1
00:00:14,800 --> 00:00:16,760
Nelle puntate precedenti di <i>Apollo è caduto</i>

2
00:00:18,064 --> 00:00:19,239
Dottor Moss.

3
00:00:19,323 --> 00:00:20,461
Benvenuti in Libia.

4
00:00:20,544 --> 00:00:22,760
Sembra che ci sia tutto ciò di cui hai bisogno.

5
00:00:22,843 --> 00:00:24,224
Tutto ciò di cui ho bisogno
per fare cosa?

6
00:00:24,303 --> 00:00:26,304
Per modificare il virus MERS.

7
00:00:26,384 --> 00:00:28,544
Voglio che tu ce la faccia
più contagioso e mortale.

8
00:00:29,680 --> 00:00:32,040
Karen è stata scoperta.
Lavora per Voltov.

9
00:00:35,344 --> 00:00:36,704
Sei ricercato per omicidio.

10
00:00:37,680 --> 00:00:39,424
Non puoi farlo.
Tiratelo fuori!

11
00:00:39,504 --> 00:00:40,744
Tiratelo fuori!

12
00:00:46,824 --> 00:00:49,784
Questo è ciò che accade alle persone
che mi ha preso in giro.

13
00:00:49,864 --> 00:00:53,800
Mi scuso per i miei modi
ti ho curato a Bengasi.

14
00:00:54,480 --> 00:00:55,864
Ho prenotato un volo per Madrid.

15
00:00:55,944 --> 00:00:57,664
I miei uomini ti incontreranno lì.

16
00:00:57,744 --> 00:00:59,864
L'ho identificato
uno dei colleghi di Rachel.

17
00:00:59,944 --> 00:01:02,800
Faremo di lui il capro espiatorio
per perdite dal laboratorio.

18
00:01:03,080 --> 00:01:06,196
- Allora perché? Perché lo stai facendo?
- È mio padre.

19
00:01:06,280 --> 00:01:07,624
Torno a Bengasi.

20
00:01:07,703 --> 00:01:09,504
Qualunque siano i piani di Mishkin,
si comincia da lì.

21
00:01:09,584 --> 00:01:13,544
Io e tutto lo staff non vogliamo
dando inizio ad un’altra pandemia.

22
00:01:14,544 --> 00:01:15,544
Alice?

23
00:02:15,400 --> 00:02:17,000
Mi scusi.

24
00:02:19,760 --> 00:02:21,360
Da dove prendono la loro energia?

25
00:02:22,120 --> 00:02:23,760
Non bevono nemmeno il caffè.

26
00:02:23,880 --> 00:02:25,040
Yang mana anakmu?

27
00:02:26,520 --> 00:02:27,720
Il ragazzo nel castello.

28
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
Voi?

29
00:02:31,919 --> 00:02:32,919
Dua anak

30
00:02:33,002 --> 00:02:34,000
di ayunan.

31
00:02:35,760 --> 00:02:38,000
Li ho visti qui

32
00:02:38,083 --> 00:02:39,080
con l'istruzione.

33
00:02:40,200 --> 00:02:41,720
Dia membriku tisu basah

34
00:02:41,803 --> 00:02:42,919
quando Diego si fece male al ginocchio.

35
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
Porta i miei ringraziamenti.

36
00:02:48,080 --> 00:02:49,080
Istriku...

37
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
meninggal

38
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
recentemente.

39
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
Per favore accetta le mie condoglianze.

40
00:02:56,680 --> 00:02:57,840
Deve essere molto difficile per te.

41
00:02:59,040 --> 00:03:00,040
È malato?

42
00:03:01,480 --> 00:03:03,040
È morto in un incidente aereo.

43
00:03:07,919 --> 00:03:10,360
Aku tidak yakin
capiscono perfettamente...

44
00:03:12,320 --> 00:03:14,200
che la loro madre non sarebbe tornata a casa.

45
00:03:17,120 --> 00:03:18,520
Itu terlalu sulit.

46
00:03:20,760 --> 00:03:22,880
Vedi il furgone lì?

47
00:03:23,000 --> 00:03:26,040
Porta lì Samuel e Maya
e vai dentro.

48
00:03:29,320 --> 00:03:31,200
Altrimenti ti sparerò
davanti ai tuoi figli...

49
00:03:31,282 --> 00:03:32,520
Pensi che stia scherzando?

50
00:03:37,200 --> 00:03:38,320
Dammi il tuo cellulare.

51
00:03:42,120 --> 00:03:44,600
Nessuno può aiutarti.
Li farai semplicemente uccidere.

52
00:03:45,240 --> 00:03:46,680
Il tuo cellulare.

53
00:03:57,800 --> 00:03:59,120
Il tempo di gioco è finito.

54
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
Maya.

55
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
Dobbiamo andare.

56
00:04:15,920 --> 00:04:17,160
Samuele!

57
00:04:17,240 --> 00:04:18,320
Dobbiamo andare.

58
00:04:20,400 --> 00:04:21,400
Dai.

59
00:04:24,960 --> 00:04:26,160
Dai!

60
00:04:34,640 --> 00:04:35,680
Stai attento.

61
00:04:49,920 --> 00:04:51,080
Stiamo giocando a nascondino.

62
00:04:51,600 --> 00:04:55,640
Voglio che tu stia zitto. Potere?

63
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
EHI.

64
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
Aiuto.

65
00:05:04,240 --> 00:05:05,680
C'è un uomo che ci insegue.

66
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
Si deve...

67
00:05:07,920 --> 00:05:08,960
Chiama la polizia.

68
00:05:09,040 --> 00:05:10,120
Chiama la polizia.

69
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
Dai.

70
00:05:31,560 --> 00:05:34,200
Per favore, non fate del male ai miei figli...

71
00:05:35,520 --> 00:05:36,800
Accedi.

72
00:06:36,040 --> 00:06:37,320
Non è necessario che tu venga.

73
00:06:38,720 --> 00:06:40,080
Sembra necessario.

74
00:06:42,839 --> 00:06:45,120
Tyler, l'uomo che ho ucciso nel bosco,

75
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
mi chiedi...

76
00:06:49,920 --> 00:06:51,760
di cosa sta parlando?
prima di morire.

77
00:06:55,200 --> 00:06:56,720
Quando smetto di lavorare,

78
00:06:57,560 --> 00:06:59,360
Ho lavorato come appaltatore in Iraq.

79
00:07:00,279 --> 00:07:01,880
Proteggi...

80
00:07:03,200 --> 00:07:05,600
tecnico che lavora sulle riparazioni
rete elettrica.

81
00:07:07,360 --> 00:07:09,880
Stiamo semplicemente in piedi in strada,
ha detto alla macchina di allontanarsi.

82
00:07:12,480 --> 00:07:13,480
poi,

83
00:07:14,440 --> 00:07:17,760
una fottuta Toyota
arrivò sfrecciando per la strada.

84
00:07:19,840 --> 00:07:22,480
Gli abbiamo detto di stare lontano e...

85
00:07:24,520 --> 00:07:25,560
l'auto continuò ad avanzare.

86
00:07:28,360 --> 00:07:29,600
Poi ho visto

87
00:07:30,800 --> 00:07:33,080
l'uomo che guida, guida,

88
00:07:33,160 --> 00:07:35,160
i suoi occhi erano selvaggi, come...

89
00:07:36,200 --> 00:07:37,960
Come un attentatore suicida.

90
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Gli abbiamo sparato.

91
00:07:45,160 --> 00:07:47,400
L'auto è uscita di strada e si è fermata.

92
00:07:48,400 --> 00:07:49,720
L'autista è morto

93
00:07:50,880 --> 00:07:52,120
accasciato sul volante.

94
00:07:54,000 --> 00:07:57,760
Ho controllato i cavi,
grilletti, esplosivi.

95
00:07:59,360 --> 00:08:00,480
È stato allora che l'ho visto.

96
00:08:01,840 --> 00:08:02,840
Sua moglie.

97
00:08:05,920 --> 00:08:07,240
Era sdraiato sul sedile posteriore.

98
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
E' incinta.

99
00:08:15,040 --> 00:08:17,200
Gli hanno sparato al petto,
e sanguinava.

100
00:08:18,760 --> 00:08:19,800
Buon dolore.

101
00:08:20,520 --> 00:08:22,360
Mi ha semplicemente guardato.

102
00:08:28,000 --> 00:08:29,640
Ho gridato per i medici.

103
00:08:32,600 --> 00:08:34,320
Ho gridato chiamando
personale medico e...

104
00:08:36,880 --> 00:08:39,760
quando arrivò lì, finalmente,
la donna era morta.

105
00:08:45,200 --> 00:08:46,920
L'ospedale è proprio in fondo alla strada.

106
00:08:48,720 --> 00:08:50,080
Sua moglie sta per partorire,

107
00:08:50,163 --> 00:08:53,000
e la stava portando in ospedale

108
00:08:53,080 --> 00:08:55,200
così potranno dare alla luce i loro bambini,

109
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
e li abbiamo uccisi.

110
00:09:00,360 --> 00:09:01,960
Pensi che questo risolverà il problema?

111
00:09:05,240 --> 00:09:06,320
Non lo so.

112
00:09:08,520 --> 00:09:10,400
Tuttavia, ciò non è consentito
essere la mia ultima missione.

113
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
Questo...

114
00:09:14,440 --> 00:09:16,000
Sembra una buona cosa.

115
00:09:19,720 --> 00:09:20,840
Quando mi sdraio,

116
00:09:21,920 --> 00:09:24,840
faccia a terra nella sabbia, sanguinante,
forse i miei sentimenti saranno diversi.

117
00:09:26,559 --> 00:09:28,040
Speriamo che non si arrivi a questo.

118
00:09:28,800 --> 00:09:29,800
Fiduciosamente.

119
00:09:31,679 --> 00:09:32,679
Va bene.

120
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
Andiamo.

121
00:10:03,040 --> 00:10:05,120
Ho sentito che stanno cercando lavoratori
al molo.

122
00:10:06,600 --> 00:10:08,640
Ci andrò domani.

123
00:10:08,760 --> 00:10:10,360
Sei un lavoratore portuale adesso?

124
00:10:11,920 --> 00:10:15,200
Fino alla riapertura delle scuole,
Sono un lavoratore qualsiasi.

125
00:10:17,000 --> 00:10:18,720
Forse le scuole riapriranno presto.

126
00:10:30,800 --> 00:10:32,400
Chi?

127
00:10:32,482 --> 00:10:33,480
Hassan, questo è Vincent.

128
00:10:40,080 --> 00:10:42,480
Vincenzo, entra.

129
00:10:46,040 --> 00:10:47,520
Entra. Sedere.

130
00:10:54,760 --> 00:10:55,960
Crediamo che tu sia morto.

131
00:10:57,080 --> 00:10:58,840
Sono ancora vivo, a malapena.

132
00:11:01,760 --> 00:11:03,559
Vincent, questa è mia moglie. Eisha.

133
00:11:04,559 --> 00:11:05,559
Piacere di conoscerti.

134
00:11:05,679 --> 00:11:06,679
Piacere di conoscerti.

135
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Non importa.

136
00:11:13,600 --> 00:11:15,200
Piacere di conoscerti, amico mio.

137
00:11:17,880 --> 00:11:18,880
Prego.

138
00:11:32,360 --> 00:11:33,880
C'è qualcosa che voglio mostrarti.

139
00:11:35,440 --> 00:11:36,440
Dai.

140
00:11:38,280 --> 00:11:39,280
Dai.

141
00:11:45,600 --> 00:11:48,559
- Santo cielo.
- È così che giochi con me.

142
00:11:48,640 --> 00:11:49,679
No, per favore.

143
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
Aiuto.

144
00:11:52,280 --> 00:11:53,960
Per favore, non far loro del male.

145
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
Aiuto.

146
00:11:55,200 --> 00:11:58,440
Forse adesso
risolverai il virus.

147
00:11:59,559 --> 00:12:01,400
Farò qualsiasi cosa
ciò di cui hai bisogno.

148
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
Oh Signore.

149
00:12:41,559 --> 00:12:44,400
Immagino che non abbia ricevuto il promemoria
che questa è una missione segreta.

150
00:12:52,400 --> 00:12:53,600
Tu sei Zara, vero?

151
00:12:54,520 --> 00:12:55,520
Luca?

152
00:12:56,800 --> 00:12:58,160
I miei amici mi chiamano Bob.

153
00:13:00,320 --> 00:13:01,360
Hai i miei soldi?

154
00:13:05,240 --> 00:13:06,760
È tutto lì, Bob.

155
00:13:09,600 --> 00:13:10,679
BENVENUTO.

156
00:13:36,640 --> 00:13:38,080
Ehi, dov'è Bengasi?

157
00:13:39,600 --> 00:13:43,040
Circa 450 miglia nautiche.

158
00:13:44,320 --> 00:13:45,360
In questo modo.

159
00:13:51,640 --> 00:13:52,720
Fa schifo.

160
00:14:36,760 --> 00:14:38,080
Il virus è pronto?

161
00:14:39,600 --> 00:14:41,560
Mi servono solo i risultati
da un altro test.

162
00:14:43,000 --> 00:14:44,160
Domani i risultati.

163
00:14:46,640 --> 00:14:48,320
Allora mi ucciderai, vero?

164
00:14:50,080 --> 00:14:51,800
Lo sapevi fin dall'inizio.

165
00:14:55,560 --> 00:14:57,360
Ho fatto tutto quello che hai chiesto.

166
00:15:00,360 --> 00:15:03,320
Mantieni la tua promessa
che lascerai andare la mia famiglia.

167
00:15:04,600 --> 00:15:06,120
Dici di essere un padre.

168
00:15:06,880 --> 00:15:09,320
Vuol dire che hai capito
cosa vuol dire essere un genitore.

169
00:15:11,120 --> 00:15:12,200
Promettimelo.

170
00:15:12,880 --> 00:15:13,880
Aiuto.

171
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
Aiuto.

172
00:15:25,120 --> 00:15:27,320
Hai visto quel francese? Risposta!

173
00:15:47,600 --> 00:15:48,760
Cosa fai?

174
00:15:48,880 --> 00:15:50,200
Esci.

175
00:15:50,320 --> 00:15:52,040
Esci da casa mia!

176
00:15:52,160 --> 00:15:54,200
Questa è casa nostra.

177
00:15:54,320 --> 00:15:56,680
Ragazzi, non potete farlo.

178
00:15:56,800 --> 00:15:57,920
Ragazzi, non potete farlo.

179
00:15:58,760 --> 00:16:00,640
Ho detto di uscire di casa.

180
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
Hassan!

181
00:16:03,640 --> 00:16:04,640
Hassan!

182
00:16:19,840 --> 00:16:22,000
- Lei parla inglese?
- Un po.

183
00:16:22,480 --> 00:16:24,120
Allora, cosa stai cercando?

184
00:16:24,960 --> 00:16:26,040
Un francese.

185
00:16:27,600 --> 00:16:28,600
Non è qui.

186
00:16:34,200 --> 00:16:35,280
Non c'è niente lì.

187
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
Nicolai.

188
00:18:49,680 --> 00:18:50,680
Sto bene.

189
00:18:51,320 --> 00:18:52,320
Sto bene.

190
00:18:54,680 --> 00:18:55,680
Sono molto preoccupato.

191
00:18:58,080 --> 00:18:59,800
Pensi che abbiano sentito uno sparo?

192
00:19:08,640 --> 00:19:09,640
Perdonami.

193
00:19:10,440 --> 00:19:12,000
Vi ho messo in pericolo entrambi.

194
00:19:13,600 --> 00:19:15,920
Un vero amico è colui che arriva

195
00:19:16,003 --> 00:19:18,359
quando tutti se ne saranno andati.

196
00:19:20,359 --> 00:19:21,359
Grazie.

197
00:19:29,160 --> 00:19:31,640
Dici di essere uno scienziato.
Qual è esattamente il tuo lavoro?

198
00:19:32,520 --> 00:19:33,520
Io...

199
00:19:35,200 --> 00:19:37,080
Lavoro al Laboratory de Nivel.

200
00:19:37,560 --> 00:19:41,040
Abbiamo fatto delle ricerche
sulle malattie infettive.

201
00:19:42,000 --> 00:19:43,200
Che tipo di malattia?

202
00:19:44,359 --> 00:19:49,680
Covid, influenza aviaria, MERS, antrace,
tutte quelle terribili malattie.

203
00:19:50,920 --> 00:19:53,636
Ecco perché non lo dico alla gente
sul mio lavoro.

204
00:19:53,720 --> 00:19:55,280
Mi guardavano come se fossi contagioso.

205
00:19:55,359 --> 00:19:56,796
- Mi scusi.
- Non importa.

206
00:19:56,880 --> 00:19:58,200
È naturale. Io...

207
00:19:59,359 --> 00:20:01,000
promettimi che non devi avere paura.

208
00:20:01,400 --> 00:20:02,560
A cosa stai lavorando?

209
00:20:04,119 --> 00:20:08,280
Studiamo il virus MERS
e come muta.

210
00:20:08,760 --> 00:20:10,480
Stiamo facendo buoni progressi,

211
00:20:11,720 --> 00:20:14,920
poi il mio collega che ha condotto la ricerca...

212
00:20:16,200 --> 00:20:17,200
è morto.

213
00:20:17,920 --> 00:20:19,040
Per favore accetta le mie condoglianze.

214
00:20:19,119 --> 00:20:20,119
SÌ.

215
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Incidente aereo.

216
00:20:22,760 --> 00:20:25,359
È uno scienziato molto migliore di me.

217
00:20:27,760 --> 00:20:30,080
Eccolo. Per favore.

218
00:20:44,920 --> 00:20:47,080
Mancano due dei nostri uomini.

219
00:20:49,280 --> 00:20:51,359
Pensi che il nostro amico francese
chi li ha uccisi?

220
00:20:51,480 --> 00:20:52,720
Possibile.

221
00:20:57,040 --> 00:20:58,359
Aumenta le ricompense.

222
00:20:59,440 --> 00:21:02,160
Premio 50.000 dollari
per il francese.

223
00:21:02,880 --> 00:21:06,320
E se lo avesse detto a qualcuno?
sul virus?

224
00:21:07,160 --> 00:21:11,480
Abbiamo solo bisogno di un po' più di tempo
allora sarà troppo tardi.

225
00:21:12,080 --> 00:21:13,080
E il dottore?

226
00:21:15,160 --> 00:21:18,720
Le autorità occidentali credono
è morto in un incidente aereo.

227
00:21:18,840 --> 00:21:22,280
Dopo che lo avremo ucciso,
quel fatto deve rimanere così com'è.

228
00:21:22,880 --> 00:21:25,520
Il corpo non deve essere ritrovato.

229
00:21:26,680 --> 00:21:30,560
Quando è iniziata l'epidemia...

230
00:21:33,520 --> 00:21:36,240
nessuno si concentrerà su Bengasi.

231
00:21:38,040 --> 00:21:40,359
Guarderanno a Madrid.

232
00:22:01,200 --> 00:22:04,160
I camerieri sono molto scortesi.

233
00:22:04,240 --> 00:22:05,880
Tuttavia, il cibo è incredibile.

234
00:22:07,440 --> 00:22:08,480
Io...

235
00:22:10,200 --> 00:22:12,160
andare in bagno.

236
00:23:23,200 --> 00:23:24,240
Ora tocca a me.

237
00:23:26,760 --> 00:23:28,200
Sai cosa vuoi ordinare?

238
00:23:29,680 --> 00:23:31,000
Non posso decidere.

239
00:23:31,080 --> 00:23:32,200
Puoi ordinare per noi.

240
00:23:40,480 --> 00:23:44,480
Mar Libico

241
00:23:51,040 --> 00:23:52,160
Dov'è il tuo trafficante d'armi?

242
00:23:52,560 --> 00:23:54,080
Ha detto che ci avrebbe incontrato qui.

243
00:23:54,520 --> 00:23:58,200
Fa caldo come le palle,
chissà cosa vuol dire per le donne.

244
00:24:43,480 --> 00:24:45,320
Dove sono i tuoi amici?
chi trasporta la nostra attrezzatura?

245
00:24:46,320 --> 00:24:48,080
Non lo definirei un amico.

246
00:24:51,400 --> 00:24:52,400
Verrà.

247
00:25:02,600 --> 00:25:06,920
Perché non possiamo combattere
in un clima confortevole?

248
00:25:07,880 --> 00:25:08,880
Come i Paesi Bassi.

249
00:25:10,240 --> 00:25:11,400
Vuoi attaccare l'Olanda?

250
00:25:12,280 --> 00:25:13,359
Solo per il tempo.

251
00:25:14,560 --> 00:25:15,600
Pensi che si siano dimenticati?

252
00:25:16,720 --> 00:25:18,560
Oppure lo fanno
solo un po' tardi?

253
00:25:19,200 --> 00:25:21,200
Quando sarà troppo tardi?

254
00:25:21,280 --> 00:25:22,960
- Va bene.
-Oscar!

255
00:25:24,119 --> 00:25:25,840
Spero che indossi la protezione solare.

256
00:25:28,560 --> 00:25:30,480
Ha rasato ogni centimetro del suo corpo.

257
00:25:31,640 --> 00:25:33,240
Non c'era una sola piuma sul suo corpo.

258
00:25:38,400 --> 00:25:39,680
Malek dice che verrà.

259
00:26:03,160 --> 00:26:04,160
E' lui?

260
00:26:04,560 --> 00:26:05,680
Lo spero davvero.

261
00:26:05,920 --> 00:26:08,800
Perché se è Voltov,
possiamo semplicemente agitare il pene.

262
00:26:09,680 --> 00:26:11,400
O chissà se si tratta di una donna.

263
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Corretto.

264
00:26:13,280 --> 00:26:15,680
Due pistole. Mi sento molto meglio.

265
00:26:51,600 --> 00:26:52,600
Non esitare mai.

266
00:26:53,480 --> 00:26:54,920
Malek! Sei in ritardo.

267
00:26:55,760 --> 00:26:57,680
Abbassa l'arma.

268
00:27:00,600 --> 00:27:01,640
Stiamo morendo qui.

269
00:27:02,400 --> 00:27:05,400
Non è facile uscire da Bengasi
in questo momento.

270
00:27:06,880 --> 00:27:08,480
Voltov pensa che la città sia loro propria.

271
00:27:09,000 --> 00:27:10,680
Devono pagare un sacco di persone avide.

272
00:27:11,240 --> 00:27:12,480
Hai portato la nostra attrezzatura?

273
00:27:12,680 --> 00:27:15,800
Ovviamente. Tutta la migliore qualità.
Hai i miei soldi?

274
00:27:26,560 --> 00:27:27,920
Facciamo affari.

275
00:27:32,720 --> 00:27:34,080
Solo il meglio per il mio amico.

276
00:27:42,640 --> 00:27:43,920
Il suono trasportato nel deserto.

277
00:27:45,000 --> 00:27:46,640
Non attirare l'attenzione.

278
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
C'è un punto.

279
00:28:09,280 --> 00:28:12,119
Ho preso delle precauzioni
rimuovendo tutti i percussori.

280
00:28:24,119 --> 00:28:27,680
Tu, bastardo dalla doppia faccia...

281
00:28:34,840 --> 00:28:35,880
Accidenti!

282
00:28:36,400 --> 00:28:37,520
No.

283
00:28:38,120 --> 00:28:41,120
Penso di essere io
chi giocherà con te,

284
00:28:42,160 --> 00:28:43,640
e mi divertirò davvero.

285
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
Dai.

286
00:28:50,720 --> 00:28:54,000
Ti suggerisco di tornare
salire su una barca e tornare in Inghilterra.

287
00:29:01,080 --> 00:29:02,080
Dai.

288
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
Dai.

289
00:29:17,480 --> 00:29:19,120
Pensi di poterli uccidere tutti?

290
00:29:20,440 --> 00:29:21,720
Non hai proiettili.

291
00:29:24,080 --> 00:29:25,320
Da quello che vedo,

292
00:29:26,080 --> 00:29:27,480
Me ne serve solo uno.

293
00:29:28,880 --> 00:29:33,600
Questo è ciò che ti farà esplodere il cervello
penetrarti la fronte.

294
00:29:40,600 --> 00:29:41,720
Abbassa le armi!

295
00:29:42,880 --> 00:29:44,880
Abbassa l'arma.

296
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
Abbassa l'arma.

297
00:29:58,280 --> 00:29:59,320
Pali di tiro?

298
00:30:04,560 --> 00:30:05,640
Nel retro del camion.

299
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
bastardo!

300
00:30:22,880 --> 00:30:24,640
Inizia a camminare. Bengasi è così.

301
00:30:49,040 --> 00:30:50,040
Che cosa?

302
00:30:51,680 --> 00:30:52,760
Alla fine ha funzionato.

303
00:30:55,080 --> 00:30:56,160
Avanti, esci di qui.

304
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Come fai a sapere?

305
00:31:07,640 --> 00:31:10,840
Secondo la mia esperienza,
le persone ti inganneranno come meglio possono.

306
00:31:17,920 --> 00:31:19,320
Guarda, non è colpa mia.

307
00:31:19,520 --> 00:31:20,600
Sono solo un intermediario.

308
00:31:21,400 --> 00:31:22,680
Abbiamo le armi, vero?

309
00:31:24,000 --> 00:31:25,120
Vieni ancora pagato, giusto?

310
00:31:26,280 --> 00:31:27,520
Sei serio?

311
00:31:33,240 --> 00:31:35,520
Com'è andato l'appuntamento con lo scienziato?

312
00:31:35,600 --> 00:31:37,000
<i>Ho clonato il telefono.</i>

313
00:31:37,080 --> 00:31:38,600
Possiamo inviare e-mail dal suo account,

314
00:31:38,680 --> 00:31:41,640
facendo sembrare che fosse preoccupato
sulla sicurezza dei laboratori.

315
00:31:42,120 --> 00:31:44,960
<i>Bene. Mosca può occuparsene</i>

316
00:31:45,520 --> 00:31:46,680
Pensi che gli piaci?

317
00:31:47,920 --> 00:31:48,920
<i>Penso di sì.</i>

318
00:31:49,120 --> 00:31:50,200
È bravo.

319
00:31:51,240 --> 00:31:52,320
È strano.

320
00:31:52,440 --> 00:31:53,880
<i>Sì, è decisamente difficile.</i>

321
00:31:54,600 --> 00:31:58,240
Devi dimenticare completamente Andrew.

322
00:31:59,160 --> 00:32:00,560
È questo che fate tu e mia madre?

323
00:32:01,160 --> 00:32:02,360
<i>Dovevamo farlo.</i>

324
00:32:02,680 --> 00:32:04,640
Sei tutto per lui.

325
00:32:05,200 --> 00:32:08,760
A volte mi sento in colpa
sui tuoi sacrifici per me.

326
00:32:08,840 --> 00:32:11,760
<i>No. Non puoi sentirti in colpa</i>

327
00:32:12,160 --> 00:32:14,080
Da quando sei tornato nella mia vita,

328
00:32:14,160 --> 00:32:18,040
Capisco
perché si sente così?

329
00:32:18,960 --> 00:32:24,280
<i>Sei più importante per me di ogni altra cosa.</i>

330
00:32:25,600 --> 00:32:26,800
Quando ciò sarà fatto,

331
00:32:28,520 --> 00:32:29,800
saremo insieme.

332
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
Questo è tutto ciò che conta per me.

333
00:33:17,080 --> 00:33:18,320
Ci sono ostacoli ovunque.

334
00:33:18,720 --> 00:33:19,920
Abbiamo bisogno di una guida.

335
00:33:21,040 --> 00:33:22,160
C'è qualcuno a cui stai pensando?

336
00:33:24,200 --> 00:33:25,920
Il nostro vecchio traduttore
vivere nelle vicinanze.

337
00:33:26,840 --> 00:33:28,040
Vuoi che venga con me?

338
00:33:33,040 --> 00:33:34,400
Mi trovo bene come abitante del posto.

339
00:33:35,880 --> 00:33:37,720
Finché non devo farlo
parlare con chiunque.

340
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
Non ci metterò molto.

341
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
Zara.

342
00:34:46,239 --> 00:34:47,360
Mi inviterai ad entrare?

343
00:34:48,440 --> 00:34:50,080
SÌ. Entra.

344
00:34:53,080 --> 00:34:54,400
Piacere di conoscerti, Hassan.

345
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
Prego.

346
00:34:57,160 --> 00:34:59,080
Zara, questa è mia moglie. Eisha.

347
00:34:59,640 --> 00:35:00,719
Piacere di conoscerti.

348
00:35:00,800 --> 00:35:02,000
Piacere di conoscervi.

349
00:35:02,680 --> 00:35:04,360
Ci stai mettendo troppo tempo.

350
00:35:11,840 --> 00:35:14,480
Per la prima volta nella tua vita,
non puoi dire nulla.

351
00:35:24,560 --> 00:35:25,600
Pensavo fossi morto.

352
00:35:30,600 --> 00:35:32,560
Non puoi liberarti di me
è così facile.

353
00:35:42,520 --> 00:35:43,640
Ti ho lasciato.

354
00:35:45,400 --> 00:35:47,800
- Ti lascio.
- No.

355
00:35:47,880 --> 00:35:49,719
No. Hai fatto quello che dovevi fare.

356
00:35:55,640 --> 00:35:57,440
Quindi sei sempre stato qui?

357
00:35:58,840 --> 00:36:02,000
Voltov mi ha fatto prigioniero,
ma sono scappato.

358
00:36:02,440 --> 00:36:03,719
Sto cercando di contattarti.

359
00:36:04,080 --> 00:36:07,560
- Il tuo telefono potrebbe essere disconnesso.
- Ho molto da dirti.

360
00:36:09,280 --> 00:36:10,520
Sei venuto qui da solo?

361
00:36:12,800 --> 00:36:15,360
Hannah, Max e gli altri
sta aspettando nelle vicinanze.

362
00:36:16,560 --> 00:36:18,080
Non ti ho mai visto
piangere così.

363
00:36:18,160 --> 00:36:20,120
Sì, è colpa tua.

364
00:36:20,200 --> 00:36:22,400
- Perché è colpa mia?
- Perché mi ha fatto credere che fossi morto.

365
00:36:22,480 --> 00:36:23,840
Non l'ho pianificato.

366
00:36:23,922 --> 00:36:26,320
Se potessi correre più veloce,
puoi salire sull'elicottero.

367
00:36:26,640 --> 00:36:29,480
Sei riuscito a salire sull'elicottero
perché ti proteggo.

368
00:36:29,760 --> 00:36:31,320
Vuoi pensarla in questo modo?

369
00:36:32,480 --> 00:36:33,480
Vieni qui.

370
00:36:46,560 --> 00:36:47,560
Dov'è Zara?

371
00:36:48,040 --> 00:36:49,280
Vai a cercare una guida.

372
00:36:50,719 --> 00:36:51,719
Guida?

373
00:36:52,360 --> 00:36:54,840
Sembrava che non volesse farlo
ci affidiamo a Google Maps.

374
00:37:40,840 --> 00:37:42,400
Zara può prendersi cura di se stessa.

375
00:37:56,239 --> 00:37:58,080
Bengasi è piena di cani randagi.

376
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Hai visto qualcosa?

377
00:38:07,120 --> 00:38:08,640
I cani hanno visto qualcosa.

378
00:38:12,120 --> 00:38:13,200
Bastardo.

379
00:38:14,680 --> 00:38:16,960
Come potevano saperlo?
siamo qui?

380
00:38:17,760 --> 00:38:19,560
La mia ipotesi è che qualcuno glielo abbia detto.

381
00:38:46,000 --> 00:38:48,480
Quel grosso calibro ci lascerà a bocca aperta.

382
00:38:48,920 --> 00:38:50,000
Quello che vedo,

383
00:38:50,560 --> 00:38:51,640
se moriamo...

384
00:38:53,080 --> 00:38:54,160
o arrendersi.

385
00:38:55,200 --> 00:38:59,600
Sono troppo giovane e bello per morire.

386
00:39:03,280 --> 00:39:04,960
Ciò significa che è chiaro.

387
00:39:06,000 --> 00:39:08,600
Siamo fuori! Non sparare!

388
00:39:31,480 --> 00:39:35,040
Dov'è Zara Taylor?

389
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Zara Taylor?

390
00:39:41,239 --> 00:39:42,400
Non so chi sia.

391
00:39:44,040 --> 00:39:48,960
Ha dei rapporti familiari?
con James Taylor, il cantante americano?

392
00:39:53,920 --> 00:39:55,880
Ritirarsi!

393
00:39:55,960 --> 00:39:57,040
Ritirarsi!

394
00:40:06,040 --> 00:40:07,480
Esci!

395
00:40:08,560 --> 00:40:10,440
Scendere!

396
00:40:21,560 --> 00:40:22,560
Esci!

397
00:40:28,440 --> 00:40:30,480
- Continua!
- Vai, Hassan!

398
00:40:30,840 --> 00:40:32,200
Vai, Hassan!

399
00:41:01,160 --> 00:41:03,280
Assicurateli e caricateli sul camion.

400
00:41:41,480 --> 00:41:42,480
Ultima possibilità!

401
00:41:43,480 --> 00:41:47,680
Dicci dov'è Zara Taylor,
oppure ti costringeremo a parlare.

402
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
Questo.

403
00:42:35,880 --> 00:42:36,880
Massimo.

404
00:42:37,920 --> 00:42:40,560
Voltov tiene Hannah, Keane,
e altri.

405
00:42:41,280 --> 00:42:42,800
Aspetta, pensavo che anche tu fossi stato catturato.

406
00:42:43,239 --> 00:42:46,760
Sono saltato giù dal retro del camion.
Sono scappato.

407
00:42:49,239 --> 00:42:50,239
Dove sei?

408
00:42:50,320 --> 00:42:52,080
-Io non...
<i>- Massimo? Dove sei?</i>

409
00:42:52,160 --> 00:42:55,360
Ho continuato a correre.
Sono da qualche parte vicino...

410
00:42:56,640 --> 00:42:57,800
Moschea Atiq.

411
00:43:00,200 --> 00:43:02,160
Vai al molo.
Ci incontriamo all'alba.

412
00:43:03,440 --> 00:43:04,440
<i>Va bene.</i>

413
00:43:19,960 --> 00:43:21,320
Posso avere i miei soldi?