38:51,640 Niet. Maar tot later? 414 00:39:06,840 --> 00:39:07,920 Nog niet. 415 00:39:09,160 --> 00:39:10,080 Te laat. 416 00:39:56,160 --> 00:39:57,360 Heb je je tijd uitgezeten? 417 00:39:58,440 --> 00:40:00,800 Derde Oost-Pruisen grenadier-regiment. 418 00:40:02,320 --> 00:40:03,640 We zullen je nodig hebben. 419 00:40:07,120 --> 00:40:08,720 Moeder, Max. 420 00:40:09,720 --> 00:40:12,920 Eerste luitenant Heymann, Tweede gevechtsregiment. 421 00:40:13,080 --> 00:40:15,920 Laten we eens kijken of er meer is iemand nuttig. 422 00:40:16,880 --> 00:40:18,080 Wie heeft gediend? 423 00:40:18,680 --> 00:40:19,960 Hier. - Ik ook. 424 00:40:20,120 --> 00:40:23,720 Laat mij dan organiseren onze gemeenschappelijke ontsnapping hier vandaan. 425 00:40:23,880 --> 00:40:25,200 Vindt iemand het erg? 426 00:40:25,360 --> 00:40:26,800 Niet. -Niet. 427 00:40:27,920 --> 00:40:28,840 Goed. 428 00:40:29,520 --> 00:40:32,800 De meesten van jullie zijn hoogopgeleid. Klopt dat? 429 00:40:32,960 --> 00:40:34,240 Dat. - Dat klopt. 430 00:40:34,400 --> 00:40:35,560 Ik ben een vakman. 431 00:40:48,200 --> 00:40:49,280 Smid? 432 00:40:50,200 --> 00:40:51,360 Smid. 433 00:41:00,040 --> 00:41:01,120 De Rijksdag? 434 00:41:02,440 --> 00:41:03,840 Onder groot toezicht helaas. 435 00:41:04,000 --> 00:41:06,840 Wij komen er nooit in tenzij we aan het klimmen zijn. 436 00:41:11,440 --> 00:41:12,760 Misschien is er een andere manier. 437 00:41:15,880 --> 00:41:18,000 Dit is een man waar ik je over vertelde. 438 00:41:18,720 --> 00:41:21,200 kan niet goed zien hij spreekt slecht Duits. 439 00:41:25,560 --> 00:41:26,880 Kom dan met mij mee. 440 00:41:35,120 --> 00:41:38,760 Als ik goed heb geteld, morgen is het onze beurt om vervoerd te worden. 441 00:41:42,880 --> 00:41:44,560 Korte en snelle steek. 442 00:41:51,240 --> 00:41:52,440 De sleutelvraag. 443 00:41:53,760 --> 00:41:55,200 Wie durft? 444 00:42:09,400 --> 00:42:10,600 Ik zal. 445 00:42:15,360 --> 00:42:17,680 Brock, het is beter voor ons we slagen er allebei tegelijk in. 446 00:42:17,840 --> 00:42:18,760 Het kan. 447 00:42:21,240 --> 00:42:22,320 Op jouw signaal? 448 00:42:25,360 --> 00:42:28,120 Later zullen we de wapens plaatsen de bestuurderscabine onder controle. 449 00:42:31,520 --> 00:42:33,000 Klinkt als een wandeling. 450 00:42:55,920 --> 00:43:00,280 {\an8}Communisten - dringende oproep 451 00:43:09,120 --> 00:43:12,040 MEDIATRANSLATIES