1
00:00:27,347 --> 00:00:31,347
www.titlovi.com

2
00:00:34,347 --> 00:00:35,265
Damn it.

3
00:00:36,182 --> 00:00:43,189
RUSHVILLE
NO. POPULATION 1001 – SINCE 1885

4
00:00:52,198 --> 00:00:53,116
Shit.

5
00:01:12,594 --> 00:01:17,724
CAFE

6
00:01:26,858 --> 00:01:28,234
can i have a coffee

7
00:01:29,360 --> 00:01:30,320
Pay first.

8
00:01:34,197 --> 00:01:35,283
Give me two.

9
00:01:38,328 --> 00:01:39,244
I worship.

10
00:01:41,331 --> 00:01:43,166
I advise you not to run away.

11
00:01:46,336 --> 00:01:47,837
A good trick with tablets.

12
00:01:49,505 --> 00:01:52,508
Beyond the Appalachians
the gotham plates would really stand out.

13
00:01:53,509 --> 00:01:56,095
But she would have a better chance,
if I were to change the car.

14
00:01:57,179 --> 00:01:58,348
I'm not a dad.

15
00:01:58,931 --> 00:02:00,141
It's in your blood.

16
00:02:01,225 --> 00:02:02,644
Too bad about your old man.

17
00:02:03,478 --> 00:02:05,438
I could accomplish something if I were quiet

18
00:02:05,521 --> 00:02:06,814
and sat out his.

19
00:02:07,649 --> 00:02:08,815
Yeah, well…

20
00:02:10,109 --> 00:02:12,278
He didn't have much potential as a father,

21
00:02:12,362 --> 00:02:13,780
so think about me.

22
00:02:16,282 --> 00:02:17,700
If anything comforts you,

23
00:02:19,077 --> 00:02:20,912
I don't enjoy such tasks.

24
00:02:22,997 --> 00:02:24,415
You did what you had to do.

25
00:02:26,209 --> 00:02:29,837
You killed him and I didn't shed a tear.

26
00:02:32,590 --> 00:02:34,676
Tell the boss I'm not a threat.

27
00:02:36,386 --> 00:02:37,970
I don't make the rules.

28
00:02:38,054 --> 00:02:41,516
Your father was a spiel. That's why you are too.

29
00:02:47,271 --> 00:02:48,106
So.

30
00:02:48,814 --> 00:02:50,817
You will drink coffee

31
00:02:50,900 --> 00:02:53,111
then she went out with us to the car.

32
00:02:53,986 --> 00:02:56,698
If you're going to run a circus
or called for help,

33
00:02:57,532 --> 00:02:59,158
will kill all the farmers here.

34
00:03:00,368 --> 00:03:01,452
Do we get along?

35
00:03:03,246 --> 00:03:04,622
Christ!

36
00:03:06,416 --> 00:03:07,417
Hello.

37
00:03:08,543 --> 00:03:09,919
Hello.
– What's your name?

38
00:03:11,129 --> 00:03:11,963
Kerry.

39
00:03:12,547 --> 00:03:14,882
I'm Zoe. Nice to meet you, Kerry.

40
00:03:14,966 --> 00:03:16,426
You obviously need help.

41
00:03:16,509 --> 00:03:18,219
It's none of your business.

42
00:03:19,053 --> 00:03:22,348
Can you feel it? The key will loosen soon.

43
00:03:22,432 --> 00:03:24,684
Interrupt me one more time and she'll explode.

44
00:03:25,309 --> 00:03:26,644
They want to kill you, don't they?

45
00:03:27,687 --> 00:03:29,939
Yes, but I didn't do anything.

46
00:03:30,022 --> 00:03:30,898
It doesn't matter.

47
00:03:30,982 --> 00:03:33,317
I find you nice and would like to rescue you.

48
00:03:33,401 --> 00:03:35,653
But we both know that if I kill him,

49
00:03:35,737 --> 00:03:37,362
it won't solve your problems.

50
00:03:39,073 --> 00:03:41,617
No. His boss will send more.

51
00:03:42,118 --> 00:03:43,244
What are your orders?

52
00:03:46,247 --> 00:03:49,834
I have to kill her, bury her
and bring her little finger.

53
00:03:49,917 --> 00:03:52,962
Right. We need your little finger.
Where's your knife?

54
00:03:53,045 --> 00:03:54,338
In the right pocket.

55
00:04:00,887 --> 00:04:01,888
Do you want me to?

56
00:04:06,100 --> 00:04:07,018
No.

57
00:04:07,769 --> 00:04:08,936
Better to be alone.

58
00:04:31,709 --> 00:04:34,003
Do we have to go over this again?
- No, I understand.

59
00:04:34,086 --> 00:04:36,255
Good. Because if your employer doesn't believe you,

60
00:04:36,339 --> 00:04:38,966
I won't just kill you
but your whole family.

61
00:04:39,050 --> 00:04:40,301
You've seen what I can do.

62
00:04:41,219 --> 00:04:42,053
Be persuasive.

63
00:04:45,973 --> 00:04:47,350
What to do with him?

64
00:04:47,850 --> 00:04:50,561
Call Bitsy.
Say we need a table for one.

65
00:04:56,609 --> 00:05:00,696
I helped you tonight
because I was once in the same position.

66
00:05:01,447 --> 00:05:02,865
Lost, scared.

67
00:05:03,699 --> 00:05:05,618
I was running from the inevitable.

68
00:05:07,703 --> 00:05:12,625
But someone once gave me a chance,
when I needed her the most.

69
00:05:13,626 --> 00:05:17,755
Now I offer it to you.

70
00:05:19,841 --> 00:05:21,801
What opportunity?

71
00:05:21,884 --> 00:05:22,844
Life.

72
00:05:22,927 --> 00:05:25,346
Simple, safe, reliable.

73
00:05:25,429 --> 00:05:26,848
No running and hiding.

74
00:05:27,348 --> 00:05:29,642
All I want in return is a promise.

75
00:05:30,560 --> 00:05:33,103
That you will protect me too,

76
00:05:33,187 --> 00:05:35,773
when the time comes.

77
00:05:38,693 --> 00:05:39,819
In front of whom?

78
00:05:44,490 --> 00:05:45,408
One day

79
00:05:48,369 --> 00:05:50,454
people will come looking for me

80
00:05:50,538 --> 00:05:53,040
much more dangerous than these,
who were looking for you

81
00:05:53,124 --> 00:05:54,542
and when that day comes

82
00:05:55,585 --> 00:05:59,338
I'll need someone who knows
what it's like to be cornered.

83
00:06:00,423 --> 00:06:02,508
Someone who can get away with it.

84
00:06:03,593 --> 00:06:04,594
someone,

85
00:06:06,304 --> 00:06:08,389
who is willing to give up a part of himself.

86
00:06:11,809 --> 00:06:12,894
Can I count on you?

87
00:06:18,232 --> 00:06:19,233
Yes.

88
00:06:22,612 --> 00:06:23,529
Good.

89
00:06:25,281 --> 00:06:26,699
Let's make you a new little finger.

90
00:06:33,079 --> 00:06:36,542
GREEN LIGHTS

91
00:07:12,578 --> 00:07:13,829
Sorry, junior.

92
00:07:14,956 --> 00:07:16,332
can you move

93
00:07:18,042 --> 00:07:19,877
Slowly. You're going to get hurt.
-Fuck you.

94
00:07:20,920 --> 00:07:22,046
Get me out of the car.

95
00:07:22,129 --> 00:07:24,048
Unfortunately I can't. Not yet.

96
00:07:24,882 --> 00:07:26,634
I need to remove you from the game board.

97
00:07:27,677 --> 00:07:29,428
But surely you understand my position,

98
00:07:29,512 --> 00:07:33,516
considering you're with the bosses
planned my replacement.

99
00:07:33,599 --> 00:07:35,476
Do you think you can keep the ring?

100
00:07:37,019 --> 00:07:38,688
And got kudos for killing Zoe?

101
00:07:38,771 --> 00:07:41,315
Killed? Christ, junior.

102
00:07:41,399 --> 00:07:44,276
you want a ring
but you obviously missed the fine print.

103
00:07:44,360 --> 00:07:45,361
We don't kill.

104
00:07:46,779 --> 00:07:49,281
But I don't know what the guardians will be,
when they get it.

105
00:07:49,365 --> 00:07:51,742
Why did I have to call Antaan?

106
00:07:53,035 --> 00:07:55,913
When his space crew arrives,

107
00:07:55,997 --> 00:07:58,290
they will destroy the whole damn city.

108
00:07:58,374 --> 00:08:01,669
I reckon the militia will
prepared to protect Zoe.

109
00:08:01,752 --> 00:08:03,713
Antaan, however, will distract them.

110
00:08:03,796 --> 00:08:05,881
Because you invited him to the cafe,

111
00:08:05,965 --> 00:08:08,884
it will be a great smoke screen for me.

112
00:08:10,219 --> 00:08:13,431
Let Macon and Antaan strike each other,
I'm going to get Zoe.

113
00:08:13,514 --> 00:08:16,100
And by the time he figures it out, I'll be on planet Oa.

114
00:08:16,851 --> 00:08:20,646
Big blue bastards will wait in line,
to kiss my ring.

115
00:08:22,189 --> 00:08:24,817
You would never replace me, junior.

116
00:08:25,818 --> 00:08:27,528
Your training is complete.

117
00:08:31,782 --> 00:08:32,907
Fuck you!

118
00:08:33,450 --> 00:08:34,285
Hey!

119
00:08:35,077 --> 00:08:36,161
Bastard!

120
00:08:43,753 --> 00:08:46,422
Rushville residents, this is not a drill.

121
00:08:47,089 --> 00:08:49,467
I repeat, this is not a drill.

122
00:08:50,134 --> 00:08:52,595
Mobilize yourself
and begin protective measures.

123
00:08:53,512 --> 00:08:56,515
Rushville residents, this is not a drill.

124
00:08:56,599 --> 00:08:59,143
I repeat, this is not a drill.

125
00:08:59,226 --> 00:09:01,395
Mobilize yourself
and begin protective measures.

126
00:09:01,479 --> 00:09:02,980
I'm going with you.
-No.

127
00:09:03,064 --> 00:09:04,774
Yes!
–Billy, come on.

128
00:09:04,857 --> 00:09:05,775
You can't…

129
00:09:06,734 --> 00:09:07,860
I don't care.

130
00:09:07,943 --> 00:09:10,404
I will not sit idly by.

131
00:09:10,488 --> 00:09:12,281
You should be with them.
– This is where you belong.

132
00:09:12,364 --> 00:09:13,908
Back off.
- You can...

133
00:09:25,419 --> 00:09:27,046
What did I tell you about snooping?

134
00:09:27,129 --> 00:09:28,631
Make sure they don't see you.

135
00:09:28,714 --> 00:09:30,341
And what did you see?

136
00:09:32,259 --> 00:09:33,594
Why is the eye so angry?

137
00:09:35,096 --> 00:09:36,055
It's an important day.

138
00:09:36,847 --> 00:09:38,182
I would like to be useful.

139
00:09:39,391 --> 00:09:41,602
But the most important thing is

140
00:09:41,685 --> 00:09:42,728
to protect you.

141
00:09:43,604 --> 00:09:45,564
Something bad is going to happen, right?

142
00:09:50,611 --> 00:09:51,445
Yes.

143
00:09:53,614 --> 00:09:55,324
Many people will die today.

144
00:09:57,159 --> 00:09:58,077
Some you know.

145
00:10:01,413 --> 00:10:02,331
Some you like.

146
00:10:03,582 --> 00:10:05,042
Are you going to die?

147
00:10:09,922 --> 00:10:10,798
We'll see.

148
00:10:13,008 --> 00:10:17,388
But no matter what, don't forget
what I taught you.

149
00:10:19,223 --> 00:10:20,141
Do you promise?

150
00:10:21,767 --> 00:10:22,768
I promise.

151
00:10:32,111 --> 00:10:33,237
Yes.

152
00:10:33,320 --> 00:10:34,572
The city mobilizes.

153
00:10:35,322 --> 00:10:36,365
Jordan has disappeared.

154
00:10:37,241 --> 00:10:39,660
Satellites found Stewart.

155
00:10:40,661 --> 00:10:41,495
Where?

156
00:11:02,808 --> 00:11:03,642
Hey!

157
00:11:04,643 --> 00:11:05,561
Hey!

158
00:11:08,731 --> 00:11:09,648
Help!

159
00:11:13,527 --> 00:11:14,361
Help!

160
00:11:15,321 --> 00:11:16,238
Help me!

161
00:11:43,307 --> 00:11:44,850
Activate the security protocol.

162
00:11:49,104 --> 00:11:51,523
I already thought you forgot about me.

163
00:11:51,607 --> 00:11:54,902
Start a targeted search.
Hostile alien, highest priority.

164
00:11:54,985 --> 00:11:56,153
What does it look like?

165
00:11:58,239 --> 00:11:59,907
Mother, did we draw this?

166
00:12:00,824 --> 00:12:01,867
Apprentice.

167
00:12:01,951 --> 00:12:04,870
John? Last time I met him. I like it.

168
00:12:05,788 --> 00:12:06,705
Where is he?

169
00:12:07,331 --> 00:12:08,249
In the car.

170
00:12:08,791 --> 00:12:09,833
Why isn't he here?

171
00:12:09,917 --> 00:12:11,502
Forget him.

172
00:12:11,585 --> 00:12:13,379
Just find her and we won.

173
00:12:27,726 --> 00:12:29,395
What the hell are you doing?

174
00:12:29,478 --> 00:12:30,729
We need to talk.

175
00:12:33,983 --> 00:12:34,817
Why are you…

176
00:12:38,320 --> 00:12:39,488
Damn, what's wrong with you?

177
00:12:40,990 --> 00:12:42,533
Christ, haven't you had enough yet?

178
00:12:42,616 --> 00:12:45,244
Zoe can't hear us, but she can see us.

179
00:12:45,327 --> 00:12:47,288
If I don't, I'm dead.

180
00:12:47,371 --> 00:12:49,915
And soon everyone with a phone will be in this city

181
00:12:49,999 --> 00:12:51,667
ordered to kill you.

182
00:12:58,257 --> 00:12:59,091
Stop it.

183
00:12:59,174 --> 00:13:00,551
I have nothing more to say to you.

184
00:13:00,634 --> 00:13:03,887
What about Hector Hammond?
You sent us on the wrong track.

185
00:13:03,971 --> 00:13:05,806
That's what she wanted.

186
00:13:05,889 --> 00:13:09,143
So you're just her dummy with a badge?

187
00:13:09,226 --> 00:13:10,853
I'm guarding this place.

188
00:13:11,478 --> 00:13:12,438
In front of her?

189
00:13:13,314 --> 00:13:14,648
You really don't understand.

190
00:13:15,232 --> 00:13:16,984
I understand that you are afraid.

191
00:13:17,818 --> 00:13:19,987
You think it's just because of fear?

192
00:13:20,070 --> 00:13:21,322
Why then?

193
00:13:22,323 --> 00:13:24,491
I owe her, dammit.

194
00:13:25,034 --> 00:13:27,328
You will never understand what she gave me.

195
00:13:28,370 --> 00:13:29,330
What did she give you?

196
00:13:30,456 --> 00:13:31,373
A miracle.

197
00:13:32,082 --> 00:13:33,542
Can you say more?

198
00:13:34,668 --> 00:13:36,837
Please don't bother.

199
00:13:36,920 --> 00:13:40,424
We had peace before you.
If they leave, it will be peaceful again.

200
00:13:40,507 --> 00:13:42,801
Listen to yourself. She's not a woman at all.

201
00:13:42,885 --> 00:13:44,345
He's not even human.

202
00:13:44,428 --> 00:13:47,890
You are protecting a war criminal.
Better think about your son.

203
00:13:47,973 --> 00:13:50,309
I'm thinking of him.

204
00:13:55,564 --> 00:13:57,566
Let me get you and Noah to safety.

205
00:13:58,650 --> 00:14:00,861
Are you even listening to me?

206
00:14:01,612 --> 00:14:04,531
This is my home. I'm not going.

207
00:14:05,157 --> 00:14:08,118
You will do the most for us to leave.

208
00:14:09,244 --> 00:14:11,372
I'm not going anywhere until I stop her.

209
00:14:13,040 --> 00:14:16,043
If you stay here and try to catch her,

210
00:14:16,126 --> 00:14:17,252
she will not choose funds.

211
00:14:17,961 --> 00:14:20,506
She will shoot at the city,
just to lure you out.

212
00:14:20,589 --> 00:14:22,132
Do you understand?

213
00:14:24,676 --> 00:14:27,846
If you want to save someone, leave.

214
00:14:28,972 --> 00:14:30,307
I can't.

215
00:14:33,143 --> 00:14:35,396
Then everything that follows will be your fault.

216
00:14:36,897 --> 00:14:39,608
Will you accept the consequences?

217
00:15:04,007 --> 00:15:05,884
I don't feel anything.

218
00:15:05,968 --> 00:15:07,136
Because of the morphine.

219
00:15:08,011 --> 00:15:10,222
And the nerves mostly died down.

220
00:15:13,350 --> 00:15:14,351
You let me burn.

221
00:15:16,019 --> 00:15:17,187
Really inhumane.

222
00:15:29,616 --> 00:15:31,034
So you know what I am?

223
00:15:33,912 --> 00:15:34,997
Hunter.

224
00:15:36,874 --> 00:15:39,209
Why didn't you tell the guards
that I'm here?

225
00:15:42,129 --> 00:15:43,505
Because I don't trust them.

226
00:15:44,673 --> 00:15:46,258
Why don't you trust them?

227
00:15:48,635 --> 00:15:49,553
Because

228
00:15:51,597 --> 00:15:52,764
they didn't tell him

229
00:15:53,849 --> 00:15:55,350
to be replaced.

230
00:15:58,061 --> 00:16:00,063
They expected me to just take the ring.

231
00:16:02,774 --> 00:16:04,443
Is that the only reason?

232
00:16:04,526 --> 00:16:06,320
That Antaan.

233
00:16:06,904 --> 00:16:09,698
He told me not to tell Jordan,

234
00:16:11,742 --> 00:16:13,243
that he is a hunter...

235
00:16:14,745 --> 00:16:17,039
Under the protection of guardians.

236
00:16:17,664 --> 00:16:19,124
Obviously I didn't.

237
00:16:21,627 --> 00:16:23,337
Why do you think that is so?

238
00:16:24,922 --> 00:16:26,423
Because they created you.

239
00:16:30,135 --> 00:16:31,803
It's true.

240
00:16:32,638 --> 00:16:34,431
To ensure order.

241
00:16:35,682 --> 00:16:38,727
When they thought we were crooked,
they pressed the button.

242
00:16:38,810 --> 00:16:41,939
I don't know why
but they destroyed all but me.

243
00:16:43,440 --> 00:16:44,942
Now I'll be honest.

244
00:16:46,652 --> 00:16:48,779
Hal Jordan is going to die today.

245
00:16:51,532 --> 00:16:53,492
I'll make him drain the ring,

246
00:16:53,575 --> 00:16:55,077
then I will kill him.

247
00:16:57,037 --> 00:16:57,955
And you...

248
00:16:59,081 --> 00:17:00,916
You don't have to die.

249
00:17:00,999 --> 00:17:03,001
I can heal you. I can protect you.

250
00:17:05,921 --> 00:17:07,589
But my protection comes at a price.

251
00:17:09,758 --> 00:17:13,177
tell the guardians
that Jordan died a hero,

252
00:17:13,262 --> 00:17:17,265
that he saved Rushville from Antaan
and his avengers.

253
00:17:17,975 --> 00:17:23,272
His sacrifice will restore peace.

254
00:17:24,773 --> 00:17:25,773
And you...

255
00:17:26,984 --> 00:17:27,985
You get a ring,

256
00:17:29,027 --> 00:17:31,321
that belongs to you.

257
00:17:34,783 --> 00:17:36,618
Do you want me to save you?

258
00:19:04,373 --> 00:19:06,291
I've already been shot at today, guys.

259
00:19:07,376 --> 00:19:10,212
At any moment, everyone in this town will receive an order,

260
00:19:10,295 --> 00:19:11,296
let them kill me.

261
00:19:12,130 --> 00:19:14,591
Therefore, I suggest that as quickly as possible

262
00:19:15,342 --> 00:19:16,259
we make a deal.

263
00:19:20,889 --> 00:19:22,307
Where is John Stewart?

264
00:19:23,558 --> 00:19:24,476
Under the influence.

265
00:19:27,229 --> 00:19:28,397
Hunters?

266
00:19:28,480 --> 00:19:29,773
He twirled it around his finger.

267
00:19:29,856 --> 00:19:32,484
Lucky for you, I know who the hunter is

268
00:19:32,567 --> 00:19:35,278
and where to find it to blow it up.

269
00:19:36,613 --> 00:19:39,074
I've known for a long time
that your kind are not to be trusted.

270
00:19:39,658 --> 00:19:40,575
My kind?

271
00:19:41,284 --> 00:19:42,494
Serve the guardians.

272
00:19:44,788 --> 00:19:46,081
The guardians want to replace me

273
00:19:46,164 --> 00:19:48,542
with a guy you trusted
to bring you a hunter.

274
00:19:49,751 --> 00:19:52,087
Why should I believe you?

275
00:19:58,969 --> 00:20:00,470
Because we're on the same page.

276
00:20:02,180 --> 00:20:03,181
How is that?

277
00:20:03,765 --> 00:20:05,058
You just want a hunter.

278
00:20:05,142 --> 00:20:06,893
You don't want to blow up half the city, do you?

279
00:20:07,811 --> 00:20:08,895
That's right.

280
00:20:08,979 --> 00:20:10,355
We have the same goal.

281
00:20:10,439 --> 00:20:12,649
I have the data, you have the muscles.

282
00:20:13,316 --> 00:20:14,526
He knows me.

283
00:20:14,609 --> 00:20:16,570
That's why he will smell me from afar.

284
00:20:18,655 --> 00:20:20,240
So he took on a male form?

285
00:20:21,742 --> 00:20:22,868
William Macon.

286
00:20:23,577 --> 00:20:25,704
A large livestock farmer.

287
00:20:27,497 --> 00:20:28,665
The king of conspiracy theorists.

288
00:20:28,749 --> 00:20:31,918
He deals with beef,
but it's all just a cover

289
00:20:32,002 --> 00:20:34,796
that it can finance defence
from unwanted visitors,

290
00:20:34,880 --> 00:20:38,049
like us.
Especially before your turn.

291
00:20:40,635 --> 00:20:43,972
And how did you find out it was him?

292
00:20:44,055 --> 00:20:46,683
He sent us to Vava, who said.

293
00:20:46,767 --> 00:20:47,976
He was very eloquent.

294
00:20:51,938 --> 00:20:53,356
Where can we find it?

295
00:20:53,440 --> 00:20:55,942
A little further on the heavily guarded ranch.

296
00:20:56,026 --> 00:20:59,279
These poor people were only a preliminary group.

297
00:20:59,905 --> 00:21:00,989
And where will you be?

298
00:21:01,072 --> 00:21:03,158
I'll sit here and sip my coffee.

299
00:21:06,495 --> 00:21:11,416
Before we connect, I have one more question.

300
00:21:11,500 --> 00:21:13,293
If John Stewart

301
00:21:14,336 --> 00:21:15,962
really stuck, as you say...

302
00:21:17,839 --> 00:21:19,466
Then he had sex with Macon?

303
00:21:20,050 --> 00:21:21,343
Coited?
- Communicated.

304
00:21:21,426 --> 00:21:22,552
Had sex.

305
00:21:22,636 --> 00:21:24,721
It is one of the most effective weapons of hunters.

306
00:21:24,805 --> 00:21:28,433
They seduce the strongest in the community, the alpha,

307
00:21:28,517 --> 00:21:29,851
and subjugate him.

308
00:21:31,019 --> 00:21:32,270
I figure it's Stewart

309
00:21:33,271 --> 00:21:34,940
Succumbed to Macon's charm?

310
00:21:37,275 --> 00:21:39,653
John did coitus a bit,
but honestly…

311
00:21:40,445 --> 00:21:43,198
I was Macon's main target.

312
00:21:44,282 --> 00:21:45,200
We were very…

313
00:21:46,326 --> 00:21:47,202
Coitus.

314
00:21:48,495 --> 00:21:49,621
Unbelievable.

315
00:21:50,455 --> 00:21:52,499
They always represent you
as a heterosexual.

316
00:21:53,959 --> 00:21:56,503
Once you experience so much
galactic pleasures,

317
00:21:56,586 --> 00:21:57,629
like us

318
00:21:57,712 --> 00:22:00,799
it is no longer about orientation,
but for occasions.

319
00:22:02,217 --> 00:22:03,635
Of course.

320
00:22:07,055 --> 00:22:08,139
This is my sign.

321
00:22:16,523 --> 00:22:17,482
BY: WILLIAM MACON

322
00:22:17,566 --> 00:22:18,483
AWARD: HAL JORDAN

323
00:22:19,943 --> 00:22:21,111
For now it looks like

324
00:22:22,863 --> 00:22:24,781
that we have the same enemy.

325
00:22:27,617 --> 00:22:28,827
But if you lie to us,

326
00:22:29,661 --> 00:22:31,621
innocents will die.

327
00:22:59,566 --> 00:23:01,818
I know it hurts
but the device will not work,

328
00:23:01,902 --> 00:23:03,653
if you still have morphine in your system.

329
00:23:06,031 --> 00:23:09,993
Remove existing skin
and replaces it with new tissue.

330
00:23:17,042 --> 00:23:18,919
If the skin is white, the deal is off.

331
00:23:20,629 --> 00:23:22,213
And if I go even darker?

332
00:23:23,006 --> 00:23:25,258
My brother would tease me forever.

333
00:23:27,427 --> 00:23:29,262
I always had better cards for them.

334
00:23:30,013 --> 00:23:30,972
Are you right?

335
00:23:31,056 --> 00:23:31,973
Yes and no.

336
00:23:33,058 --> 00:23:35,268
What about you? What about your skin?

337
00:23:37,854 --> 00:23:38,772
Which one?

338
00:23:39,981 --> 00:23:42,400
I had a lot of them.

339
00:23:42,484 --> 00:23:44,319
Which you are wearing now.
Why did you choose her?

340
00:23:44,402 --> 00:23:45,236
Power.

341
00:23:47,280 --> 00:23:51,159
How do you conquer community, culture and planet?

342
00:23:51,242 --> 00:23:52,827
You come as a stranger.

343
00:23:53,954 --> 00:23:56,623
You understand civilization the fastest,

344
00:23:56,706 --> 00:23:58,792
if you start from a worse position.

345
00:23:59,292 --> 00:24:02,671
They have trouble in your world

346
00:24:03,838 --> 00:24:06,007
for an insurmountable obstacle.

347
00:24:08,259 --> 00:24:10,387
I need this barrier,

348
00:24:10,470 --> 00:24:14,391
to reach a higher position.

349
00:24:15,725 --> 00:24:17,018
A deeper purpose.

350
00:24:17,102 --> 00:24:22,148
Adversity strengthens you by
as comfort never can.

351
00:24:23,483 --> 00:24:24,401
prejudices,

352
00:24:25,443 --> 00:24:26,736
injustice, fear.

353
00:24:26,820 --> 00:24:29,864
These are not obstacles.

354
00:24:31,116 --> 00:24:34,411
This is a smelter,
in which you create your best self.

355
00:24:37,163 --> 00:24:38,123
Open your eyes.

356
00:24:39,833 --> 00:24:41,626
No. Wait.

357
00:24:42,127 --> 00:24:43,545
You don't want Jordan to die.

358
00:24:43,628 --> 00:24:46,006
His death will bring peace.

359
00:25:04,941 --> 00:25:08,445
My father and I share,
that you are old enough to know your destiny.

360
00:25:10,530 --> 00:25:12,574
When you grow up, you will be a Green Lantern.

361
00:25:14,409 --> 00:25:16,286
They want us to make you fearless.

362
00:25:18,997 --> 00:25:20,790
Are you afraid?
-No.

363
00:25:49,069 --> 00:25:52,947
The device needed a sample,
to grow and replicate new tissue.

364
00:25:58,953 --> 00:26:00,747
You killed Abin Sur.

365
00:26:01,331 --> 00:26:03,458
He brought you here to save you.

366
00:26:04,250 --> 00:26:05,627
Why do you think so?

367
00:26:05,710 --> 00:26:08,171
You said it yourself. It's your nature.

368
00:26:10,423 --> 00:26:13,635
He was the only one in the galaxy who knew you were still alive.

369
00:26:13,718 --> 00:26:16,179
I would risk her changing her mind

370
00:26:16,262 --> 00:26:18,765
and tell the guards you're alive?

371
00:26:20,433 --> 00:26:23,144
It was the only smart move.

372
00:26:24,604 --> 00:26:25,522
Yes.

373
00:26:26,940 --> 00:26:28,066
I killed Abin Sur.

374
00:26:30,735 --> 00:26:31,736
I had to.

375
00:26:36,032 --> 00:26:37,117
It didn't work out any other way.

376
00:26:39,619 --> 00:26:40,620
I know.

377
00:26:47,377 --> 00:26:49,295
That's why I'm so attracted to you.

378
00:26:51,548 --> 00:26:52,799
You really see me.

379
00:27:08,022 --> 00:27:09,816
Are they here?
– Check the download.

380
00:27:14,445 --> 00:27:15,405
That's it.

381
00:27:17,073 --> 00:27:18,032
Yes, that's right.

382
00:27:18,116 --> 00:27:19,826
Do you know my language?

383
00:27:20,785 --> 00:27:22,328
Say you're ready.

384
00:27:23,371 --> 00:27:24,455
I'm ready.

385
00:27:25,415 --> 00:27:26,958
Say you're real.

386
00:27:28,710 --> 00:27:30,253
I'm really ready.

387
00:27:31,921 --> 00:27:33,548
Say you love me.

388
00:27:36,301 --> 00:27:37,844
i love you

389
00:27:39,429 --> 00:27:40,430
Thank you

390
00:27:41,598 --> 00:27:42,599
for

391
00:27:46,144 --> 00:27:47,395
everything.

392
00:27:47,478 --> 00:27:48,938
Thanks for the extra time.

393
00:27:49,480 --> 00:27:50,899
I enjoyed every moment.

394
00:28:00,700 --> 00:28:02,577
The stranger approaches the main gate.

395
00:28:03,745 --> 00:28:04,829
We see him.

396
00:28:17,091 --> 00:28:19,219
Get out of the vehicle. Hands on head.

397
00:28:26,392 --> 00:28:27,310
Slowly.

398
00:28:31,814 --> 00:28:33,274
I got lost.

399
00:28:33,775 --> 00:28:34,692
Search it.

400
00:28:40,490 --> 00:28:41,699
Hands up.

401
00:28:49,207 --> 00:28:50,208
Shit!

402
00:29:36,129 --> 00:29:37,839
That's right.

403
00:30:35,938 --> 00:30:37,774
One more step...

404
00:30:37,940 --> 00:30:39,692
I'll flay you alive.

405
00:30:40,443 --> 00:30:42,236
An interesting disguise.

406
00:30:43,363 --> 00:30:47,909
It's not like you
to mingle with the elite.

407
00:30:48,868 --> 00:30:50,036
Necessary scam.

408
00:30:50,536 --> 00:30:54,040
what did i tell you
when did we meet?

409
00:30:54,457 --> 00:30:58,211
Don't look too long at the sun.

410
00:30:59,921 --> 00:31:01,964
What were my last words?

411
00:31:03,257 --> 00:31:04,258
You are a monster.

412
00:31:07,678 --> 00:31:10,014
What was the name of our children?

413
00:31:13,142 --> 00:31:15,019
We couldn't have them.

414
00:31:20,233 --> 00:31:22,985
If you really are who you say you are, you would have destroyed me already.

415
00:31:31,369 --> 00:31:33,871
If I try to kill you, you'll blow yourself up.

416
00:31:33,955 --> 00:31:35,540
You think I'm so mad

417
00:31:35,623 --> 00:31:38,543
to blow us up
without checking that it's really you?

418
00:31:39,710 --> 00:31:41,462
After all the suffering,
that I caused?

419
00:31:44,298 --> 00:31:45,383
I wouldn't blame you.

420
00:31:46,801 --> 00:31:49,595
You know my language
my memories, my past.

421
00:31:50,471 --> 00:31:51,764
But something betrays you.

422
00:31:56,894 --> 00:31:58,062
I would never sacrifice myself.

423
00:32:19,000 --> 00:32:19,917
Man.

424
00:32:21,294 --> 00:32:24,005
This is for you. I'm here. Come pome.

425
00:32:29,260 --> 00:32:32,680
CAFE

426
00:32:41,772 --> 00:32:42,773
What the hell?

427
00:32:48,779 --> 00:32:50,072
Damn hunter.

428
00:32:55,786 --> 00:32:58,206
Can you move the fan?

429
00:32:59,499 --> 00:33:00,958
The air stings me like needles.

430
00:33:36,077 --> 00:33:37,495
Say something good, son.

431
00:33:37,954 --> 00:33:39,580
Daddy, listen. I don't have much time.

432
00:33:39,664 --> 00:33:41,791
Put me in touch with Lianna as soon as possible.

433
00:33:41,874 --> 00:33:43,834
Does it mean what I think it means?

434
00:33:43,918 --> 00:33:46,879
If you mean to hook me up with Lianna,

435
00:33:46,963 --> 00:33:47,922
then yes.

436
00:33:48,005 --> 00:33:49,924
John, did you take the ring?

437
00:33:50,007 --> 00:33:50,925
No, I didn't.

438
00:33:51,008 --> 00:33:53,761
Can you just put me in touch with Lianna?

439
00:33:53,844 --> 00:33:55,263
What's taking so long, John?

440
00:33:55,346 --> 00:33:56,556
Was I on speakerphone?

441
00:33:56,639 --> 00:34:00,601
With my father for almost 24 hours
we are waiting by the phones.

442
00:34:00,685 --> 00:34:02,353
We deserve a report.

443
00:34:02,436 --> 00:34:03,479
Just a little, mom.

444
00:34:13,197 --> 00:34:14,115
Do you want a report?

445
00:34:14,740 --> 00:34:16,117
Since our last conversation

446
00:34:16,200 --> 00:34:19,120
Hal Jordan attacked me
wrecked my rental car

447
00:34:19,202 --> 00:34:20,830
and almost burned me alive in it.

448
00:34:20,912 --> 00:34:22,707
I don't think he wanted that,

449
00:34:22,789 --> 00:34:25,042
but I'm not entirely sure.

450
00:34:25,584 --> 00:34:27,670
By all accounts he should be dead,

451
00:34:27,753 --> 00:34:30,631
but because of space technology
i'm like new

452
00:34:30,715 --> 00:34:34,093
although I feel like I should
naked rolled on the broken glass.

453
00:34:34,176 --> 00:34:37,345
As you can imagine, I'm mad as a lynx,

454
00:34:37,430 --> 00:34:39,265
and I intend to act.

455
00:34:39,348 --> 00:34:44,979
But first, I'm going to that bastard
ripped the ring off his finger.

456
00:35:02,872 --> 00:35:04,790
Ring Charge: Five percent.

457
00:35:05,916 --> 00:35:08,127
Help! I need help!

458
00:35:10,004 --> 00:35:10,838
I have you.

459
00:35:10,921 --> 00:35:12,089
It's fine. I'm holding you.

460
00:35:15,051 --> 00:35:16,844
Am I disturbing?
– What's new?

461
00:35:16,927 --> 00:35:18,220
I see the woman from your sketch.

462
00:35:18,304 --> 00:35:20,681
Her helicopter
landed at the water tower.

463
00:35:20,765 --> 00:35:22,642
There are several enemies next to her.

464
00:35:22,725 --> 00:35:24,518
It looks like it has some kind of tablet.

465
00:35:25,728 --> 00:35:26,646
I'll be right over.

466
00:35:30,608 --> 00:35:31,609
Give me the handcuffs.
- What?

467
00:35:31,692 --> 00:35:32,693
Give me the handcuffs!

468
00:35:44,288 --> 00:35:45,873
Put down your weapon or die!

469
00:35:46,916 --> 00:35:48,876
Dead or alive. Step back!

470
00:35:50,002 --> 00:35:51,337
Blow up the tower!

471
00:36:14,068 --> 00:36:15,236
Damn hunter!

472
00:36:41,220 --> 00:36:42,054
To fuck.

473
00:37:17,006 --> 00:37:18,132
Bastard.

474
00:37:51,290 --> 00:37:53,334
The ring is almost empty.

475
00:37:53,417 --> 00:37:54,293
What don't you say.

476
00:38:11,811 --> 00:38:13,062
In the brightest day...

477
00:38:20,152 --> 00:38:21,445
What the hell are you doing?

478
00:38:21,529 --> 00:38:22,780
You don't deserve it.

479
00:38:22,863 --> 00:38:24,740
What? He chose me.

480
00:38:51,642 --> 00:38:52,476
Damn it!

481
00:39:19,253 --> 00:39:20,796
You will never replace me.

482
00:40:10,638 --> 00:40:13,974
RUSHVILLE
NO. POPULATION: 1001 – SINCE 1885

483
00:40:30,866 --> 00:40:32,034
Where is your apprentice?

484
00:40:37,665 --> 00:40:39,083
He promoted himself.

485
00:40:40,960 --> 00:40:42,503
Basically, I am.

486
00:40:43,253 --> 00:40:44,755
He offered you in his place.

487
00:40:48,592 --> 00:40:49,510
What's funny?

488
00:40:51,387 --> 00:40:53,263
If I know anything about this kid,

489
00:40:55,557 --> 00:40:56,850
then that he is not a coward.

490
00:40:58,310 --> 00:40:59,561
If you wanted me dead

491
00:41:01,855 --> 00:41:02,940
he would kill me himself.

492
00:41:09,279 --> 00:41:12,074
Then why would I leave you
to find you?

493
00:41:15,577 --> 00:41:16,662
My sixth sense tells me...

494
00:41:20,791 --> 00:41:21,709
That I am bait.

495
00:41:32,428 --> 00:41:33,971
I see you, Zoe.

496
00:42:38,702 --> 00:42:39,536
Sorry.

497
00:44:52,169 --> 00:44:53,587
Was it worth it?

498
00:45:25,327 --> 00:45:26,161
Hey.

499
00:45:28,247 --> 00:45:29,456
I was replaced.

500
00:45:31,917 --> 00:45:33,168
They will be you too.

501
00:45:36,713 --> 00:45:37,923
They will be you too.

502
00:46:55,667 --> 00:46:56,668
Stand!

503
00:46:59,546 --> 00:47:00,380
It's over.

504
00:47:01,048 --> 00:47:02,049
Let him through.

505
00:47:10,098 --> 00:47:11,391
Where is Hal?

506
00:47:15,520 --> 00:47:16,688
He's at a motel.

507
00:48:05,320 --> 00:48:09,491
I think it's the right term
for today's events...

508
00:48:11,618 --> 00:48:12,828
"The perfect barn."

509
00:48:14,704 --> 00:48:15,956
Did I say it right?

510
00:48:17,249 --> 00:48:18,250
Yes.

511
00:48:24,047 --> 00:48:25,257
You should have called earlier.

512
00:48:31,763 --> 00:48:33,098
It suits you.

513
00:48:38,895 --> 00:48:40,522
What happened to the shoes?

514
00:48:45,402 --> 00:48:46,611
Is Hal Jordan…

515
00:48:46,695 --> 00:48:47,571
He's alive.

516
00:48:58,874 --> 00:49:00,375
What's in the bag?

517
00:49:00,459 --> 00:49:01,585
Your sins…

518
00:49:02,586 --> 00:49:03,795
And the consequences.

519
00:49:22,314 --> 00:49:24,316
We make mistakes too.

520
00:49:27,319 --> 00:49:28,737
We can only fix them.

521
00:49:30,947 --> 00:49:31,948
You know…

522
00:49:33,074 --> 00:49:35,744
Much of my life I imagined

523
00:49:36,870 --> 00:49:39,706
what would you feel if you wore it.

524
00:49:42,417 --> 00:49:43,418
pride,

525
00:49:44,669 --> 00:49:47,422
gratitude, strength.

526
00:49:50,884 --> 00:49:52,594
But when I put it on,

527
00:49:54,888 --> 00:49:56,890
I didn't feel anything.

528
00:50:00,977 --> 00:50:01,978
John.

529
00:50:04,397 --> 00:50:07,817
Hal gave up everything to keep that ring.

530
00:50:09,194 --> 00:50:11,738
Your code, your oath,

531
00:50:13,240 --> 00:50:15,325
even himself.
And it broke him.

532
00:50:19,287 --> 00:50:22,040
He probably doesn't even remember anymore,
why did he want it.

533
00:50:35,178 --> 00:50:36,263
Me neither.

534
00:51:14,718 --> 00:51:16,636
BASED ON CHARACTERS CREATED FOR DC

535
00:52:54,734 --> 00:52:56,736
Translated by: Janek Sadovsky

536
00:52:59,736 --> 00:53:03,736
Taken from www.titlovi.com