1
00:00:14,800 --> 00:00:16,760
Anterior pe <i>Apollo Has Fallen</i>

2
00:00:18,064 --> 00:00:19,239
Doctorul Moss.

3
00:00:19,323 --> 00:00:20,461
Bun venit în Libia.

4
00:00:20,544 --> 00:00:22,760
Se pare că există tot ce ai nevoie.

5
00:00:22,843 --> 00:00:24,224
Tot ce am nevoie
sa fac ce?

6
00:00:24,303 --> 00:00:26,304
Pentru a modifica virusul MERS.

7
00:00:26,384 --> 00:00:28,544
Vreau să reușești
mai contagioasă și mai mortală.

8
00:00:29,680 --> 00:00:32,040
Karen a fost descoperită.
Lucrează pentru Voltov.

9
00:00:35,344 --> 00:00:36,704
Ești căutat pentru crimă.

10
00:00:37,680 --> 00:00:39,424
Nu poți face asta.
Scoate-l afară!

11
00:00:39,504 --> 00:00:40,744
Scoate-l afară!

12
00:00:46,824 --> 00:00:49,784
Asta se întâmplă cu oamenii
care s-a încurcat cu mine.

13
00:00:49,864 --> 00:00:53,800
Îmi cer scuze pentru felul meu
te-am tratat în Benghazi.

14
00:00:54,480 --> 00:00:55,864
Am rezervat un zbor spre Madrid.

15
00:00:55,944 --> 00:00:57,664
Oamenii mei te vor întâlni acolo.

16
00:00:57,744 --> 00:00:59,864
L-am identificat
unul dintre colegii lui Rachel.

17
00:00:59,944 --> 00:01:02,800
Îl vom face țapul ispășitor
pentru scurgeri din laborator.

18
00:01:03,080 --> 00:01:06,196
- Deci, de ce? De ce faci asta?
- El este tatăl meu.

19
00:01:06,280 --> 00:01:07,624
Mă întorc la Benghazi.

20
00:01:07,703 --> 00:01:09,504
Oricare ar fi planurile lui Mishkin,
începe de acolo.

21
00:01:09,584 --> 00:01:13,544
Eu și întregul personal nu vrem
începe o altă pandemie.

22
00:01:14,544 --> 00:01:15,544
Alice?

23
00:02:15,400 --> 00:02:17,000
Scuzați-mă.

24
00:02:19,760 --> 00:02:21,360
De unde își iau energia?

25
00:02:22,120 --> 00:02:23,760
Nici măcar nu beau cafea.

26
00:02:23,880 --> 00:02:25,040
Care este copilul tău?

27
00:02:26,520 --> 00:02:27,720
Băiatul din castel.

28
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
Tu?

29
00:02:31,919 --> 00:02:32,919
Doi copii

30
00:02:33,002 --> 00:02:34,000
pe leagăn.

31
00:02:35,760 --> 00:02:38,000
Le-am văzut aici

32
00:02:38,083 --> 00:02:39,080
cu sotia ta.

33
00:02:40,200 --> 00:02:41,720
Mi-a dat un șervețel umed

34
00:02:41,803 --> 00:02:42,919
când Diego s-a rănit la genunchi.

35
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
Transmite-mi mulțumirile.

36
00:02:48,080 --> 00:02:49,080
Soția mea...

37
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
a murit

38
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
recent.

39
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
Vă rog să acceptați condoleanțe.

40
00:02:56,680 --> 00:02:57,840
Trebuie să fie foarte greu pentru tine.

41
00:02:59,040 --> 00:03:00,040
E bolnav?

42
00:03:01,480 --> 00:03:03,040
A murit într-un accident de avion.

43
00:03:07,919 --> 00:03:10,360
Nu sunt sigur
ei inteleg perfect...

44
00:03:12,320 --> 00:03:14,200
că mama lor nu venea acasă.

45
00:03:17,120 --> 00:03:18,520
E prea greu.

46
00:03:20,760 --> 00:03:22,880
Vezi duba acolo?

47
00:03:23,000 --> 00:03:26,040
Du-l pe Samuel și pe Maya acolo
și intră înăuntru.

48
00:03:29,320 --> 00:03:31,200
Dacă nu, te împușc
in fata copiilor tai...

49
00:03:31,282 --> 00:03:32,520
Crezi că glumesc?

50
00:03:37,200 --> 00:03:38,320
Dă-mi telefonul tău mobil.

51
00:03:42,120 --> 00:03:44,600
Nimeni nu te poate ajuta.
Doar îi vei ucide.

52
00:03:45,240 --> 00:03:46,680
Telefonul tău mobil.

53
00:03:57,800 --> 00:03:59,120
Timpul de joacă s-a terminat.

54
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
Maya.

55
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
Trebuie să mergem.

56
00:04:15,920 --> 00:04:17,160
Samuel!

57
00:04:17,240 --> 00:04:18,320
Trebuie să mergem.

58
00:04:20,400 --> 00:04:21,400
Haide.

59
00:04:24,960 --> 00:04:26,160
Haide!

60
00:04:34,640 --> 00:04:35,680
Atenție.

61
00:04:49,920 --> 00:04:51,080
Ne jucăm de-a v-ați ascunselea.

62
00:04:51,600 --> 00:04:55,640
Vreau să taci. Poate?

63
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
Hei.

64
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
Ajutor.

65
00:05:04,240 --> 00:05:05,680
E un bărbat care ne urmărește.

66
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
Va trebui să...

67
00:05:07,920 --> 00:05:08,960
Chemați poliția.

68
00:05:09,040 --> 00:05:10,120
Chemați poliția.

69
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
Haide.

70
00:05:31,560 --> 00:05:34,200
Te rog, nu-mi răni copiii...

71
00:05:35,520 --> 00:05:36,800
Conectați-vă.

72
00:06:36,040 --> 00:06:37,320
Nu trebuie să vii.

73
00:06:38,720 --> 00:06:40,080
Pare necesar.

74
00:06:42,839 --> 00:06:45,120
Tyler, omul pe care l-am ucis în pădure,

75
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
ma intrebi...

76
00:06:49,920 --> 00:06:51,760
despre ce vorbeste
înainte de a muri.

77
00:06:55,200 --> 00:06:56,720
Când încetez să lucrez,

78
00:06:57,560 --> 00:06:59,360
Am lucrat ca antreprenor în Irak.

79
00:07:00,279 --> 00:07:01,880
Protejați...

80
00:07:03,200 --> 00:07:05,600
tehnician care lucrează la reparații
rețea electrică.

81
00:07:07,360 --> 00:07:09,880
Doar stăm în stradă,
a spus mașinii să se îndepărteze.

82
00:07:12,480 --> 00:07:13,480
Apoi,

83
00:07:14,440 --> 00:07:17,760
o Toyota dracului
a venit în jos pe stradă.

84
00:07:19,840 --> 00:07:22,480
I-am spus să stea departe și...

85
00:07:24,520 --> 00:07:25,560
mașina a continuat înainte.

86
00:07:28,360 --> 00:07:29,600
Apoi, am văzut

87
00:07:30,800 --> 00:07:33,080
omul care conduce, el conduce,

88
00:07:33,160 --> 00:07:35,160
ochii lui erau sălbatici, ca...

89
00:07:36,200 --> 00:07:37,960
Ca un atentator sinucigaș.

90
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
L-am împușcat.

91
00:07:45,160 --> 00:07:47,400
Mașina a părăsit drumul și s-a oprit.

92
00:07:48,400 --> 00:07:49,720
Șoferul a murit,

93
00:07:50,880 --> 00:07:52,120
prăbușit peste volan.

94
00:07:54,000 --> 00:07:57,760
Am verificat cablurile,
declanșatoare, explozivi.

95
00:07:59,360 --> 00:08:00,480
Atunci am văzut-o.

96
00:08:01,840 --> 00:08:02,840
nevasta lui.

97
00:08:05,920 --> 00:08:07,240
S-a întins pe bancheta din spate.

98
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
Este însărcinată.

99
00:08:15,040 --> 00:08:17,200
Pieptul i-a fost împușcat,
iar el sângera.

100
00:08:18,760 --> 00:08:19,800
Bună durere.

101
00:08:20,520 --> 00:08:22,360
S-a uitat doar la mine.

102
00:08:28,000 --> 00:08:29,640
Am țipat după medici.

103
00:08:32,600 --> 00:08:34,320
am strigat sunând
personalul medical si...

104
00:08:36,880 --> 00:08:39,760
când a ajuns acolo, în sfârșit,
femeia era moartă.

105
00:08:45,200 --> 00:08:46,920
Spitalul este chiar mai jos.

106
00:08:48,720 --> 00:08:50,080
Soția lui este pe cale să nască,

107
00:08:50,163 --> 00:08:53,000
iar el o ducea la spital

108
00:08:53,080 --> 00:08:55,200
ca să-și poată naște bebelușii,

109
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
iar noi i-am ucis.

110
00:09:00,360 --> 00:09:01,960
Crezi că asta o va rezolva?

111
00:09:05,240 --> 00:09:06,320
Nu știu.

112
00:09:08,520 --> 00:09:10,400
Cu toate acestea, acest lucru nu este permis
să fiu ultima mea misiune.

113
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
Aceasta...

114
00:09:14,440 --> 00:09:16,000
Se simte ca un lucru bun.

115
00:09:19,720 --> 00:09:20,840
Când mă întind,

116
00:09:21,920 --> 00:09:24,840
cu fața în jos în nisip, sângerând,
poate sentimentele mele vor fi diferite.

117
00:09:26,559 --> 00:09:28,040
Să sperăm că nu se ajunge la asta.

118
00:09:28,800 --> 00:09:29,800
Să sperăm.

119
00:09:31,679 --> 00:09:32,679
Bine.

120
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
Să mergem.

121
00:10:03,040 --> 00:10:05,120
Am auzit că caută muncitori
la doc.

122
00:10:06,600 --> 00:10:08,640
Voi merge acolo mâine.

123
00:10:08,760 --> 00:10:10,360
Acum ești muncitor la doc?

124
00:10:11,920 --> 00:10:15,200
Până la redeschiderea școlilor,
Sunt orice muncitor.

125
00:10:17,000 --> 00:10:18,720
Poate că școlile se vor redeschide în curând.

126
00:10:30,800 --> 00:10:32,400
OMS?

127
00:10:32,482 --> 00:10:33,480
Hassan, el este Vincent.

128
00:10:40,080 --> 00:10:42,480
Vincent, intră.

129
00:10:46,040 --> 00:10:47,520
Intră. Aşezaţi-vă.

130
00:10:54,760 --> 00:10:55,960
Noi credem că ești mort.

131
00:10:57,080 --> 00:10:58,840
Sunt încă în viață, abia.

132
00:11:01,760 --> 00:11:03,559
Vincent, aceasta este soția mea. Eisha.

133
00:11:04,559 --> 00:11:05,559
Încântat de cunoştinţă.

134
00:11:05,679 --> 00:11:06,679
Încântat de cunoştinţă.

135
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Nu contează.

136
00:11:13,600 --> 00:11:15,200
Mă bucur să te cunosc, prietene.

137
00:11:17,880 --> 00:11:18,880
Cu plăcere.

138
00:11:32,360 --> 00:11:33,880
Vreau să-ți arăt ceva.

139
00:11:35,440 --> 00:11:36,440
Haide.

140
00:11:38,280 --> 00:11:39,280
Haide.

141
00:11:45,600 --> 00:11:48,559
- Bună durere.
- Așa te joci cu mine.

142
00:11:48,640 --> 00:11:49,679
Nu, te rog.

143
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
Ajutor.

144
00:11:52,280 --> 00:11:53,960
Vă rog să nu le răniți.

145
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
Ajutor.

146
00:11:55,200 --> 00:11:58,440
Poate acum
vei rezolva virusul.

147
00:11:59,559 --> 00:12:01,400
Voi face orice
ceea ce ai nevoie.

148
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
Doamne.

149
00:12:41,559 --> 00:12:44,400
Bănuiesc că nu a primit nota
că aceasta este o misiune secretă.

150
00:12:52,400 --> 00:12:53,600
Tu ești Zara, nu?

151
00:12:54,520 --> 00:12:55,520
Luca?

152
00:12:56,800 --> 00:12:58,160
Prietenii mei îmi spun Bob.

153
00:13:00,320 --> 00:13:01,360
Ai banii mei?

154
00:13:05,240 --> 00:13:06,760
Totul este acolo, Bob.

155
00:13:09,600 --> 00:13:10,679
BUN VENIT.

156
00:13:36,640 --> 00:13:38,080
Hei, unde este Benghazi?

157
00:13:39,600 --> 00:13:43,040
Aproximativ 450 de mile marine.

158
00:13:44,320 --> 00:13:45,360
Așa.

159
00:13:51,640 --> 00:13:52,720
Asta e nasol.

160
00:14:36,760 --> 00:14:38,080
Este virusul gata?

161
00:14:39,600 --> 00:14:41,560
Am nevoie doar de rezultate
de la încă un test.

162
00:14:43,000 --> 00:14:44,160
Rezultate maine.

163
00:14:46,640 --> 00:14:48,320
Atunci, mă vei ucide, nu?

164
00:14:50,080 --> 00:14:51,800
Știai de la început.

165
00:14:55,560 --> 00:14:57,360
Am făcut tot ce mi-ai cerut.

166
00:15:00,360 --> 00:15:03,320
Tine-ti promisiunea
că vei da drumul familiei mele.

167
00:15:04,600 --> 00:15:06,120
Spui că ești tată.

168
00:15:06,880 --> 00:15:09,320
Înseamnă că înțelegi
cum este să fii părinte.

169
00:15:11,120 --> 00:15:12,200
Promite-mi.

170
00:15:12,880 --> 00:15:13,880
Ajutor.

171
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
Ajutor.

172
00:15:25,120 --> 00:15:27,320
L-ai văzut pe acel francez? Răspuns!

173
00:15:47,600 --> 00:15:48,760
ce faci?

174
00:15:48,880 --> 00:15:50,200
Ieși.

175
00:15:50,320 --> 00:15:52,040
Pleacă din casa mea!

176
00:15:52,160 --> 00:15:54,200
Aceasta este casa noastră.

177
00:15:54,320 --> 00:15:56,680
Voi băieți nu puteți face asta.

178
00:15:56,800 --> 00:15:57,920
Voi băieți nu puteți face asta.

179
00:15:58,760 --> 00:16:00,640
Am spus să pleci din casa mea.

180
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
Hassan!

181
00:16:03,640 --> 00:16:04,640
Hassan!

182
00:16:19,840 --> 00:16:22,000
- Vorbiți engleză?
- Puțin.

183
00:16:22,480 --> 00:16:24,120
Deci, ce cauți?

184
00:16:24,960 --> 00:16:26,040
Un francez.

185
00:16:27,600 --> 00:16:28,600
El nu este aici.

186
00:16:34,200 --> 00:16:35,280
Nu e nimic acolo.

187
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
Nikolai.

188
00:18:49,680 --> 00:18:50,680
Sunt bine.

189
00:18:51,320 --> 00:18:52,320
Sunt bine.

190
00:18:54,680 --> 00:18:55,680
Sunt foarte îngrijorat.

191
00:18:58,080 --> 00:18:59,800
Crezi că au auzit o împușcătură?

192
00:19:08,640 --> 00:19:09,640
Iartă-mă.

193
00:19:10,440 --> 00:19:12,000
V-am pus în pericol pe amândoi.

194
00:19:13,600 --> 00:19:15,920
Un prieten adevărat este cel care vine

195
00:19:16,003 --> 00:19:18,359
când toți sunt plecați.

196
00:19:20,359 --> 00:19:21,359
Multumesc.

197
00:19:29,160 --> 00:19:31,640
Spui că ești om de știință.
Care este de fapt meseria ta?

198
00:19:32,520 --> 00:19:33,520
eu...

199
00:19:35,200 --> 00:19:37,080
Lucrez la Laboratory de Nivel.

200
00:19:37,560 --> 00:19:41,040
Am făcut cercetări
despre bolile infectioase.

201
00:19:42,000 --> 00:19:43,200
Ce fel de boală?

202
00:19:44,359 --> 00:19:49,680
Covid, gripa aviara, MERS, antrax,
toate acele boli groaznice.

203
00:19:50,920 --> 00:19:53,636
De aceea nu le spun oamenilor
despre meseria mea.

204
00:19:53,720 --> 00:19:55,280
They looked at me like I was contagious.

205
00:19:55,359 --> 00:19:56,796
- Scuzați-mă.
- Nu contează.

206
00:19:56,880 --> 00:19:58,200
E firesc. eu...

207
00:19:59,359 --> 00:20:01,000
promise you don't need to be afraid.

208
00:20:01,400 --> 00:20:02,560
La ce lucrezi?

209
00:20:04,119 --> 00:20:08,280
Studiem virusul MERS
și cum se modifică.

210
00:20:08,760 --> 00:20:10,480
We are making good progress,

211
00:20:11,720 --> 00:20:14,920
then my colleague who led the research...

212
00:20:16,200 --> 00:20:17,200
a murit.

213
00:20:17,920 --> 00:20:19,040
Vă rog să acceptați condoleanțe.

214
00:20:19,119 --> 00:20:20,119
Da.

215
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Accident de avion.

216
00:20:22,760 --> 00:20:25,359
He's a much better scientist than me.

217
00:20:27,760 --> 00:20:30,080
Iată-l. Vă rog.

218
00:20:44,920 --> 00:20:47,080
Two of our men are missing.

219
00:20:49,280 --> 00:20:51,359
Do you think our French friend
cine i-a ucis?

220
00:20:51,480 --> 00:20:52,720
Posibil.

221
00:20:57,040 --> 00:20:58,359
Măriți recompensele.

222
00:20:59,440 --> 00:21:02,160
Premiul 50.000 de dolari
pentru francezul.

223
00:21:02,880 --> 00:21:06,320
Dacă ar fi spus cuiva
despre virus?

224
00:21:07,160 --> 00:21:11,480
Avem nevoie de puțin mai mult timp,
atunci va fi prea târziu.

225
00:21:12,080 --> 00:21:13,080
Dar doctorul?

226
00:21:15,160 --> 00:21:18,720
Autoritățile occidentale cred
a murit într-un accident de avion.

227
00:21:18,840 --> 00:21:22,280
După ce îl omorâm,
acest fapt trebuie să rămână așa cum este.

228
00:21:22,880 --> 00:21:25,520
Cadavrul nu trebuie găsit.

229
00:21:26,680 --> 00:21:30,560
Când a început focarul...

230
00:21:33,520 --> 00:21:36,240
nimeni nu se va concentra asupra Benghazi.

231
00:21:38,040 --> 00:21:40,359
Se vor uita la Madrid.

232
00:22:01,200 --> 00:22:04,160
Chelnerii sunt foarte nepoliticoși.

233
00:22:04,240 --> 00:22:05,880
Cu toate acestea, mâncarea este uimitoare.

234
00:22:07,440 --> 00:22:08,480
voi...

235
00:22:10,200 --> 00:22:12,160
mergi la toaleta.

236
00:23:23,200 --> 00:23:24,240
Acum e rândul meu.

237
00:23:26,760 --> 00:23:28,200
Știi ce vrei să comanzi?

238
00:23:29,680 --> 00:23:31,000
Nu mă pot decide.

239
00:23:31,080 --> 00:23:32,200
Puteți comanda pentru noi.

240
00:23:40,480 --> 00:23:44,480
Marea Libiei

241
00:23:51,040 --> 00:23:52,160
Unde este traficantul tău de arme?

242
00:23:52,560 --> 00:23:54,080
A spus că ne va întâlni aici.

243
00:23:54,520 --> 00:23:58,200
E fierbinte ca mingile,
cine știe cum este pentru femei.

244
00:24:43,480 --> 00:24:45,320
Unde sunt prietenii tăi
cine ne transportă echipamentul?

245
00:24:46,320 --> 00:24:48,080
Nu l-aș numi prieten.

246
00:24:51,400 --> 00:24:52,400
El va veni.

247
00:25:02,600 --> 00:25:06,920
De ce nu putem lupta
într-un climat confortabil?

248
00:25:07,880 --> 00:25:08,880
Ca și Olanda.

249
00:25:10,240 --> 00:25:11,400
Vrei să ataci Olanda?

250
00:25:12,280 --> 00:25:13,359
Doar pentru vreme.

251
00:25:14,560 --> 00:25:15,600
Crezi că au uitat?

252
00:25:16,720 --> 00:25:18,560
Sau ei
doar putin tarziu?

253
00:25:19,200 --> 00:25:21,200
Când va fi prea târziu?

254
00:25:21,280 --> 00:25:22,960
- Bine.
- Oscar!

255
00:25:24,119 --> 00:25:25,840
Sper că porți protecție solară.

256
00:25:28,560 --> 00:25:30,480
Și-a bărbierit fiecare centimetru din corp.

257
00:25:31,640 --> 00:25:33,240
Nu era nici măcar o pană pe corp.

258
00:25:38,400 --> 00:25:39,680
Malek spune că va veni.

259
00:26:03,160 --> 00:26:04,160
Este el?

260
00:26:04,560 --> 00:26:05,680
Chiar sper.

261
00:26:05,920 --> 00:26:08,800
Pentru că dacă este Voltov,
putem doar flutura penisul.

262
00:26:09,680 --> 00:26:11,400
Sau cine știe ce dacă este o femeie.

263
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Corecta.

264
00:26:13,280 --> 00:26:15,680
Două pistoale. Mă simt mult mai bine.

265
00:26:51,600 --> 00:26:52,600
Nu ezita niciodată.

266
00:26:53,480 --> 00:26:54,920
Malek! Ai întârziat.

267
00:26:55,760 --> 00:26:57,680
Coborâți arma.

268
00:27:00,600 --> 00:27:01,640
Noi murim aici.

269
00:27:02,400 --> 00:27:05,400
Nu este ușor să ieși din Benghazi
în acest moment.

270
00:27:06,880 --> 00:27:08,480
Voltov crede că ei dețin orașul.

271
00:27:09,000 --> 00:27:10,680
Trebuie să plătească o mulțime de oameni lacomi.

272
00:27:11,240 --> 00:27:12,480
Ne-ai adus echipamentul?

273
00:27:12,680 --> 00:27:15,800
Desigur. Toate cele mai bune calitate.
Ai banii mei?

274
00:27:26,560 --> 00:27:27,920
Facem afaceri.

275
00:27:32,720 --> 00:27:34,080
Doar ce este mai bun pentru prietenul meu.

276
00:27:42,640 --> 00:27:43,920
Sunetul purtat în deșert.

277
00:27:45,000 --> 00:27:46,640
Nu atrage atentia.

278
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
Există un punct.

279
00:28:09,280 --> 00:28:12,119
Am luat măsuri de precauție
prin îndepărtarea tuturor percutoarelor.

280
00:28:24,119 --> 00:28:27,680
ticălos cu două fețe...

281
00:28:34,840 --> 00:28:35,880
La naiba!

282
00:28:36,400 --> 00:28:37,520
Nu.

283
00:28:38,120 --> 00:28:41,120
Cred că sunt eu
cine se va juca cu tine,

284
00:28:42,160 --> 00:28:43,640
si o sa ma bucur cu adevarat.

285
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
Haide.

286
00:28:50,720 --> 00:28:54,000
Îți sugerez să te întorci
urcă-te pe o barcă și întoarce-te în Anglia.

287
00:29:01,080 --> 00:29:02,080
Haide.

288
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
Haide.

289
00:29:17,480 --> 00:29:19,120
Crezi că îi poți ucide pe toți?

290
00:29:20,440 --> 00:29:21,720
Nu ai gloanțe.

291
00:29:24,080 --> 00:29:25,320
Din cate vad eu,

292
00:29:26,080 --> 00:29:27,480
Am nevoie doar de unul.

293
00:29:28,880 --> 00:29:33,600
Asta iti va sufla creierul
pătrunde în frunte.

294
00:29:40,600 --> 00:29:41,720
Coborâți armele!

295
00:29:42,880 --> 00:29:44,880
Coborâți arma.

296
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
Coborâți arma.

297
00:29:58,280 --> 00:29:59,320
Mize de împușcare?

298
00:30:04,560 --> 00:30:05,640
În spatele camionului.

299
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
Bastard!

300
00:30:22,880 --> 00:30:24,640
Începe să mergi. Benghazi este așa.

301
00:30:49,040 --> 00:30:50,040
Ce?

302
00:30:51,680 --> 00:30:52,760
A funcționat până la urmă.

303
00:30:55,080 --> 00:30:56,160
Haide, pleacă de aici.

304
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
De unde ştiţi?

305
00:31:07,640 --> 00:31:10,840
Conform experienței mele,
oamenii te vor păcăli cât pot de bine.

306
00:31:17,920 --> 00:31:19,320
Uite, nu e vina mea.

307
00:31:19,520 --> 00:31:20,600
Sunt doar un intermediar.

308
00:31:21,400 --> 00:31:22,680
Avem armele, nu?

309
00:31:24,000 --> 00:31:25,120
Încă ești plătit, nu?

310
00:31:26,280 --> 00:31:27,520
Eşti serios?

311
00:31:33,240 --> 00:31:35,520
Cum a fost întâlnirea ta cu omul de știință?

312
00:31:35,600 --> 00:31:37,000
<i>Am clonat telefonul.</i>

313
00:31:37,080 --> 00:31:38,600
Putem trimite e-mail din contul lui,

314
00:31:38,680 --> 00:31:41,640
făcând să pară că era îngrijorat
despre siguranța în laborator.

315
00:31:42,120 --> 00:31:44,960
<i>Bine. Moscova se poate ocupa de el</i>

316
00:31:45,520 --> 00:31:46,680
Crezi că te place?

317
00:31:47,920 --> 00:31:48,920
<i>Cred că da.</i>

318
00:31:49,120 --> 00:31:50,200
El este bun.

319
00:31:51,240 --> 00:31:52,320
Se simte ciudat.

320
00:31:52,440 --> 00:31:53,880
<i>Da, cu siguranță e greu.</i>

321
00:31:54,600 --> 00:31:58,240
Trebuie să-l uiți complet pe Andrew.

322
00:31:59,160 --> 00:32:00,560
Asta faceți tu și mama mea?

323
00:32:01,160 --> 00:32:02,360
<i>A trebuit.</i>

324
00:32:02,680 --> 00:32:04,640
Tu ești totul pentru el.

325
00:32:05,200 --> 00:32:08,760
Uneori mă simt vinovat
despre sacrificiile tale pentru mine.

326
00:32:08,840 --> 00:32:11,760
<i>Nu. Nu te poți simți vinovat</i>

327
00:32:12,160 --> 00:32:14,080
De când te-ai întors în viața mea,

328
00:32:14,160 --> 00:32:18,040
înțeleg
de ce simte așa.

329
00:32:18,960 --> 00:32:24,280
<i>Ești mai important pentru mine decât orice.</i>

330
00:32:25,600 --> 00:32:26,800
Când se face acest lucru,

331
00:32:28,520 --> 00:32:29,800
vom fi împreună.

332
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
Asta e tot ce contează pentru mine.

333
00:33:17,080 --> 00:33:18,320
Peste tot sunt obstacole.

334
00:33:18,720 --> 00:33:19,920
Avem nevoie de un ghid.

335
00:33:21,040 --> 00:33:22,160
Este cineva la care te gândești?

336
00:33:24,200 --> 00:33:25,920
Vechiul nostru traducător
locuiește în apropiere.

337
00:33:26,840 --> 00:33:28,040
Vrei să vin cu mine?

338
00:33:33,040 --> 00:33:34,400
Mă potrivesc ca localnic.

339
00:33:35,880 --> 00:33:37,720
Atâta timp cât nu trebuie
vorbește cu oricine.

340
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
Nu voi întârzia mult.

341
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
Zara.

342
00:34:46,239 --> 00:34:47,360
Ai de gând să mă inviti înăuntru?

343
00:34:48,440 --> 00:34:50,080
Da. Intră.

344
00:34:53,080 --> 00:34:54,400
Mă bucur să te cunosc, Hassan.

345
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
Cu plăcere.

346
00:34:57,160 --> 00:34:59,080
Zara, aceasta este soția mea. Eisha.

347
00:34:59,640 --> 00:35:00,719
Încântat de cunoştinţă.

348
00:35:00,800 --> 00:35:02,000
Și eu mă bucur să vă cunosc.

349
00:35:02,680 --> 00:35:04,360
Durezi prea mult.

350
00:35:11,840 --> 00:35:14,480
Pentru prima dată în viața ta,
nu poti spune nimic.

351
00:35:24,560 --> 00:35:25,600
Am crezut că ești mort.

352
00:35:30,600 --> 00:35:32,560
Nu poți scăpa de mine
este atât de ușor.

353
00:35:42,520 --> 00:35:43,640
te-am părăsit.

354
00:35:45,400 --> 00:35:47,800
- Te las.
- Nu.

355
00:35:47,880 --> 00:35:49,719
Nu. Ai făcut ceea ce trebuia să faci.

356
00:35:55,640 --> 00:35:57,440
Deci, ai fost aici tot timpul?

357
00:35:58,840 --> 00:36:02,000
Voltov m-a făcut prizonier,
dar am fugit.

358
00:36:02,440 --> 00:36:03,719
Încerc să te contactez.

359
00:36:04,080 --> 00:36:07,560
- Este posibil ca telefonul dvs. să fie deconectat.
- Am multe să-ți spun.

360
00:36:09,280 --> 00:36:10,520
Ai venit aici singur?

361
00:36:12,800 --> 00:36:15,360
Hannah, Max și ceilalți
așteaptă în apropiere.

362
00:36:16,560 --> 00:36:18,080
Nu te-am văzut niciodată
plângând așa.

363
00:36:18,160 --> 00:36:20,120
Da, e vina ta.

364
00:36:20,200 --> 00:36:22,400
- De ce este vina mea?
- Pentru că m-a făcut să cred că ești mort.

365
00:36:22,480 --> 00:36:23,840
Nu am planificat-o.

366
00:36:23,922 --> 00:36:26,320
Dacă ai putea alerga mai repede,
te poți urca în elicopter.

367
00:36:26,640 --> 00:36:29,480
Ai ajuns pe elicopter
pentru că te protejez.

368
00:36:29,760 --> 00:36:31,320
Vrei să te gândești așa?

369
00:36:32,480 --> 00:36:33,480
Vino aici.

370
00:36:46,560 --> 00:36:47,560
Unde este Zara?

371
00:36:48,040 --> 00:36:49,280
Du-te să găsești un ghid.

372
00:36:50,719 --> 00:36:51,719
Ghid?

373
00:36:52,360 --> 00:36:54,840
Se părea că nu voia
ne bazăm pe Google Maps.

374
00:37:40,840 --> 00:37:42,400
Zara poate avea grijă de ea însăși.

375
00:37:56,239 --> 00:37:58,080
Benghazi este plin de câini vagabonzi.

376
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Ai văzut ceva?

377
00:38:07,120 --> 00:38:08,640
Câinii au văzut ceva.

378
00:38:12,120 --> 00:38:13,200
Bastard.

379
00:38:14,680 --> 00:38:16,960
Cum au putut să știe
suntem aici?

380
00:38:17,760 --> 00:38:19,560
Bănuiesc că le-a spus cineva.

381
00:38:46,000 --> 00:38:48,480
Acel mare calibru ne va uimi.

382
00:38:48,920 --> 00:38:50,000
Ce văd eu,

383
00:38:50,560 --> 00:38:51,640
fie ca murim...

384
00:38:53,080 --> 00:38:54,160
sau renunta.

385
00:38:55,200 --> 00:38:59,600
Sunt prea tânăr și frumos ca să mor.

386
00:39:03,280 --> 00:39:04,960
Asta înseamnă că este clar.

387
00:39:06,000 --> 00:39:08,600
Suntem afară! Nu trage!

388
00:39:31,480 --> 00:39:35,040
Unde este Zara Taylor?

389
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Zara Taylor?

390
00:39:41,239 --> 00:39:42,400
Nu știu cine este.

391
00:39:44,040 --> 00:39:48,960
Are vreo relație de familie
cu James Taylor, cântărețul american?

392
00:39:53,920 --> 00:39:55,880
Retragere!

393
00:39:55,960 --> 00:39:57,040
Retragere!

394
00:40:06,040 --> 00:40:07,480
Ieși!

395
00:40:08,560 --> 00:40:10,440
Dă-te jos!

396
00:40:21,560 --> 00:40:22,560
Ieși!

397
00:40:28,440 --> 00:40:30,480
- Continuă!
- Du-te, Hassan!

398
00:40:30,840 --> 00:40:32,200
Du-te, Hassan!

399
00:41:01,160 --> 00:41:03,280
Asigurați-le și încărcați-le în camion.

400
00:41:41,480 --> 00:41:42,480
Ultima șansă!

401
00:41:43,480 --> 00:41:47,680
Spune-ne unde este Zara Taylor,
sau te vom obliga să vorbești.

402
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
Aceasta.

403
00:42:35,880 --> 00:42:36,880
Max.

404
00:42:37,920 --> 00:42:40,560
Voltov îi ține în brațe pe Hannah, Keane,
si altele.

405
00:42:41,280 --> 00:42:42,800
Stai, am crezut că și tu ai fost prins.

406
00:42:43,239 --> 00:42:46,760
Am sărit din spatele camionului.
Am scăpat.

407
00:42:49,239 --> 00:42:50,239
Unde ești?

408
00:42:50,320 --> 00:42:52,080
- Eu nu...
<i>- Max? Unde ești?</i>

409
00:42:52,160 --> 00:42:55,360
Am continuat să alerg.
sunt undeva aproape...

410
00:42:56,640 --> 00:42:57,800
Moscheea Atiq.

411
00:43:00,200 --> 00:43:02,160
Du-te la doc.
Ne întâlnim în zori.

412
00:43:03,440 --> 00:43:04,440
<i>Bine.</i>

413
00:43:19,960 --> 00:43:21,320
Pot să-mi iau banii?