1
00:00:27,347 --> 00:00:31,347
www.titlovi.com

2
00:00:34,347 --> 00:00:35,265
Prokletstvo.

3
00:00:36,182 --> 00:00:43,189
RUSHVILLE
NE 1001 STANOVNIK – OD 1885. GODINE

4
00:00:52,198 --> 00:00:53,116
sranje

5
00:01:12,594 --> 00:01:17,724
KAFIĆ

6
00:01:26,858 --> 00:01:28,234
mogu li dobiti kavu

7
00:01:29,360 --> 00:01:30,320
Prvo plati.

8
00:01:34,197 --> 00:01:35,283
Daj mi dvije.

9
00:01:38,328 --> 00:01:39,244
obožavam.

10
00:01:41,331 --> 00:01:43,166
Savjetujem ti da ne bježiš.

11
00:01:46,336 --> 00:01:47,837
Dobar trik s tabletima.

12
00:01:49,505 --> 00:01:52,508
S onu stranu Apalača
gotham ploče bi se stvarno istaknule.

13
00:01:53,509 --> 00:01:56,095
Ali imala bi bolje šanse,
kad bih mijenjao auto.

14
00:01:57,179 --> 00:01:58,348
Ja nisam tata.

15
00:01:58,931 --> 00:02:00,141
To ti je u krvi.

16
00:02:01,225 --> 00:02:02,644
Šteta za tvog starog.

17
00:02:03,478 --> 00:02:05,438
Mogao bih nešto postići da sam šutio

18
00:02:05,521 --> 00:02:06,814
i posjeo svoje.

19
00:02:07,649 --> 00:02:08,815
Da, pa…

20
00:02:10,109 --> 00:02:12,278
Nije imao puno potencijala kao otac,

21
00:02:12,362 --> 00:02:13,780
pa misli na mene.

22
00:02:16,282 --> 00:02:17,700
Ako te išta tješi,

23
00:02:19,077 --> 00:02:20,912
Ne uživam u takvim zadacima.

24
00:02:22,997 --> 00:02:24,415
Učinio si što si morao.

25
00:02:26,209 --> 00:02:29,837
Ubio si ga, a ja nisam suzu pustio.

26
00:02:32,590 --> 00:02:34,676
Reci šefu da nisam prijetnja.

27
00:02:36,386 --> 00:02:37,970
Ja ne postavljam pravila.

28
00:02:38,054 --> 00:02:41,516
Tvoj otac je bio šupak. Zato si i ti.

29
00:02:47,271 --> 00:02:48,106
Tako.

30
00:02:48,814 --> 00:02:50,817
Popit ćeš kavu

31
00:02:50,900 --> 00:02:53,111
zatim je izašla s nama do auta.

32
00:02:53,986 --> 00:02:56,698
Ako ćeš raditi cirkus
ili pozvali u pomoć,

33
00:02:57,532 --> 00:02:59,158
pobit će sve farmere ovdje.

34
00:03:00,368 --> 00:03:01,452
slažemo li se

35
00:03:03,246 --> 00:03:04,622
Krist!

36
00:03:06,416 --> 00:03:07,417
Zdravo.

37
00:03:08,543 --> 00:03:09,919
Zdravo.
– Kako se zoveš?

38
00:03:11,129 --> 00:03:11,963
Kerry.

39
00:03:12,547 --> 00:03:14,882
Ja sam Zoe. Drago mi je, Kerry.

40
00:03:14,966 --> 00:03:16,426
Očito vam treba pomoć.

41
00:03:16,509 --> 00:03:18,219
To se tebe ne tiče.

42
00:03:19,053 --> 00:03:22,348
Osjećaš li to? Ključ će se uskoro olabaviti.

43
00:03:22,432 --> 00:03:24,684
Prekini me još jednom i ona će eksplodirati.

44
00:03:25,309 --> 00:03:26,644
Žele te ubiti, zar ne?

45
00:03:27,687 --> 00:03:29,939
Da, ali nisam ništa napravio.

46
00:03:30,022 --> 00:03:30,898
Nema veze.

47
00:03:30,982 --> 00:03:33,317
Smatram da si dobar i želio bih te spasiti.

48
00:03:33,401 --> 00:03:35,653
Ali oboje znamo da ako ga ubijem,

49
00:03:35,737 --> 00:03:37,362
to neće riješiti vaše probleme.

50
00:03:39,073 --> 00:03:41,617
Ne. Njegov će šef poslati još.

51
00:03:42,118 --> 00:03:43,244
Koja su vaša naređenja?

52
00:03:46,247 --> 00:03:49,834
Moram je ubiti, pokopati
i prinesi joj mali prst.

53
00:03:49,917 --> 00:03:52,962
Pravo. Trebamo tvoj mali prst.
Gdje ti je nož?

54
00:03:53,045 --> 00:03:54,338
U desnom džepu.

55
00:04:00,887 --> 00:04:01,888
želiš li da

56
00:04:06,100 --> 00:04:07,018
br.

57
00:04:07,769 --> 00:04:08,936
Bolje biti sam.

58
00:04:31,709 --> 00:04:34,003
Moramo li ponovno prolaziti kroz ovo?
- Ne, razumijem.

59
00:04:34,086 --> 00:04:36,255
Dobro. Jer ako vam poslodavac ne vjeruje,

60
00:04:36,339 --> 00:04:38,966
Neću te samo ubiti
ali cijela tvoja obitelj.

61
00:04:39,050 --> 00:04:40,301
Vidio si što mogu.

62
00:04:41,219 --> 00:04:42,053
Budite uvjerljivi.

63
00:04:45,973 --> 00:04:47,350
Što učiniti s njim?

64
00:04:47,850 --> 00:04:50,561
Nazovi Bitsy.
Recimo da nam treba stol za jednog.

65
00:04:56,609 --> 00:05:00,696
Večeras sam ti pomogao
jer sam jednom bio u istoj poziciji.

66
00:05:01,447 --> 00:05:02,865
Izgubljen, uplašen.

67
00:05:03,699 --> 00:05:05,618
Bježao sam od neizbježnog.

68
00:05:07,703 --> 00:05:12,625
Ali netko mi je jednom dao priliku,
kad sam je najviše trebao.

69
00:05:13,626 --> 00:05:17,755
Sada ga nudim tebi.

70
00:05:19,841 --> 00:05:21,801
Kakva prilika?

71
00:05:21,884 --> 00:05:22,844
Život.

72
00:05:22,927 --> 00:05:25,346
Jednostavan, siguran, pouzdan.

73
00:05:25,429 --> 00:05:26,848
Nema bježanja i skrivanja.

74
00:05:27,348 --> 00:05:29,642
Sve što želim zauzvrat je obećanje.

75
00:05:30,560 --> 00:05:33,103
Da ćeš i mene zaštititi,

76
00:05:33,187 --> 00:05:35,773
kad dođe vrijeme.

77
00:05:38,693 --> 00:05:39,819
Pred kim?

78
00:05:44,490 --> 00:05:45,408
Jednog dana

79
00:05:48,369 --> 00:05:50,454
ljudi će me tražiti

80
00:05:50,538 --> 00:05:53,040
mnogo opasniji od ovih,
koji su te tražili

81
00:05:53,124 --> 00:05:54,542
a kad dođe taj dan

82
00:05:55,585 --> 00:05:59,338
Trebat će mi netko tko zna
kako je to biti stjeran u kut.

83
00:06:00,423 --> 00:06:02,508
Netko tko se može izvući s tim.

84
00:06:03,593 --> 00:06:04,594
netko,

85
00:06:06,304 --> 00:06:08,389
koji je spreman odreći se dijela sebe.

86
00:06:11,809 --> 00:06:12,894
Mogu li računati na tebe?

87
00:06:18,232 --> 00:06:19,233
Da.

88
00:06:22,612 --> 00:06:23,529
Dobro.

89
00:06:25,281 --> 00:06:26,699
Napravimo ti novi mali prst.

90
00:06:33,079 --> 00:06:36,542
ZELENA SVJETLA

91
00:07:12,578 --> 00:07:13,829
Oprosti, juniore.

92
00:07:14,956 --> 00:07:16,332
možeš li se pomaknuti

93
00:07:18,042 --> 00:07:19,877
Polako. Ozlijedit ćeš se.
-Jebi se.

94
00:07:20,920 --> 00:07:22,046
Vadi me iz auta.

95
00:07:22,129 --> 00:07:24,048
Nažalost ne mogu. Ne još.

96
00:07:24,882 --> 00:07:26,634
Moram te ukloniti s igraće ploče.

97
00:07:27,677 --> 00:07:29,428
Ali sigurno razumiješ moj položaj,

98
00:07:29,512 --> 00:07:33,516
s obzirom da si sa šefovima
planirao moju zamjenu.

99
00:07:33,599 --> 00:07:35,476
Misliš li da možeš zadržati prsten?

100
00:07:37,019 --> 00:07:38,688
I dobio pohvale za ubojstvo Zoe?

101
00:07:38,771 --> 00:07:41,315
Ubijen? Krist, junior.

102
00:07:41,399 --> 00:07:44,276
želiš prsten
ali ti je očito promaknuo sitni tisak.

103
00:07:44,360 --> 00:07:45,361
Mi ne ubijamo.

104
00:07:46,779 --> 00:07:49,281
Ali ne znam koji će biti čuvari,
kad ga dobiju.

105
00:07:49,365 --> 00:07:51,742
Zašto sam morao zvati Antaana?

106
00:07:53,035 --> 00:07:55,913
Kada njegova svemirska posada stigne,

107
00:07:55,997 --> 00:07:58,290
uništit će cijeli prokleti grad.

108
00:07:58,374 --> 00:08:01,669
Računam da će milicija
spreman zaštititi Zoe.

109
00:08:01,752 --> 00:08:03,713
Antaan će im, međutim, odvratiti pažnju.

110
00:08:03,796 --> 00:08:05,881
Zato što si ga pozvala u kafić,

111
00:08:05,965 --> 00:08:08,884
bit će mi super dimna zavjesa.

112
00:08:10,219 --> 00:08:13,431
Neka se Macon i Antaan udare,
Idem po Zoe.

113
00:08:13,514 --> 00:08:16,100
I dok on to shvati, ja ću biti na planetu Oa.

114
00:08:16,851 --> 00:08:20,646
Velika plava kopilad će čekati u redu,
da mi poljubi prsten.

115
00:08:22,189 --> 00:08:24,817
Nikad me ne bi zamijenio, juniore.

116
00:08:25,818 --> 00:08:27,528
Vaša obuka je završena.

117
00:08:31,782 --> 00:08:32,907
Jebi se!

118
00:08:33,450 --> 00:08:34,285
hej

119
00:08:35,077 --> 00:08:36,161
Kopile!

120
00:08:43,753 --> 00:08:46,422
Stanovnici Rushvillea, ovo nije vježba.

121
00:08:47,089 --> 00:08:49,467
Ponavljam, ovo nije vježba.

122
00:08:50,134 --> 00:08:52,595
Mobilizirajte se
i započeti mjere zaštite.

123
00:08:53,512 --> 00:08:56,515
Stanovnici Rushvillea, ovo nije vježba.

124
00:08:56,599 --> 00:08:59,143
Ponavljam, ovo nije vježba.

125
00:08:59,226 --> 00:09:01,395
Mobilizirajte se
i započeti mjere zaštite.

126
00:09:01,479 --> 00:09:02,980
idem s tobom
-Ne.

127
00:09:03,064 --> 00:09:04,774
Da!
– Billy, hajde.

128
00:09:04,857 --> 00:09:05,775
ne možeš...

129
00:09:06,734 --> 00:09:07,860
nije me briga.

130
00:09:07,943 --> 00:09:10,404
Neću sjediti prekriženih ruku.

131
00:09:10,488 --> 00:09:12,281
Trebao bi biti s njima.
– Ovdje pripadaš.

132
00:09:12,364 --> 00:09:13,908
Odmakni se.
- Možete...

133
00:09:25,419 --> 00:09:27,046
Što sam ti rekao o njuškanju?

134
00:09:27,129 --> 00:09:28,631
Pazi da te ne vide.

135
00:09:28,714 --> 00:09:30,341
I što ste vidjeli?

136
00:09:32,259 --> 00:09:33,594
Zašto je oko tako ljuto?

137
00:09:35,096 --> 00:09:36,055
Važan je dan.

138
00:09:36,847 --> 00:09:38,182
Htjela bih biti korisna.

139
00:09:39,391 --> 00:09:41,602
Ali najvažnije je

140
00:09:41,685 --> 00:09:42,728
da te zaštitim.

141
00:09:43,604 --> 00:09:45,564
Nešto loše će se dogoditi, zar ne?

142
00:09:50,611 --> 00:09:51,445
Da.

143
00:09:53,614 --> 00:09:55,324
Mnogi će ljudi danas umrijeti.

144
00:09:57,159 --> 00:09:58,077
Neke znaš.

145
00:10:01,413 --> 00:10:02,331
Neki vam se sviđaju.

146
00:10:03,582 --> 00:10:05,042
Hoćeš li umrijeti?

147
00:10:09,922 --> 00:10:10,798
Vidjet ćemo.

148
00:10:13,008 --> 00:10:17,388
Ali bez obzira na sve, ne zaboravite
što sam te naučio.

149
00:10:19,223 --> 00:10:20,141
obećavaš li

150
00:10:21,767 --> 00:10:22,768
obećajem.

151
00:10:32,111 --> 00:10:33,237
Da.

152
00:10:33,320 --> 00:10:34,572
Grad se mobilizira.

153
00:10:35,322 --> 00:10:36,365
Jordan je nestao.

154
00:10:37,241 --> 00:10:39,660
Sateliti su pronašli Stewarta.

155
00:10:40,661 --> 00:10:41,495
Gdje?

156
00:11:02,808 --> 00:11:03,642
hej

157
00:11:04,643 --> 00:11:05,561
hej

158
00:11:08,731 --> 00:11:09,648
Pomoć!

159
00:11:13,527 --> 00:11:14,361
Pomoć!

160
00:11:15,321 --> 00:11:16,238
pomozi mi!

161
00:11:43,307 --> 00:11:44,850
Aktivirajte sigurnosni protokol.

162
00:11:49,104 --> 00:11:51,523
Već sam mislio da si me zaboravio.

163
00:11:51,607 --> 00:11:54,902
Započnite ciljanu pretragu.
Neprijateljski vanzemaljac, najviši prioritet.

164
00:11:54,985 --> 00:11:56,153
Kako to izgleda?

165
00:11:58,239 --> 00:11:59,907
Majko, jesmo li ovo nacrtali?

166
00:12:00,824 --> 00:12:01,867
Učenik.

167
00:12:01,951 --> 00:12:04,870
Zahod? Zadnji put sam ga sreo. sviđa mi se.

168
00:12:05,788 --> 00:12:06,705
gdje je on

169
00:12:07,331 --> 00:12:08,249
U autu.

170
00:12:08,791 --> 00:12:09,833
Zašto on nije ovdje?

171
00:12:09,917 --> 00:12:11,502
Zaboravi ga.

172
00:12:11,585 --> 00:12:13,379
Samo je pronađite i pobijedili smo.

173
00:12:27,726 --> 00:12:29,395
Što dovraga radiš?

174
00:12:29,478 --> 00:12:30,729
Moramo razgovarati.

175
00:12:33,983 --> 00:12:34,817
Zašto si…

176
00:12:38,320 --> 00:12:39,488
Prokletstvo, što je s tobom?

177
00:12:40,990 --> 00:12:42,533
Kriste, zar ti još nije dosta?

178
00:12:42,616 --> 00:12:45,244
Zoe nas ne čuje, ali može vidjeti.

179
00:12:45,327 --> 00:12:47,288
Ako to ne učinim, mrtav sam.

180
00:12:47,371 --> 00:12:49,915
I uskoro će svi koji imaju telefon biti u ovom gradu

181
00:12:49,999 --> 00:12:51,667
naredio da te ubije.

182
00:12:58,257 --> 00:12:59,091
prestani

183
00:12:59,174 --> 00:13:00,551
Nemam ti više što reći.

184
00:13:00,634 --> 00:13:03,887
Što je s Hectorom Hammondom?
Poslali ste nas na krivi put.

185
00:13:03,971 --> 00:13:05,806
To je ono što je htjela.

186
00:13:05,889 --> 00:13:09,143
Znači ti si samo njezina lutka sa značkom?

187
00:13:09,226 --> 00:13:10,853
Ja čuvam ovo mjesto.

188
00:13:11,478 --> 00:13:12,438
Ispred nje?

189
00:13:13,314 --> 00:13:14,648
Ti stvarno ne razumiješ.

190
00:13:15,232 --> 00:13:16,984
Razumijem da se bojiš.

191
00:13:17,818 --> 00:13:19,987
Mislite da je to samo zbog straha?

192
00:13:20,070 --> 00:13:21,322
Zašto onda?

193
00:13:22,323 --> 00:13:24,491
Dugujem joj, dovraga.

194
00:13:25,034 --> 00:13:27,328
Nikada nećeš razumjeti što mi je dala.

195
00:13:28,370 --> 00:13:29,330
Što ti je dala?

196
00:13:30,456 --> 00:13:31,373
Čudo.

197
00:13:32,082 --> 00:13:33,542
Možete li reći više?

198
00:13:34,668 --> 00:13:36,837
Molim te, nemoj se mučiti.

199
00:13:36,920 --> 00:13:40,424
Imali smo mir prije tebe.
Ako odu, opet će biti mirno.

200
00:13:40,507 --> 00:13:42,801
Slušajte sebe. Ona uopće nije žena.

201
00:13:42,885 --> 00:13:44,345
On čak nije ni čovjek.

202
00:13:44,428 --> 00:13:47,890
Štitiš ratnog zločinca.
Bolje razmisli o svom sinu.

203
00:13:47,973 --> 00:13:50,309
mislim na njega.

204
00:13:55,564 --> 00:13:57,566
Dopusti mi da odvedem tebe i Noaha na sigurno.

205
00:13:58,650 --> 00:14:00,861
Slušaš li me uopće?

206
00:14:01,612 --> 00:14:04,531
Ovo je moj dom. ja ne idem

207
00:14:05,157 --> 00:14:08,118
Ti ćeš učiniti najviše da odemo.

208
00:14:09,244 --> 00:14:11,372
Ne idem nikamo dok je ne zaustavim.

209
00:14:13,040 --> 00:14:16,043
Ako ostaneš ovdje i pokušaš je uhvatiti,

210
00:14:16,126 --> 00:14:17,252
ona neće birati sredstva.

211
00:14:17,961 --> 00:14:20,506
Ona će pucati na grad,
samo da te izmami van.

212
00:14:20,589 --> 00:14:22,132
Razumijete li?

213
00:14:24,676 --> 00:14:27,846
Ako želite nekoga spasiti, otiđite.

214
00:14:28,972 --> 00:14:30,307
ne mogu

215
00:14:33,143 --> 00:14:35,396
Tada će sve što slijedi biti vaša krivnja.

216
00:14:36,897 --> 00:14:39,608
Hoćete li prihvatiti posljedice?

217
00:15:04,007 --> 00:15:05,884
Ne osjećam ništa.

218
00:15:05,968 --> 00:15:07,136
Zbog morfija.

219
00:15:08,011 --> 00:15:10,222
I živci su uglavnom izdahnuli.

220
00:15:13,350 --> 00:15:14,351
Pustio si me da gorim.

221
00:15:16,019 --> 00:15:17,187
Stvarno nehumano.

222
00:15:29,616 --> 00:15:31,034
Pa znaš što sam ja?

223
00:15:33,912 --> 00:15:34,997
Lovac.

224
00:15:36,874 --> 00:15:39,209
Zašto nisi rekao stražarima
da sam ovdje?

225
00:15:42,129 --> 00:15:43,505
Jer im ne vjerujem.

226
00:15:44,673 --> 00:15:46,258
Zašto im ne vjerujete?

227
00:15:48,635 --> 00:15:49,553
Jer

228
00:15:51,597 --> 00:15:52,764
nisu mu rekli

229
00:15:53,849 --> 00:15:55,350
biti zamijenjen.

230
00:15:58,061 --> 00:16:00,063
Očekivali su da ću samo uzeti prsten.

231
00:16:02,774 --> 00:16:04,443
Je li to jedini razlog?

232
00:16:04,526 --> 00:16:06,320
Taj Antaan.

233
00:16:06,904 --> 00:16:09,698
Rekao mi je da ne kažem Jordanu,

234
00:16:11,742 --> 00:16:13,243
da je lovac...

235
00:16:14,745 --> 00:16:17,039
Pod zaštitom skrbnika.

236
00:16:17,664 --> 00:16:19,124
Očito nisam.

237
00:16:21,627 --> 00:16:23,337
Što mislite zašto je to tako?

238
00:16:24,922 --> 00:16:26,423
Jer oni su vas stvorili.

239
00:16:30,135 --> 00:16:31,803
Istina je.

240
00:16:32,638 --> 00:16:34,431
Da bi se osigurao red.

241
00:16:35,682 --> 00:16:38,727
Kad su mislili da smo pokvareni,
pritisnuli su dugme.

242
00:16:38,810 --> 00:16:41,939
Ne znam zašto
ali uništili su sve osim mene.

243
00:16:43,440 --> 00:16:44,942
Sada ću biti iskren.

244
00:16:46,652 --> 00:16:48,779
Hal Jordan će danas umrijeti.

245
00:16:51,532 --> 00:16:53,492
Natjerat ću ga da isprazni prsten,

246
00:16:53,575 --> 00:16:55,077
onda ću ga ubiti.

247
00:16:57,037 --> 00:16:57,955
a ti...

248
00:16:59,081 --> 00:17:00,916
Ne moraš umrijeti.

249
00:17:00,999 --> 00:17:03,001
Mogu te izliječiti. Mogu te zaštititi.

250
00:17:05,921 --> 00:17:07,589
Ali moja zaštita ima svoju cijenu.

251
00:17:09,758 --> 00:17:13,177
recite skrbnicima
da je Jordan umro kao heroj,

252
00:17:13,262 --> 00:17:17,265
da je spasio Rushville od Antaana
i njegovi osvetnici.

253
00:17:17,975 --> 00:17:23,272
Njegova će žrtva vratiti mir.

254
00:17:24,773 --> 00:17:25,773
a ti...

255
00:17:26,984 --> 00:17:27,985
Dobiješ prsten,

256
00:17:29,027 --> 00:17:31,321
koji pripada tebi.

257
00:17:34,783 --> 00:17:36,618
Hoćeš da te spasim?

258
00:19:04,373 --> 00:19:06,291
Danas su me već upucali, ljudi.

259
00:19:07,376 --> 00:19:10,212
U svakom trenutku će svi u ovom gradu dobiti naredbu,

260
00:19:10,295 --> 00:19:11,296
neka me ubiju.

261
00:19:12,130 --> 00:19:14,591
Stoga predlažem da što prije

262
00:19:15,342 --> 00:19:16,259
dogovorimo se.

263
00:19:20,889 --> 00:19:22,307
Gdje je John Stewart?

264
00:19:23,558 --> 00:19:24,476
Pod utjecajem.

265
00:19:27,229 --> 00:19:28,397
Lovci?

266
00:19:28,480 --> 00:19:29,773
Vrtio ga je oko prsta.

267
00:19:29,856 --> 00:19:32,484
Srećom po tebe, ja znam tko je lovac

268
00:19:32,567 --> 00:19:35,278
i gdje ga pronaći da ga dignem u zrak.

269
00:19:36,613 --> 00:19:39,074
Odavno znam
da se tvojoj vrsti ne vjeruje.

270
00:19:39,658 --> 00:19:40,575
Moja vrsta?

271
00:19:41,284 --> 00:19:42,494
Služite čuvarima.

272
00:19:44,788 --> 00:19:46,081
Skrbnici me žele zamijeniti

273
00:19:46,164 --> 00:19:48,542
s tipom kojem vjeruješ
da ti dovedem lovca.

274
00:19:49,751 --> 00:19:52,087
Zašto bih ti vjerovao?

275
00:19:58,969 --> 00:20:00,470
Jer smo na istoj strani.

276
00:20:02,180 --> 00:20:03,181
Kako to?

277
00:20:03,765 --> 00:20:05,058
Ti samo želiš lovca.

278
00:20:05,142 --> 00:20:06,893
Ne želiš valjda dignuti u zrak pola grada?

279
00:20:07,811 --> 00:20:08,895
tako je.

280
00:20:08,979 --> 00:20:10,355
Imamo isti cilj.

281
00:20:10,439 --> 00:20:12,649
Ja imam podatke, ti imaš mišiće.

282
00:20:13,316 --> 00:20:14,526
On me poznaje.

283
00:20:14,609 --> 00:20:16,570
Zato će me nanjušiti izdaleka.

284
00:20:18,655 --> 00:20:20,240
Dakle, preuzeo je muški oblik?

285
00:20:21,742 --> 00:20:22,868
William Macon.

286
00:20:23,577 --> 00:20:25,704
Veliki stočar.

287
00:20:27,497 --> 00:20:28,665
Kralj teoretičara zavjere.

288
00:20:28,749 --> 00:20:31,918
Bavi se govedinom,
ali sve je to samo paravan

289
00:20:32,002 --> 00:20:34,796
da može financirati obranu
od neželjenih posjetitelja,

290
00:20:34,880 --> 00:20:38,049
poput nas.
Pogotovo prije nego što dođete na red.

291
00:20:40,635 --> 00:20:43,972
A kako ste saznali da je to on?

292
00:20:44,055 --> 00:20:46,683
Poslao nas je Vavi, koji je rekao.

293
00:20:46,767 --> 00:20:47,976
Bio je vrlo elokventan.

294
00:20:51,938 --> 00:20:53,356
Gdje ga možemo naći?

295
00:20:53,440 --> 00:20:55,942
Malo dalje na dobro čuvanom ranču.

296
00:20:56,026 --> 00:20:59,279
Ovi jadnici bili su samo preliminarna skupina.

297
00:20:59,905 --> 00:21:00,989
A gdje ćeš ti biti?

298
00:21:01,072 --> 00:21:03,158
Sjedit ću ovdje i pijuckati kavu.

299
00:21:06,495 --> 00:21:11,416
Prije nego što se povežemo, imam još jedno pitanje.

300
00:21:11,500 --> 00:21:13,293
Ako je John Stewart

301
00:21:14,336 --> 00:21:15,962
stvarno zapeo, kako kažeš...

302
00:21:17,839 --> 00:21:19,466
Onda se seksao s Maconom?

303
00:21:20,050 --> 00:21:21,343
Koitiran?
- Komunicirano.

304
00:21:21,426 --> 00:21:22,552
Imao seks.

305
00:21:22,636 --> 00:21:24,721
Jedno je od najučinkovitijih oružja lovaca.

306
00:21:24,805 --> 00:21:28,433
Zavode najjačeg u zajednici, alfu,

307
00:21:28,517 --> 00:21:29,851
i podjarmi ga.

308
00:21:31,019 --> 00:21:32,270
Mislim da je Stewart

309
00:21:33,271 --> 00:21:34,940
Podlegao Maconovom šarmu?

310
00:21:37,275 --> 00:21:39,653
John je malo imao koitus,
ali iskreno…

311
00:21:40,445 --> 00:21:43,198
Bio sam Maconova glavna meta.

312
00:21:44,282 --> 00:21:45,200
Bili smo vrlo…

313
00:21:46,326 --> 00:21:47,202
Koitus.

314
00:21:48,495 --> 00:21:49,621
Nevjerojatno!

315
00:21:50,455 --> 00:21:52,499
Oni vas uvijek predstavljaju
kao heteroseksualac.

316
00:21:53,959 --> 00:21:56,503
Kad jednom toliko toga doživite
galaktički užici,

317
00:21:56,586 --> 00:21:57,629
poput nas

318
00:21:57,712 --> 00:22:00,799
ne radi se više o orijentaciji,
ali za prilike.

319
00:22:02,217 --> 00:22:03,635
Naravno.

320
00:22:07,055 --> 00:22:08,139
Ovo je moj znak.

321
00:22:16,523 --> 00:22:17,482
OD: WILLIAM MACON

322
00:22:17,566 --> 00:22:18,483
NAGRADA: HAL JORDAN

323
00:22:19,943 --> 00:22:21,111
Za sada izgleda

324
00:22:22,863 --> 00:22:24,781
da imamo istog neprijatelja.

325
00:22:27,617 --> 00:22:28,827
Ali ako nas lažeš,

326
00:22:29,661 --> 00:22:31,621
nevini će umrijeti.

327
00:22:59,566 --> 00:23:01,818
Znam da boli
ali uređaj neće raditi,

328
00:23:01,902 --> 00:23:03,653
ako još uvijek imate morfij u organizmu.

329
00:23:06,031 --> 00:23:09,993
Uklonite postojeću kožu
i nadomješta ga novim tkivom.

330
00:23:17,042 --> 00:23:18,919
Ako je koža bijela, dogovor je isključen.

331
00:23:20,629 --> 00:23:22,213
A ako još potamnim?

332
00:23:23,006 --> 00:23:25,258
Brat bi me zauvijek zadirkivao.

333
00:23:27,427 --> 00:23:29,262
Uvijek sam imao bolje karte za njih.

334
00:23:30,013 --> 00:23:30,972
jesi li u pravu

335
00:23:31,056 --> 00:23:31,973
Da i ne.

336
00:23:33,058 --> 00:23:35,268
Što je s tobom? Što je s vašom kožom?

337
00:23:37,854 --> 00:23:38,772
koji?

338
00:23:39,981 --> 00:23:42,400
Imao sam ih puno.

339
00:23:42,484 --> 00:23:44,319
Koju sada nosiš.
Zašto ste je odabrali?

340
00:23:44,402 --> 00:23:45,236
Vlast.

341
00:23:47,280 --> 00:23:51,159
Kako osvajate zajednicu, kulturu i planet?

342
00:23:51,242 --> 00:23:52,827
Dolaziš kao stranac.

343
00:23:53,954 --> 00:23:56,623
Ti najbrže shvatiš civilizaciju,

344
00:23:56,706 --> 00:23:58,792
ako krenete s lošije pozicije.

345
00:23:59,292 --> 00:24:02,671
Oni imaju problema u vašem svijetu

346
00:24:03,838 --> 00:24:06,007
za nepremostivu prepreku.

347
00:24:08,259 --> 00:24:10,387
Trebam ovu barijeru,

348
00:24:10,470 --> 00:24:14,391
doći do višeg položaja.

349
00:24:15,725 --> 00:24:17,018
Dublja svrha.

350
00:24:17,102 --> 00:24:22,148
Nevolja vas jača tako što
kao što udobnost nikad ne može.

351
00:24:23,483 --> 00:24:24,401
predrasude,

352
00:24:25,443 --> 00:24:26,736
nepravda, strah.

353
00:24:26,820 --> 00:24:29,864
To nisu prepreke.

354
00:24:31,116 --> 00:24:34,411
Ovo je talionica,
u kojoj stvarate najboljeg sebe.

355
00:24:37,163 --> 00:24:38,123
otvori oči.

356
00:24:39,833 --> 00:24:41,626
Ne. Čekaj.

357
00:24:42,127 --> 00:24:43,545
Ne želiš da Jordan umre.

358
00:24:43,628 --> 00:24:46,006
Njegova će smrt donijeti mir.

359
00:25:04,941 --> 00:25:08,445
Moj otac i ja dijelimo,
da si dovoljno star da znaš svoju sudbinu.

360
00:25:10,530 --> 00:25:12,574
Kad odrasteš, bit ćeš Green Lantern.

361
00:25:14,409 --> 00:25:16,286
Žele da te učinimo neustrašivim.

362
00:25:18,997 --> 00:25:20,790
bojiš li se
-Ne.

363
00:25:49,069 --> 00:25:52,947
Uređaj je trebao uzorak,
za rast i repliciranje novog tkiva.

364
00:25:58,953 --> 00:26:00,747
Ubio si Abin Sur.

365
00:26:01,331 --> 00:26:03,458
Doveo te ovamo da te spasi.

366
00:26:04,250 --> 00:26:05,627
Zašto tako misliš?

367
00:26:05,710 --> 00:26:08,171
Sam si to rekao. To je tvoja priroda.

368
00:26:10,423 --> 00:26:13,635
On je bio jedini u galaksiji koji je znao da si još živ.

369
00:26:13,718 --> 00:26:16,179
Riskirao bih da se predomisli

370
00:26:16,262 --> 00:26:18,765
i reći stražarima da si živ?

371
00:26:20,433 --> 00:26:23,144
Bio je to jedini pametan potez.

372
00:26:24,604 --> 00:26:25,522
Da.

373
00:26:26,940 --> 00:26:28,066
Ubio sam Abin Sura.

374
00:26:30,735 --> 00:26:31,736
morala sam.

375
00:26:36,032 --> 00:26:37,117
Drugačije nije išlo.

376
00:26:39,619 --> 00:26:40,620
ja znam

377
00:26:47,377 --> 00:26:49,295
Zato me toliko privlačiš.

378
00:26:51,548 --> 00:26:52,799
Stvarno me vidiš.

379
00:27:08,022 --> 00:27:09,816
Jesu li ovdje?
– Provjerite preuzimanje.

380
00:27:14,445 --> 00:27:15,405
To je to.

381
00:27:17,073 --> 00:27:18,032
Da, tako je.

382
00:27:18,116 --> 00:27:19,826
Znaš li moj jezik?

383
00:27:20,785 --> 00:27:22,328
Reci da si spreman.

384
00:27:23,371 --> 00:27:24,455
Ja sam spreman.

385
00:27:25,415 --> 00:27:26,958
Reci da si stvaran.

386
00:27:28,710 --> 00:27:30,253
Stvarno sam spreman.

387
00:27:31,921 --> 00:27:33,548
Reci da me voliš.

388
00:27:36,301 --> 00:27:37,844
volim te

389
00:27:39,429 --> 00:27:40,430
hvala vam

390
00:27:41,598 --> 00:27:42,599
za

391
00:27:46,144 --> 00:27:47,395
sve

392
00:27:47,478 --> 00:27:48,938
Hvala na dodatnom vremenu.

393
00:27:49,480 --> 00:27:50,899
Uživala sam u svakom trenutku.

394
00:28:00,700 --> 00:28:02,577
Stranac prilazi glavnim vratima.

395
00:28:03,745 --> 00:28:04,829
Vidimo ga.

396
00:28:17,091 --> 00:28:19,219
Izađite iz vozila. Ruke na glavu.

397
00:28:26,392 --> 00:28:27,310
Polako.

398
00:28:31,814 --> 00:28:33,274
Izgubio sam se.

399
00:28:33,775 --> 00:28:34,692
Pretražite ga.

400
00:28:40,490 --> 00:28:41,699
Ruke gore.

401
00:28:49,207 --> 00:28:50,208
Sranje!

402
00:29:36,129 --> 00:29:37,839
tako je.

403
00:30:35,938 --> 00:30:37,774
Još jedan korak...

404
00:30:37,940 --> 00:30:39,692
živog ću te odrati.

405
00:30:40,443 --> 00:30:42,236
Zanimljiva maska.

406
00:30:43,363 --> 00:30:47,909
Nije nalik tebi
pomiješati se s elitom.

407
00:30:48,868 --> 00:30:50,036
Nužna prijevara.

408
00:30:50,536 --> 00:30:54,040
što sam ti rekao
kada smo se upoznali?

409
00:30:54,457 --> 00:30:58,211
Ne gledajte predugo u sunce.

410
00:30:59,921 --> 00:31:01,964
Koje su bile moje posljednje riječi?

411
00:31:03,257 --> 00:31:04,258
Ti si čudovište.

412
00:31:07,678 --> 00:31:10,014
Kako su se zvala naša djeca?

413
00:31:13,142 --> 00:31:15,019
Nismo ih mogli imati.

414
00:31:20,233 --> 00:31:22,985
Da si stvarno ono za što se predstavljaš, već bi me uništio.

415
00:31:31,369 --> 00:31:33,871
Ako te pokušam ubiti, dići ćeš se u zrak.

416
00:31:33,955 --> 00:31:35,540
Misliš da sam tako ljuta

417
00:31:35,623 --> 00:31:38,543
da nas digne u zrak
bez provjere jesi li to stvarno ti?

418
00:31:39,710 --> 00:31:41,462
Nakon svih patnji,
koji sam uzrokovao?

419
00:31:44,298 --> 00:31:45,383
Ne bih ti zamjerio.

420
00:31:46,801 --> 00:31:49,595
Ti znaš moj jezik
moja sjećanja, moja prošlost.

421
00:31:50,471 --> 00:31:51,764
Ali nešto te odaje.

422
00:31:56,894 --> 00:31:58,062
Nikad se ne bih žrtvovao.

423
00:32:19,000 --> 00:32:19,917
Čovjek.

424
00:32:21,294 --> 00:32:24,005
Ovo je za vas. ovdje sam Dođi pome.

425
00:32:29,260 --> 00:32:32,680
KAFIĆ

426
00:32:41,772 --> 00:32:42,773
Što dovraga?

427
00:32:48,779 --> 00:32:50,072
Prokleti lovac.

428
00:32:55,786 --> 00:32:58,206
Možete li pomaknuti ventilator?

429
00:32:59,499 --> 00:33:00,958
Zrak me bode kao igle.

430
00:33:36,077 --> 00:33:37,495
Reci nešto dobro, sine.

431
00:33:37,954 --> 00:33:39,580
Tata, slušaj. Nemam puno vremena.

432
00:33:39,664 --> 00:33:41,791
Kontaktiraj me s Liannom što je prije moguće.

433
00:33:41,874 --> 00:33:43,834
Znači li ono što ja mislim da znači?

434
00:33:43,918 --> 00:33:46,879
Ako me misliš spojiti s Liannom,

435
00:33:46,963 --> 00:33:47,922
onda da.

436
00:33:48,005 --> 00:33:49,924
Johne, jesi li uzeo prsten?

437
00:33:50,007 --> 00:33:50,925
Ne, nisam.

438
00:33:51,008 --> 00:33:53,761
Možeš li me jednostavno spojiti s Liannom?

439
00:33:53,844 --> 00:33:55,263
Što traje tako dugo, Johne?

440
00:33:55,346 --> 00:33:56,556
Jesam li bio na spikerfonu?

441
00:33:56,639 --> 00:34:00,601
S ocem skoro 24 sata
čekamo kod telefona.

442
00:34:00,685 --> 00:34:02,353
Zaslužujemo izvješće.

443
00:34:02,436 --> 00:34:03,479
Samo malo, mama.

444
00:34:13,197 --> 00:34:14,115
Želite li izvješće?

445
00:34:14,740 --> 00:34:16,117
Od našeg posljednjeg razgovora

446
00:34:16,200 --> 00:34:19,120
Hal Jordan me napao
uništio moj unajmljeni auto

447
00:34:19,202 --> 00:34:20,830
i zamalo me živa spalio u njemu.

448
00:34:20,912 --> 00:34:22,707
Mislim da nije to htio,

449
00:34:22,789 --> 00:34:25,042
ali nisam posve siguran.

450
00:34:25,584 --> 00:34:27,670
Po svemu sudeći, trebao bi biti mrtav,

451
00:34:27,753 --> 00:34:30,631
ali zbog svemirske tehnologije
ja sam kao nova

452
00:34:30,715 --> 00:34:34,093
iako osjećam da bih trebao
goli se valjali po razbijenom staklu.

453
00:34:34,176 --> 00:34:37,345
Kao što možete zamisliti, bijesan sam kao ris,

454
00:34:37,430 --> 00:34:39,265
i namjeravam djelovati.

455
00:34:39,348 --> 00:34:44,979
Ali prvo idem do tog gada
strgnuo prsten s prsta.

456
00:35:02,872 --> 00:35:04,790
Cijena zvona: pet posto.

457
00:35:05,916 --> 00:35:08,127
Pomoć! Trebam pomoć!

458
00:35:10,004 --> 00:35:10,838
imam tebe.

459
00:35:10,921 --> 00:35:12,089
u redu je držim te.

460
00:35:15,051 --> 00:35:16,844
Smetam li?
– Što je novo?

461
00:35:16,927 --> 00:35:18,220
Vidim ženu s tvoje skice.

462
00:35:18,304 --> 00:35:20,681
Njezin helikopter
sletio na vodotoranj.

463
00:35:20,765 --> 00:35:22,642
Pored nje postoji nekoliko neprijatelja.

464
00:35:22,725 --> 00:35:24,518
Izgleda kao da ima nekakav tablet.

465
00:35:25,728 --> 00:35:26,646
Odmah dolazim.

466
00:35:30,608 --> 00:35:31,609
Daj mi lisice.
- Što?

467
00:35:31,692 --> 00:35:32,693
Daj mi lisice!

468
00:35:44,288 --> 00:35:45,873
Odloži oružje ili umri!

469
00:35:46,916 --> 00:35:48,876
Mrtav ili živ. Korak nazad!

470
00:35:50,002 --> 00:35:51,337
Dignite toranj u zrak!

471
00:36:14,068 --> 00:36:15,236
Prokleti lovac!

472
00:36:41,220 --> 00:36:42,054
Zajebavati se.

473
00:37:17,006 --> 00:37:18,132
Kopile.

474
00:37:51,290 --> 00:37:53,334
Prsten je skoro prazan.

475
00:37:53,417 --> 00:37:54,293
Što ne kažeš.

476
00:38:11,811 --> 00:38:13,062
U najsvjetlijem danu...

477
00:38:20,152 --> 00:38:21,445
Što dovraga radiš?

478
00:38:21,529 --> 00:38:22,780
Ne zaslužuješ to.

479
00:38:22,863 --> 00:38:24,740
Što? On je izabrao mene.

480
00:38:51,642 --> 00:38:52,476
Prokletstvo!

481
00:39:19,253 --> 00:39:20,796
Nikad me nećeš zamijeniti.

482
00:40:10,638 --> 00:40:13,974
RUSHVILLE
NE STANOVNIK: 1001 – OD 1885

483
00:40:30,866 --> 00:40:32,034
Gdje je tvoj šegrt?

484
00:40:37,665 --> 00:40:39,083
Sam se promovirao.

485
00:40:40,960 --> 00:40:42,503
Uglavnom, jesam.

486
00:40:43,253 --> 00:40:44,755
Ponudio je tebe umjesto njega.

487
00:40:48,592 --> 00:40:49,510
Što je smiješno?

488
00:40:51,387 --> 00:40:53,263
Ako znam nešto o ovom djetetu,

489
00:40:55,557 --> 00:40:56,850
zatim da nije kukavica.

490
00:40:58,310 --> 00:40:59,561
Ako si me htio mrtvog

491
00:41:01,855 --> 00:41:02,940
sam bi me ubio.

492
00:41:09,279 --> 00:41:12,074
Zašto bih te onda ostavio
da te nađem?

493
00:41:15,577 --> 00:41:16,662
Moje šesto čulo mi govori...

494
00:41:20,791 --> 00:41:21,709
Da sam mamac.

495
00:41:32,428 --> 00:41:33,971
Vidim te, Zoe.

496
00:42:38,702 --> 00:42:39,536
oprosti

497
00:44:52,169 --> 00:44:53,587
Je li vrijedilo?

498
00:45:25,327 --> 00:45:26,161
hej

499
00:45:28,247 --> 00:45:29,456
Bio sam zamijenjen.

500
00:45:31,917 --> 00:45:33,168
Oni će biti i vi.

501
00:45:36,713 --> 00:45:37,923
Oni će biti i vi.

502
00:46:55,667 --> 00:46:56,668
Stani!

503
00:46:59,546 --> 00:47:00,380
Gotovo je.

504
00:47:01,048 --> 00:47:02,049
Propusti ga.

505
00:47:10,098 --> 00:47:11,391
Gdje je Hal?

506
00:47:15,520 --> 00:47:16,688
On je u motelu.

507
00:48:05,320 --> 00:48:09,491
Mislim da je to pravi izraz
za današnje događaje...

508
00:48:11,618 --> 00:48:12,828
"Savršena štala."

509
00:48:14,704 --> 00:48:15,956
Jesam li dobro rekao?

510
00:48:17,249 --> 00:48:18,250
Da.

511
00:48:24,047 --> 00:48:25,257
Trebao si nazvati ranije.

512
00:48:31,763 --> 00:48:33,098
Pristaje ti.

513
00:48:38,895 --> 00:48:40,522
Što se dogodilo s cipelama?

514
00:48:45,402 --> 00:48:46,611
Je li Hal Jordan…

515
00:48:46,695 --> 00:48:47,571
On je živ.

516
00:48:58,874 --> 00:49:00,375
Što je u torbi?

517
00:49:00,459 --> 00:49:01,585
Tvoji grijesi…

518
00:49:02,586 --> 00:49:03,795
I posljedice.

519
00:49:22,314 --> 00:49:24,316
I mi griješimo.

520
00:49:27,319 --> 00:49:28,737
Možemo ih samo popraviti.

521
00:49:30,947 --> 00:49:31,948
znaš...

522
00:49:33,074 --> 00:49:35,744
Velik dio svog života sam zamislio

523
00:49:36,870 --> 00:49:39,706
kako bi se osjećao da ga nosiš.

524
00:49:42,417 --> 00:49:43,418
ponos,

525
00:49:44,669 --> 00:49:47,422
zahvalnost, snaga.

526
00:49:50,884 --> 00:49:52,594
Ali kad sam ga obukao,

527
00:49:54,888 --> 00:49:56,890
Nisam ništa osjetio.

528
00:50:00,977 --> 00:50:01,978
Zahod.

529
00:50:04,397 --> 00:50:07,817
Hal se odrekao svega da zadrži taj prsten.

530
00:50:09,194 --> 00:50:11,738
Tvoj kod, tvoja zakletva,

531
00:50:13,240 --> 00:50:15,325
čak i sebe.
I to ga je slomilo.

532
00:50:19,287 --> 00:50:22,040
Vjerojatno se više ni ne sjeća,
zašto je to htio.

533
00:50:35,178 --> 00:50:36,263
ni ja.

534
00:51:14,718 --> 00:51:16,636
TEMELJENO NA LIKOVIMA STVORENIM ZA DC

535
00:52:54,734 --> 00:52:56,736
Preveo: Janek Sadovsky

536
00:52:59,736 --> 00:53:03,736
Preuzeto sa www.titlovi.com