Original subtitles

Sebelumnya di Apollo Has Fallen

Dokter Moss.

Selamat datang di Libia.

Sepertinya ada semua yang kau butuhkan.

Semua yang aku butuhkan untuk melakukan apa?

Untuk memodifikasi virus MERS.

Aku mau kau membuatnya lebih menular dan mematikan.

Karen sudah ketahuan. Dia bekerja untuk Voltov.

Kau dicari karena pembunuhan.

Kau tidak bisa melakukan ini. Keluarkan dia!

Keluarkan dia!

Inilah yang terjadi kepada orang-orang yang main-main denganku.

Aku minta maaf atas caraku memperlakukanmu di Benghazi.

Aku memesan penerbangan ke Madrid.

Anak buahku akan menemuimu di sana.

Aku sudah mengidentifikasi salah satu rekan Rachel.

Kita akan menjadikannya kambing hitam untuk kebocoran dari lab.

- Lantas, kenapa? Kenapa kau melakukan ini? - Dia ayahku.

Aku akan kembali ke Benghazi.

Apa pun rencana Mishkin, itu dimulai dari sana.

Aku dan seluruh staf tidak mau memulai pandemi lagi.

Alice?

Permisi.

Dari mana mereka mendapatkan tenaga?

Mereka bahkan tidak minum kopi.

Yang mana anakmu?

Anak laki-laki di kastel.

Kau?

Dua anak

di ayunan.

Aku pernah melihat mereka di sini

dengan istrimu.

Dia memberiku tisu basah

ketika lutut Diego terluka.

Sampaikan terima kasihku.

Istriku...

meninggal

baru-baru ini.

Aku turut berdukacita.

Pasti sangat sulit bagimu.

Apakah dia sakit?

Dia meninggal dalam kecelakaan pesawat.

Aku tidak yakin mereka sepenuhnya mengerti...

bahwa ibu mereka tidak akan pulang.

Itu terlalu sulit.

Kau melihat van di sana?

Bawa Samuel dan Maya ke sana dan masuk ke dalam.

Kalau tidak, kutembak kau di depan anak-anakmu...

Kau pikir aku bercanda?

Berikan ponselmu.

Tidak ada yang bisa membantumu. Kau hanya akan membuat mereka terbunuh.

Ponselmu.

Waktu bermain sudah berakhir.

Maya.

Kita harus pergi.

Samuel!

Kita harus pergi.

Ayo.

Ayo!

Hati-hati.

Kita sedang main petak umpet.

Ayah mau kalian diam. Bisa?

Hei.

Tolong.

Ada pria yang mengejar kami.

Kau harus...

menelepon polisi.

Menelepon polisi.

Ayo.

Tolong, jangan sakiti anak-anakku...

Masuk.

Kau tidak perlu ikut.

Sepertinya perlu.

Tyler, orang yang aku bunuh di hutan,

kau bertanya kepadaku...

apa yang dia bicarakan sebelum dia meninggal.

Ketika aku berhenti bertugas,

aku bekerja sebagai kontraktor di Irak.

Melindungi...

teknisi yang sedang memperbaiki jaringan listrik.

Kami hanya berdiri di jalan, menyuruh mobil menjauh.

Lalu,

sebuah Toyota sialan datang meluncur di jalan.

Kami menyuruhnya menjauh dan...

mobil itu terus maju.

Lalu, aku melihat

pria yang menyetir, dia mengemudi,

matanya liar, seperti...

Seperti pelaku bom bunuh diri.

Kami menembaknya.

Mobil itu keluar dari jalan dan berhenti.

Pengemudinya tewas,

terkulai di atas setir.

Aku memeriksa kabel, pemicu, bahan peledak.

Saat itulah aku melihatnya.

Istrinya.

Dia berbaring di kursi belakang.

Dia hamil.

Dadanya tertembak, dan dia mengalami pendarahan.

Astaga.

Dia hanya menatapku.

Aku berteriak memanggil petugas medis.

Aku berteriak memanggil petugas medis dan...

ketika dia sampai di sana, akhirnya, wanita itu sudah meninggal.

Rumah sakit berada di ujung jalan.

Istrinya akan melahirkan,

dan dia sedang membawanya ke rumah sakit

agar mereka bisa melahirkan bayinya,

dan kami membunuh mereka.

Menurutmu ini akan memperbaikinya?

Aku tidak tahu.

Namun, itu tidak boleh menjadi misi terakhirku.

Ini...

Rasanya ini hal yang baik.

Ketika aku berbaring,

menelungkup di pasir, berdarah, mungkin perasaanku akan berbeda.

Semoga tidak sampai seperti itu.

Semoga.

Baiklah.

Ayo, pergi.

Aku dengar mereka mencari pekerja di dermaga.

Aku akan pergi ke sana besok.

Kau pekerja dermaga sekarang?

Sampai sekolah dibuka kembali, aku pekerja apa pun.

Mungkin sekolah akan segera buka kembali.

Siapa?

Hassan, ini Vincent.

Vincent, masuk.

Masuk. Duduk.

Kami yakin kau sudah tewas.

Aku masih hidup, nyaris tidak.

Vincent, ini istriku. Eisha.

Salam kenal.

Salam kenal.

Tidak apa-apa.

Senang bertemu denganmu, Temanku.

Sama-sama.

Ada yang mau aku tunjukkan kepadamu.

Ayo.

Ayo.

- Astaga. - Begini kalau main-main denganku.

Tidak, tolong.

Tolong.

Tolong jangan sakiti mereka.

Tolong.

Mungkin sekarang kau akan menyelesaikan virusnya.

Aku akan melakukan apa pun yang kau perlukan.

Ya Tuhan.

Aku rasa dia tidak mendapatkan memo bahwa ini misi rahasia.

Kau Zara, ya?

Luca?

Teman-temanku memanggilku Bob.

Kau membawa uangku?

Semuanya ada di sana, Bob.

Selamat datang.

Hei, di mana Benghazi?

Sekitar 450 mil laut.

Arah sana.

Itu menyebalkan.

Apakah virusnya sudah siap?

Aku hanya butuh hasilnya dari satu tes lagi.

Hasilnya besok.

Lalu, kau akan membunuhku, 'kan?

Kau sudah tahu dari awal.

Aku sudah melakukan semua yang kau minta.

Pegang janjimu bahwa kau akan melepaskan keluargaku.

Katamu kau seorang ayah.

Artinya kau mengerti bagaimana rasanya menjadi orang tua.

Berjanjilah.

Tolong.

Tolong.

Kau melihat orang Prancis itu? Jawab!

Apa yang kau lakukan?

Keluar.

Keluar dari rumahku!

Ini rumah kami.

Kalian tak bisa melakukan ini.

Kalian tak bisa melakukan ini.

Aku bilang keluar dari rumahku.

Hassan!

Hassan!

- Kau bisa bahasa Inggris? - Sedikit.

Jadi, apa yang kau cari?

Seorang pria Prancis.

Dia tidak ada di sini.

Tidak ada apa-apa di sana.

Nikolai.

Aku baik-baik saja.

Aku baik-baik saja.

Aku sangat khawatir.

Menurutmu mereka mendengar suara tembakan?

Maafkan aku.

Aku sudah membahayakan kalian berdua.

Teman sejati adalah orang yang datang

ketika semua orang pergi.

Terima kasih.

Katamu kau seorang ilmuwan. Apa sebenarnya pekerjaanmu?

Aku...

Aku bekerja di Laboratory de Nivel.

Kami melakukan penelitian tentang penyakit menular.

Penyakit macam apa?

Covid, flu burung, MERS, antraks, semua penyakit yang sangat buruk itu.

Karena itu aku tidak memberi tahu orang tentang pekerjaanku.

Mereka menatapku seperti aku menular.

- Maaf. - Tidak apa-apa.

Itu wajar. Aku...

berjanji kau tidak perlu takut.

Apa yang sedang kau kerjakan?

Kami mempelajari virus MERS dan bagaimana ia bermutasi.

Kami membuat kemajuan yang baik,

lalu rekanku yang memimpin penelitian...

meninggal.

Aku turut berdukacita.

Ya.

Kecelakaan pesawat.

Dia ilmuwan yang jauh lebih hebat dariku.

Ini dia. Silakan.

Dua anak buah kita hilang.

Menurutmu teman Prancis kita yang membunuh mereka?

Mungkin.

Tingkatkan hadiahnya.

Hadiah 50.000 dolar untuk pria Prancis itu.

Bagaimana kalau dia memberi tahu seseorang tentang virus itu?

Kita hanya perlu sedikit waktu lagi, lalu semuanya akan terlambat.

Bagaimana dengan si dokter?

Pihak berwenang barat meyakini dia meninggal dalam kecelakaan pesawat.

Setelah kita membunuhnya, fakta itu harus tetap seperti itu.

Mayatnya tidak boleh ditemukan.

Ketika wabah dimulai...

tidak ada yang akan fokus pada Benghazi.

Mereka akan melihat ke Madrid.

Para pelayannya sangat tidak sopan.

Namun, makanannya luar biasa.

Aku akan...

pergi ke toilet.

Sekarang giliranku.

Kau tahu mau pesan apa?

Aku tidak bisa memutuskan.

Kau bisa memesan untuk kita.

Laut Libia

Di mana pedagang senjatamu?

Katanya dia akan menemui kita di sini.

Panas sekali seperti zakar, entah seperti apa bagi wanita.

Di mana temanmu yang membawa perlengkapan kami?

Aku tidak akan menyebutnya sebagai teman.

Dia akan datang.

Kenapa kita tidak bisa bertarung di iklim yang nyaman?

Seperti Belanda.

Kau mau menyerang Belanda?

Hanya demi cuacanya.

Menurutmu mereka lupa?

Atau apakah mereka hanya terlambat sedikit?

Kapan akan menjadi sangat terlambat?

- Baiklah. - Oscar!

Aku harap kau memakai tabir surya.

Dia mencukur setiap inci tubuhnya.

Tidak ada sehelai bulu pun di tubuhnya.

Malek bilang dia akan datang.

Apakah itu dia?

Aku sangat berharap begitu.

Karena kalau itu Voltov, kita hanya bisa melambaikan penis.

Atau entah apa kalau wanita.

Benar.

Dua pistol. Aku merasa jauh lebih baik.

Jangan pernah ragu.

Malek! Kau terlambat.

Turunkan senjata.

Kami sekarat di sini.

Tidak mudah keluar dari Benghazi pada saat ini.

Voltov berpikir mereka pemilik kota itu.

Harus membayar banyak orang serakah.

Kau membawa perlengkapan kami?

Tentu. Semua kualitas terbaik. Kau membawa uangku?

Kita berbisnis.

Hanya yang terbaik untuk temanku.

Suara terbawa di gurun.

Jangan menarik perhatian.

Ada benarnya.

Aku mengambil tindakan pencegahan dengan melepas semua pasak tembak.

Dasar bajingan bermuka dua...

Sialan!

Tidak.

Aku pikir akulah yang akan mempermainkan kalian,

dan aku akan sangat menikmatinya.

Ayo.

Aku sarankan kalian kembali naik perahu dan kembali ke Inggris.

Ayo.

Ayo.

Kalian pikir bisa membunuh mereka semua?

Kalian tidak punya peluru.

Dari yang aku lihat,

aku hanya butuh satu.

Itulah yang akan meledakkan otakmu menembus dahimu.

Turunkan senjata!

Turunkan senjata.

Turunkan senjata.

Pasak tembak?

Di bagian belakang truk.

Bajingan!

Mulailah berjalan. Benghazi ke arah sana.

Apa?

Berhasil pada akhirnya.

Ayo, pergi dari sini.

Bagaimana kau tahu?

Menurut pengalamanku, orang akan membodohimu sebisa mungkin.

Dengar, ini bukan salahku.

Aku hanya perantara.

Kita punya senjatanya, 'kan?

Tetap dibayar, 'kan?

Kau serius?

Bagaimana kencanmu dengan ilmuwan itu?

Aku mengklonakan ponselnya.

Kita bisa mengirim surel dari akunnya,

membuatnya tampak seperti dia khawatir tentang keamanan lab.

Bagus. Moskwa bisa mengurusnya.

Menurutmu dia menyukaimu?

Aku rasa begitu.

Dia baik.

Rasanya aneh.

Ya, itu pasti sulit.

Kau harus melupakan Andrew sepenuhnya.

Itukah yang kau dan ibuku lakukan?

Kami terpaksa.

Kau adalah segalanya baginya.

Aku terkadang merasa bersalah tentang pengorbanan kalian untukku.

Tidak. Kau tidak boleh merasa bersalah.

Sejak kau kembali ke hidupku,

aku mengerti kenapa dia merasa seperti itu.

Kau lebih penting bagiku daripada apa pun.

Ketika ini selesai,

kita akan bersama.

Hanya itu yang penting bagiku.

Ada hambatan di mana-mana.

Kita butuh pemandu.

Ada orang yang kau pikirkan?

Penerjemah lama kami tinggal di dekat sini.

Kau mau aku ikut?

Aku cocok menjadi penduduk lokal.

Asalkan aku tak perlu bicara dengan siapa pun.

Aku tidak akan lama.

Zara.

Kau akan mengundangku masuk?

Ya. Masuklah.

Senang bertemu denganmu, Hassan.

Sama-sama.

Zara, ini istriku. Eisha.

Salam kenal.

Salam kenal juga.

Kau lama sekali.

Untuk pertama kalinya dalam hidupmu, kau tidak bisa bilang apa-apa.

Aku pikir kau sudah mati.

Kau tidak bisa menyingkirkanku semudah itu.

Aku meninggalkanmu.

- Aku meninggalkanmu. - Tidak.

Tidak. Kau melakukan apa yang seharusnya.

Jadi, kau ada di sini selama ini?

Voltov menjadikanku tawanan, tapi aku melarikan diri.

Aku mencoba menghubungimu.

- Ponselmu mungkin terputus. - Banyak yang harus aku ceritakan.

Kau datang ke sini sendirian?

Hannah, Max, dan yang lainnya sedang menunggu di dekat sini.

Aku belum pernah melihatmu menangis begini.

Ya, itu salahmu.

- Kenapa salahku? - Karena membuatku berpikir kau sudah mati.

Aku tidak merencanakannya.

Kalau bisa berlari lebih cepat, kau bisa naik ke helikopter.

Kau berhasil naik ke helikopter karena aku melindungimu.

Kau mau menganggapnya begitu?

Kemarilah.

Di mana Zara?

Pergi mencarikan pemandu.

Pemandu?

Sepertinya dia tidak mau kita mengandalkan Google Maps.

Zara bisa menjaga dirinya.

Benghazi penuh dengan anjing liar.

Kau melihat sesuatu?

Anjing-anjing itu melihat sesuatu.

Bajingan.

Bagaimana mereka bisa tahu kita ada di sini?

Dugaanku seseorang memberi tahu mereka.

Kaliber besar itu akan meledakkan kita.

Yang aku lihat,

entah kita mati...

atau menyerah.

Aku terlalu muda dan tampan untuk mati.

Berarti sudah jelas.

Kami keluar! Jangan tembak!

Di mana Zara Taylor?

Zara Taylor?

Aku tidak tahu siapa itu.

Apakah dia punya hubungan keluarga dengan James Taylor, si penyanyi Amerika?

Mundur!

Mundur!

Keluar!

Merunduk!

Keluar!

- Lanjutkan! - Pergi, Hassan!

Pergi, Hassan!

Amankan mereka dan masukkan ke truk.

Kesempatan terakhir!

Beri tahu kami di mana Zara Taylor berada, atau kami paksa kalian bicara.

Yang ini.

Max.

Voltov menahan Hannah, Keane, dan yang lainnya.

Tunggu, aku kira kau juga tertangkap.

Aku melompat dari belakang truk. Aku berhasil lolos.

Di mana kau?

- Aku tidak... - Max? Dia mana kau?

Aku terus berlari. Aku di suatu tempat dekat...

Masjid Atiq.

Pergi ke dermaga. Kita bertemu ketika fajar.

Baiklah.

Aku bisa mendapatkan uangku?