Original subtitles

www.titlovi.com

Prekleto.

RUSHVILLE ŠT. PREBIVALCEV 1001 – OD 1885

Sranje.

KAVARNA

Lahko dobim kavo?

Najprej plačaj.

Daj dve.

Jaz častim.

Svetujem ti, da ne zbežiš.

Dobra finta s tablicami.

Onkraj Apalačev bi gothamske tablice res izstopale.

A imela bi boljše možnosti, če bi zamenjala avto.

Nisem tatica.

To imaš v krvi.

Škoda za tvojega starega.

Lahko bi kaj dosegel, če bi bil tiho

in odsedel svoje.

Ja, no …

Kot oče ni imel veliko potenciala,

zato pomisli, kako je meni.

Če te kaj potolaži,

v takih nalogah ne uživam.

Naredil si, kar si moral.

Ubil si ga, jaz pa nisem potočila solze.

Šefu povej, da nisem grožnja.

Ne postavljam pravil.

Tvoj oče je bil špicelj. Zato si tudi ti.

Torej.

Spila boš kavo,

potem pa šla z nama ven do avta.

Če boš zganjala cirkus ali klicala na pomoč,

bo pobil vse kmetavze tukaj.

Se razumeva?

Kristus!

Živjo.

Živjo. –Kako ti je ime?

Kerry.

Jaz sem Zoe. Me veseli, Kerry.

Očitno rabiš pomoč.

To se te ne tiče.

Čutiš to? Ključnica bo kmalu popustila.

Še enkrat me prekini in bo počila.

Ubiti te hočeta, kajne?

Ja, ampak nič nisem naredila.

Ni pomembno.

Zdiš se mi prijetna in rada bi te rešila.

A obe veva, da če ga ubijem,

to ne bo rešilo tvojih težav.

Ne. Njegov šef jih bo poslal še več.

Kakšni so tvoji ukazi?

Moram jo ubiti, zakopati in prinesti njen mezinec.

Prav. Rabimo tvoj mezinec. Kje imaš nož?

V desnem žepu.

Hočeš, da jaz?

Ne.

Bolje, da sama.

Morava še enkrat čez to? –Ne, razumem.

Dobro. Ker če ti delodajalec ne bo verjel,

ne bom ubila samo tebe, ampak vso tvojo družino.

Videl si, kaj zmorem.

Bodi prepričljiv.

Kaj naj z njim?

Pokliči Bitsy. Reci, da rabimo mizo za enega.

Nocoj sem ti pomagala, ker sem bila nekoč v istem položaju.

Izgubljena, prestrašena.

Bežala sem pred neizbežnim.

A nekdo mi je nekoč dal priložnost, ko sem jo najbolj rabila.

Zdaj jo jaz ponujam tebi.

Kakšno priložnost?

Življenje.

Preprosto, varno, zanesljivo.

Brez bežanja in skrivanja.

V zameno hočem le obljubo.

Da me boš tudi ti zaščitila,

ko pride čas.

Pred kom?

Nekega dne

me bodo prišli iskat ljudje,

veliko nevarnejši od teh, ki so iskali tebe,

in ko pride ta dan,

bom potrebovala nekoga, ki ve, kako je biti stisnjen v kot.

Nekoga, ki se zna izvleči.

Nekoga,

ki se je pripravljen odreči delu sebe.

Lahko računam nate?

Ja.

Dobro.

Narediva ti nov mezinec.

ZELENE SVETILKE

Oprosti, junior.

Se lahko premikaš?

Počasi. Poškodoval se boš. –Jebi se.

Spravi me iz avta.

Žal ne morem. Ne še.

Odstraniti te moram z igralne plošče.

A gotovo razumeš moj položaj,

glede na to, da si s šefi načrtoval mojo zamenjavo.

Misliš, da boš lahko obdržal prstan?

In dobil pohvalo, da si ubil Zoe?

Ubil? Kristus, junior.

Hočeš prstan, a si očitno spregledal drobni tisk.

Mi ne ubijamo.

Ne vem pa, kaj bodo varuhi, ko jo dobijo.

Zakaj sem moral poklicati Antaana?

Ko bo prišla njegova vesoljska ekipa,

bodo uničili celo prekleto mesto.

Računam, da se bo milica pripravila, da zaščiti Zoe.

Antaan pa jih bo zamotil.

Ker si ga povabil v kavarno,

mi bo odlična dimna zavesa.

Macon in Antaan naj se udarita, jaz pa grem po Zoe.

In ko bo ugotovil, bom že na planetu Oa.

Veliki modri prasci bodo čakali v vrsti, da mi poljubijo prstan.

Nikoli me ne bi zamenjal, junior.

Tvoje urjenje je končano.

Jebi se!

Hej!

Prasec!

Prebivalci Rushvilla, to ni vaja.

Ponavljam, to ni vaja.

Mobilizirajte se in začnite z zaščitnimi ukrepi.

Prebivalci Rushvilla, to ni vaja.

Ponavljam, to ni vaja.

Mobilizirajte se in začnite z zaščitnimi ukrepi.

S tabo grem. –Ne.

Ja! –Billy, daj no.

Ne moreš …

Vseeno mi je.

Ne bom sedel križem rok.

Moral bi biti z njimi. –Sem spadaš.

Umakni se. –Lahko …

Kaj sem ti rekla o vohljanju?

Pazi, da te ne vidijo.

In kaj si videl?

Zakaj je oči tako jezen?

Pomemben dan je.

Rad bi bil koristen.

A najpomembneje je,

da zaščiti tebe.

Nekaj hudega se bo zgodilo, kajne?

Ja.

Danes bo umrlo veliko ljudi.

Nekatere poznaš.

Nekatere imaš rad.

Boš ti umrla?

Bomo videli.

A ne glede na vse ne pozabi, kar sem te naučila.

Obljubiš?

Obljubim.

Ja.

Mesto se mobilizira.

Jordan je izginil.

Sateliti so našli Stewarta.

Kje?

Hej!

Hej!

Na pomoč!

Na pomoč!

Pomagaj mi!

Aktiviraj varovalni protokol.

Sem že mislil, da si pozabil name.

Zaženi ciljno iskanje. Sovražni nezemljan, najvišja prioriteta.

Kako izgleda?

Mater, to sva narisala?

Vajenec.

John? Zadnjič sem ga spoznal. Všeč mi je.

Kje je?

V avtu.

Zakaj ga ni tu?

Pozabi ga.

Samo najdi jo in sva zmagala.

Kaj, hudiča, počneš?

Morava se pogovoriti.

Zakaj si …

Prekleto, kaj ti je?

Kristus, še nimaš dovolj?

Zoe naju ne sliši, lahko pa naju vidi.

Če tega ne storim, sem mrtva.

In kmalu bo vsak s telefonom v tem mestu

dobil ukaz, naj te ubije.

Nehaj.

Nimam ti več kaj reči.

Kaj pa Hector Hammond? Poslala si naju na napačno sled.

Tako je hotela ona.

Torej si samo njena lutka z značko?

Varujem to mesto.

Pred njo?

Res ne razumeš.

Razumem, da te je strah.

Misliš, da samo zaradi strahu?

Zakaj pa potem?

Dolgujem ji, prekleto.

Nikoli ne boš razumel, kaj mi je dala.

Kaj ti je dala?

Čudež.

Lahko poveš več?

Prosim, ne drezaj.

Pred vama smo imeli mir. Če odideta, bo spet mirno.

Poslušaj se. Saj sploh ni ženska.

Niti človek ni.

Varuješ vojno zločinko. Raje pomisli na sina.

Saj mislim nanj.

Dovoli, da tebe in Noaha spravim na varno.

Me sploh poslušaš?

To je moj dom. Ne grem.

Največ boš storil za nas, da odideš.

Ne grem nikamor, dokler je ne ustavim.

Če ostaneš tu in jo skušaš prijeti,

ne bo izbirala sredstev.

Streljala bo na mesto, samo da te zvabi ven.

Razumeš?

Če hočeš rešiti koga, odidi.

Ne morem.

Potem bo vse, kar sledi, tvoja krivda.

Boš sprejel posledice?

Ničesar ne čutim.

Zaradi morfija.

In živci so večinoma odmrli.

Pustila si me goreti.

Res nečloveško.

Torej veš, kaj sem?

Lovec.

Zakaj nisi varuhom povedal, da sem tukaj?

Ker jim ne zaupam.

Zakaj jim ne zaupaš?

Ker

mu niso povedali

da ga bodo zamenjali.

Pričakovali so, da bom kar vzel prstan.

Je to edini razlog?

Tisti Antaan.

Rekel mi je, naj ne povem Jordanu,

da je lovec …

Pod zaščito varuhov.

Očitno nisem.

Zakaj misliš, da je tako?

Ker so vas ustvarili.

Res je.

Da poskrbimo za red.

Ko smo se jim zdeli prekruti, so pritisnili gumb.

Ne vem zakaj, a uničili so vse razen mene.

Zdaj bom iskrena jaz.

Hal Jordan bo danes umrl.

Prisilila ga bom, da izčrpa prstan,

potem pa ga bom ubila.

Ti pa …

Tebi ni treba umreti.

Lahko te ozdravim. Lahko te zaščitim.

Ampak moja zaščita ima ceno.

Varuhom povej, da je Jordan umrl kot junak,

da je Rushville rešil pred Antaanom in njegovimi maščevalci.

Njegova žrtev bo povrnila mir.

Ti pa …

Dobiš prstan,

ki ti pripada.

Hočeš, da te rešim?

Danes so že streljali name, fantje.

Vsak hip bodo vsi v tem mestu dobili ukaz,

naj me ubijejo.

Zato predlagam, da čim hitreje

sklenemo dogovor.

Kje je John Stewart?

Pod vplivom.

Lovčevim?

Vrtel ga je okoli prsta.

Na vašo srečo vem, kdo je lovec

in kje ga najdete, da ga razstrelite.

Že dolgo vem, da vaši vrsti ne smeš zaupati.

Moji vrsti?

Služite varuhom.

Varuhi me hočejo zamenjati

s tipom, ki ste mu zaupali, da vam pripelje lovca.

Zakaj bi ti kar koli verjel?

Ker smo na isti strani.

Kako to?

Ti hočeš samo lovca.

Nočeš razstreliti pol mesta, ne?

Tako je.

Imava isti cilj.

Jaz imam podatke, ti pa mišice.

Mene pozna.

Zato me bo zavohal že od daleč.

Torej je prevzel moško podobo?

William Macon.

Veliki živinorejec.

Kralj teoretikov zarote.

Ukvarja se z govedino, a vse je le krinka,

da lahko financira obrambo pred nezaželenimi obiskovalci,

kot sva midva. Zlasti pred tvojo vrsto.

In kako si ugotovil, da je on?

Poslal naju je k vabi, ki je povedal.

Zelo zgovoren je bil.

Kje ga najdemo?

Na močno zastraženem ranču malo naprej.

Ti reveži so bili samo predskupina.

In kje boš ti?

Tukaj bom sedel in srkal kavo.

Preden se povežemo, imam še eno vprašanje.

Če je John Stewart

res nasedel, kot praviš …

Potem je koitiral z Maconom?

Koitiral? –Občeval.

Se spolno združeval.

To je eno najučinkovitejših orožij lovcev.

Zapeljejo najmočnejšega v skupnosti, alfo,

in si ga podredijo.

Sklepam, da je Stewart

podlegel Maconovemu šarmu?

John je res malo koitiral, ampak iskreno …

Jaz sem bil Maconova glavna tarča.

Bila sva zelo …

Koitusna.

Neverjetno.

Vedno te predstavljajo kot heteroseksualca.

Ko enkrat izkusiš toliko galaktičnih užitkov,

kot sva jih midva,

ne gre več za usmerjenost, ampak za priložnosti.

Seveda.

To je moj znak.

OD: WILLIAM MACON

NAGRADA: HAL JORDAN

Za zdaj izgleda,

da imava istega sovražnika.

A če nam lažeš,

bodo umrli nedolžni.

Vem, da boli, a naprava ne bo delovala,

če imaš v telesu še morfij.

Odstrani obstoječo kožo in jo nadomesti z novim tkivom.

Če bo koža bela, dogovor odpade.

In če bom še temnejši?

Brata bi me večno zbadala.

Zanju sem vedno imel boljše karte.

Imata prav?

Ja in ne.

Kaj pa ti? Kaj pa tvoja koža?

Katera?

Imela sem jih ogromno.

Ki jo nosiš zdaj. Zakaj si jo izbrala?

Moč.

Kako osvojiš skupnost, kulturo in planet?

Prideš kot tujec.

Civilizacijo najhitreje razumeš,

če začneš iz slabšega položaja.

V tvojem svetu imajo stisko

za nepremostljivo oviro.

Jaz pa rabim to oviro,

da dosežem višji položaj.

Globlji namen.

Stiska te okrepi tako, kot te udobje nikoli ne more.

Predsodki,

krivica, strah.

To niso ovire.

To je talilnica, v kateri skuješ svoj najboljši jaz.

Odpri oči.

Ne. Počakaj.

Nočeš, da Jordan umre.

Njegova smrt bo prinesla mir.

Z očetom meniva, da si dovolj star, da spoznaš svojo usodo.

Ko odrasteš, boš Zelena svetilka.

Hočejo, da te narediva neustrašnega.

Te je strah? –Ne.

Naprava je rabila vzorec, da vzgoji in posnema novo tkivo.

Ubila si Abina Sura.

Sem te je pripeljal, da bi te rešil.

Zakaj tako misliš?

Sama si rekla. To je tvoja narava.

Edini v galaksiji je vedel, da si še živa.

Bi tvegala, da si premisli

in varuhom pove, da si živa?

To je bila edina pametna poteza.

Ja.

Ubila sem Abina Sura.

Morala sem.

Ni šlo drugače.

Vem.

Zato me tako privlačiš.

Ti me res vidiš.

So tu? –Preveri prenos.

To je to.

Ja, tako je.

Znaš moj jezik?

Reci, da si pripravljen.

Pripravljen sem.

Reci, da si res.

Res sem pripravljen.

Reci, da me ljubiš.

Ljubim te.

Hvala

za

vse.

Hvala za dodatni čas.

Užival sem v vsakem trenutku.

Neznanec se približuje glavnim vratom.

Vidimo ga.

Izstopite iz vozila. Roke na glavo.

Počasi.

Izgubil sem se.

Preiščite ga.

Roke gor.

Sranje!

Tako ja.

Še en korak …

Pa te živega odrem.

Zanimiva krinka.

Ni ti podobno, da se pomešaš med elito.

Nujna prevara.

Kaj sem ti rekel, ko sva se spoznala?

Ne glej predolgo v sonca.

Kaj so pa bile moje zadnje besede?

Pošast si.

Kako je bilo ime najinim otrokom?

Nisva jih mogla imeti.

Če si res to, kar trdiš, bi me že uničil.

Če te skušam ubiti, se boš razstrelil.

Misliš, da sem tako besen,

da bi naju razstrelil, ne da bi preveril, da si res ti?

Po vsem trpljenju, ki sem ga povzročil?

Ne bi ti zameril.

Poznaš moj jezik, moje spomine, mojo preteklost.

A nekaj te izdaja.

Nikoli se ne bi žrtvoval.

Človek.

To je zate. Tukaj sem. Pridi pome.

KAVARNA

Kaj, hudiča?

Prekleti lovec.

Lahko premakneš ventilator?

Zrak me bode kot igle.

Povej kaj dobrega, sine.

Očka, poslušaj. Nimam veliko časa.

Čim prej me poveži z Lianno.

Ali to pomeni, kar mislim, da pomeni?

Če misliš, da me poveži z Lianno,

potem ja.

John, si vzel prstan?

Ne, nisem ga.

Me lahko samo povežeš z Lianno?

Kaj traja tako dolgo, John?

Sem bil na zvočniku?

Z očetom že skoraj 24 ur čakava ob telefonih.

Zasluživa si poročilo.

Samo malo, mama.

Hočeš poročilo?

Od najinega zadnjega pogovora

me je Hal Jordan napadel, uničil moj najeti avto

in me skoraj živega sežgal v njem.

Zdi se mi, da tega ni hotel,

a nisem povsem prepričan.

Po vseh pravilih bi moral biti mrtev,

a zaradi vesoljske tehnologije sem kot nov,

čeprav se počutim, kot da bi se gol valjal po razbitem steklu.

Kot si lahko misliš, sem besen kot ris,

in nameravam ukrepati.

Najprej pa bom tistemu prascu strgal prstan s prsta.

Naboj prstana: pet odstotkov.

Na pomoč! Rabim pomoč!

Imam te.

V redu je. Držim te.

Motim? –Kaj je novega?

Vidim žensko s tvoje skice.

Njen helikopter je pristal pri vodnem stolpu.

Ob njej je več sovražnikov.

Izgleda, da ima nekakšno tablico.

Takoj pridem.

Daj mi lisice. –Kaj?

Daj mi lisice!

Odloži orožje ali pa umre!

Mrtva ali živa. Stopi nazaj!

Razstrelite stolp!

Prekleti lovec!

Jebemti.

Prasec.

Prstan je skoraj prazen.

Kaj ne poveš.

V najsvetlejšem dnevu …

Kaj, hudiča, počneš?

Ne zaslužiš si ga.

Kaj? Mene je izbral.

Prekleto!

Nikoli me ne boš nadomestil.

RUSHVILLE ŠT. PREBIVALCEV: 1001 – OD 1885

Kje je tvoj vajenec?

Sam se je povišal.

V bistvu sem ga jaz.

Tebe je ponudil namesto sebe.

Kaj je smešno?

Če kaj vem o tem mulcu,

potem to, da ni strahopetec.

Če bi me hotel mrtvega,

bi me sam ubil.

Zakaj bi te potem pustil, da te najdem?

Šesti čut mi pravi …

Da sem vaba.

Vidim te, Zoe.

Oprosti.

Je bilo vredno?

Hej.

Mene so zamenjali.

Tudi tebe bodo.

Tudi tebe bodo.

Stojte!

Konec je.

Spustite ga skozi.

Kje je Hal?

V motelu je.

Mislim, da je pravi izraz za današnje dogodke …

"Popolna štala."

Sem prav povedala?

Ja.

Morali bi prej poklicati.

Pristaja vam.

Kaj se je zgodilo s čevlji?

Je Hal Jordan …

Živ je.

Kaj je v torbi?

Vaši grehi …

In posledice.

Tudi mi delamo napake.

Lahko jih samo popravimo.

Veste …

Velik del življenja sem si predstavljal,

kaj bi čutil, če bi ga nosil.

Ponos,

hvaležnost, moč.

A ko sem si ga nadel,

nisem čutil ničesar.

John.

Hal je izdal vse, da bi obdržal ta prstan.

Svoj kodeks, prisego,

celo samega sebe. In to ga je zlomilo.

Najbrž se niti ne spomni več, zakaj ga je hotel.

Jaz tudi ne.

PO LIKIH, USTVARJENIH ZA DC

Prevedel: Janek Sadovsky

Preuzeto sa www.titlovi.com