Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

[music]

[music]

The suspects are approaching the intersection

of Perdigon and Contreras streets.

That’s your position. Unit 5

Can you hear me?

Patrol Car 5.

What’s going on with Mobile 5?

The thing is, they’re a couple of idiots, Base.

Over.

[laughter]

[music]

But I asked you for a glass of water, Gallego

[sighs]

He’s Basque.

A glass of water doesn't count as a drink.

That's why I served him the non-potable water.

The non-potable water. Why did you pour me—

the non-potable water?

Now I feel sick.

That’s not my problem. Go throw up on a tree.

Three weeks, three weeks...

we spent cleaning up the mess that

you made last time.

It was worse than Pompeii.

You don't even

He has irritable bowel syndrome.

Get out. Both of you, get out.

We want abusive cops.

And how do you know I’m abusive?

Well, a baker...

was handing out these flyers this afternoon.

That’s a drawing, and it’s not even me.

It’s you. It looks just like you. And you don’t use the bathroom.

Period.

What's up, Fontan?

We're here at the Basque guy's bar.

So what? They both have to come in because

the other one’s feeling sick.

Estevez, uh, can you do me a favor?

A car is about to pass by your position.

Pay a little attention.

Just a little, that’s all I’m asking. Nothing more.

It wouldn't have cost you anything to wait 5 minutes.

No.

But they weren't going to let you through anyway.

Of course they were going to let me through!

Mobile 5. In position.

Where were you Estevez?

Following a lead.

Yeah, but it turned out to be a dead end.

The car is about to pass right by them.

Yeah, we see it.

Follow it—don’t lose sight of it.

Why aren’t they moving forward?

Álvarez, tell me you didn’t run out

...of gas again.

Mobile 4. Move in on the position.

Copy that.

I can't believe it.

Can you explain to me how a guy can...

drive his car all the time without gas?

Well, hey, are you going to tell me that’s never happened to you?

No, sure, but three times in one week...

No.

I’m sending you mobile 3

With a gas can.

No, it has to be Mobile 3.

If you want, I’ll send Susana Giménez with the can.

What’s the problem with mobile unit 3?

It's drived by Barto. [laughter]

[music]

The suspect has been apprehended.

We’re awaiting orders.

Wait for backup. Stay in your positions.

[police radio crackles]

Okay.

I can't believe it. We have to wait for

these two to fill up. Well...

We can’t go by ourselves. Lovecce.

Hi. Hi.

[laughter]

Here’s Bartito with the gas...

For his little friends.

Why are you using diminutives?

What’s wrong with you?

It’s just a habit.

What are you doing, Barto? You were hanging around here.

Yeah, right around here. 20 km. [laughter] Vinchuca told me:

“Take some gas to the guys.”

I said, “normal gas?” Come on!

So I grabbed it, and then what did I do?

I put in half a can of Super and half a can...

...of premium!

You're such a sweetheart, Barto. Thanks.

Well... Who's going to fill up the car with gas?

You. We're taking your car.

Well, great, huh. The keys are in the ignition.

Ah! And the tank’s full.

Drive it carefully, okay?

Yeah, obviously. Never be rough with it.

Okay, enough already, I'm tired of this -Lovecce, can you wait?

Okay.

We can't wait 5 minutes.

They’re about to get here.

You wait for them, Fontán. -Yeah, yeah, yeah, sure.

They’re not here.

[music]

You... here. What are you doing?

I’m saying we’re wrapping up...

...Unit 23’s best year in two decades...

I don’t want to screw this up!

We’re not going to screw this up.

We need to interrogate this guy.

No, stop, stop...

I did what I was told. Stop!

Holy shit!

[they run]

What the hell is this?

Are you okay?

[police radios]

No, Santo, we lost minutes that were

crucial in a guy’s death,

who, on top of that, had information we needed.

Well, was all this my fault?

I don’t know. You tell me.

How much time did you make us waste tonight?

Do the math.

Well, we got there and the guy was just lying there...

...already dead.

That’s it, relax.

You don’t get it. Estevez… they were

They were waiting for us. This guy led us on a wild goose chase.

But things didn’t go his way.

For him, yes.

Now tonight, someone...

Things went really well for him.

What's your problem with Barto?

Why are you treating him like that?

It’s just that he gets on my nerves, Barto.

That’s just how I am.

Well, it's over now. Forgive him.

He's one of us now.

The Internal Affairs thing is behind us now.

He’s trying to do the right thing.

Can you explain to me why...

...two months ago...

you were talking as if you were a pastor? Are you on medication?

I’m reading a book about...

managing anger and anxiety.

And it’s helping me a lot.

You’re messing with me.

No. And ever since I’ve been reading it every night...

and I do the exercises,

my life has changed.

Let’s see where to start. They leave a patrol car...

...abandoned on the street...

which costs the state a fortune. I don’t know...

One goes to the bathroom, the other hands him the toilet paper...

...wipes his butt. No, no,

I don’t know what’s going on; I don’t understand them.

Can someone explain this to me?

Can I give my opinion?

No, you know that's not true. What should have been,

something routine and everyday

ends up being a terrible mess.

Well, but we were doing well.

Yeah, La Volpe’s Boca was doing well, too.

And look how that ended.

Why the hell should I care how we were doing?

Do you know what kind of mess I’m in for? Do you have any idea?

Looks like we’re getting the hang of this

right, Barto?

Yeah, yeah, yeah. I really feel...

So happy to be part of

part of this great family, right? And besides, feeling so...

...loved—they make me feel that way in the hallways.

They say to me, “Hi, Barto.” Hi.

So how’s your relationship with Estévez going?

At its best.

Nothing, don’t tell me anything. Coffee [music]

More sugar than coffee.

One for you, one for me.

Cheers, buddy.

Look, you have to give it some time

You have to understand that your attitude toward us...

when you were in Internal Affairs...

wasn't the best.

Yeah, yeah, yeah, yeah. I I I know. I know,

Little Karen. I...

Ma'am,

but but now I play for this team.

I'm one of you.

Look, I’d like it if you could...

...open up a little more. Yes. For example,

talk about why [music]

you were sent to Unit 23. -Oh, yeah,

yeah, yeah, yeah, but no, [music]

look, not today—I just don’t feel like it...

really... really together enough to...

...deal with this, right?

Well,

Dani, when you walked in here, I thought

that you were going to be one of the people I could trust.

I was sure of that, but I see that...

you’re different now, like you’re

doing the process in reverse,

which is typical of Unit 23. I'm worried about you,

about your career. -You’re overreacting, Eduardo. I...

I’m out on the street...

and I have to make decisions.

I know very well what you’re like

...when it comes to making decisions.

So what do you want me to do?

Step aside?

What I want is for you to trust your teammates

to trust me. Trust me.

And we’re all better off that way, don’t you think?

What are you doing?

Lovecce... is in the office with Rodolfi.

So?

Fontán made her leave

and well, these things happen everywhere.

Right? Favoritism, cronyism,

back-scratching,

back-scratching

Nothing important,

right? Why do you say that?

It’s just that I don’t want to hurt you.

What?

But what do you think, that I'm 8 years old?

Tell me. Come on.

It’s just that, let’s see, you two...

you’re both from the federal police, you know?

The heroes... They kick you out after 5 minutes

and she’s still in there talking to him.

No...

That can't be.

Besides, they’re both divorced.

That makes sense.

You think so? Seriously.

You know what? No, don’t worry about it.

What a pain.

You know I can’t make it...

to understand...

how you enjoy annoying people so much?

It’s something I just...

don’t understand.

You’re breaking my heart. Seriously,

Huh?

Which one?

Are you in a bad mood today? It’s okay. What’s up?

I’m investigating the guy who...

...we found dead yesterday.

Any connection?

And he's an artist's agent,

not a very big one, but he has...

...a pretty, pretty broad portfolio.

Traperos, influencers, models.

Ah...

Fontán, your boyfriend is downstairs.

He brought you breakfast again.

Please tell him I'm on my way.

Sure.

Thanks, Zacarías.

Fontán, don’t take it personally.

But isn't this kid a little annoying?

Every day with breakfast...

He’s really annoying.

This kid has a name,

right? Yeah. Well, since he has an ugly name...

I call him “kid.”

Look, first of all, I don’t think Fausto is an ugly name.

Second, names are either pretty or ugly...

it depends on the person who has it.

Right? Let’s see, for example, Alexis.

I think Alexis is a beautiful name.

Me too,

but

I'm going to say hi to Fausto.

Does that bother you?

If it doesn't bother you.

Come on, Santo, we’ve got a patrol to do.

Okay.

Now...

All right. Looks like I’ve got a lead,

about that guy from yesterday. Wow.

That’s great.

We have to go visit a friend of mine.

Well,

Can you tell me what’s wrong with you?

Have you been making that face all morning?

Is it because of what I told you yesterday?

No, no, I'm fine. Lovecce,

Is it the car? Does it run too well?

For you?

You know what the problem is? These are cars for lukewarm people.

[laughs] But there’s nothing wrong with me...

Just start it up.

Well, then change your expression.

Regarding what happened yesterday, you...

know very well that every setback for the U-23 team...

...causes a lot of unease from the top.

And I also have to report,

...everything that happens here.

We’re wrapping up the brigade’s best year yet.

Give me a little credit, please.

Rodolfi,

don’t make me repeat the same thing over and over.

No matter how much this brigade,

arrests 20 drug traffickers a day,

this unit will always end up with the worst cops.

It’s the first step toward permanent dismissal.

A dead-end path.

Hey, Fausto, you don’t have to...

...bring me things every day.

Yeah. How could it not be necessary?

I treat my girlfriend like a queen.

Okay,

I love it. Thanks. But I’m at work right now...

I'm busy. Sorry...

But I can't really pay much attention to you.

I'm doing a lot of things.

No, no, it's no problem.

I'll make you some mate.

Uh, no, no, no. Actually, no.

I’ll make you the best mate in the world!

My love!

For you.

What?

To each their own.

Stay here...

I'm going to talk to my friend.

I can't go in? -No, Santo.

Okay.

Look, my daughter and her friend...

heard things they shouldn't have

from their representatives. Those guys...

are using young, unknown artists,

as the backbone of their criminal organization.

I’m really scared, Dani.

I’m worried about my daughter.

Don’t worry,

You did the right thing by calling me.

We’re going to protect her.

Do you think they can do it?

We have to be able to. She's hiding.

She’s with her friend. I haven’t told anyone, look...

Is this it, or do I have to take her...

to meet her family in Colombia?

Don’t worry,

just tell me where she is.

Seriously, are you sure?

Did you like my little mate teas?

Yeah, yeah, really, really. Really.

Well, that’s because I put a lot of love into them.

[laughter]

Whoops, this guy’s a goofball.

Thanks.

Thank you so much.

You deserve it. Look, a little FANTAn orange.

Ugh, that’s a lot. You know, that made me want to throw up.

[sighs]

Hey, Faustito, my dear, how are you?

Hi, buddy.

How’s it going?

Good. You missed out on a few cups of mate.

Don't say that. You're breaking my heart.

Seriously...

They're friends now.

And why are you surprised?

Well, come on, let's go.

I’ll walk you to the door. Yeah.

Bye, buddy.

Throw it out the window!

Well, once again, Bartito delivers...

and gets results.

What do you have, Barto?

What you asked for—and much more.

I’ve got all the intel on the guy’s hideout.

The one who worked for Peña and all the info,

from the last 5 years at the modeling agency.

All right, Barto.

Well, when you work for Internal Affairs...

...you specialize in that,

in snitching...

Yeah, that too.

I’ll go with you.

This guy adores me. Right?

Can I tell you something without you getting offended?

Okay, what?

You seem uncomfortable,

uncomfortable,

yes, uncomfortable.

Okay.

Honestly, I don't know what you're doing...

going out with this guy. I don’t get you.

You don’t need to know.

Or do I?

I don’t know, I like to understand things.

Yeah.

And do you feel like all this was...

too much?

It’s just that I feel bad for him. Fausto is...

a really nice guy, you know, he’s always looking out for me.

It’s also a way of... controlling.

control the other person, right?

Put yourself in that position.

Mm, well, yeah, I don't know how to tell him...

that I can't breathe, that I'm suffocating.

And Estevez?

What? No. I mean, this whole thing has become

a bigger deal ever since you got mad at him.

At that moment. Right?

[music]

Are you sure about this information?

[music]

Dude, are you going to make me run a lot more?

[breathing heavily]

I don't want to go to jail. They're going to kill me.

Who’s going to kill you?

He’s dead.

No, we can’t be sure,

that this is the same case, Lovecce.

It seems like too much of a coincidence to me.

Go find those kids. I want them here.

[police radio beeps]

What’s going on, Fontán?

Do you trust Lovecce, Mom?

Do you think I’d do anything to put us at risk?

Right now? Daniela Lovecce is...

the most honest person I know.

[sighs]

I don't know.

Tino isn’t really convinced,

about what we’re doing.

Oh, honey, why don’t you worry about yourself?

And stop following Tino?

I don't really trust the police.

[sound of birds]

It's Unit 23—it has nothing to do

with the rest of the police. Nothing.

Are you busy, Lovecce?

[breathes heavily]

I’m mapping out a route for an operation.

[police radio beeps] What operation?

The one Eduardo ordered me to do for tomorrow.

Rodolfi.

What?

Deputy Commissioner. Rodolfi.

And what other Eduardo...

is going to put me in charge of an operation?

What’s wrong, Santo?

Nothing.

Do you want me to help you?

No, I’m going with Fontán. Besides...

Didn’t you ask for the day off tomorrow,

to have lunch with your daughter?

Oh, right.

Listen to me. Don't stand her up.

She does things right. Good luck tomorrow.

When have I ever not done things right?

Should I answer that for you, Santito?

No, Barto. Shut the hell up.

Got it?

No, that drink is amazing.

Yeah, totally!

To be honest...

I loved the place.

Next time you’re treating, right?

Well, sure.

And how are you?

Fine, happy with my new job.

I just couldn’t stay at the shop anymore.

I think we both went through some changes,

that did us good, right?

Are you happy in Unit 23?

I'm happy to be clean

and, above all, to think that...

I’m doing things right.

How long has it been since you last drank?

This Friday marks one year since...

I’ve had nothing to drink.

Nothing at all?

Nothing at all.

When Mom told me they’d started talking again,

I couldn’t believe it. It’s like...

so that everything in our lives would go more smoothly.

[a train sounds in the distance]

Uh, well, as I was saying, Tino, the prepu...

And Taculiata are up-and-coming artists.

They haven’t made it to the top yet,

but they’re growing quickly.

Are they actors?

No, no, no. One makes trap music and the other is...

An influencer, like, on social media, right?

A singer? Of something?

Trap. Trap!

Hey, they’re singers who don’t sing

They talk like crap...

and they make junkie faces in their photos,

right? Something like that.

I don’t know, Santo. Why are you asking me?

I don’t know. The thing is, the girl...

went to the agency with her friend and they overheard something.

Something they shouldn't have heard...

there with the agent.

Is the agency just a front?

And yes,

These are the ones who sing with...

a drooping lower lip. Right?

What drooping lip?

The drooping lip. Like this

You’re good at talking like an idiot, huh?

I have my moments.

What the hell are you guys doing? What are you doing?

[sighs in annoyance]

They’re both leaving

You made him mad. -You’re the one who made him mad.

with this whole thing about the singers,

who don’t actually sing and all that.

He got mad because you did an impression!

What impression? -You spoke with your lip drooping!

[sound of a door opening]

No, I didn’t.

Always arguing. The two of you.

Right?

Who’s arguing?

Ah, well, they’re here. Fontán, take them upstairs

and have them wait upstairs.

Okay. Come on, guys. Let’s hurry up,

quickly.

Daniela, come up to my office when you can.

Please.

Yes,

you saw what happened, didn't you?

What did he say?

He said Fontán and Daniela. No, he said Lovecce.

That’s confidence.

That’s how it all starts.

And what is it that bothers you, Santo,

about the situation?

Is it a matter of personal jealousy?

No, Lovecce is my friend, but yes,

it bothers me that there’s favoritism going on in here.

And couldn’t it be that maybe...

...these are things that only you are seeing?

Sometimes conflicts grow inside us...

because we can’t put a stop to

our negative thoughts.

Well, but I...

I’m not the only one who sees this situation.

Is there anyone else on the squad

who thinks like you?

Tonight we're going to personally take care of...

...the kids' safety.

We’re going to split into two groups.

Estevez and Santo with Tino. Lovecce and Fontán,

With Tacu.

Are you okay?

Yes. Now that I’m with you guys, yes,

I’m calm.

Woofy, where are we going?

Who did you tell, Woofy?

“Honey,” dog.

Open your mouth one more time, and for the rest of the trip...

you’ll spend it in the trunk,

next to the bag of my dirty underwear.

You made a “prrr” sound at me. What “prrr”?

Can you calm down? -No!

Come on, PR, go “prrr” at me now!

PR

My shoes! -Sorry, uh, we’re not supposed to...

...do that...

Do we have to take care of this?

We'll be safer here. Yeah.

Why don’t you tell us?

What did you hear?

If you feel like it, Teresa.

I didn't know your name was Teresa.

Yeah. I’m not very proud of that.

Why do you prefer “tuca”?

It’s actually “tacu,” but anyway,

everyone gets them mixed up.

You see me singing trap and calling me...

“Teresa”

Well, if you’re good at what you do,

the name doesn’t matter.

Well, I don’t know if I’m that good, then.

Put that cigarette out.

Does this bother you, too?

Yeah, I haven’t smoked in a year and it pisses me off.

Put it out or I’ll make you swallow it.

What a couple of ugly people.

Look at your own face.

Okay, enough already—we’re going to finish this off

by killing this kid ourselves. Enough.

Yeah, that's all we need. Where am I supposed to sleep?

On the floor!

On the floor!

But do you guys even know who I am?

You’re a mama’s boy. And I...

I’m going to sleep in the bed, and he’ll sleep on the couch.

And who decides that?

Common sense decides!

He’s the bigger one. So the bed,

is his. I won’t be sleeping, but you’re going on the floor.

That’ll teach you a lesson.

I want to talk to my assistant.

You’re not even going to talk to your mom.

Let’s cut to a short clip.

We’re cops, and this idiot.

We have to look out for him. Whether we like it or not.

Hey, come on.

Want me to break your nose?

So, sit down.

What the agency does is sign

artists who are just starting out.

like us, who aren’t that big yet.

and they put us to work,

They produce events and videos for us,

...parties. Obviously, we’re more useful to them that way.

In the anonymous group, and not glued together.

Stuck together.

At the top with whom?

“At the top” means at the height of fame.

Fame, you know?

Oh, that’s “on top.”

I have a teenage daughter.

The agency is just a front.

It moves a lot, but the foundation of it all,

is smuggling. I know that. And we...

we’re a public face, a face that changes.

constantly.

And did you guys hear all that?

We listened, we investigated

and we made the serious mistake of thinking that...

if we confronted the person responsible,

we’d strike fear into them.

Did they threaten you?

I think these guys are the ones who,

are behind the disappearance of other artists.

artists like us.

But since they weren’t that famous,

nobody cared.

I don’t want to get killed, Daniela.

And did he fall asleep?

Yeah, with all the weed they’ve got on them...

they sleep soundly.

Well, at least they can, right?

What do you think of all this?

There’s something much bigger at play here,

than just going after these two jerks.

These kids are expendable to those people.

Under normal circumstances. Imagine what it’s like in this situation.

Yeah, but the point is to figure out who’s taking them down.

the agency owner,

the assistant. Why?

Because they’re expendable, too.

They’re all disposable. We...

we’re disposable.

You know these kids don’t get it.

I don't understand what they're singing, what they're saying.

Me neither.

We must seem like dinosaurs to them.

Yeah, but the music they make,

is crap.

Yeah.

Well,

that’s what the tango musicians used to say,

when rock music came along.

Yeah, but as for the tango dancers...

...was because they were old farts.

What’s up, Rodolfi?

What are you doing, Estevez? Change of plans.

I need the guys at Unit 23.

To Unit 23? What for? -Oh, no, no

Don’t ask me why.

Honestly, I don’t get them.

Well, it pisses me off more than it does you.

OK? All right. At unit 23. Yeah. Bye.

Bye.

[music]

[music]

Estevez, did Rodolfi tell you why

we're bringing these kids back here? -NO.

I really don't get it. I don't understand

why everything has to get so complicated?

Excuse me.

What about this?

[music]

Let me introduce you to Inspector Jimena Moya.

Head of Operations,

for the PEF group.

From now on,

the witness case will be in your hands.

Understood? -Excuse me, this is a joke.

Teresa’s mom trusted me,

on a personal level, which is why we have this case.

I’m not going to abandon them.

But it’s not your decision or ours,

Daniela.

It seems that Unit 23 is still...

too emotional to be...

staffed by police officers.

Believe me, I can still be a lot more emotional.

What are you laughing at, you idiot?

No, no, stop, stop, stop.

We're police officers; we follow orders.

Let’s not make this personal, please.

Commissioner Neli, how are you doing?

Very well, sir. I wanted to come...

in person to tell you that from now on...

the case is in the best hands.

Excuse me, I have a question.

Why all the interest?

Nothing personal, Estevez.

Unit 23 has been assigned a case

that’s beyond their capabilities.

We’ve already had two deaths. Here...

...your involvement ends.

Okay.

Where are the kids?

Hey, this way. Please follow me,

this way.

Are you going to keep staring at me for much longer?

I just hope that...

...you do your job right.

Take care of yourselves.

Do you know who these guys are?

It's a special forces unit.

An offshoot of the Halcón group.

Teré!

Where are they taking me? Daniela,

Don’t worry, they’re a special forces unit.

You’ll be fine with them.

But I trust you—and no one else.

Only in you.

I know, but I can’t go against the rules

or the orders. Forgive me. I promise you,

that everything will be all right.

Come on.

It’s not your fault, Daniela. This is,

way beyond your capabilities.

There’s something about this I don’t like.

I gave my word to my friend and her daughter

and now they’re in the hands of God knows who.

So did you talk to your friend?

Yeah, I called her and made her even more worried,

even more worried than she already was.

Allow yourself to be there for her as a friend.

Maybe the police don't have anything else to do.

And you... you have to accept it.

[takes a deep breath]

This is all I could find out about the PEFE.

It’s not much. They’re very protective

of their reports.

Well, but this seems to be old data,

huh?

No, it’s not that old. It’s just that the group...

is constantly changing, and the same three names...

the same three names keep coming up.

MOya, Gari, and Nelly.

It could also be a group that does things right.

Their work. We don’t have to be,

...so negative all the time.

Hi!

I have some news for all of you

especially for Alexis.

Why does this guy call me Alexis?

Because he loves you.

Mom’s here!

Hi.

What are you doing here, Mom?

And I came because otherwise I’d never see you.

Didn’t Alexis’s mom live in a shelter?

Yes, she was, but she was discharged,

and now she lives with him. -Want some mate, Mom?

What, Mom? What are we?

Siblings? You idiot!

Oh, I’d love that, huh?

Oh, well, finally!

Someone who appreciates me.

But I see you every day.

What are you talking about?

Well, I worked the night shift yesterday.

Ah, excuses, excuses.

Well, but you know how kids are,

right? Sit down, sit down. Let’s have some mate.

I know. A little pastry. Tell me which ones you like.

I’ll buy them for you.

What cookies? My mom can’t eat sugar!

What’s wrong with you?

The sweetest ones you have.

Sweet just like you, my pretty mom!

That smile. You inherited that smile!

Huh? Mom's smile. Now

I'm going to shoot you. I'm going to shoot him.

I'm going to shoot him.

No, poor thing. Look, he's so cute. Bardo

His name is Barto, Fina.

Don’t even talk to me! I still haven’t forgiven you—

for leaving my baby,

for that madman.

Haven’t you told him yet?

That we were never a couple.

One stupid problem at a time.

Did you come alone, Mom?

Yes, why? Can’t I?

And you shouldn’t.

That’s the kind of nonsense doctors say,

doctors who don’t know anything.

It’s just that they don’t tell you for your own good.

Don’t even talk to you!

No, no, you’d better take it. Take it.

I’m tired of the lukewarm people in this world.

I like...

People who get things done.

Like this guy Berto. Do you want anything,

Some mate, some pastries? And boom,

She runs off to the bakery.

What does a mother have to do

to get her son to give her a hug, huh?

Hi, Mom. Hi. How are you,

Dino? And Tacu

What a duo, huh?

Do you know how long it’s been since I last went along

my men on an operation?

Do you know when I do that?

When something makes me nervous

and if anything makes me nervous, it’s people

who meddle in matters

that aren’t their business.

[music]

A little bill?

I’ve already eaten. Thanks.

Ah, honestly, Bardo, you’re an angel.

With people like this, it’s worth coming here.

Well, but Alexis is nice, too.

We’re both equally great. I mean,

that’s enough to make the kid jealous, right?

And no.

He just gets jealous...

of this girl.

What are you saying, Mom?

The truth is, a mother knows everything.

I’ve been telling him for two months now,

“Will you take me to see the new police station?” But no.

But what am I here for? I’ll take you.

Hey, let’s tour the police station. What do you think?

That sounds great.

Well, there it is. Let’s go. I’ll take Mom,

to check out the police station.

Here’s the mate, son. Let’s go, Bardo.

Let’s go. Look, see? It’s over there—

the deputy chief’s office.

Ah, the deputy chief...

So you’re jealous.

Me, jealous? Of you? In your dreams, Fontan.

You told me everything was going to be okay.

Where’s my daughter? And who’s she with?

They took the case away from us. They gave it to

to a higher-ranking police station.

There was nothing I could do. -You told me...

that I could trust you.

They're taking care of her now.

I thought you cared about Tere’s safety.

I was wrong—like a total idiot.

I know you’re mad at me,

But I’m not going to abandon you—I promise.

I don’t want to hear any more of your promises.

I need you to leave the house. Now, now, Daniela.

Let’s go. Come on, let’s go.

Well, that’s it. There’s nothing we can do.

I’m not going to just sit here like this, Santo.

Lovecce, we’re in Unit 23,

one big screw-up and we’re out.

out of the police force for good.

This girl was my responsibility.

They came to me, and I trusted the U23

Now they’re in the hands of people

who I don’t trust at all.

So don’t tell me how I’m supposed to feel,

or what I’m supposed to do.

Okay.

No matter what you do, I'll be there for you.

You know that.

Well, that’s what I wanted to hear.

Here you go.

Thanks.

It’s been a pretty quiet night, hasn’t it?

Yeah,

but hey, it’s been a while since we’ve had...

patrolled together at night,

haven't we?

Really?

Yeah.

I didn't realize that.

Right, I forgot that you're not a person...

too detail-oriented.

[police radio]

Patrol Car 3, come in. 253 214.

Do you really think I’m not detail-oriented?

What I do think you have...

is a lot of fear of being happy.

That’s what I think.

You seem angry. Is that right?

It’s an everyday thing.

I think we’ve known each other for a while now.

You’re an annoying guy,

but not angry.

Don't you want to tell me anything?

Oh, I know what you're doing.

Oh, really?

Listen to me, there are people here...

with real problems.

I probably shouldn't be telling you this,

but those people you’re talking about ...for one reason or another,

they always end up telling me about you.

So?

What does that mean?

I don't know.

Maybe that’s where you’ll find the answer,

what I'm telling you.

Mobile 4. Attention. Mobile 4.

They found a body lying in the street.

Gorostiaga 5517.

I repeat, 5517 Gorostiaga.

[music]

What happened?

Well...

They killed Tino.

Nelly’s squad was supposed to...

was supposed to protect them.

And Tacu, where is he?

The media says Tino hanged himself right in the middle of the street.

Yeah, that’s what they’re saying,

according to the coroner’s reports.

It’s all a real mess,

I know

what we're going to do?

We’ll charge ahead like always.

How corrupt are the PEFE guys?

I don’t know, I don’t know. Let’s find out.

We’re about to head out, huh?

Yeah, I heard.

Are you okay?

Yeah.

I don't know,

I feel sorry for the kid.

He was a kid about my daughter's age.

Yeah.

Do you think we took good care of him?

I mean, could all this have happened...

because of us? -I don’t know.

I mean, sometimes you listen, you follow...

the rules and you still screw up.

Other times you rebel...

and you screw up, too.

I mean, so we’re always...

are we going to screw up?

Yeah, mostly. I mean...

We’re in a system that’s completely broken

and in this rotten system,

A little bit of rebellion doesn’t hurt at all.

I want to find...

The ones who killed the kid.

The ones who killed the kid.

Well, I brought you guys because...

I didn’t want to drag anyone else from the squad into this.

[sound of distant cars]

What? It does matter to us.

You guys can crawl on your own, Saint.

You don't need my help.

That was cruel.

Yeah, but he’s right. -Yeah.

What's going on, Moya?

I don't know. You tell me...

You’re the one who wanted this meeting.

Oh, you’re going to play dumb. Fine.

What happened to Tino? And where’s Tacu?

The kid left—he just left. He didn’t want to stay at the police station.

And from what I heard, he hanged himself...

On the street.

No, doesn’t it bother you that we suspect you guys?

No?

You’re Unit 23, Rodolfi.

Nobody cares what you suspect.

Let’s be honest.

That touched my heart.

Didn’t it touch your heart?

What heart?

You’re always cracking jokes, Estevez.

What is it? A compliment? Was that a compliment?

Was that ironic? I didn't get it.

Hey, don't overcomplicate things, Moya.

Tell me where Tacu is.

Didn't you try calling her and asking?

Don’t mess with me. -The girl’s with her mom

She’s at home. She wanted to leave, and we told her...

that whatever she needs,

she can count on our help.

We can’t force her, Rodolfi.

Her friend committed suicide, and she needs to be at peace.

She has a right to that.

Do you think we’re idiots?

Do you really want me to answer that?

Stop seeing ghosts where there aren’t any.

All they’re doing [music]

is making Unit 23 look even more ridiculous.

This girl sure can talk.

She always has an answer for everything.

Didn’t you notice?

Yeah. The PETE folks are really well-prepared.

PEFE.

Well, that

Are you done? -No.

We're just getting started.

Me too, Estevez, me too.

So it was Rodolfi himself.

I missed it

and he told me to my face,

that they suspect us.

Let’s talk about what’s important.

How’s the shipment coming along?

Everything’s in order, as always.

Good, Moya.

Are you doing everything right? -Yes, everything.

Leave me alone with Gary.

Is something wrong?

I don’t want your nonsense with Estévez

to ruin my plans.

Why are you telling me that?

Because I can see where you’re going with this, and it worries me. Gary,

Don’t worry.

As far as I’m concerned, the Estevez thing is in the past.

It’s better that way.

What are you doing here, Daniela?

I want to know why, while...

We found your friend dead in the middle of the street...

And here you are, out shopping...

Look... I don't know.

I don't know what happened to Tino.

But I don't want any trouble, okay? So...

Leave me alone, please.

You made a deal with them.

That’s it. Your friend is dead as a doornail.

And you’re as calm as can be.

What did you want me to do? I have to think about my family,

and myself... that’s all.

Help me put these sons of bitches behind bars.

We can protect you.

You guys protect me? Oh, yeah,

Just like last time. No? Don’t come looking for me anymore.

Not my mom or me.

You guys... who do you really think you are?

Not only do you not understand your place in this system...

which isn’t...

positive at all,

but you also presume to…

run roughshod over all of us.

Hey, with all due respect, Chief of Police,

I think my people are doing a...

pretty reasonable job in this whole case.

Why can’t you give us the go-ahead?

[sighs]

Because you’re Unit 23.

Rodolfi,

Do I really have to explain this to you?

Seriously?

You are a transitional entity,

which was created for political purposes.

Conduct routine patrols, take reports.

Get cats out of trees,

but that’s all. If you were good for anything else,

you wouldn’t have ended up here.

I’m telling you this, with all the respect I have for you, Rodolfi.

I can’t stand any more...

...this brigade’s nonsense.

All right, Commissioner. I apologize.

I'll say it again, Rodolfi. As for you...

I have a lot of respect for him, and that is why,

I am not ordering...

the permanent disbandment of this brigade.

But don’t force my hand.

If I have to do it, I won’t hesitate

to make the right decision.

Did you hear that? No, nothing more to add.

Well, the last one out turns off the light.

Guys, are you guys heading out? No?

Yeah, it’s our turn to patrol.

Can you give me a ride home?

[music]

So?

[music]

[music]

How does it feel to go out on patrol,

after so long, López?

I feel happy, Karen.

You know how long I had to wait...

after what happened.

Did you see that everything comes in its own time?

If you do things right, everything works out.

I wanted to thank you for...

all your help over these past few months.

It makes me very happy to be able to help you

all the time.

And how do you feel about going out on patrol,

after so long, López?

Rodolfi, you already know why I’m here.

Listen to me—with a track record like yours,

why do you think you aren’t,

at the very least, the chief of Unit 23?

Well... because you have too many principles,

you’re too upright, and you don’t earn people’s trust by force.

And that’s why they send a guy like me.

to keep an eye on your people

your people. Who are your people?

Now let me give you some friendly advice. Stop it.

Stop it all. You still have time. Stop it all!

Before something happens that can't be undone.

[music]

Zacharias!

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

So?

What happened? How are the kids?

López didn't make it.

Zacarías is fighting for his life and...

Karen is out of danger.

We didn’t even see it coming. There was nothing we could do.

Zacarías tried to save me and...

they shot him without mercy.

Who were they?

It was Commissioner Nelly’s group. Right?

Yeah, that guy, that cop...

He was having fun. Daniela,

You’re safe now. Stay calm.

Tell me Zacarías is alive.

It doesn’t make sense for us to go around like this,

acting like crazy people and looking for trouble without any evidence.

This is crazy. -Exactly.

Without something solid against Nelly and her people...

they’re going to keep beating us...

and ruining our lives.

We have to get into Nelly’s brigade.

Okay, let’s say we have...

the evidence we need in that unit,

against Nelly...

The question is, how the hell do we get in?

How long has it been since Barto...

hasn’t been wearing his Internal Affairs uniform?

No, if I show up with my IA badge,

they won’t let me in!

They won’t let me in...

The thing is, we don’t need you to go in,

we need you to create a distraction there,

at the scene.

Yeah, sure. The distraction is going to be,

that they’re going to shoot me dead.

Plus, the photo on my ID still shows me with a beard.

It’s not going to work.

Hey, Barto, try to understand,

That's exactly what we need,

so that Lovecce and I can access the archives there.

Okay?

Okay.

Let’s see, what if we ask for help

from some of my former teammates? -You know what?

Your former teammates...

They're all bastards, Barto.

What do you think of Barto?

And that he’s a snitch.

What am I supposed to think of Barto?

No. What do you think about him going undercover,

as an internal affairs agent in the PEFE?

I don’t know. He has to pull the trigger.

It won’t turn out badly for him.

I’m just thinking.

Why is the PEFE...

so concerned about what we know...

about this agency?

The agency employees were killed...

so they could ambush us, right?

And because they also had information...

evidence that incriminated them.

Okay. What I don't understand is...

why would they come after us?

before we even got the information?

Unless they already had the information...

that Tacu’s mother was looking for Lovecce.

They’re exposing us. They’re bringing it to the attention of

the chief of police.

The chief of police threatens to disband the U23...

...if we keep investigating.

So they’re just stringing us along,

getting cats out of trees.

Yeah.

That’s great. It makes sense.

You surprised me.

I have my moments.

Hi,

Estevez, is Taku. I want to talk to you.

I have something that might be useful to you,

but I’ll only talk to you.

Everything okay?

Yeah, Mom. I’ll see you later.

[music]

[music]

[music]

Pinchuca, I need you to activate...

the tracker on Estevez’s patrol car.

Someone called him, and he left the base in a hurry.

I think he might be in trouble.

Find me the connections between the PEFE people,

and the HAlcón group.

I have a bad feeling about this.

Go over everything again, Barto.

Okay. I walk in, introduce myself, say I’m here...

to conduct an inspection, and then...

they put a bullet in my head. I’ve got it all memorized.

Yeah.

Don’t be so dramatic, Barto.

You love to talk,

until you drive everyone crazy.

That’s exactly what you do.

They’re not going to shoot you that fast.

When we come out, we’ll give you the signal.

And then you’re off. Okay?

Okay. Yeah, it sounds like a plan I would have come up with—

My 8-year-old nephew. Everything's fine.

They're going to beat me to a pulp in there.

Cut it, cut it. Yeah, Santo.

What are you saying, Moya?

I can’t leave my partners behind.

I respect that, Chief, but we’re a team...

long before you

recruited us for the PEFE.

We have a shipment to guard!

Until it reaches its destination.

We’ll do that later. But first...

let’s take care of Unit 23.

Excuse me, sir.

I’m glad to see you’re feeling better, Karen.

I want to get out of here. I don’t like places like this.

You know that, Chief.

I think you’ll be able to leave tomorrow.

I spoke with the doctors, and everything’s fine.

What about Zacarías?

He’s undergoing surgery again.

That kid just won't give up.

None of us can give up,

Commissioner...

They’ve declared war on Unit 23.

For all our comrades...

who cannot defend themselves,

we must seek justice.

How are we going to look each other in the face tomorrow

if, to keep our jobs...

we look the other way instead of...

doing the right thing?

Eduardo, look what I found.

What's up?

Senior Officer Tomás Gary.

Ah, this is the guy who replaced Estevez in the Halcon unit.

after the incident—

the one at the mall.

[music]

[music]

Lovecce, I found Estevez’s patrol car...

I think he went into the old factory...

The one with the gypsies.

I'm going in to look for him. Hurry up.

Oh.

What?

I was already shooting when you guys

were still in elementary school.

You guys go in this way.

I’ll see if there’s an exit over there.

Okay.

Okay.

I’m not taking it off.

Barto, no. Go over there.

But wait, why do you think...

that it’s a good idea to split up?

That’s why.

Good point. You’ve convinced me.

[music]

[music]

We’re back. Lucrecia.

A few years ago, I asked myself the same thing...

about you.

How stupid can I be?

Sorry, Estevez.

Come on, drop the gun.

Or I’ll shoot you right here.

[music]

So what now?

You’ve already scared her.

She’s testifying in your favor. What more do you want?

What I’ve always wanted, Estevez...

For you to disappear.

You know that in the HAlcón group...

Nobody liked you. They preferred me...

As the unit leader, without talking nonsense,

without bothering anyone, and always...

Following orders.

Were you my partner?

Sure.

Look, I didn’t see you.

All you could see was the opportunity...

to take credit for all the operations...

I need...

to ask you something.

When you were little...

did anyone steal your alfajor at school?

Because maybe that’s where the problem comes from.

I changed the course of your career.

Do you remember that afternoon at the mall

the hostage situation?

We knew you were going to do something like this...

so I followed you. You went in...

...you fired. Nice work.

You took out the terrorist with the machine gun.

But a ricocheting bullet wounded a little girl, didn’t it?

I shot that little girl, Estevez.

A nice little ballistics cover-up... and

Bye, Estevez.

Before I kill you, I wanted you to know that.

Police!

[music]

Santo!

I didn’t mean to betray you guys.

All right, it wasn’t your fault, was it?

Don’t worry.

Tacu is out of danger.

I have her with me.

[music]

[gunshots]

Oh!

[music]

I need a group of men...

for an escort right now.

Yes, yes, yes. It’s urgent.

Yes. If we don’t take the risk...

they’re going to kill us all.

You were worried about me, Nelly.

Rodolfi, I found out that...

my people are dirty.

What happened? Did they turn on you?

What are you talking about?

I have all the evidence...

so that you’ll be the first one to go to jail, you rat.

What evidence?

You were very wrong to underestimate Unit 23. 1360 You guys do everything wrong.

Listen to me for a second, Rodolfi.

I know you’re having problems. There’s a lot of money here...

a lot at stake, and this money...

can change your life.

Turn yourself in.

Save yourself the trouble of me coming here...

with my people, I’ll drag you out by your fucking ass,

out of this shitty office.

She's playing it cool.

Mom!

Mom, [laughs] Mom.

Don’t worry, Lovecce. They’re fine.

Thanks, Daniela. -Thank Santo.-

He’s the one who saved them.

We have to get her out of here.

Where’s Estevez?

Fontán. We have to find Estevez.

Gary’s after him.

I'm heading up to the rooftops, Santo.

It's over, Estevez. I don't care about anything anymore.

I ruined your life. It's over.

Not yet.

It’s over.

I didn’t kill the girl.

It was him.

It was him.

Officer Estévez is recovering,

sir. Yes.

Incredibly, the bullet came out clean.

Unit 23 solved a case...

that we never would have thought he could solve.

Simply put, sir, what I mean is,

that maybe... it wouldn't be out of the question...

to give them a chance...

these people.

Maybe Unit 23 isn’t just...

a stopover, but the beginning...

of a second chance for many police officers.

Well, first of all, I wanted to tell you,

that both Karen and Zacarías...

are out of danger.

As for this police chief, Nelly, well...

He was using the agency as a front; he probably had...

other fronts, other agencies. Now...

what we need to find out is who was...

in charge of the whole operation.

Well, we’ll just have to investigate. Right?

No, Fontán, please, I’m asking you for some time...

Some quiet time—I’m asking you, please.

Okay.

Now they're getting a kitten down from a tree for me,

the kids on the corner. That’s where we’re at,

we’re good.

Perfect.

Hey, Estevez, are you okay? Do you want...

to stay home a little longer?

Are you sure?

I feel great.

He’s been messing around all morning,

so that’s perfect.

Well, come on, let’s get to work. Let’s go.

I wanted to thank you for how...

you solved this whole case.

Teamwork as always, Lovecce.

Daniela,

Daniela, you’re right.

Excuse me.

Yes, yes, yes.

Excuse me, I’d like to make a comment.

Yes,

I think we should be a little more polite,

don't you think?

Otherwise, this looks like a little school...

instead of a task force.

What’s going on? What happened? Did you swallow your toothpaste?

What happened to you?

I mean, I don't like differences...

Differences between coworkers.

This guy is in such bad shape.

I don’t know if he needs to cut out flour,

or change his medication. I don’t know what’s wrong with him.

Estevez. Get Out.

Go on. -Yes.

Fontan.

Yes.

Are you busy?

Uh, just a little. What do you want?

Won’t you come with me on patrol?

Uh, I went on patrol yesterday.

Well, go on patrol today. You say it’s boring.

You’re a cop.

You need a certain kind of company.

What's up?

Yeah, maybe.

I don't know. I'd like to. I'd like to tell you

a couple of things.

Where’s my little orange?

Hey, I’m right here. Fausto.

Where? Where is it? I don’t see it.

Here it is.

Hi!

Come on, honey, I don’t want us to

lose our reservation.

We still have 4 hours, Fausto.

Okay, but between getting there and...

and you fixing your hair—which,

it looks gorgeous on you, my love, huh? But anyway,

it takes you so long.

Well, yeah, you’re actually right.

It’s the first sensible thing...

that I’ve heard him say.

Yeah. No, but… I mean it.

Weirdo.

What? Weirdo,

I mean it. Weirdo.

And if it's a gadget, what do you want me to say to it?

Uh, well, come on, honey.

We’ll continue this another day. Estevez

Hold it tight so it doesn’t fall.

There you go.

Bye. Bye.

It smells like a dead body.

Yeah, like a cemetery. Right?

Are you okay?

Yeah, it was a shot to the stomach, that’s all.

It’s okay. -Yeah.

Are you guys busy?

No, because it’s my turn to patrol and---

I was supposed to be on duty with Zacarías, so...

I didn't switch shifts.

So what?

I’m not saying you have to come with me.

Let's grab a drink, chat a bit—

which we never do.

I love the idea, but I can't.

I have to go pick up my daughter

at her father's house.

Well, we can all go together. I mean,

we’ll take her out for hamburgers,

her, not you.

Sure, yeah, but no. -Okay.

I can.

Well, all right. Behave yourselves,

don’t break anything, okay?

I’ll see you at 10.

Sure.

No, wait, I forgot.

I was having dinner with my daughter. I won’t be able to make it today.

Well, that’s fine, no problem.

You must have a better plan.

That’s weird. —What? —My daughter’s mom. —What

does she want?

To introduce you to her boyfriend?

Thanks for saving my life.

Thanks for saying.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

What a surprise, Eli! How are you?

Fine. And you?

Fine.

I told Luz that the three of us can going out to dinner.

What do you think?

Sure, I think that’s a good idea.

Come on,

let’s go.

How are you, Luz?

Did you like the surprise?

A lot.

I know I’m stuck here,

stuck, stuck.

Can’t you see the moon rolling by...

...silently.

That a procession of astronauts...

and kids on a raft.

Come

dance, fly.

Okay, sure, sure, we'll call you later.

Alright, see you later. Hey,

Yeah, one question: what’s “U and 23”?

Because I’ve been seeing it for several nights now.

Did you see it? On several cars.

It’s a circus.

Ah, I thought so.

Sure, when I saw the siren up there,

I thought, well, they must be cops or something.

Yeah, since you’re not a cop.

Do you happen to have a...?

Oh, well, thanks.

You're welcome.

Patrol Car 3. Patrol Car 3. Do you copy?

What's up, Fontán?

I thought you were off duty already.

I need you to come right away!

To the corner of Samudio and Losanto.

I have an emergency!

Are you okay?

Okay...

All right.

I thought you were with the guy.

It wasn't for me.

Well, it took you a while to figure it out.

Didn't it? I mean, you were dating a guy... 1563 01:14:47,000 01:14:49,040 who called you "little orange FANTAn." 1564 01:14:49,040 01:14:49,800 Estevez! 1565 01:14:49,800 01:14:50,520 What?

Don't talk anymore.

Life is today.

Now.

Today. And now?

Today and now.

[music]

I see that tough face that no longer fools you.

[music]

You're trembling inside, it shows.

In your eyes.

Everyone knows it.

Lower your guard,

[music]

Your smile fades, it's okay.

If the car blows up, if the case falls apart

If they break your face...

If they leave you without bullets,

No big deal, buddy,

It's no big deal,

I've got your back anyway,

I've got your back no matter what,

Cone or no weapons,

let your guard down.

If your teeth get knocked out in a fight.

if the neighbor's dog,

bites your leg. [music]

If the world looks at you like a carnival clown

I love you just the same, my friend.

You're my partner forever.

Let your heart speak,

Don't keep it silent anymore.

After so much lead

sleepless nights, [music]

someone is waiting for you

to give you a hug. [music]

It's okay,

let your guard down.

Look back. There's a common point.

Amidst gunfire and trauma, between laughter and grayness

You don't have to be the hero

You don't have to pretend.

Lower your guard

[music] I want you close.

It's okay.

Lower your guard. [music]

Lower your guard.

[music]

I still support you,

I support you in everything

I'll always support you.

Lower your guard.

Ah. [music]

He.

[music]

[music]

[music]