1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:08,480 --> 00:00:10,520 [muzică] 4 00:00:13,080 --> 00:00:15,120 [muzică] 5 00:00:19,600 --> 00:00:21,160 Suspecții se apropie de intersecție 6 00:00:21,160 --> 00:00:24,960 a străzilor Perdigon şi Contreras. 7 00:00:24,960 --> 00:00:28,160 Asta e pozitia ta. Unitatea 5 8 00:00:28,160 --> 00:00:29,880 Mă auzi? 9 00:00:29,880 --> 00:00:33,240 Mașina de patrulare 5. 10 00:00:33,680 --> 00:00:36,840 Ce se întâmplă cu Mobile 5? 11 00:00:36,840 --> 00:00:39,000 Chestia e că sunt niște idioți, Base. 12 00:00:39,000 --> 00:00:41,240 Peste. 13 00:00:41,240 --> 00:00:43,280 [râsete] 14 00:00:45,160 --> 00:00:46,600 [muzică] 15 00:00:46,600 --> 00:00:47,840 Dar ți-am cerut un pahar cu apă, Gallego 16 00:00:47,840 --> 00:00:48,600 [ofta] 17 00:00:48,600 --> 00:00:49,680 El este basc. 18 00:00:49,680 --> 00:00:52,360 Un pahar cu apă nu contează ca o băutură. 19 00:00:52,360 --> 00:00:54,480 De aceea i-am servit apa nepotabilă. 20 00:00:54,480 --> 00:00:56,000 Apa nepotabilă. De ce m-ai turnat... 21 00:00:56,000 --> 00:00:57,000 apa nepotabilă? 22 00:00:57,000 --> 00:00:58,040 Acum mi se face rau. 23 00:00:58,040 --> 00:01:00,120 Asta nu este problema mea. Du-te, vomita pe un copac. 24 00:01:00,120 --> 00:01:03,360 Trei săptămâni, trei săptămâni... 25 00:01:03,360 --> 00:01:05,080 ne-am petrecut curăţând mizeria care 26 00:01:05,080 --> 00:01:07,600 ai făcut ultima dată. 27 00:01:07,600 --> 00:01:08,640 A fost mai rău decât Pompeii. 28 00:01:08,640 --> 00:01:10,040 Nici măcar nu 29 00:01:10,040 --> 00:01:11,560 Are sindrom de colon iritabil. 30 00:01:11,560 --> 00:01:13,040 Ieși. Amândoi, plecați. 31 00:01:13,040 --> 00:01:13,880 Vrem polițiști abuzivi. 32 00:01:13,880 --> 00:01:16,080 Și de unde știi că sunt abuziv? 33 00:01:16,080 --> 00:01:18,440 Ei bine, un brutar... 34 00:01:18,440 --> 00:01:21,080 a împărțit aceste fluturași în această după-amiază. 35 00:01:21,080 --> 00:01:23,920 Acesta este un desen și nici măcar nu sunt eu. 36 00:01:23,920 --> 00:01:27,400 esti tu. Arată exact ca tine. Și nu folosești baia. 37 00:01:27,400 --> 00:01:28,760 Perioadă. 38 00:01:28,760 --> 00:01:31,040 Ce e, Fontan? 39 00:01:31,040 --> 00:01:33,000 Suntem aici la barul bărbaților. 40 00:01:33,000 --> 00:01:34,080 Şi ce dacă? Amândoi trebuie să intre pentru că 41 00:01:34,080 --> 00:01:37,120 celuilalt se simte rau. 42 00:01:37,120 --> 00:01:38,920 Estevez, poți să-mi faci o favoare? 43 00:01:38,920 --> 00:01:40,320 O mașină este pe cale să treacă pe lângă poziția ta. 44 00:01:40,320 --> 00:01:42,720 Acordați puțină atenție. 45 00:01:42,720 --> 00:01:46,640 Doar puțin, asta e tot ce cer. Nimic mai mult. 46 00:01:49,680 --> 00:01:51,520 Nu te-ar fi costat nimic să aștepți 5 minute. 47 00:01:51,520 --> 00:01:51,600 Nu. 48 00:01:51,600 --> 00:01:53,680 Dar oricum nu aveau de gând să te lase să treci. 49 00:01:53,680 --> 00:01:57,240 Bineînțeles că aveau să mă lase să trec! 50 00:02:02,440 --> 00:02:04,760 Mobil 5. În poziție. 51 00:02:04,760 --> 00:02:07,360 Unde ai fost Estevez? 52 00:02:07,360 --> 00:02:09,360 Urmând un exemplu. 53 00:02:09,360 --> 00:02:12,040 Da, dar s-a dovedit a fi o fundătură. 54 00:02:12,040 --> 00:02:16,280 Mașina este pe cale să treacă chiar pe lângă ei. 55 00:02:17,640 --> 00:02:19,360 Da, vedem. 56 00:02:19,360 --> 00:02:23,160 Urmează-l - nu-l pierde din vedere. 57 00:02:26,440 --> 00:02:29,680 De ce nu merg ei mai departe? 58 00:02:29,680 --> 00:02:31,480 Álvarez, spune-mi că nu ai rămas fără 59 00:02:31,480 --> 00:02:35,000 ...din nou de gaz. 60 00:02:35,160 --> 00:02:38,360 Mobil 4. Deplasați-vă pe poziție. 61 00:02:38,360 --> 00:02:40,200 Copiați asta. 62 00:02:40,200 --> 00:02:43,720 Nu pot să cred. 63 00:02:43,840 --> 00:02:45,480 Îmi poți explica cum poate un tip... 64 00:02:45,480 --> 00:02:47,360 să-și conducă mașina tot timpul fără benzină? 65 00:02:47,360 --> 00:02:49,120 Ei bine, hei, ai de gând să-mi spui asta nu ti s-a intamplat niciodata? 66 00:02:49,120 --> 00:02:50,800 Nu, sigur, dar de trei ori într-o săptămână... 67 00:02:50,800 --> 00:02:52,400 Nu. 68 00:02:52,400 --> 00:02:54,200 Îți trimit mobil 3 69 00:02:54,200 --> 00:02:55,760 Cu o bidon de gaz. 70 00:02:55,760 --> 00:02:58,400 Nu, trebuie să fie Mobile 3. 71 00:02:58,400 --> 00:03:01,280 Dacă vrei, o trimit pe Susana Giménez cu conserva. 72 00:03:01,280 --> 00:03:02,920 Care este problema cu unitatea mobilă 3? 73 00:03:02,920 --> 00:03:06,720 Este condus de Barto. [râsete] 74 00:03:12,560 --> 00:03:14,560 [muzică] 75 00:03:22,920 --> 00:03:24,760 Suspectul a fost reținut. 76 00:03:24,760 --> 00:03:27,120 Asteptam comenzi. 77 00:03:27,120 --> 00:03:29,040 Așteptați backupul. Rămâi în pozițiile tale. 78 00:03:29,040 --> 00:03:31,640 [Radioul poliției trosnește] 79 00:03:31,640 --> 00:03:33,400 Bine. 80 00:03:33,400 --> 00:03:35,080 Nu pot să cred. Trebuie să așteptăm 81 00:03:35,080 --> 00:03:37,400 acestea două să se umple. Ei bine... 82 00:03:37,400 --> 00:03:40,760 Nu putem merge singuri. Lovecce. 83 00:03:40,760 --> 00:03:44,200 Hi. Hi. 84 00:03:47,280 --> 00:03:48,040 [râsete] 85 00:03:48,040 --> 00:03:51,000 Iată-l pe Bartito cu gazul... 86 00:03:51,000 --> 00:03:51,840 Pentru micii lui prieteni. 87 00:03:51,840 --> 00:03:53,120 De ce folosești diminutive? 88 00:03:53,120 --> 00:03:53,840 Ce e în neregulă cu tine? 89 00:03:53,840 --> 00:03:54,840 Este doar un obicei. 90 00:03:54,840 --> 00:03:57,680 Ce faci, Barto? Erai pe aici. 91 00:03:57,680 --> 00:04:00,400 Da, chiar pe aici. 20 km. [râsete] Vinchuca mi-a spus: 92 00:04:00,400 --> 00:04:03,280 „Dau niște benzină băieților.” 93 00:04:03,280 --> 00:04:06,120 Am spus, „gaz normal?” Haide! 94 00:04:06,120 --> 00:04:08,720 Așa că l-am prins și apoi ce am făcut? 95 00:04:08,720 --> 00:04:11,280 Am pus o jumătate de cutie de Super și o jumătate de cutie... 96 00:04:11,280 --> 00:04:12,760 ...de premium! 97 00:04:12,760 --> 00:04:14,480 Ești așa de iubit, Barto. Mulţumesc. 98 00:04:14,480 --> 00:04:16,680 Păi... Cine o să umple mașina cu benzină? 99 00:04:16,680 --> 00:04:20,120 Tu. Îți luăm mașina. 100 00:04:20,120 --> 00:04:21,920 Ei bine, grozav, huh. Cheile sunt în contact. 101 00:04:21,920 --> 00:04:24,720 Ah! Și rezervorul este plin. 102 00:04:24,720 --> 00:04:26,360 Condu-l cu grijă, bine? 103 00:04:26,360 --> 00:04:30,600 Da, evident. Nu fi niciodată dur cu asta. 104 00:04:37,000 --> 00:04:42,400 Bine, deja destul, m-am săturat de asta - Lovecce, poți aștepta? 105 00:04:42,520 --> 00:04:45,520 Bine. 106 00:04:53,800 --> 00:04:56,120 Nu putem aștepta 5 minute. 107 00:04:56,120 --> 00:04:57,520 Sunt pe cale să ajungă aici. 108 00:04:57,520 --> 00:05:03,000 Îi aștepți, Fontán. - Da, da, da, sigur. 109 00:05:07,960 --> 00:05:11,080 Ei nu sunt aici. 110 00:05:11,760 --> 00:05:13,800 [muzică] 111 00:05:27,160 --> 00:05:30,280 Tu... aici. ce faci? 112 00:05:30,280 --> 00:05:31,400 Eu zic ca ne incheiem... 113 00:05:31,400 --> 00:05:32,880 ...Cel mai bun an al Unității 23 din ultimele două decenii... 114 00:05:32,880 --> 00:05:35,080 Nu vreau să stric asta! 115 00:05:35,080 --> 00:05:37,400 Nu vom strica asta. 116 00:05:37,400 --> 00:05:38,880 Trebuie să-l interogăm pe tipul ăsta. 117 00:05:38,880 --> 00:05:41,720 Nu, oprește-te, oprește-te... 118 00:05:41,720 --> 00:05:44,560 Am făcut ce mi s-a spus. Stop! 119 00:05:44,560 --> 00:05:44,680 La dracu! 120 00:05:44,680 --> 00:05:47,960 [aleargă] 121 00:05:51,880 --> 00:05:55,160 Ce dracu este asta? 122 00:05:55,160 --> 00:05:58,160 Te simți bine? 123 00:06:02,400 --> 00:06:02,880 [radiouri de poliție] 124 00:06:02,880 --> 00:06:05,000 Nu, Santo, am pierdut minute care au fost 125 00:06:05,000 --> 00:06:06,600 crucial în moartea unui bărbat, 126 00:06:06,600 --> 00:06:09,240 care, pe deasupra, avea informații de care aveam nevoie. 127 00:06:09,240 --> 00:06:11,160 Ei bine, toate acestea au fost vina mea? 128 00:06:11,160 --> 00:06:13,720 Nu știu. Să-mi spuneți. 129 00:06:13,720 --> 00:06:15,520 Cât timp ne-ai făcut să pierdem în seara asta? 130 00:06:15,520 --> 00:06:18,520 Faceți calculul. 131 00:06:22,000 --> 00:06:23,560 Ei bine, am ajuns acolo și tipul zăcea acolo... 132 00:06:23,560 --> 00:06:26,240 ...deja moartă. 133 00:06:26,240 --> 00:06:27,800 Asta e, relaxează-te. 134 00:06:27,800 --> 00:06:29,560 Nu înțelegi. Estevez... au fost 135 00:06:29,560 --> 00:06:32,720 Ne așteptau. Tipul ăsta ne-a condus într-o goană sălbatică. 136 00:06:32,720 --> 00:06:35,400 Dar lucrurile nu i-au mers așa. 137 00:06:35,400 --> 00:06:37,720 Pentru el, da. 138 00:06:37,720 --> 00:06:39,080 Acum, în seara asta, cineva... 139 00:06:39,080 --> 00:06:42,600 Lucrurile au mers foarte bine pentru el. 140 00:06:43,880 --> 00:06:45,440 Care este problema ta cu Barto? 141 00:06:45,440 --> 00:06:46,800 De ce îl tratezi așa? 142 00:06:46,800 --> 00:06:48,280 Doar că mă deranjează, Barto. 143 00:06:48,280 --> 00:06:49,120 Așa sunt și eu. 144 00:06:49,120 --> 00:06:52,160 Ei bine, acum s-a terminat. Iartă-l. 145 00:06:52,160 --> 00:06:54,680 El este unul dintre noi acum. 146 00:06:54,680 --> 00:06:56,800 Treaba cu Afacerile Interne a trecut acum în urmă. 147 00:06:56,800 --> 00:06:58,280 El încearcă să facă ceea ce trebuie. 148 00:06:58,280 --> 00:06:59,840 Imi poti explica de ce... 149 00:06:59,840 --> 00:07:01,280 ...acum doua luni... 150 00:07:01,280 --> 00:07:05,280 vorbeai de parcă ai fi pastor? iei medicamente? 151 00:07:07,600 --> 00:07:09,840 Citesc o carte despre... 152 00:07:09,840 --> 00:07:11,600 gestionarea furiei și a anxietății. 153 00:07:11,600 --> 00:07:13,160 Și mă ajută foarte mult. 154 00:07:13,160 --> 00:07:14,160 te joci cu mine. 155 00:07:14,160 --> 00:07:17,160 Nu. Și de când l-am citit în fiecare seară... 156 00:07:17,160 --> 00:07:19,560 și fac exercițiile, 157 00:07:19,560 --> 00:07:23,000 viata mea s-a schimbat. 158 00:07:23,560 --> 00:07:26,560 Să vedem de unde să începem. Au părăsit o mașină de patrulare... 159 00:07:26,560 --> 00:07:29,000 ... abandonat pe strada... 160 00:07:29,000 --> 00:07:31,160 care costă statul o avere. nu stiu... 161 00:07:31,160 --> 00:07:33,000 Unul merge la baie, celălalt îi întinde hârtia igienică... 162 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 ...își șterge fundul. Nu, nu, 163 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 nu știu ce se întâmplă; nu le inteleg. 164 00:07:37,000 --> 00:07:38,280 Poate cineva să-mi explice asta? 165 00:07:38,280 --> 00:07:38,960 Pot sa-mi dau cu parerea? 166 00:07:38,960 --> 00:07:40,440 Nu, știi că nu este adevărat. Ce ar fi trebuit să fie, 167 00:07:40,440 --> 00:07:43,000 ceva de rutină și de zi cu zi 168 00:07:43,000 --> 00:07:45,080 ajunge să fie o mizerie groaznică. 169 00:07:45,080 --> 00:07:46,560 Ei bine, dar ne descurcam bine. 170 00:07:46,560 --> 00:07:48,080 Da, și Boca de la La Volpe mergea bine. 171 00:07:48,080 --> 00:07:51,120 Și uite cum s-a terminat. 172 00:07:51,120 --> 00:07:53,720 De ce naiba ar trebui să-mi pese cum ne descurcăm? 173 00:07:53,720 --> 00:07:57,800 Știi în ce fel de mizerie sunt? ai idee? 174 00:07:58,000 --> 00:07:59,240 Se pare că ne pricepem la asta 175 00:07:59,240 --> 00:08:01,000 nu, Barto? 176 00:08:01,000 --> 00:08:03,720 Da, da, da. chiar simt... 177 00:08:03,720 --> 00:08:05,520 Atât de fericit să faci parte 178 00:08:05,520 --> 00:08:07,720 parte din această mare familie, nu? Și în plus, simțindu-mă așa... 179 00:08:07,720 --> 00:08:09,280 ...iubit — mă fac să mă simt așa pe holuri. 180 00:08:09,280 --> 00:08:11,800 Ei îmi spun: „Bună, Barto”. Hi. 181 00:08:11,800 --> 00:08:15,520 Deci, cum merge relația ta cu Estévez? 182 00:08:15,520 --> 00:08:19,400 La cel mai bun mod. 183 00:08:20,160 --> 00:08:23,840 Nimic, nu-mi spune nimic. cafea [muzică] 184 00:08:23,840 --> 00:08:27,560 Mai mult zahăr decât cafea. 185 00:08:27,560 --> 00:08:31,360 Una pentru tine, una pentru mine. 186 00:08:31,360 --> 00:08:34,360 Noroc, amice. 187 00:08:35,240 --> 00:08:37,200 Uite, trebuie să-i acorzi ceva timp 188 00:08:37,200 --> 00:08:39,000 Trebuie să înțelegi că atitudinea ta față de noi... 189 00:08:39,000 --> 00:08:40,440 când erai la Afaceri Interne... 190 00:08:40,440 --> 00:08:42,240 nu a fost cel mai bun. 191 00:08:42,240 --> 00:08:44,760 Da, da, da, da. eu eu stiu. stiu, 192 00:08:44,760 --> 00:08:45,920 Micuța Karen. eu... 193 00:08:45,920 --> 00:08:48,080 doamna, 194 00:08:48,080 --> 00:08:51,080 dar acum joc pentru echipa asta. 195 00:08:51,080 --> 00:08:54,560 Eu sunt unul dintre voi. 196 00:08:54,560 --> 00:08:56,720 Uite, mi-ar plăcea dacă ai putea... 197 00:08:56,720 --> 00:09:00,040 ...deschide-te putin mai mult. Da. De exemplu, 198 00:09:00,040 --> 00:09:01,800 vorbește despre de ce [muzică] 199 00:09:01,800 --> 00:09:05,360 ai fost trimis la Unitatea 23. -O, da, 200 00:09:05,360 --> 00:09:08,120 da, da, da, dar nu, [muzică] 201 00:09:08,120 --> 00:09:12,160 uite, nu azi, pur și simplu nu am chef... 202 00:09:12,160 --> 00:09:16,040 într-adevăr... destul de împreună pentru a... 203 00:09:16,040 --> 00:09:18,600 ...a face cu asta, nu? 204 00:09:18,600 --> 00:09:20,200 Ei bine, 205 00:09:20,200 --> 00:09:21,800 Dani, când ai intrat aici, m-am gândit 206 00:09:21,800 --> 00:09:24,360 că aveai să fii unul dintre oamenii în care puteam avea încredere. 207 00:09:24,360 --> 00:09:26,800 Eram sigur de asta, dar văd că... 208 00:09:26,800 --> 00:09:28,120 acum ești diferit, așa cum ești 209 00:09:28,120 --> 00:09:30,040 efectuând procesul invers, 210 00:09:30,040 --> 00:09:32,480 care este tipic pentru Unitatea 23. Sunt îngrijorat pentru tine, 211 00:09:32,480 --> 00:09:35,360 despre cariera ta. -Reacționezi exagerat, Eduardo. eu... 212 00:09:35,360 --> 00:09:36,920 sunt pe strada... 213 00:09:36,920 --> 00:09:38,720 și trebuie să iau decizii. 214 00:09:38,720 --> 00:09:39,920 Știu foarte bine cum ești 215 00:09:39,920 --> 00:09:40,760 ...când vine vorba de luarea deciziilor. 216 00:09:40,760 --> 00:09:42,480 Deci ce vrei să fac? 217 00:09:42,480 --> 00:09:43,040 Să dai deoparte? 218 00:09:43,040 --> 00:09:44,240 Ceea ce vreau este să ai încredere în colegii tăi 219 00:09:44,240 --> 00:09:46,800 sa ai incredere in mine. Aveţi încredere în mine. 220 00:09:46,800 --> 00:09:51,440 Și toți suntem mai bine așa, nu crezi? 221 00:09:54,880 --> 00:09:57,000 ce faci? 222 00:09:57,000 --> 00:10:00,200 Lovecce... este în birou cu Rodolfi. 223 00:10:00,200 --> 00:10:01,600 Aşa? 224 00:10:01,600 --> 00:10:05,440 Fontán a făcut-o să plece 225 00:10:05,800 --> 00:10:07,040 și ei bine, aceste lucruri se întâmplă peste tot. 226 00:10:07,040 --> 00:10:09,720 Corect? Favoritism, amicalism, 227 00:10:09,720 --> 00:10:10,320 zgârierea spatelui, 228 00:10:10,320 --> 00:10:13,320 zgârierea spatelui 229 00:10:14,120 --> 00:10:15,800 Nimic important, 230 00:10:15,800 --> 00:10:18,800 nu? De ce spui asta? 231 00:10:18,800 --> 00:10:20,680 Doar că nu vreau să te rănesc. 232 00:10:20,680 --> 00:10:21,120 Ce? 233 00:10:21,120 --> 00:10:23,240 Dar ce crezi, că am 8 ani? 234 00:10:23,240 --> 00:10:26,240 Spune-mi. Haide. 235 00:10:26,240 --> 00:10:28,480 Doar că, să vedem, voi doi... 236 00:10:28,480 --> 00:10:30,680 sunteți amândoi de la poliția federală, știți? 237 00:10:30,680 --> 00:10:33,600 Eroii... Te dau afară după 5 minute 238 00:10:33,600 --> 00:10:37,800 și ea este încă acolo vorbind cu el. 239 00:10:39,240 --> 00:10:41,240 Nu... 240 00:10:41,240 --> 00:10:44,800 Asta nu se poate. 241 00:10:45,600 --> 00:10:47,920 În plus, amândoi sunt divorțați. 242 00:10:47,920 --> 00:10:49,120 Asta are sens. 243 00:10:49,120 --> 00:10:51,480 Crezi că da? Serios. 244 00:10:51,480 --> 00:10:55,920 Știi ce? Nu, nu-ți face griji. 245 00:10:58,440 --> 00:11:00,160 Ce durere. 246 00:11:00,160 --> 00:11:02,480 Știi că nu reușesc... 247 00:11:02,480 --> 00:11:04,360 sa inteleg... 248 00:11:04,360 --> 00:11:05,880 cum îți place atât de mult să enervezi oamenii? 249 00:11:05,880 --> 00:11:09,120 Este ceva ce tocmai... 250 00:11:09,120 --> 00:11:11,000 nu inteleg. 251 00:11:11,000 --> 00:11:13,480 Îmi rupi inima. Serios, 252 00:11:13,480 --> 00:11:14,240 huh? 253 00:11:14,240 --> 00:11:16,360 Care? 254 00:11:16,360 --> 00:11:20,040 Ești într-o dispoziție proastă azi? E în regulă. Care-i treaba? 255 00:11:20,040 --> 00:11:21,320 Îl investighez pe tipul care... 256 00:11:21,320 --> 00:11:22,800 ...am găsit morți ieri. 257 00:11:22,800 --> 00:11:24,480 Vreo legătură? 258 00:11:24,480 --> 00:11:27,600 Și el este agentul unui artist, 259 00:11:27,600 --> 00:11:29,720 nu unul foarte mare, dar are... 260 00:11:29,720 --> 00:11:32,040 ...un portofoliu destul de larg. 261 00:11:32,040 --> 00:11:35,800 Traperos, influenceri, modele. 262 00:11:35,800 --> 00:11:38,440 Ah... 263 00:11:38,440 --> 00:11:40,800 Fontán, iubitul tău e jos. 264 00:11:40,800 --> 00:11:41,920 Ți-a adus din nou micul dejun. 265 00:11:41,920 --> 00:11:44,320 Te rog spune-i că sunt pe drum. 266 00:11:44,320 --> 00:11:44,680 Sigur. 267 00:11:44,680 --> 00:11:47,920 Mulțumesc, Zacarías. 268 00:11:49,120 --> 00:11:52,240 Fontán, nu o lua personal. 269 00:11:52,240 --> 00:11:53,920 Dar copilul ăsta nu este puțin enervant? 270 00:11:53,920 --> 00:11:56,240 In fiecare zi cu micul dejun... 271 00:11:56,240 --> 00:11:56,600 El este chiar enervant. 272 00:11:56,600 --> 00:11:58,160 Acest copil are un nume, 273 00:11:58,160 --> 00:11:59,680 nu? Da. Ei bine, din moment ce are un nume urât... 274 00:11:59,680 --> 00:12:02,000 Îi spun „copil”. 275 00:12:02,000 --> 00:12:04,040 Uite, în primul rând, nu cred că Fausto este un nume urât. 276 00:12:04,040 --> 00:12:08,560 În al doilea rând, numele sunt fie frumoase, fie urâte... 277 00:12:08,560 --> 00:12:11,040 depinde de persoana care o are. 278 00:12:11,040 --> 00:12:15,800 Corect? Să vedem, de exemplu, Alexis. 279 00:12:15,800 --> 00:12:18,600 Cred că Alexis este un nume frumos. 280 00:12:18,600 --> 00:12:19,800 si eu, 281 00:12:19,800 --> 00:12:22,800 dar 282 00:12:24,760 --> 00:12:28,600 O să-l salut pe Fausto. 283 00:12:28,600 --> 00:12:29,320 Asta te deranjează? 284 00:12:29,320 --> 00:12:32,880 Daca nu te deranjeaza. 285 00:12:36,920 --> 00:12:39,360 Haide, Santo, avem o patrulă de făcut. 286 00:12:39,360 --> 00:12:40,920 Bine. 287 00:12:40,920 --> 00:12:43,920 Acum... 288 00:13:05,560 --> 00:13:08,000 În regulă. Se pare că am un indiciu, 289 00:13:08,000 --> 00:13:09,680 despre tipul acela de ieri. Wow. 290 00:13:09,680 --> 00:13:10,360 Grozav. 291 00:13:10,360 --> 00:13:12,480 Trebuie să mergem să vizităm un prieten de-al meu. 292 00:13:12,480 --> 00:13:15,240 Ei bine, 293 00:13:15,240 --> 00:13:17,240 Poți să-mi spui ce e în neregulă cu tine? 294 00:13:17,240 --> 00:13:19,480 Ai făcut fața asta toată dimineața? 295 00:13:19,480 --> 00:13:20,920 E din cauza a ceea ce ti-am spus ieri? 296 00:13:20,920 --> 00:13:24,120 Nu, nu, sunt bine. Lovecce, 297 00:13:24,120 --> 00:13:26,120 Este mașina? Merge prea bine? 298 00:13:26,120 --> 00:13:27,480 Pentru dumneavoastră? 299 00:13:27,480 --> 00:13:29,760 Știți care este problema? Acestea sunt mașini pentru oameni călduți. 300 00:13:29,760 --> 00:13:32,600 [râde] Dar nu e nimic în neregulă cu mine... 301 00:13:32,600 --> 00:13:34,760 Doar porniți-l. 302 00:13:34,760 --> 00:13:39,160 Ei bine, atunci schimbă-ți expresia. 303 00:13:59,160 --> 00:14:01,320 În ceea ce s-a întâmplat ieri, tu... 304 00:14:01,320 --> 00:14:03,600 știu foarte bine că fiecare eșec pentru echipa U-23... 305 00:14:03,600 --> 00:14:07,240 ...provoacă multă neliniște din partea de sus. 306 00:14:07,240 --> 00:14:09,720 Și trebuie să raportez, 307 00:14:09,720 --> 00:14:11,560 ... tot ce se întâmplă aici. 308 00:14:11,560 --> 00:14:13,360 Încheiem cel mai bun an al brigadei de până acum. 309 00:14:13,360 --> 00:14:15,720 Da-mi putin credit, te rog. 310 00:14:15,720 --> 00:14:17,720 Rodolfi, 311 00:14:17,720 --> 00:14:20,600 nu mă face să repet același lucru iar și iar. 312 00:14:20,600 --> 00:14:23,360 Oricât de mult această brigadă, 313 00:14:23,360 --> 00:14:26,600 arestează 20 de traficanți de droguri pe zi, 314 00:14:26,600 --> 00:14:28,720 această unitate va ajunge întotdeauna cu cei mai răi polițiști. 315 00:14:28,720 --> 00:14:31,800 Este primul pas către concedierea definitivă. 316 00:14:31,800 --> 00:14:37,040 O cale fără fund. 317 00:14:39,000 --> 00:14:41,600 Hei, Fausto, nu trebuie să... 318 00:14:41,600 --> 00:14:44,600 ...adu-mi lucruri în fiecare zi. 319 00:14:44,600 --> 00:14:46,880 Da. Cum ar putea să nu fie necesar? 320 00:14:46,880 --> 00:14:51,240 Îmi tratez prietena ca pe o regină. 321 00:14:51,240 --> 00:14:52,240 bine, 322 00:14:52,240 --> 00:14:55,160 imi place. Mulţumesc. Dar acum sunt la serviciu... 323 00:14:55,160 --> 00:14:57,720 sunt ocupat. scuze... 324 00:14:57,720 --> 00:14:59,480 Dar nu pot să-ți acord prea multă atenție. 325 00:14:59,480 --> 00:15:00,680 Fac o mulțime de lucruri. 326 00:15:00,680 --> 00:15:02,120 Nu, nu, nu e nicio problemă. 327 00:15:02,120 --> 00:15:03,680 Îți fac niște prietene. 328 00:15:03,680 --> 00:15:07,160 Uh, nu, nu, nu. De fapt, nu. 329 00:15:07,160 --> 00:15:08,720 Te voi face cel mai bun partener din lume! 330 00:15:08,720 --> 00:15:10,160 Dragul meu! 331 00:15:10,160 --> 00:15:13,360 Pentru dumneavoastră. 332 00:15:14,800 --> 00:15:16,440 Ce? 333 00:15:16,440 --> 00:15:20,360 Fiecare a lui. 334 00:15:24,240 --> 00:15:25,480 Stai aici... 335 00:15:25,480 --> 00:15:26,360 Am de gând să vorbesc cu prietenul meu. 336 00:15:26,360 --> 00:15:29,560 Nu pot intra? -Nu, Santo. 337 00:15:29,560 --> 00:15:32,560 Bine. 338 00:15:35,720 --> 00:15:38,160 Uite, fiica mea și prietena ei... 339 00:15:38,160 --> 00:15:40,240 au auzit lucruri pe care nu ar trebui să le aibă 340 00:15:40,240 --> 00:15:42,560 de la reprezentanții lor. Băieții ăia... 341 00:15:42,560 --> 00:15:44,600 folosesc artiști tineri, necunoscuți, 342 00:15:44,600 --> 00:15:46,720 ca coloana vertebrală a organizației lor criminale. 343 00:15:46,720 --> 00:15:50,600 Sunt foarte speriat, Dani. 344 00:15:50,600 --> 00:15:53,240 Sunt îngrijorat pentru fiica mea. 345 00:15:53,240 --> 00:15:54,800 nu-ți face griji, 346 00:15:54,800 --> 00:15:57,360 Ai făcut ceea ce trebuia sunându-mă. 347 00:15:57,360 --> 00:15:58,480 O vom proteja. 348 00:15:58,480 --> 00:16:00,600 Crezi că o pot face? 349 00:16:00,600 --> 00:16:03,160 Trebuie să putem. Ea se ascunde. 350 00:16:03,160 --> 00:16:05,920 Ea este cu prietena ei. Nu am spus nimănui, uite... 351 00:16:05,920 --> 00:16:08,240 Asta e, sau trebuie să o iau... 352 00:16:08,240 --> 00:16:10,560 să-și cunoască familia în Columbia? 353 00:16:10,560 --> 00:16:13,280 nu-ți face griji, 354 00:16:13,280 --> 00:16:16,920 doar spune-mi unde este. 355 00:16:17,160 --> 00:16:18,720 Serios, esti sigur? 356 00:16:18,720 --> 00:16:19,720 Ți-au plăcut ceaiurile mele mici? 357 00:16:19,720 --> 00:16:22,160 Da, da, într-adevăr, într-adevăr. într-adevăr. 358 00:16:22,160 --> 00:16:24,120 Ei bine, asta pentru că le-am pus multă dragoste. 359 00:16:24,120 --> 00:16:25,480 [râsete] 360 00:16:25,480 --> 00:16:27,440 Hopa, tipul ăsta e un prost. 361 00:16:27,440 --> 00:16:28,040 Mulţumesc. 362 00:16:28,040 --> 00:16:28,720 Multumesc mult. 363 00:16:28,720 --> 00:16:32,000 O meriti. Uite, o mică portocală FANTAn. 364 00:16:32,000 --> 00:16:33,160 Uf, asta e mult. Știi, asta m-a făcut să vreau să vomit. 365 00:16:33,160 --> 00:16:34,240 [ofta] 366 00:16:34,240 --> 00:16:36,920 Hei, Faustito, draga mea, ce mai faci? 367 00:16:36,920 --> 00:16:37,680 Bună, amice. 368 00:16:37,680 --> 00:16:38,280 Cum stă treaba? 369 00:16:38,280 --> 00:16:40,360 Bun. Ai ratat câteva căni de mate. 370 00:16:40,360 --> 00:16:42,440 Nu spune asta. Îmi rupi inima. 371 00:16:42,440 --> 00:16:43,280 serios... 372 00:16:43,280 --> 00:16:44,800 Sunt prieteni acum. 373 00:16:44,800 --> 00:16:45,920 Și de ce ești surprins? 374 00:16:45,920 --> 00:16:47,720 Ei bine, haide, hai să mergem. 375 00:16:47,720 --> 00:16:48,720 O să te conduc până la uşă. Da. 376 00:16:48,720 --> 00:16:51,480 Pa, amice. 377 00:16:51,480 --> 00:16:52,880 Aruncă-l pe fereastră! 378 00:16:52,880 --> 00:16:55,240 Ei bine, încă o dată, Bartito oferă... 379 00:16:55,240 --> 00:16:56,600 și obține rezultate. 380 00:16:56,600 --> 00:16:57,600 Ce ai, Barto? 381 00:16:57,600 --> 00:17:00,000 Ce ai cerut — și multe altele. 382 00:17:00,000 --> 00:17:02,440 Am toate informațiile despre ascunzătoarea tipului. 383 00:17:02,440 --> 00:17:04,480 Cel care a lucrat pentru Peña și toate informațiile, 384 00:17:04,480 --> 00:17:06,920 din ultimii 5 ani la agentia de modeling. 385 00:17:06,920 --> 00:17:08,640 În regulă, Barto. 386 00:17:08,640 --> 00:17:10,360 Ei bine, când lucrezi pentru Afaceri Interne... 387 00:17:10,360 --> 00:17:12,000 ... esti specializat in asta, 388 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 în snitching... 389 00:17:13,000 --> 00:17:15,640 Da, și asta. 390 00:17:15,640 --> 00:17:18,760 voi merge cu tine. 391 00:17:19,400 --> 00:17:23,280 Tipul ăsta mă adoră. Corect? 392 00:17:32,200 --> 00:17:34,880 Pot să-ți spun ceva fără să te jignești? 393 00:17:34,880 --> 00:17:36,600 Bine, ce? 394 00:17:36,600 --> 00:17:40,120 Pari inconfortabil, 395 00:17:41,400 --> 00:17:42,200 inconfortabil, 396 00:17:42,200 --> 00:17:44,000 da, inconfortabil. 397 00:17:44,000 --> 00:17:44,960 Bine. 398 00:17:44,960 --> 00:17:46,880 Sincer, nu știu ce faci... 399 00:17:46,880 --> 00:17:48,480 ies cu tipul asta. nu te inteleg. 400 00:17:48,480 --> 00:17:50,600 Nu trebuie să știți. 401 00:17:50,600 --> 00:17:51,720 Sau eu? 402 00:17:51,720 --> 00:17:53,280 Nu știu, îmi place să înțeleg lucrurile. 403 00:17:53,280 --> 00:17:56,280 Da. 404 00:17:57,080 --> 00:17:58,720 Și simți că toate astea au fost... 405 00:17:58,720 --> 00:17:59,200 prea mult? 406 00:17:59,200 --> 00:18:01,360 Doar că mă simt rău pentru el. Fausto este... 407 00:18:01,360 --> 00:18:04,240 un tip foarte drăguț, știi, el are mereu grijă de mine. 408 00:18:04,240 --> 00:18:05,880 Este, de asemenea, un mod de... control. 409 00:18:05,880 --> 00:18:07,760 controlează-l pe cealaltă persoană, nu? 410 00:18:07,760 --> 00:18:09,080 Pune-te in acea pozitie. 411 00:18:09,080 --> 00:18:11,960 Mm, ei bine, da, nu știu cum să-i spun... 412 00:18:11,960 --> 00:18:13,320 că nu pot să respir, că mă sufoc. 413 00:18:13,320 --> 00:18:14,600 Și Estevez? 414 00:18:14,600 --> 00:18:17,400 Ce? Nu. Adică, toată chestia asta a devenit 415 00:18:17,400 --> 00:18:19,120 o afacere mai mare de când te-ai supărat pe el. 416 00:18:19,120 --> 00:18:22,960 În acel moment. Corect? 417 00:18:24,320 --> 00:18:26,360 [muzică] 418 00:18:37,760 --> 00:18:41,480 Ești sigur de această informație? 419 00:18:45,920 --> 00:18:47,960 [muzică] 420 00:18:51,720 --> 00:18:53,400 Omule, o să mă faci să alerg mult mai mult? 421 00:18:53,400 --> 00:18:54,120 [respirând greu] 422 00:18:54,120 --> 00:18:56,760 Nu vreau să merg la închisoare. O să mă omoare. 423 00:18:56,760 --> 00:19:00,240 Cine o să te omoare? 424 00:19:12,640 --> 00:19:14,520 E mort. 425 00:19:14,520 --> 00:19:16,320 Nu, nu putem fi siguri, 426 00:19:16,320 --> 00:19:18,000 că acesta este același caz, Lovecce. 427 00:19:18,000 --> 00:19:20,880 Mi se pare o coincidență prea mare. 428 00:19:20,880 --> 00:19:22,520 Du-te să găsești acești copii. Le vreau aici. 429 00:19:22,520 --> 00:19:24,120 [radiul poliției emite bipuri] 430 00:19:24,120 --> 00:19:27,640 Ce se întâmplă, Fontán? 431 00:19:32,360 --> 00:19:34,640 Ai încredere în Lovecce, mamă? 432 00:19:34,640 --> 00:19:35,760 Crezi că aș face ceva pentru a ne pune în pericol? 433 00:19:35,760 --> 00:19:38,440 Chiar acum? Daniela Lovecce este... 434 00:19:38,440 --> 00:19:40,400 cea mai sinceră persoană pe care o cunosc. 435 00:19:40,400 --> 00:19:41,520 [ofta] 436 00:19:41,520 --> 00:19:44,640 nu stiu. 437 00:19:45,280 --> 00:19:46,640 Tino nu este chiar convins, 438 00:19:46,640 --> 00:19:48,000 despre ceea ce facem. 439 00:19:48,000 --> 00:19:49,960 Oh, dragă, de ce nu-ți faci griji pentru tine? 440 00:19:49,960 --> 00:19:52,120 Și să nu-l mai urmărești pe Tino? 441 00:19:52,120 --> 00:19:53,480 Nu prea am încredere în poliție. 442 00:19:53,480 --> 00:19:54,720 [sunetul păsărilor] 443 00:19:54,720 --> 00:19:57,240 Este Unitatea 23 – nu are nimic de-a face 444 00:19:57,240 --> 00:20:01,280 cu restul poliției. Nimic. 445 00:20:01,280 --> 00:20:04,280 Ești ocupat, Lovecce? 446 00:20:08,880 --> 00:20:10,600 [respiră greu] 447 00:20:10,600 --> 00:20:11,880 Elaborez o rută pentru o operație. 448 00:20:11,880 --> 00:20:14,080 [radiul poliției emite bipuri] Ce operatie? 449 00:20:14,080 --> 00:20:16,200 Cea pe care mi-a ordonat Eduardo să o fac pentru mâine. 450 00:20:16,200 --> 00:20:18,520 Rodolfi. 451 00:20:18,520 --> 00:20:19,600 Ce? 452 00:20:19,600 --> 00:20:22,120 comisar adjunct. Rodolfi. 453 00:20:22,120 --> 00:20:24,120 Și ce alt Eduardo... 454 00:20:24,120 --> 00:20:26,600 mă va pune la conducerea unei operații? 455 00:20:26,600 --> 00:20:30,240 Ce sa întâmplat, Santo? 456 00:20:31,720 --> 00:20:33,440 Nimic. 457 00:20:33,440 --> 00:20:34,760 Vrei să te ajut? 458 00:20:34,760 --> 00:20:37,080 Nu, merg cu Fontán. Pe langa... 459 00:20:37,080 --> 00:20:38,760 Nu ai cerut ziua liberă de mâine? 460 00:20:38,760 --> 00:20:40,000 să iei prânzul cu fiica ta? 461 00:20:40,000 --> 00:20:41,960 Oh, corect. 462 00:20:41,960 --> 00:20:45,880 Ascultă la mine. Nu o ridica. 463 00:20:45,880 --> 00:20:50,280 Ea face lucrurile bine. Mult succes mâine. 464 00:20:50,280 --> 00:20:51,880 Când nu am făcut vreodată lucrurile bine? 465 00:20:51,880 --> 00:20:54,320 Ar trebui să-ți răspund la asta, Santito? 466 00:20:54,320 --> 00:20:56,840 Nu, Barto. Taci dracu'. 467 00:20:56,840 --> 00:20:59,840 Am înţeles? 468 00:21:02,640 --> 00:21:04,400 Nu, băutura aia este uimitoare. 469 00:21:04,400 --> 00:21:05,320 Da, pe deplin! 470 00:21:05,320 --> 00:21:08,080 Sincer sa fiu... 471 00:21:08,080 --> 00:21:11,200 Mi-a plăcut locul. 472 00:21:11,200 --> 00:21:13,720 Data viitoare când tratezi, nu? 473 00:21:13,720 --> 00:21:16,960 Ei bine, sigur. 474 00:21:17,480 --> 00:21:18,760 Si ce mai faci? 475 00:21:18,760 --> 00:21:21,440 Bine, fericit cu noul meu loc de muncă. 476 00:21:21,440 --> 00:21:22,880 Pur și simplu nu mai puteam sta la magazin. 477 00:21:22,880 --> 00:21:24,320 Cred că amândoi am trecut prin unele schimbări, 478 00:21:24,320 --> 00:21:25,480 asta ne-a făcut bine, nu? 479 00:21:25,480 --> 00:21:27,520 Ești fericit în Unitatea 23? 480 00:21:27,520 --> 00:21:29,640 Sunt fericit să fiu curat 481 00:21:29,640 --> 00:21:31,760 și, mai presus de toate, să cred că... 482 00:21:31,760 --> 00:21:33,000 fac lucrurile bine. 483 00:21:33,000 --> 00:21:34,720 Cât timp a trecut de când ai băut ultima dată? 484 00:21:34,720 --> 00:21:36,880 Vinerea aceasta se împlinește un an de când... 485 00:21:36,880 --> 00:21:38,440 nu am băut nimic. 486 00:21:38,440 --> 00:21:39,760 Nimic deloc? 487 00:21:39,760 --> 00:21:42,640 Nimic. 488 00:21:42,640 --> 00:21:44,000 Când mama mi-a spus că au început să vorbească din nou, 489 00:21:44,000 --> 00:21:46,120 nu-mi venea sa cred. Este ca... 490 00:21:46,120 --> 00:21:47,640 pentru ca totul în viața noastră să meargă mai bine. 491 00:21:47,640 --> 00:21:50,640 [un tren sună în depărtare] 492 00:21:53,400 --> 00:21:55,840 Ei bine, așa cum spuneam, Tino, preputul... 493 00:21:55,840 --> 00:21:58,120 Și Taculiata sunt artiști în devenire. 494 00:21:58,120 --> 00:21:59,360 Încă nu au ajuns în vârf, 495 00:21:59,360 --> 00:22:01,080 dar cresc repede. 496 00:22:01,080 --> 00:22:02,400 Sunt actori? 497 00:22:02,400 --> 00:22:04,880 Nu, nu, nu. Unul face muzică trap, iar celălalt este... 498 00:22:04,880 --> 00:22:06,760 Un influencer, cum ar fi, pe rețelele sociale, nu? 499 00:22:06,760 --> 00:22:08,080 Un cântăreț? De ceva? 500 00:22:08,080 --> 00:22:10,240 Capcană. Capcană! 501 00:22:10,240 --> 00:22:13,000 Hei, sunt cântăreți care nu cântă 502 00:22:13,000 --> 00:22:15,840 Vorbesc ca prostii... 503 00:22:15,840 --> 00:22:17,640 și fac fețe de drogat în fotografiile lor, 504 00:22:17,640 --> 00:22:18,960 nu? Aşa ceva. 505 00:22:18,960 --> 00:22:21,000 Nu știu, Santo. De ce mă întrebi? 506 00:22:21,000 --> 00:22:23,640 Nu știu. Chestia e că fata... 507 00:22:23,640 --> 00:22:25,960 a mers la agenție cu prietena ei și au auzit ceva. 508 00:22:25,960 --> 00:22:27,400 Ceva ce nu ar fi trebuit să audă... 509 00:22:27,400 --> 00:22:28,640 acolo cu agentul. 510 00:22:28,640 --> 00:22:30,640 Agenția este doar un front? 511 00:22:30,640 --> 00:22:33,000 Si da, 512 00:22:33,000 --> 00:22:34,320 Aceștia sunt cei care cântă cu... 513 00:22:34,320 --> 00:22:35,840 o buză inferioară căzută. Corect? 514 00:22:35,840 --> 00:22:37,000 Ce buză căzută? 515 00:22:37,000 --> 00:22:38,880 Buza căzută. Ca asta 516 00:22:38,880 --> 00:22:41,520 Ești bun să vorbești ca un idiot, nu? 517 00:22:41,520 --> 00:22:42,760 Am momentele mele. 518 00:22:42,760 --> 00:22:45,520 Ce naiba faceți? ce faci? 519 00:22:45,520 --> 00:22:47,000 [oftă supărat] 520 00:22:47,000 --> 00:22:49,720 Amândoi pleacă 521 00:22:50,440 --> 00:22:52,360 L-ai înnebunit. -Tu ești cel care l-a înnebunit. 522 00:22:52,360 --> 00:22:53,720 cu toată chestia asta despre cântăreți, 523 00:22:53,720 --> 00:22:55,400 care de fapt nu cântă și toate astea. 524 00:22:55,400 --> 00:22:56,880 S-a supărat pentru că ai făcut o impresie! 525 00:22:56,880 --> 00:22:59,080 Ce impresie? - Ai vorbit cu buza căzută! 526 00:22:59,080 --> 00:22:59,720 [zgomot de deschidere a ușii] 527 00:22:59,720 --> 00:23:00,760 Nu, nu am făcut-o. 528 00:23:00,760 --> 00:23:03,000 Mereu cearta. Voi doi. 529 00:23:03,000 --> 00:23:03,320 Corect? 530 00:23:03,320 --> 00:23:05,000 Cine se ceartă? 531 00:23:05,000 --> 00:23:07,640 Ah, ei bine, sunt aici. Fontán, du-le sus 532 00:23:07,640 --> 00:23:09,000 și pune-i să aștepte sus. 533 00:23:09,000 --> 00:23:11,880 Bine. Haide, băieți. Să ne grăbim, 534 00:23:11,880 --> 00:23:14,880 repede. 535 00:23:16,240 --> 00:23:17,840 Daniela, vino în biroul meu când poți. 536 00:23:17,840 --> 00:23:19,760 Vă rog. 537 00:23:19,760 --> 00:23:22,760 Da, 538 00:23:28,880 --> 00:23:30,640 ai văzut ce s-a întâmplat, nu-i așa? 539 00:23:30,640 --> 00:23:32,240 Ce a spus? 540 00:23:32,240 --> 00:23:36,640 A spus Fontán și Daniela. Nu, a spus el Lovecce. 541 00:23:36,640 --> 00:23:38,640 Asta este încrederea. 542 00:23:38,640 --> 00:23:42,120 Așa începe totul. 543 00:23:43,600 --> 00:23:45,240 Și ce te deranjează, Santo, 544 00:23:45,240 --> 00:23:46,880 despre situație? 545 00:23:46,880 --> 00:23:49,200 Este o chestiune de gelozie personală? 546 00:23:49,200 --> 00:23:51,960 Nu, Lovecce este prietenul meu, dar da, 547 00:23:51,960 --> 00:23:53,480 mă deranjează faptul că există favoritism aici. 548 00:23:53,480 --> 00:23:55,600 Și nu se poate că poate... 549 00:23:55,600 --> 00:23:57,400 ... acestea sunt lucruri pe care doar tu le vezi? 550 00:23:57,400 --> 00:23:59,400 Uneori, conflictele cresc în interiorul nostru... 551 00:23:59,400 --> 00:24:01,520 pentru că nu putem opri 552 00:24:01,520 --> 00:24:03,960 gândurile noastre negative. 553 00:24:03,960 --> 00:24:05,640 Ei bine, dar eu... 554 00:24:05,640 --> 00:24:06,760 Nu sunt singurul care vede această situație. 555 00:24:06,760 --> 00:24:08,200 Mai este cineva în echipă 556 00:24:08,200 --> 00:24:11,240 cine gandeste ca tine? 557 00:24:11,240 --> 00:24:12,880 În seara asta ne vom ocupa personal de... 558 00:24:12,880 --> 00:24:14,600 ... siguranța copiilor. 559 00:24:14,600 --> 00:24:17,000 Ne vom împărți în două grupe. 560 00:24:17,000 --> 00:24:20,480 Estevez și Santo cu Tino. Lovecce și Fontán, 561 00:24:20,480 --> 00:24:21,840 Cu Tacu. 562 00:24:21,840 --> 00:24:22,880 Te simți bine? 563 00:24:22,880 --> 00:24:25,640 Da. Acum că sunt cu voi băieți, da, 564 00:24:25,640 --> 00:24:28,640 sunt calm. 565 00:24:42,000 --> 00:24:46,760 Woofy, unde mergem? 566 00:24:46,760 --> 00:24:48,640 Cui i-ai spus, Woofy? 567 00:24:48,640 --> 00:24:50,000 „Iubito”, câine. 568 00:24:50,000 --> 00:24:51,960 Deschide-ți gura încă o dată, si pentru restul calatoriei... 569 00:24:51,960 --> 00:24:54,080 o vei cheltui în portbagaj, 570 00:24:54,080 --> 00:24:58,360 lângă geanta cu lenjeria mea murdară. 571 00:24:59,640 --> 00:25:04,880 Ai făcut un sunet „prrr” la mine. Ce „prrr”? 572 00:25:04,880 --> 00:25:09,120 Te poti calma? -Nu! 573 00:25:15,440 --> 00:25:18,440 Haide, PR, du-te „prrr” la mine acum! 574 00:25:18,440 --> 00:25:21,440 PR 575 00:25:21,880 --> 00:25:24,480 Pantofii mei! -Îmi pare rău, nu ar trebui să... 576 00:25:24,480 --> 00:25:25,600 ...fa asta... 577 00:25:25,600 --> 00:25:28,600 Trebuie să avem grijă de asta? 578 00:25:33,080 --> 00:25:34,640 Vom fi mai în siguranță aici. Da. 579 00:25:34,640 --> 00:25:36,000 De ce nu ne spui? 580 00:25:36,000 --> 00:25:37,080 Ce ai auzit? 581 00:25:37,080 --> 00:25:39,320 Dacă ai chef, Teresa. 582 00:25:39,320 --> 00:25:41,200 Nu știam că te cheamă Teresa. 583 00:25:41,200 --> 00:25:43,880 Da. Nu sunt foarte mândru de asta. 584 00:25:43,880 --> 00:25:46,240 De ce preferați „tuca”? 585 00:25:46,240 --> 00:25:49,480 Este de fapt „tacu”, dar oricum, 586 00:25:49,480 --> 00:25:51,200 toată lumea le amestecă. 587 00:25:51,200 --> 00:25:55,360 Mă vezi cântând capcană și strigându-mă... 588 00:25:55,360 --> 00:25:57,080 „Teresa” 589 00:25:57,080 --> 00:25:58,360 Ei bine, dacă ești bun în ceea ce faci, 590 00:25:58,360 --> 00:25:59,520 numele nu conteaza. 591 00:25:59,520 --> 00:26:03,840 Ei bine, atunci nu știu dacă sunt așa de bun. 592 00:26:07,760 --> 00:26:09,760 Stinge țigara aia. 593 00:26:09,760 --> 00:26:11,200 Te deranjează și asta? 594 00:26:11,200 --> 00:26:14,120 Da, nu am fumat de un an și mă enervează. 595 00:26:14,120 --> 00:26:16,240 Oprește-l sau te fac să-l înghiți. 596 00:26:16,240 --> 00:26:19,520 Ce doi oameni urâți. 597 00:26:19,520 --> 00:26:21,200 Uită-te la propria ta față. 598 00:26:21,200 --> 00:26:23,840 Bine, deja destul - vom termina asta 599 00:26:23,840 --> 00:26:25,600 ucidându-l pe acest copil noi înșine. Suficient. 600 00:26:25,600 --> 00:26:28,480 Da, asta e tot ce ne trebuie. Unde ar trebui să dorm? 601 00:26:28,480 --> 00:26:29,520 Pe podea! 602 00:26:29,520 --> 00:26:30,640 Pe podea! 603 00:26:30,640 --> 00:26:32,840 Dar voi măcar știți cine sunt? 604 00:26:32,840 --> 00:26:35,240 Ești băiatul unei mame. Iar eu... 605 00:26:35,240 --> 00:26:37,520 ma duc sa dorm in pat, și va dormi pe canapea. 606 00:26:37,520 --> 00:26:38,960 Și cine decide asta? 607 00:26:38,960 --> 00:26:40,840 Bunul simt decide! 608 00:26:40,840 --> 00:26:42,600 El este cel mai mare. Deci patul, 609 00:26:42,600 --> 00:26:44,760 este al lui. nu voi dormi, dar te duci pe podea. 610 00:26:44,760 --> 00:26:46,720 Asta vă va învăța o lecție. 611 00:26:46,720 --> 00:26:48,120 Vreau să vorbesc cu asistentul meu. 612 00:26:48,120 --> 00:26:51,000 Nici măcar nu vei vorbi cu mama ta. 613 00:26:51,000 --> 00:26:52,360 Să tăiem la un scurt clip. 614 00:26:52,360 --> 00:26:54,200 Suntem polițiști și idiotul ăsta. 615 00:26:54,200 --> 00:26:55,640 Trebuie să avem grijă de el. Fie că ne place sau nu. 616 00:26:55,640 --> 00:26:56,880 Hei, haide. 617 00:26:56,880 --> 00:26:59,760 Vrei să-ți rup nasul? 618 00:26:59,760 --> 00:27:02,960 Deci, stai jos. 619 00:27:05,880 --> 00:27:07,360 Ceea ce face agenția este să semneze 620 00:27:07,360 --> 00:27:09,200 artiști care sunt abia la început. 621 00:27:09,200 --> 00:27:11,320 ca noi, care nu suntem încă atât de mari. 622 00:27:11,320 --> 00:27:14,240 și ne-au pus la treabă, 623 00:27:14,240 --> 00:27:15,640 Ei produc evenimente și videoclipuri pentru noi, 624 00:27:15,640 --> 00:27:18,320 ... petreceri. Evident, le suntem mai folositori așa. 625 00:27:18,320 --> 00:27:20,000 În grupul anonim și nu lipiți. 626 00:27:20,000 --> 00:27:21,480 Lipiți împreună. 627 00:27:21,480 --> 00:27:23,360 În vârf cu cine? 628 00:27:23,360 --> 00:27:25,000 „În vârf” înseamnă la apogeul faimei. 629 00:27:25,000 --> 00:27:26,520 Faima, știi? 630 00:27:26,520 --> 00:27:28,120 Oh, asta e „supra”. 631 00:27:28,120 --> 00:27:30,120 Am o fiică adolescentă. 632 00:27:30,120 --> 00:27:31,520 Agenția este doar un front. 633 00:27:31,520 --> 00:27:33,640 Se mișcă mult, dar fundamentul tuturor, 634 00:27:33,640 --> 00:27:38,320 este contrabandă. Știu că. Iar noi... 635 00:27:38,320 --> 00:27:40,640 suntem o față publică, o față care se schimbă. 636 00:27:40,640 --> 00:27:41,480 în mod constant. 637 00:27:41,480 --> 00:27:43,440 Și voi ați auzit toate astea? 638 00:27:43,440 --> 00:27:45,960 Am ascultat, am investigat 639 00:27:45,960 --> 00:27:47,840 și am făcut greșeala gravă de a crede că... 640 00:27:47,840 --> 00:27:50,240 dacă ne confruntăm cu persoana responsabilă, 641 00:27:50,240 --> 00:27:51,480 le-am băga frică. 642 00:27:51,480 --> 00:27:53,240 Te-au amenințat? 643 00:27:53,240 --> 00:27:54,360 Cred că acești tipi sunt cei care, 644 00:27:54,360 --> 00:27:55,960 sunt în spatele dispariției altor artiști. 645 00:27:55,960 --> 00:27:57,640 artiști ca noi. 646 00:27:57,640 --> 00:27:59,240 Dar din moment ce nu erau atât de faimoși, 647 00:27:59,240 --> 00:28:01,480 nimănui nu-i păsa. 648 00:28:01,480 --> 00:28:05,440 Nu vreau să fiu ucis, Daniela. 649 00:28:25,120 --> 00:28:26,960 Și a adormit? 650 00:28:26,960 --> 00:28:29,360 Da, cu toată iarba pe care o au pe ei... 651 00:28:29,360 --> 00:28:31,760 dorm profund. 652 00:28:31,760 --> 00:28:35,840 Ei bine, cel puțin ei pot, nu? 653 00:28:36,960 --> 00:28:40,880 Ce crezi despre toate astea? 654 00:28:40,880 --> 00:28:42,440 Există ceva mult mai mare în joc aici, 655 00:28:42,440 --> 00:28:44,760 decât să merg doar după acești doi ticăloși. 656 00:28:44,760 --> 00:28:47,240 Acești copii sunt folosiți pentru acești oameni. 657 00:28:47,240 --> 00:28:49,520 În circumstanțe normale. Imaginează-ți cum este în această situație. 658 00:28:49,520 --> 00:28:51,240 Da, dar ideea este pentru a-mi da seama cine le doborî. 659 00:28:51,240 --> 00:28:53,240 proprietarul agentiei, 660 00:28:53,240 --> 00:28:56,120 asistentul. De ce? 661 00:28:56,120 --> 00:28:58,080 Pentru că și ele sunt consumabile. 662 00:28:58,080 --> 00:29:00,200 Toate sunt de unică folosință. Noi... 663 00:29:00,200 --> 00:29:03,200 suntem de unică folosință. 664 00:29:07,200 --> 00:29:08,600 Știi că acești copii nu înțeleg. 665 00:29:08,600 --> 00:29:12,760 Nu înțeleg ce cântă, ce spun ei. 666 00:29:12,880 --> 00:29:16,000 Nici eu. 667 00:29:17,480 --> 00:29:20,320 Trebuie să le păream niște dinozauri. 668 00:29:20,320 --> 00:29:22,080 Da, dar muzica pe care o fac, 669 00:29:22,080 --> 00:29:22,760 este o porcărie. 670 00:29:22,760 --> 00:29:25,000 Da. 671 00:29:25,000 --> 00:29:26,480 Ei bine, 672 00:29:26,480 --> 00:29:27,840 asta spuneau muzicienii de tango, 673 00:29:27,840 --> 00:29:29,120 când a apărut muzica rock. 674 00:29:29,120 --> 00:29:30,520 Da, dar în ceea ce privește dansatorii de tango... 675 00:29:30,520 --> 00:29:33,880 ...a fost pentru că erau bărți bătrâni. 676 00:29:45,480 --> 00:29:46,840 Ce e, Rodolfi? 677 00:29:46,840 --> 00:29:48,840 Ce faci, Estevez? Schimbarea planurilor. 678 00:29:48,840 --> 00:29:50,760 Am nevoie de băieții de la Unitatea 23. 679 00:29:50,760 --> 00:29:52,760 La Unitatea 23? Pentru ce? -O, nu, nu 680 00:29:52,760 --> 00:29:53,960 Nu mă întreba de ce. 681 00:29:53,960 --> 00:29:55,480 Sincer, nu le înțeleg. 682 00:29:55,480 --> 00:29:57,640 Ei bine, mă enervează mai mult decât pe tine. 683 00:29:57,640 --> 00:30:00,320 BINE? În regulă. La unitatea 23. Da. la revedere. 684 00:30:00,320 --> 00:30:03,320 la revedere. 685 00:30:04,520 --> 00:30:06,560 [muzică] 686 00:30:09,120 --> 00:30:11,120 [muzică] 687 00:30:15,640 --> 00:30:17,840 Estevez, ți-a spus Rodolfi de ce? 688 00:30:17,840 --> 00:30:20,000 îi aducem pe acești copii înapoi aici? -NU. 689 00:30:20,000 --> 00:30:21,240 Chiar nu înțeleg. nu înțeleg 690 00:30:21,240 --> 00:30:25,320 de ce totul trebuie să devină atât de complicat? 691 00:30:26,640 --> 00:30:28,520 Scuzați-mă. 692 00:30:28,520 --> 00:30:31,720 Dar asta? 693 00:30:32,680 --> 00:30:34,720 [muzică] 694 00:30:37,480 --> 00:30:40,360 Permiteți-mi să vă prezint pe inspectorul Jimena Moya. 695 00:30:40,360 --> 00:30:42,760 Șef de operațiuni, 696 00:30:42,760 --> 00:30:44,520 pentru grupul PEF. 697 00:30:44,520 --> 00:30:46,000 De acum înainte, 698 00:30:46,000 --> 00:30:47,880 cazul martorului va fi în mâinile tale. 699 00:30:47,880 --> 00:30:50,600 Înțeles? - Scuză-mă, asta e o glumă. 700 00:30:50,600 --> 00:30:52,440 Mama Terezei a avut încredere în mine, 701 00:30:52,440 --> 00:30:55,480 la nivel personal, motiv pentru care avem acest caz. 702 00:30:55,480 --> 00:30:56,320 Nu am de gând să le abandonez. 703 00:30:56,320 --> 00:30:58,000 Dar nu este decizia ta sau a noastră, 704 00:30:58,000 --> 00:31:00,360 Daniela. 705 00:31:00,360 --> 00:31:02,120 Se pare că Unitatea 23 este încă... 706 00:31:02,120 --> 00:31:04,480 prea emoționant pentru a fi... 707 00:31:04,480 --> 00:31:06,600 angajați de polițiști. 708 00:31:06,600 --> 00:31:10,320 Crede-mă, pot fi încă mult mai emoționant. 709 00:31:10,320 --> 00:31:12,120 De ce râzi, idiotule? 710 00:31:12,120 --> 00:31:13,600 Nu, nu, oprește-te, oprește-te. 711 00:31:13,600 --> 00:31:15,600 Suntem ofițeri de poliție; respectăm ordinele. 712 00:31:15,600 --> 00:31:19,000 Să nu facem asta personal, te rog. 713 00:31:19,000 --> 00:31:20,760 Dle comisar Neli, ce mai faceți? 714 00:31:20,760 --> 00:31:22,440 Foarte bine, domnule. am vrut sa vin... 715 00:31:22,440 --> 00:31:24,120 personal sa-ti spun ca de acum inainte... 716 00:31:24,120 --> 00:31:27,480 cazul este în cele mai bune mâini. 717 00:31:27,480 --> 00:31:29,320 Scuzați-mă, am o întrebare. 718 00:31:29,320 --> 00:31:30,880 De ce tot interesul? 719 00:31:30,880 --> 00:31:33,440 Nimic personal, Estevez. 720 00:31:33,440 --> 00:31:35,440 Unitatea 23 a primit un caz 721 00:31:35,440 --> 00:31:38,000 asta depășește capacitățile lor. 722 00:31:38,000 --> 00:31:40,200 Am avut deja două morți. Aici... 723 00:31:40,200 --> 00:31:41,720 ...implicarea ta se termină. 724 00:31:41,720 --> 00:31:43,640 Bine. 725 00:31:43,640 --> 00:31:45,120 Unde sunt copiii? 726 00:31:45,120 --> 00:31:47,840 Hei, pe aici. Vă rog să mă urmați, 727 00:31:47,840 --> 00:31:50,840 în acest fel. 728 00:31:51,880 --> 00:31:54,640 Vei continua să mă privești mult mai mult? 729 00:31:54,640 --> 00:31:56,000 Sper doar ca... 730 00:31:56,000 --> 00:31:57,600 ... îți faci treaba bine. 731 00:31:57,600 --> 00:32:01,360 Aveți grijă de voi. 732 00:32:08,720 --> 00:32:10,760 Știți cine sunt tipii ăștia? 733 00:32:10,760 --> 00:32:13,360 Este o unitate de forțe speciale. 734 00:32:13,360 --> 00:32:15,600 O ramură a grupului Halcón. 735 00:32:15,600 --> 00:32:16,880 Teré! 736 00:32:16,880 --> 00:32:18,600 Unde mă duc? Daniela, 737 00:32:18,600 --> 00:32:20,880 Nu vă faceți griji, sunt o unitate de forțe speciale. 738 00:32:20,880 --> 00:32:22,840 O să-ți fie bine cu ei. 739 00:32:22,840 --> 00:32:24,480 Dar am încredere în tine – și în nimeni altcineva. 740 00:32:24,480 --> 00:32:25,600 Doar în tine. 741 00:32:25,600 --> 00:32:28,120 Știu, dar nu pot să merg împotriva regulilor 742 00:32:28,120 --> 00:32:30,760 sau comenzile. Iartă-mă. iti promit, 743 00:32:30,760 --> 00:32:31,840 că totul va fi bine. 744 00:32:31,840 --> 00:32:34,120 Haide. 745 00:32:34,120 --> 00:32:35,840 Nu e vina ta, Daniela. Aceasta este, 746 00:32:35,840 --> 00:32:37,440 cu mult peste capacitățile tale. 747 00:32:37,440 --> 00:32:39,600 Există ceva despre asta care nu-mi place. 748 00:32:39,600 --> 00:32:41,480 Mi-am dat cuvântul prietenei mele și fiicei ei 749 00:32:41,480 --> 00:32:43,080 iar acum sunt în mâinile lui Dumnezeu știe cine. 750 00:32:43,080 --> 00:32:44,840 Deci ai vorbit cu prietenul tău? 751 00:32:44,840 --> 00:32:46,480 Da, am sunat-o și am făcut-o și mai îngrijorată, 752 00:32:46,480 --> 00:32:48,200 chiar mai îngrijorată decât era deja. 753 00:32:48,200 --> 00:32:51,360 Permite-ți să fii alături de ea ca prieten. 754 00:32:51,360 --> 00:32:53,000 Poate că poliția nu are altceva de făcut. 755 00:32:53,000 --> 00:32:54,520 Și tu... trebuie să accepți asta. 756 00:32:54,520 --> 00:32:57,520 [respiră adânc] 757 00:32:58,360 --> 00:32:59,600 Acesta este tot ce am putut afla despre PEFE. 758 00:32:59,600 --> 00:33:03,080 Nu este mult. Sunt foarte protectori 759 00:33:03,080 --> 00:33:04,600 a rapoartelor lor. 760 00:33:04,600 --> 00:33:06,120 Ei bine, dar acestea par a fi date vechi, 761 00:33:06,120 --> 00:33:06,520 huh? 762 00:33:06,520 --> 00:33:08,600 Nu, nu este atât de veche. Doar că grupul... 763 00:33:08,600 --> 00:33:10,720 se schimba constant, și aceleași trei nume... 764 00:33:10,720 --> 00:33:14,120 aceleași trei nume continuă să apară. 765 00:33:14,120 --> 00:33:14,880 MOya, Gari și Nelly. 766 00:33:14,880 --> 00:33:16,120 Ar putea fi, de asemenea, un grup care face lucrurile bine. 767 00:33:16,120 --> 00:33:18,120 Munca lor. Nu trebuie să fim, 768 00:33:18,120 --> 00:33:20,000 ... atât de negativ tot timpul. 769 00:33:20,000 --> 00:33:22,080 Hi! 770 00:33:22,080 --> 00:33:24,840 Am câteva vești pentru voi toți 771 00:33:24,840 --> 00:33:26,760 mai ales pentru Alexis. 772 00:33:26,760 --> 00:33:28,200 De ce îmi spune tipul ăsta Alexis? 773 00:33:28,200 --> 00:33:29,480 Pentru că te iubește. 774 00:33:29,480 --> 00:33:31,760 Mama e aici! 775 00:33:31,760 --> 00:33:32,720 Hi. 776 00:33:32,720 --> 00:33:34,240 Ce cauți aici, mamă? 777 00:33:34,240 --> 00:33:37,200 Și am venit pentru că altfel nu te-aș vedea niciodată. 778 00:33:37,200 --> 00:33:39,120 Mama lui Alexis nu locuia într-un adăpost? 779 00:33:39,120 --> 00:33:40,600 Da, a fost, dar a fost externată, 780 00:33:40,600 --> 00:33:42,760 iar acum locuiește cu el. -Vrei niște pereche, mamă? 781 00:33:42,760 --> 00:33:44,600 Ce, mamă? ce suntem? 782 00:33:44,600 --> 00:33:45,080 Frați? idiotule! 783 00:33:45,080 --> 00:33:46,360 Oh, mi-ar plăcea asta, nu? 784 00:33:46,360 --> 00:33:48,480 Ei bine, în sfârșit! 785 00:33:48,480 --> 00:33:49,120 Cineva care mă apreciază. 786 00:33:49,120 --> 00:33:50,360 Dar te văd în fiecare zi. 787 00:33:50,360 --> 00:33:51,320 Ce vrei sa spui? 788 00:33:51,320 --> 00:33:52,880 Ei bine, am lucrat ieri în tura de noapte. 789 00:33:52,880 --> 00:33:54,520 Ah, scuze, scuze. 790 00:33:54,520 --> 00:33:56,440 Ei bine, dar știi cum sunt copiii, 791 00:33:56,440 --> 00:33:59,120 nu? Stai jos, stai jos. Hai să avem un prieten. 792 00:33:59,120 --> 00:34:01,880 Știu. Puțină patiserie. Spune-mi care îți plac. 793 00:34:01,880 --> 00:34:02,880 Îți voi cumpăra. 794 00:34:02,880 --> 00:34:04,320 Ce cookie-uri? Mama nu poate mânca zahăr! 795 00:34:04,320 --> 00:34:06,240 Ce e în neregulă cu tine? 796 00:34:06,240 --> 00:34:08,040 Cele mai dulci pe care le ai. 797 00:34:08,040 --> 00:34:11,120 Dulce la fel ca tine, frumoasa mea mama! 798 00:34:11,120 --> 00:34:12,640 Zâmbetul acela. Ai moștenit acel zâmbet! 799 00:34:12,640 --> 00:34:14,560 huh? Zâmbetul mamei. Acum 800 00:34:14,560 --> 00:34:15,480 Am de gând să te împușc. O să-l împușc. 801 00:34:15,480 --> 00:34:15,840 O să-l împușc. 802 00:34:15,840 --> 00:34:19,000 Nu, săracul. Uite, e atât de drăguț. Bardo 803 00:34:19,000 --> 00:34:20,800 Numele lui este Barto, Fina. 804 00:34:20,800 --> 00:34:24,800 Nici măcar nu vorbi cu mine! inca nu te-am iertat... 805 00:34:24,800 --> 00:34:26,840 pentru că mi-am părăsit copilul, 806 00:34:26,840 --> 00:34:28,960 pentru nebunul acela. 807 00:34:28,960 --> 00:34:30,560 Nu i-ai spus încă? 808 00:34:30,560 --> 00:34:31,240 Că nu am fost niciodată un cuplu. 809 00:34:31,240 --> 00:34:32,560 O problemă stupidă la un moment dat. 810 00:34:32,560 --> 00:34:33,760 Ai venit singură, mamă? 811 00:34:33,760 --> 00:34:36,120 Da, de ce? nu pot? 812 00:34:36,120 --> 00:34:37,240 Și nu ar trebui. 813 00:34:37,240 --> 00:34:38,640 Acesta este genul de prostii spun medicii, 814 00:34:38,640 --> 00:34:41,440 medici care nu stiu nimic. 815 00:34:41,440 --> 00:34:43,280 Doar că ei nu îți spun pentru binele tău. 816 00:34:43,280 --> 00:34:44,320 Nici măcar să nu vorbești cu tine! 817 00:34:44,320 --> 00:34:48,800 Nu, nu, ar fi bine să o iei. Ia-o. 818 00:34:48,800 --> 00:34:50,280 M-am săturat de oamenii călduți din lumea asta. 819 00:34:50,280 --> 00:34:52,600 imi place... 820 00:34:52,600 --> 00:34:54,320 Oameni care fac lucrurile. 821 00:34:54,320 --> 00:34:56,800 Ca tipul ăsta Berto. vrei ceva, 822 00:34:56,800 --> 00:35:00,400 Niște mate, niște produse de patiserie? Și bum, 823 00:35:00,400 --> 00:35:04,320 Ea fuge la brutărie. 824 00:35:04,320 --> 00:35:06,400 Ce trebuie să facă o mamă 825 00:35:06,400 --> 00:35:08,400 pentru a-l face pe fiul ei să o îmbrățișeze, nu? 826 00:35:08,400 --> 00:35:12,800 Bună, mamă. Hi. ce mai faci, 827 00:35:12,800 --> 00:35:15,320 Dino? Și Tacu 828 00:35:15,320 --> 00:35:18,040 Ce duo, nu? 829 00:35:18,040 --> 00:35:19,880 Știi cât de mult a trecut de când am fost ultima oară 830 00:35:19,880 --> 00:35:23,400 oamenii mei la o operație? 831 00:35:23,800 --> 00:35:26,560 Știi când fac asta? 832 00:35:26,560 --> 00:35:29,520 Când ceva mă face nervos 833 00:35:29,520 --> 00:35:32,760 și dacă ceva mă face nervos, sunt oamenii 834 00:35:32,760 --> 00:35:35,040 care se amestecă în chestiuni 835 00:35:35,040 --> 00:35:37,920 asta nu este treaba lor. 836 00:35:37,920 --> 00:35:39,960 [muzică] 837 00:35:41,960 --> 00:35:43,400 O mică factură? 838 00:35:43,400 --> 00:35:45,440 am mancat deja. Mulţumesc. 839 00:35:45,440 --> 00:35:49,440 Ah, sincer, Bardo, ești un înger. 840 00:35:49,440 --> 00:35:52,240 Cu astfel de oameni, merită să vii aici. 841 00:35:52,240 --> 00:35:55,200 Ei bine, dar și Alexis este drăguț. 842 00:35:55,200 --> 00:35:57,440 Suntem amândoi la fel de grozavi. Adică, 843 00:35:57,440 --> 00:35:59,880 este suficient pentru a face copilul gelos, nu? 844 00:35:59,880 --> 00:36:01,960 Și nu. 845 00:36:01,960 --> 00:36:05,960 Doar devine gelos... 846 00:36:05,960 --> 00:36:07,000 a acestei fete. 847 00:36:07,000 --> 00:36:08,760 Ce spui, mamă? 848 00:36:08,760 --> 00:36:13,400 Adevărul este că o mamă știe totul. 849 00:36:13,400 --> 00:36:15,960 Îi spun de două luni acum, 850 00:36:15,960 --> 00:36:18,720 — Mă duci să văd noua secție de poliție? Dar nu. 851 00:36:18,720 --> 00:36:20,720 Dar pentru ce sunt aici? te iau eu. 852 00:36:20,720 --> 00:36:24,240 Hei, hai să facem un tur la secția de poliție. Ce crezi? 853 00:36:24,240 --> 00:36:26,280 Sună grozav. 854 00:36:26,280 --> 00:36:30,000 Ei bine, aici este. Să mergem. o iau pe mama, 855 00:36:30,000 --> 00:36:31,680 pentru a verifica secția de poliție. 856 00:36:31,680 --> 00:36:33,960 Aici e prietenul, fiule. Să mergem, Bardo. 857 00:36:33,960 --> 00:36:36,000 Să mergem. Uite, vezi? E acolo - 858 00:36:36,000 --> 00:36:38,440 biroul șefului adjunct. 859 00:36:38,440 --> 00:36:43,640 Ah, adjunctul șefului... 860 00:36:44,480 --> 00:36:47,200 Deci ești gelos. 861 00:36:47,200 --> 00:36:52,720 Eu, gelos? De tine? În visele tale, Fontan. 862 00:36:52,760 --> 00:36:55,680 Mi-ai spus că totul va fi bine. 863 00:36:55,680 --> 00:36:58,160 Unde este fiica mea? Și ea cu cine este? 864 00:36:58,160 --> 00:37:00,560 Ne-au luat cazul. I-au dat 865 00:37:00,560 --> 00:37:02,480 la o secție de poliție de rang superior. 866 00:37:02,480 --> 00:37:04,560 Nu puteam face nimic. -Mi-ai spus... 867 00:37:04,560 --> 00:37:05,280 că aș putea avea încredere în tine. 868 00:37:05,280 --> 00:37:07,920 Acum au grijă de ea. 869 00:37:07,920 --> 00:37:10,080 Credeam că îți pasă de siguranța lui Tere. 870 00:37:10,080 --> 00:37:12,000 M-am înșelat – ca un total idiot. 871 00:37:12,000 --> 00:37:13,680 Știu că ești supărat pe mine, 872 00:37:13,680 --> 00:37:16,200 Dar nu te voi abandona – promit. 873 00:37:16,200 --> 00:37:17,520 Nu vreau să mai aud despre promisiunile tale. 874 00:37:17,520 --> 00:37:21,800 Am nevoie să pleci din casă. Acum, acum, Daniela. 875 00:37:21,800 --> 00:37:26,880 Să mergem. Haide, să mergem. 876 00:37:38,320 --> 00:37:40,440 Ei bine, asta este. Nu putem face nimic. 877 00:37:40,440 --> 00:37:42,720 Nu voi sta aici pur și simplu așa, Santo. 878 00:37:42,720 --> 00:37:45,160 Lovecce, suntem în Unitatea 23, 879 00:37:45,160 --> 00:37:47,080 o mare dezamăgire și am ieșit. 880 00:37:47,080 --> 00:37:49,000 ieșit definitiv din poliție. 881 00:37:49,000 --> 00:37:52,080 Această fată era responsabilitatea mea. 882 00:37:52,080 --> 00:37:54,760 Au venit la mine și am avut încredere în U23 883 00:37:54,760 --> 00:37:57,160 Acum sunt în mâinile oamenilor 884 00:37:57,160 --> 00:37:59,720 în care nu am deloc încredere. 885 00:37:59,720 --> 00:38:01,160 Așa că nu-mi spune cum ar trebui să mă simt, 886 00:38:01,160 --> 00:38:02,560 sau ce ar trebui să fac. 887 00:38:02,560 --> 00:38:03,280 Bine. 888 00:38:03,280 --> 00:38:04,800 Indiferent ce faci, voi fi acolo pentru tine. 889 00:38:04,800 --> 00:38:06,760 Ştii asta. 890 00:38:06,760 --> 00:38:10,920 Ei bine, asta am vrut să aud. 891 00:38:26,560 --> 00:38:28,040 Poftim. 892 00:38:28,040 --> 00:38:30,800 Mulţumesc. 893 00:38:33,240 --> 00:38:36,440 A fost o noapte destul de liniștită, nu-i așa? 894 00:38:36,440 --> 00:38:38,560 Da, 895 00:38:38,560 --> 00:38:39,880 dar hei, a trecut ceva timp de când nu am mai avut... 896 00:38:39,880 --> 00:38:43,280 patrulat împreună noaptea, 897 00:38:43,280 --> 00:38:45,320 nu-i asa? 898 00:38:45,320 --> 00:38:46,560 Serios? 899 00:38:46,560 --> 00:38:49,000 Da. 900 00:38:49,000 --> 00:38:50,160 Nu mi-am dat seama de asta. 901 00:38:50,160 --> 00:38:53,000 Corect, am uitat că nu ești o persoană... 902 00:38:53,000 --> 00:38:56,680 prea orientat spre detalii. 903 00:38:56,720 --> 00:39:00,480 [radiul poliției] 904 00:39:00,480 --> 00:39:03,200 Mașina de patrulare 3, intrați. 253 214. 905 00:39:03,200 --> 00:39:07,240 Chiar crezi că nu sunt orientat spre detalii? 906 00:39:09,320 --> 00:39:11,800 Ce cred ca ai... 907 00:39:11,800 --> 00:39:14,800 este multă frică de a fi fericit. 908 00:39:14,800 --> 00:39:17,760 asta cred eu. 909 00:39:17,760 --> 00:39:20,560 Pari supărat. Este corect? 910 00:39:20,560 --> 00:39:22,520 Este un lucru de zi cu zi. 911 00:39:22,520 --> 00:39:24,760 Cred că ne cunoaștem de ceva vreme. 912 00:39:24,760 --> 00:39:27,000 Ești un tip enervant, 913 00:39:27,000 --> 00:39:28,880 dar nu furios. 914 00:39:28,880 --> 00:39:30,280 Nu vrei să-mi spui nimic? 915 00:39:30,280 --> 00:39:32,560 Oh, știu ce faci. 916 00:39:32,560 --> 00:39:34,400 Oh, chiar aşa? 917 00:39:34,400 --> 00:39:36,760 Ascultă-mă, sunt oameni aici... 918 00:39:36,760 --> 00:39:37,800 cu probleme reale. 919 00:39:37,800 --> 00:39:40,800 Probabil că nu ar trebui să-ți spun asta, 920 00:39:40,800 --> 00:39:43,440 dar acei oameni despre care vorbești ... dintr-un motiv sau altul, 921 00:39:43,440 --> 00:39:45,880 ei ajung mereu să-mi vorbească despre tine. 922 00:39:45,880 --> 00:39:47,280 Aşa? 923 00:39:47,280 --> 00:39:49,960 Ce înseamnă asta? 924 00:39:49,960 --> 00:39:52,280 Nu știu. 925 00:39:52,280 --> 00:39:53,760 Poate că acolo vei găsi răspunsul, 926 00:39:53,760 --> 00:39:57,240 ce iti spun eu. 927 00:39:58,000 --> 00:40:01,160 Mobil 4. Atenție. Mobil 4. 928 00:40:01,160 --> 00:40:02,960 Au găsit un cadavru întins pe stradă. 929 00:40:02,960 --> 00:40:05,560 Gorostiaga 5517. 930 00:40:05,560 --> 00:40:09,920 Repet, 5517 Gorostiaga. 931 00:40:10,400 --> 00:40:11,440 [muzică] 932 00:40:11,440 --> 00:40:14,640 Ce sa întâmplat? 933 00:40:16,400 --> 00:40:18,280 Ei bine... 934 00:40:18,280 --> 00:40:19,800 L-au ucis pe Tino. 935 00:40:19,800 --> 00:40:21,480 Echipa lui Nelly trebuia să... 936 00:40:21,480 --> 00:40:23,040 trebuia să-i protejeze. 937 00:40:23,040 --> 00:40:27,800 Și Tacu, unde este? 938 00:40:35,280 --> 00:40:36,800 Presa spune că Tino s-a spânzurat chiar în mijlocul străzii. 939 00:40:36,800 --> 00:40:39,280 Da, asta spun ei, 940 00:40:39,280 --> 00:40:41,160 conform rapoartelor medicului legist. 941 00:40:41,160 --> 00:40:43,080 Totul este o adevărată mizerie, 942 00:40:43,080 --> 00:40:43,920 stiu 943 00:40:43,920 --> 00:40:45,080 ce o sa facem? 944 00:40:45,080 --> 00:40:47,760 Vom încărca înainte ca întotdeauna. 945 00:40:47,760 --> 00:40:51,280 Cât de corupți sunt băieții PEFE? 946 00:40:51,280 --> 00:40:55,880 nu stiu, nu stiu. Să aflăm. 947 00:40:57,680 --> 00:41:00,040 Suntem pe cale să plecăm, nu? 948 00:41:00,040 --> 00:41:02,720 Da, am auzit. 949 00:41:02,720 --> 00:41:05,400 Te simți bine? 950 00:41:05,400 --> 00:41:08,240 Da. 951 00:41:08,240 --> 00:41:10,320 nu stiu, 952 00:41:10,320 --> 00:41:13,800 Îmi pare rău pentru copil. 953 00:41:13,800 --> 00:41:15,680 Era un copil cam de vârsta fiicei mele. 954 00:41:15,680 --> 00:41:18,680 Da. 955 00:41:19,440 --> 00:41:22,760 Crezi că am avut grijă de el? 956 00:41:22,760 --> 00:41:25,440 Adică, s-ar fi putut întâmpla toate astea... 957 00:41:25,440 --> 00:41:28,920 din cauza noastra? -Nu știu. 958 00:41:28,920 --> 00:41:31,240 Adică, uneori asculți, urmărești... 959 00:41:31,240 --> 00:41:33,560 regulile și tot stricați. 960 00:41:33,560 --> 00:41:35,920 Alteori te revolti... 961 00:41:35,920 --> 00:41:37,920 și stricați și voi. 962 00:41:37,920 --> 00:41:39,280 Adică, deci suntem mereu... 963 00:41:39,280 --> 00:41:40,000 o sa ne dam peste cap? 964 00:41:40,000 --> 00:41:41,800 Da, mai ales. Adică... 965 00:41:41,800 --> 00:41:44,920 Suntem într-un sistem care este complet stricat 966 00:41:44,920 --> 00:41:47,440 și în acest sistem putred, 967 00:41:47,440 --> 00:41:51,640 Un pic de rebeliune nu doare deloc. 968 00:41:55,720 --> 00:41:57,160 vreau sa gasesc... 969 00:41:57,160 --> 00:42:00,160 Cei care l-au ucis pe copil. 970 00:42:00,320 --> 00:42:04,080 Cei care l-au ucis pe copil. 971 00:42:07,440 --> 00:42:09,080 Ei bine, v-am adus băieți pentru că... 972 00:42:09,080 --> 00:42:10,280 Nu am vrut să trag pe nimeni altcineva din echipă în asta. 973 00:42:10,280 --> 00:42:10,880 [sunet de mașini îndepărtate] 974 00:42:10,880 --> 00:42:12,000 Ce? Pentru noi contează. 975 00:42:12,000 --> 00:42:14,240 Vă puteți târa singuri, Saint. 976 00:42:14,240 --> 00:42:15,480 Nu ai nevoie de ajutorul meu. 977 00:42:15,480 --> 00:42:17,080 Asta a fost crud. 978 00:42:17,080 --> 00:42:20,680 Da, dar are dreptate. -Da. 979 00:42:35,560 --> 00:42:37,240 Ce se întâmplă, Moya? 980 00:42:37,240 --> 00:42:39,640 Nu știu. Spune-mi... 981 00:42:39,640 --> 00:42:40,720 Tu ești cel care și-a dorit această întâlnire. 982 00:42:40,720 --> 00:42:43,800 Oh, o să faci prostul. Amenda. 983 00:42:43,800 --> 00:42:46,280 Ce sa întâmplat cu Tino? Și unde e Tacu? 984 00:42:46,280 --> 00:42:48,520 Copilul a plecat – tocmai a plecat. Nu a vrut să stea la secția de poliție. 985 00:42:48,520 --> 00:42:50,760 Și din câte am auzit, s-a spânzurat... 986 00:42:50,760 --> 00:42:51,640 Pe stradă. 987 00:42:51,640 --> 00:42:52,880 Nu, nu vă deranjează că vă bănuim? 988 00:42:52,880 --> 00:42:53,480 Nu? 989 00:42:53,480 --> 00:42:56,160 Ești Unitatea 23, Rodolfi. 990 00:42:56,160 --> 00:42:58,280 Nimănui nu-i pasă de ceea ce bănuiești. 991 00:42:58,280 --> 00:42:59,400 Să fim sinceri. 992 00:42:59,400 --> 00:43:00,760 Asta mi-a atins inima. 993 00:43:00,760 --> 00:43:02,040 Nu ți-a atins inima? 994 00:43:02,040 --> 00:43:03,800 Ce inimă? 995 00:43:03,800 --> 00:43:06,560 Întotdeauna faci glume, Estevez. 996 00:43:06,560 --> 00:43:08,320 Ce este? Un compliment? A fost un compliment? 997 00:43:08,320 --> 00:43:09,320 A fost ironic? Nu am înțeles. 998 00:43:09,320 --> 00:43:11,000 Hei, nu prea complica lucrurile, Moya. 999 00:43:11,000 --> 00:43:11,960 Spune-mi unde este Tacu. 1000 00:43:11,960 --> 00:43:14,160 Nu ai încercat să o suni și să o întrebi? 1001 00:43:14,160 --> 00:43:16,520 Nu te încurca cu mine. - Fata e cu mama ei 1002 00:43:16,520 --> 00:43:19,200 Ea e acasă. Ea a vrut să plece, si i-am spus... 1003 00:43:19,200 --> 00:43:20,960 că orice are nevoie, 1004 00:43:20,960 --> 00:43:22,760 ea poate conta pe ajutorul nostru. 1005 00:43:22,760 --> 00:43:25,560 Nu o putem forța, Rodolfi. 1006 00:43:25,560 --> 00:43:29,240 Prietena ei s-a sinucis, și ea trebuie să fie în pace. 1007 00:43:29,240 --> 00:43:30,960 Ea are dreptul la asta. 1008 00:43:30,960 --> 00:43:33,880 Crezi că suntem idioți? 1009 00:43:33,880 --> 00:43:36,560 Chiar vrei să răspund la asta? 1010 00:43:36,560 --> 00:43:40,160 Nu mai vezi fantome acolo unde nu există. 1011 00:43:40,160 --> 00:43:41,280 Tot ce fac [muzică] 1012 00:43:41,280 --> 00:43:45,800 face ca Unitatea 23 să pară și mai ridicolă. 1013 00:44:02,960 --> 00:44:04,160 Fata asta sigur poate vorbi. 1014 00:44:04,160 --> 00:44:05,320 Ea are întotdeauna un răspuns pentru orice. 1015 00:44:05,320 --> 00:44:06,280 nu ai observat? 1016 00:44:06,280 --> 00:44:09,560 Da. Oamenii PETE sunt foarte bine pregătiți. 1017 00:44:09,560 --> 00:44:10,560 PEFE. 1018 00:44:10,560 --> 00:44:11,920 Ei bine, asta 1019 00:44:11,920 --> 00:44:14,040 Ai terminat? -Nu. 1020 00:44:14,040 --> 00:44:16,320 Abia suntem la început. 1021 00:44:16,320 --> 00:44:20,520 Și eu, Estevez, și eu. 1022 00:44:20,520 --> 00:44:23,800 Deci a fost Rodolfi însuși. 1023 00:44:23,800 --> 00:44:25,080 Mi-a lipsit 1024 00:44:25,080 --> 00:44:27,000 și mi-a spus în față, 1025 00:44:27,000 --> 00:44:28,480 că ne bănuiesc. 1026 00:44:28,480 --> 00:44:30,920 Să vorbim despre ceea ce este important. 1027 00:44:30,920 --> 00:44:32,680 Cum merge expedierea? 1028 00:44:32,680 --> 00:44:35,080 Totul este în ordine, ca întotdeauna. 1029 00:44:35,080 --> 00:44:37,440 Bine, Moya. 1030 00:44:37,440 --> 00:44:42,280 Faci totul bine? -Da, totul. 1031 00:44:42,280 --> 00:44:46,440 Lasă-mă în pace cu Gary. 1032 00:44:51,160 --> 00:44:52,280 Este ceva în neregulă? 1033 00:44:52,280 --> 00:44:54,040 Nu vreau prostiile tale cu Estévez 1034 00:44:54,040 --> 00:44:55,080 să-mi strice planurile. 1035 00:44:55,080 --> 00:44:57,040 De ce îmi spui asta? 1036 00:44:57,040 --> 00:45:01,560 Pentru că văd unde mergi cu asta, si ma ingrijoreaza. Gary, 1037 00:45:05,720 --> 00:45:07,960 nu-ți face griji. 1038 00:45:07,960 --> 00:45:11,040 În ceea ce mă privește, treaba cu Estevez este în trecut. 1039 00:45:11,040 --> 00:45:14,400 E mai bine așa. 1040 00:45:18,960 --> 00:45:20,560 Ce cauți aici, Daniela? 1041 00:45:20,560 --> 00:45:21,640 Vreau să știu de ce, în timp ce... 1042 00:45:21,640 --> 00:45:23,040 Am găsit prietenul tău mort în mijlocul străzii... 1043 00:45:23,040 --> 00:45:24,720 Și iată-te la cumpărături... 1044 00:45:24,720 --> 00:45:26,560 Uite... nu stiu. 1045 00:45:26,560 --> 00:45:28,280 Nu știu ce sa întâmplat cu Tino. 1046 00:45:28,280 --> 00:45:31,000 Dar nu vreau probleme, bine? Deci... 1047 00:45:31,000 --> 00:45:32,520 Lasă-mă în pace, te rog. 1048 00:45:32,520 --> 00:45:34,040 Ai făcut o înțelegere cu ei. 1049 00:45:34,040 --> 00:45:36,280 Asta este. Prietenul tău a murit ca o unghie. 1050 00:45:36,280 --> 00:45:38,520 Și ești cât se poate de calm. 1051 00:45:38,520 --> 00:45:40,920 Ce ai vrut să fac? Trebuie să mă gândesc la familia mea, 1052 00:45:40,920 --> 00:45:42,960 si eu... asta-i tot. 1053 00:45:42,960 --> 00:45:44,520 Ajută-mă să-i pun pe acești fiii de cățea după gratii. 1054 00:45:44,520 --> 00:45:46,960 Te putem proteja. 1055 00:45:46,960 --> 00:45:49,880 Mă protejați băieți? Oh, da, 1056 00:45:49,880 --> 00:45:53,400 Exact ca data trecută. Nu? Nu mai veni să mă cauți. 1057 00:45:53,400 --> 00:45:57,920 Nu mama sau eu. 1058 00:46:00,800 --> 00:46:04,880 Voi băieți... cine vă credeți cu adevărat? 1059 00:46:04,880 --> 00:46:06,560 Nu numai că nu înțelegi locul tau in acest sistem... 1060 00:46:06,560 --> 00:46:08,560 care nu este... 1061 00:46:08,560 --> 00:46:10,520 pozitiv deloc, 1062 00:46:10,520 --> 00:46:12,480 dar presupun și că... 1063 00:46:12,480 --> 00:46:15,200 fugă încălțați peste noi toți. 1064 00:46:15,200 --> 00:46:18,760 Hei, cu tot respectul, șef al poliției, 1065 00:46:18,760 --> 00:46:20,920 Cred că oamenii mei fac o... 1066 00:46:20,920 --> 00:46:23,200 treaba destul de rezonabilă în tot acest caz. 1067 00:46:23,200 --> 00:46:25,080 De ce nu ne poți da voie? 1068 00:46:25,080 --> 00:46:25,920 [ofta] 1069 00:46:25,920 --> 00:46:27,520 Pentru că ești Unitatea 23. 1070 00:46:27,520 --> 00:46:29,280 Rodolfi, 1071 00:46:29,280 --> 00:46:31,800 Chiar trebuie să-ți explic asta? 1072 00:46:31,800 --> 00:46:34,160 Serios? 1073 00:46:34,160 --> 00:46:36,720 Sunteți o entitate de tranziție, 1074 00:46:36,720 --> 00:46:39,280 care a fost creat în scopuri politice. 1075 00:46:39,280 --> 00:46:43,640 Efectuați patrule de rutină, luați rapoarte. 1076 00:46:43,640 --> 00:46:46,160 Scoate pisicile din copaci, 1077 00:46:46,160 --> 00:46:49,960 dar asta e tot. Dacă ai fi bun de altceva, 1078 00:46:49,960 --> 00:46:52,760 nu ai fi ajuns aici. 1079 00:46:52,760 --> 00:46:54,480 iti spun asta, cu tot respectul pe care îl am pentru tine, Rodolfi. 1080 00:46:54,480 --> 00:46:57,400 nu mai suport... 1081 00:46:57,400 --> 00:46:59,520 ...prostia asta de brigadă. 1082 00:46:59,520 --> 00:47:02,960 În regulă, domnule comisar. Îmi cer scuze. 1083 00:47:02,960 --> 00:47:05,480 O mai spun, Rodolfi. Cat despre tine... 1084 00:47:05,480 --> 00:47:08,440 Am mult respect pentru el și de aceea, 1085 00:47:08,440 --> 00:47:10,080 nu comand... 1086 00:47:10,080 --> 00:47:12,080 desfiinţarea definitivă a acestei brigăzi. 1087 00:47:12,080 --> 00:47:14,560 Dar nu-mi forța mâna. 1088 00:47:14,560 --> 00:47:17,200 Dacă trebuie să o fac, nu voi ezita 1089 00:47:17,200 --> 00:47:21,160 pentru a lua decizia corectă. 1090 00:47:27,760 --> 00:47:33,040 Ai auzit asta? Nu, nimic mai mult de adăugat. 1091 00:47:35,000 --> 00:47:38,520 Ei bine, ultima ieșire stinge lumina. 1092 00:47:41,040 --> 00:47:42,800 Băieți, voi plecați? Nu? 1093 00:47:42,800 --> 00:47:44,920 Da, este rândul nostru să patrulem. 1094 00:47:44,920 --> 00:47:49,040 Poți să mă duci acasă? 1095 00:47:53,480 --> 00:47:54,280 [muzică] 1096 00:47:54,280 --> 00:47:57,280 Deci? 1097 00:47:58,720 --> 00:48:00,760 [muzică] 1098 00:48:07,920 --> 00:48:09,920 [muzică] 1099 00:48:20,000 --> 00:48:21,440 Cum te simți să ieși în patrulare, 1100 00:48:21,440 --> 00:48:23,040 după atâta timp, López? 1101 00:48:23,040 --> 00:48:25,320 Mă simt fericit, Karen. 1102 00:48:25,320 --> 00:48:26,440 Știi cât a trebuit să aștept... 1103 00:48:26,440 --> 00:48:28,240 după ce s-a întâmplat. 1104 00:48:28,240 --> 00:48:30,240 Ai văzut că totul vine la timpul său? 1105 00:48:30,240 --> 00:48:31,920 Dacă faci lucrurile bine, totul merge bine. 1106 00:48:31,920 --> 00:48:33,720 Am vrut să-ți mulțumesc pentru... 1107 00:48:33,720 --> 00:48:34,800 tot ajutorul tău în ultimele luni. 1108 00:48:34,800 --> 00:48:37,160 Mă face foarte fericit să vă pot ajuta 1109 00:48:37,160 --> 00:48:38,080 tot timpul. 1110 00:48:38,080 --> 00:48:40,200 Și ce simți când ieși la patrulare, 1111 00:48:40,200 --> 00:48:43,920 după atâta timp, López? 1112 00:49:04,280 --> 00:49:06,880 Rodolfi, știi deja de ce sunt aici. 1113 00:49:06,880 --> 00:49:10,480 Ascultă-mă, cu un palmares ca al tău, 1114 00:49:10,480 --> 00:49:11,880 de ce crezi că nu ești, 1115 00:49:11,880 --> 00:49:15,480 cel puțin, șeful Unității 23? 1116 00:49:15,480 --> 00:49:17,640 Ei bine... pentru că ai prea multe principii, 1117 00:49:17,640 --> 00:49:19,960 you’re too upright, și nu câștigi încrederea oamenilor prin forță. 1118 00:49:19,960 --> 00:49:22,720 Și de aceea trimit un tip ca mine. 1119 00:49:22,720 --> 00:49:25,200 să fii cu ochii pe oamenii tăi 1120 00:49:25,200 --> 00:49:28,520 your people. Who are your people? 1121 00:49:28,520 --> 00:49:31,200 Acum permiteți-mi să vă dau câteva sfaturi prietenoase. Opreste-te. 1122 00:49:31,200 --> 00:49:34,960 Stop it all. You still have time. Stop it all! 1123 00:49:34,960 --> 00:49:39,440 Înainte să se întâmple ceva ce nu poate fi anulat. 1124 00:49:45,520 --> 00:49:47,520 [muzică] 1125 00:49:53,520 --> 00:49:56,000 Zaharia! 1126 00:49:56,000 --> 00:49:58,000 [muzică] 1127 00:50:03,840 --> 00:50:05,880 [muzică] 1128 00:50:13,000 --> 00:50:15,040 [muzică] 1129 00:50:37,920 --> 00:50:39,920 [muzică] 1130 00:50:43,160 --> 00:50:45,160 [muzică] 1131 00:51:25,040 --> 00:51:28,040 Deci? 1132 00:51:30,040 --> 00:51:33,480 Ce s-a întâmplat? Cum sunt copiii? 1133 00:51:33,480 --> 00:51:36,400 López nu a reușit. 1134 00:51:36,400 --> 00:51:39,200 Zacarías luptă pentru viața lui și... 1135 00:51:39,200 --> 00:51:43,040 Karen este în afara oricărui pericol. 1136 00:51:43,760 --> 00:51:48,000 Nici nu am văzut-o venind. Nu puteam face nimic. 1137 00:51:48,000 --> 00:51:51,040 Zacarías a încercat să mă salveze și... 1138 00:51:51,040 --> 00:51:52,960 l-au împușcat fără milă. 1139 00:51:52,960 --> 00:51:54,640 Cine erau ei? 1140 00:51:54,640 --> 00:51:57,640 Era grupul comisarului Nelly. Corect? 1141 00:51:57,640 --> 00:52:02,760 Da, acel tip, acel polițist... 1142 00:52:02,760 --> 00:52:04,920 Se distra. Daniela, 1143 00:52:04,920 --> 00:52:08,280 Ești în siguranță acum. Stai calm. 1144 00:52:08,280 --> 00:52:12,480 Spune-mi că Zacarías este în viață. 1145 00:52:17,760 --> 00:52:19,440 Nu are sens să mergem așa, 1146 00:52:19,440 --> 00:52:21,640 purtându-se ca nişte nebuni şi căutând probleme fără nicio dovadă. 1147 00:52:21,640 --> 00:52:24,480 Asta e o nebunie. -Exact. 1148 00:52:24,480 --> 00:52:26,240 Fără ceva solid împotriva Nelly și a oamenilor ei... 1149 00:52:26,240 --> 00:52:27,760 vor continua să ne bată... 1150 00:52:27,760 --> 00:52:30,000 și distrugându-ne viața. 1151 00:52:30,000 --> 00:52:33,680 Trebuie să intrăm în brigada lui Nelly. 1152 00:52:33,680 --> 00:52:35,920 Bine, să zicem că avem... 1153 00:52:35,920 --> 00:52:37,480 dovezile de care avem nevoie în acea unitate, 1154 00:52:37,480 --> 00:52:39,520 împotriva lui Nelly... 1155 00:52:39,520 --> 00:52:43,920 Întrebarea este, cum naiba intrăm? 1156 00:52:44,880 --> 00:52:46,280 Cât timp a trecut de când Barto... 1157 00:52:46,280 --> 00:52:50,280 nu a purtat uniforma lui de Afaceri Interne? 1158 00:52:52,160 --> 00:52:53,960 Nu, dacă apar cu insigna mea IA, 1159 00:52:53,960 --> 00:52:56,080 nu mă vor lăsa să intru! 1160 00:52:56,080 --> 00:52:57,440 Nu mă vor lăsa să intru... 1161 00:52:57,440 --> 00:52:59,800 Chestia este că nu avem nevoie să intri, 1162 00:52:59,800 --> 00:53:01,560 avem nevoie de tine pentru a crea o distragere acolo, 1163 00:53:01,560 --> 00:53:02,320 la fața locului. 1164 00:53:02,320 --> 00:53:03,720 Da, sigur. Distragerea va fi, 1165 00:53:03,720 --> 00:53:05,400 că o să mă împuște mort. 1166 00:53:05,400 --> 00:53:06,720 În plus, fotografia de pe actul meu de identitate încă mă arată cu barbă. 1167 00:53:06,720 --> 00:53:07,760 Nu va funcționa. 1168 00:53:07,760 --> 00:53:09,480 Hei, Barto, încearcă să înțelegi, 1169 00:53:09,480 --> 00:53:10,800 Exact de asta avem nevoie, 1170 00:53:10,800 --> 00:53:12,640 pentru ca Lovecce și cu mine să putem accesa arhivele de acolo. 1171 00:53:12,640 --> 00:53:14,760 Bine? 1172 00:53:14,760 --> 00:53:16,440 Bine. 1173 00:53:16,440 --> 00:53:18,280 Să vedem ce se întâmplă dacă cerem ajutor 1174 00:53:18,280 --> 00:53:20,040 de la unii dintre foștii mei colegi de echipă? -Știi ce? 1175 00:53:20,040 --> 00:53:21,960 Foștii tăi colegi de echipă... 1176 00:53:21,960 --> 00:53:25,960 Toți sunt nenorociți, Barto. 1177 00:53:28,200 --> 00:53:30,520 Ce parere ai despre Barto? 1178 00:53:30,520 --> 00:53:31,720 Și că el este un sprins. 1179 00:53:31,720 --> 00:53:33,040 Ce ar trebui să cred despre Barto? 1180 00:53:33,040 --> 00:53:35,920 Nu. Ce părere ai despre el să se ducă sub acoperire, 1181 00:53:35,920 --> 00:53:38,520 ca agent de afaceri interne în PEFE? 1182 00:53:38,520 --> 00:53:39,800 Nu știu. Trebuie să apese pe trăgaci. 1183 00:53:39,800 --> 00:53:41,240 Nu va iesi rau pentru el. 1184 00:53:41,240 --> 00:53:44,680 doar mă gândesc. 1185 00:53:45,440 --> 00:53:47,640 De ce este PEFE... 1186 00:53:47,640 --> 00:53:49,800 atât de îngrijorat de ceea ce știm... 1187 00:53:49,800 --> 00:53:51,800 despre aceasta agentie? 1188 00:53:51,800 --> 00:53:53,280 Angajații agenției au fost uciși... 1189 00:53:53,280 --> 00:53:54,960 ca să ne țină la ambuscade, nu? 1190 00:53:54,960 --> 00:53:56,520 Și pentru că aveau și informații... 1191 00:53:56,520 --> 00:53:58,680 dovezi care i-au incriminat. 1192 00:53:58,680 --> 00:54:02,160 Bine. Ce nu înțeleg este... 1193 00:54:02,160 --> 00:54:03,800 de ce ar veni după noi? 1194 00:54:03,800 --> 00:54:06,520 chiar înainte de a primi informațiile? 1195 00:54:06,520 --> 00:54:10,520 Dacă nu aveau deja informațiile... 1196 00:54:10,520 --> 00:54:14,640 că mama lui Tacu îl căuta pe Lovecce. 1197 00:54:14,640 --> 00:54:16,640 Ei ne demasc. Îl aduc în atenția lui 1198 00:54:16,640 --> 00:54:17,920 seful politiei. 1199 00:54:17,920 --> 00:54:20,000 Șeful poliției amenință că va desființa U23... 1200 00:54:20,000 --> 00:54:23,680 ...dacă vom continua să investigăm. 1201 00:54:23,680 --> 00:54:25,040 Așa că ei doar ne înșiră, 1202 00:54:25,040 --> 00:54:26,040 scoaterea pisicilor din copaci. 1203 00:54:26,040 --> 00:54:28,880 Da. 1204 00:54:29,520 --> 00:54:33,320 Grozav. Are sens. 1205 00:54:33,320 --> 00:54:35,000 M-ai surprins. 1206 00:54:35,000 --> 00:54:38,480 Am momentele mele. 1207 00:54:41,680 --> 00:54:43,240 Bună, 1208 00:54:43,240 --> 00:54:45,640 Estevez, este Taku. Vreau să vorbesc cu tine. 1209 00:54:45,640 --> 00:54:47,720 Am ceva care ți-ar putea fi de folos, 1210 00:54:47,720 --> 00:54:51,160 dar voi vorbi doar cu tine. 1211 00:54:53,480 --> 00:54:54,560 Totul în regulă? 1212 00:54:54,560 --> 00:54:58,640 Da, mamă. ne vedem mai târziu. 1213 00:55:03,200 --> 00:55:05,200 [muzică] 1214 00:55:13,680 --> 00:55:15,680 [muzică] 1215 00:55:21,520 --> 00:55:23,560 [muzică] 1216 00:55:30,160 --> 00:55:31,640 Pinchuca, vreau să activezi... 1217 00:55:31,640 --> 00:55:33,160 urmăritorul de pe mașina de patrulare a lui Estevez. 1218 00:55:33,160 --> 00:55:34,960 Cineva l-a sunat, și a părăsit în grabă baza. 1219 00:55:34,960 --> 00:55:38,160 Cred că ar putea avea probleme. 1220 00:55:38,160 --> 00:55:39,760 Găsiți-mi legăturile dintre oamenii PEFE, 1221 00:55:39,760 --> 00:55:42,240 și grupul HAlcón. 1222 00:55:42,240 --> 00:55:45,240 Am un sentiment prost despre asta. 1223 00:56:04,040 --> 00:56:05,640 Treci din nou peste toate, Barto. 1224 00:56:05,640 --> 00:56:08,640 Bine. intru, Prezintă-mă, spune că sunt aici... 1225 00:56:08,640 --> 00:56:10,080 pentru a face o inspecție și apoi... 1226 00:56:10,080 --> 00:56:11,760 mi-au băgat un glonț în cap. Am totul memorat. 1227 00:56:11,760 --> 00:56:12,280 Da. 1228 00:56:12,280 --> 00:56:14,000 Nu fi atât de dramatic, Barto. 1229 00:56:14,000 --> 00:56:15,720 Îți place să vorbești, 1230 00:56:15,720 --> 00:56:16,560 până îi înnebunești pe toți. 1231 00:56:16,560 --> 00:56:18,520 Exact asta faci. 1232 00:56:18,520 --> 00:56:21,440 Nu o să te împuște atât de repede. 1233 00:56:21,440 --> 00:56:23,040 Când ieșim, vă vom da semnalul. 1234 00:56:23,040 --> 00:56:24,520 Și apoi ai plecat. Bine? 1235 00:56:24,520 --> 00:56:26,560 Bine. Da, sună ca un plan cu care aș fi venit... 1236 00:56:26,560 --> 00:56:28,320 Nepotul meu de 8 ani. Totul e bine. 1237 00:56:28,320 --> 00:56:29,200 O să mă bată până acolo. 1238 00:56:29,200 --> 00:56:32,520 Tăiați-o, tăiați-o. Da, Santo. 1239 00:56:32,520 --> 00:56:34,280 Ce spui, Moya? 1240 00:56:34,280 --> 00:56:36,560 Nu-mi pot lăsa partenerii în urmă. 1241 00:56:36,560 --> 00:56:39,160 Respect asta, șefule, dar suntem o echipă... 1242 00:56:39,160 --> 00:56:40,680 cu mult înaintea ta 1243 00:56:40,680 --> 00:56:42,000 ne-a recrutat pentru PEFE. 1244 00:56:42,000 --> 00:56:43,560 Avem un transport de paza! 1245 00:56:43,560 --> 00:56:44,680 Până ajunge la destinație. 1246 00:56:44,680 --> 00:56:47,160 O vom face mai târziu. Dar mai întâi... 1247 00:56:47,160 --> 00:56:49,520 hai să avem grijă de Unitatea 23. 1248 00:56:49,520 --> 00:56:53,000 Scuzați-mă, domnule. 1249 00:57:01,920 --> 00:57:04,240 Mă bucur să văd că te simți mai bine, Karen. 1250 00:57:04,240 --> 00:57:06,520 Vreau să plec de aici. Nu-mi plac locurile de genul acesta. 1251 00:57:06,520 --> 00:57:09,000 Știi asta, șefule. 1252 00:57:09,000 --> 00:57:11,400 Cred că vei putea pleca mâine. 1253 00:57:11,400 --> 00:57:14,280 Am vorbit cu medicii, si totul e bine. 1254 00:57:14,280 --> 00:57:16,520 Dar Zacarías? 1255 00:57:16,520 --> 00:57:19,000 Este din nou supus unei intervenții chirurgicale. 1256 00:57:19,000 --> 00:57:19,920 Copilul ăla pur și simplu nu va renunța. 1257 00:57:19,920 --> 00:57:21,560 Niciunul dintre noi nu poate renunța, 1258 00:57:21,560 --> 00:57:23,160 comisar... 1259 00:57:23,160 --> 00:57:26,680 Au declarat război Unității 23. 1260 00:57:26,680 --> 00:57:27,960 Pentru toti camarazii nostri... 1261 00:57:27,960 --> 00:57:29,480 care nu se pot apăra, 1262 00:57:29,480 --> 00:57:32,480 trebuie să căutăm dreptate. 1263 00:57:35,160 --> 00:57:36,960 Cum o să ne privim mâine în față 1264 00:57:36,960 --> 00:57:39,160 dacă, să ne păstrăm locurile de muncă... 1265 00:57:39,160 --> 00:57:40,480 privim in alta parte in loc sa... 1266 00:57:40,480 --> 00:57:42,720 faci ce trebuie? 1267 00:57:42,720 --> 00:57:46,000 Eduardo, uite ce am găsit. 1268 00:57:46,000 --> 00:57:49,000 Care-i treaba? 1269 00:57:49,200 --> 00:57:52,520 Ofițer superior Tomás Gary. 1270 00:57:52,520 --> 00:57:54,640 Ah, acesta este tipul care l-a înlocuit pe Estevez în unitatea Halcon. 1271 00:57:54,640 --> 00:57:56,520 după incident - 1272 00:57:56,520 --> 00:57:59,520 cel de la mall. 1273 00:58:02,000 --> 00:58:04,040 [muzică] 1274 00:58:17,080 --> 00:58:18,560 [muzică] 1275 00:58:18,560 --> 00:58:20,760 Lovecce, am găsit mașina de patrulare a lui Estevez... 1276 00:58:20,760 --> 00:58:23,280 Cred că a intrat în vechea fabrică... 1277 00:58:23,280 --> 00:58:25,000 Cel cu țiganii. 1278 00:58:25,000 --> 00:58:29,000 Mă duc să-l caut. Grăbiţi-vă. 1279 00:58:53,160 --> 00:58:55,280 Oh. 1280 00:58:55,280 --> 00:58:56,920 Ce? 1281 00:58:56,920 --> 00:58:58,200 Deja trageam când voi, băieți 1282 00:58:58,200 --> 00:58:59,240 erau încă în școala elementară. 1283 00:58:59,240 --> 00:59:00,520 Voi mergeți în acest fel. 1284 00:59:00,520 --> 00:59:02,040 Voi vedea dacă există o ieșire acolo. 1285 00:59:02,040 --> 00:59:02,680 Bine. 1286 00:59:02,680 --> 00:59:05,680 Bine. 1287 00:59:08,000 --> 00:59:11,520 nu o scot. 1288 00:59:15,480 --> 00:59:17,280 Barto, nu. Du-te acolo. 1289 00:59:17,280 --> 00:59:18,920 Dar stai, de ce crezi... 1290 00:59:18,920 --> 00:59:21,800 că este o idee bună să ne despărțim? 1291 00:59:21,800 --> 00:59:23,400 De aceea. 1292 00:59:23,400 --> 00:59:26,680 Un punct bun. M-ai convins. 1293 00:59:57,240 --> 01:00:00,720 [muzică] 1294 01:00:11,040 --> 01:00:13,040 [muzică] 1295 01:00:24,200 --> 01:00:27,640 Ne-am întors. Lucrecia. 1296 01:00:41,200 --> 01:00:42,800 Acum câțiva ani, M-am intrebat acelasi lucru... 1297 01:00:42,800 --> 01:00:45,160 despre tine. 1298 01:00:45,160 --> 01:00:48,000 Cât de prost pot fi? 1299 01:00:48,000 --> 01:00:50,480 Îmi pare rău, Estevez. 1300 01:00:50,480 --> 01:00:52,640 Hai, aruncă arma. 1301 01:00:52,640 --> 01:00:56,000 Sau te împușc chiar aici. 1302 01:01:03,440 --> 01:01:05,440 [muzică] 1303 01:01:12,240 --> 01:01:15,520 Deci ce acum? 1304 01:01:15,960 --> 01:01:17,960 Deja ai speriat-o. 1305 01:01:17,960 --> 01:01:20,000 Ea depune mărturie în favoarea ta. ce mai vrei? 1306 01:01:20,000 --> 01:01:22,240 Ce mi-am dorit mereu, Estevez... 1307 01:01:22,240 --> 01:01:25,240 Pentru ca tu să dispari. 1308 01:01:25,760 --> 01:01:26,960 Știți că în grupul HAlcón... 1309 01:01:26,960 --> 01:01:29,480 Nimeni nu te-a plăcut. M-au preferat... 1310 01:01:29,480 --> 01:01:32,000 Ca lider de unitate, fără să vorbesc prostii, 1311 01:01:32,000 --> 01:01:34,160 fără a deranja pe nimeni și mereu... 1312 01:01:34,160 --> 01:01:35,400 Urmând ordine. 1313 01:01:35,400 --> 01:01:37,520 Ai fost partenerul meu? 1314 01:01:37,520 --> 01:01:38,720 Sigur. 1315 01:01:38,720 --> 01:01:42,240 Uite, nu te-am văzut. 1316 01:01:44,560 --> 01:01:45,920 Tot ce puteai vedea a fost oportunitatea... 1317 01:01:45,920 --> 01:01:47,200 să-mi iau credit pentru toate operațiunile... 1318 01:01:47,200 --> 01:01:49,160 am nevoie de... 1319 01:01:49,160 --> 01:01:52,160 sa te intreb ceva. 1320 01:01:54,240 --> 01:01:55,760 Cand erai mic... 1321 01:01:55,760 --> 01:01:57,280 ti-a furat cineva alfajorul la scoala? 1322 01:01:57,280 --> 01:02:01,520 Pentru că poate de aici vine problema. 1323 01:02:05,240 --> 01:02:08,320 Ți-am schimbat cursul carierei. 1324 01:02:08,320 --> 01:02:11,280 Îți amintești după-amiaza aceea la mall 1325 01:02:11,280 --> 01:02:13,960 situatia ostaticilor? 1326 01:02:13,960 --> 01:02:15,320 Știam că vei face așa ceva... 1327 01:02:15,320 --> 01:02:19,040 asa ca te-am urmat. Ai intrat... 1328 01:02:19,040 --> 01:02:20,640 ...ai tras. Bună treabă. 1329 01:02:20,640 --> 01:02:23,640 L-ai scos pe terorist cu mitraliera. 1330 01:02:40,320 --> 01:02:44,800 Dar un glonț care ricoșea a rănit o fetiță, nu-i asa? 1331 01:02:46,520 --> 01:02:50,720 Am împușcat-o pe fetița aceea, Estevez. 1332 01:02:51,240 --> 01:02:54,080 O mică acoperire balistică drăguță... și 1333 01:02:54,080 --> 01:02:57,480 Pa, Estevez. 1334 01:03:00,680 --> 01:03:03,560 Înainte să te ucid, am vrut să știi asta. 1335 01:03:03,560 --> 01:03:06,560 Poliţie! 1336 01:03:10,800 --> 01:03:13,800 [muzică] 1337 01:03:41,240 --> 01:03:44,240 Santo! 1338 01:03:45,800 --> 01:03:48,000 Nu am vrut să vă trădez, băieți. 1339 01:03:48,000 --> 01:03:49,160 Bine, nu a fost vina ta, nu-i așa? 1340 01:03:49,160 --> 01:03:52,040 Nu vă faceți griji. 1341 01:03:52,040 --> 01:03:53,720 Tacu este în afara oricărui pericol. 1342 01:03:53,720 --> 01:03:56,720 O am cu mine. 1343 01:04:03,560 --> 01:04:05,600 [muzică] 1344 01:04:16,480 --> 01:04:19,040 [împușcături] 1345 01:04:19,040 --> 01:04:22,040 Oh! 1346 01:04:30,400 --> 01:04:32,440 [muzică] 1347 01:04:36,080 --> 01:04:37,720 Am nevoie de un grup de bărbați... 1348 01:04:37,720 --> 01:04:41,000 pentru o escortă chiar acum. 1349 01:04:41,000 --> 01:04:43,920 Da, da, da. Este urgent. 1350 01:04:43,920 --> 01:04:45,560 Da. Daca nu ne asumam riscul... 1351 01:04:45,560 --> 01:04:47,240 ne vor ucide pe toți. 1352 01:04:47,240 --> 01:04:50,080 Ți-ai făcut griji pentru mine, Nelly. 1353 01:04:50,080 --> 01:04:52,400 Rodolfi, am aflat că... 1354 01:04:52,400 --> 01:04:53,080 oamenii mei sunt murdari. 1355 01:04:53,080 --> 01:04:55,400 Ce s-a întâmplat? S-au întors împotriva ta? 1356 01:04:55,400 --> 01:04:58,720 Ce vrei sa spui? 1357 01:04:59,080 --> 01:05:00,560 Am toate dovezile... 1358 01:05:00,560 --> 01:05:02,320 ca să fii primul care merge la închisoare, șobolane. 1359 01:05:02,320 --> 01:05:03,760 Ce dovezi? 1360 01:05:03,760 --> 01:05:05,800 Ai greșit foarte mult când ai subestimat Unitatea 23. 1360 Voi faceți totul greșit. 1361 01:05:08,520 --> 01:05:10,760 Ascultă-mă o secundă, Rodolfi. 1362 01:05:10,760 --> 01:05:12,720 Stiu ca ai probleme. Sunt multi bani aici... 1363 01:05:12,720 --> 01:05:14,680 sunt multe în joc, iar acești bani... 1364 01:05:14,680 --> 01:05:15,760 iti poate schimba viata. 1365 01:05:15,760 --> 01:05:17,400 Preda-te. 1366 01:05:17,400 --> 01:05:19,200 Salvează-te necazul de a veni aici... 1367 01:05:19,200 --> 01:05:20,920 cu oamenii mei, O să te trag de fundul tău, 1368 01:05:20,920 --> 01:05:24,560 din biroul ăsta de rahat. 1369 01:05:24,680 --> 01:05:28,040 Ea o joacă cool. 1370 01:05:39,720 --> 01:05:41,320 mama! 1371 01:05:41,320 --> 01:05:44,640 Mamă, [râde] Mamă. 1372 01:05:44,640 --> 01:05:48,440 Nu-ți face griji, Lovecce. Sunt bine. 1373 01:05:49,960 --> 01:05:52,760 Multumesc, Daniela. -Multumesc Santo.- 1374 01:05:52,760 --> 01:05:54,080 El este cel care i-a salvat. 1375 01:05:54,080 --> 01:05:56,000 Trebuie să o scoatem de aici. 1376 01:05:56,000 --> 01:05:59,240 Unde este Estevez? 1377 01:06:11,000 --> 01:06:13,480 Fontán. Trebuie să-l găsim pe Estevez. 1378 01:06:13,480 --> 01:06:15,040 Gary îl urmărește. 1379 01:06:15,040 --> 01:06:19,200 Mă îndrept spre acoperișuri, Santo. 1380 01:06:45,960 --> 01:06:48,800 S-a terminat, Estevez. Nu-mi mai pasă de nimic. 1381 01:06:48,800 --> 01:06:52,200 Ți-am distrus viața. S-a terminat. 1382 01:06:54,560 --> 01:06:58,080 Nu încă. 1383 01:07:11,200 --> 01:07:14,320 S-a terminat. 1384 01:07:14,720 --> 01:07:17,640 Nu am omorât fata. 1385 01:07:17,640 --> 01:07:20,720 Era el. 1386 01:07:20,720 --> 01:07:23,920 Era el. 1387 01:07:26,240 --> 01:07:28,400 Ofițerul Estévez se recuperează, 1388 01:07:28,400 --> 01:07:30,560 domnule. Da. 1389 01:07:30,560 --> 01:07:35,400 Incredibil, glonțul a ieșit curat. 1390 01:07:35,400 --> 01:07:38,400 Unitatea 23 a rezolvat un caz... 1391 01:07:38,400 --> 01:07:41,040 pe care nu am fi crezut niciodată că le poate rezolva. 1392 01:07:41,040 --> 01:07:43,760 Mai simplu spus, domnule, ceea ce vreau să spun este, 1393 01:07:43,760 --> 01:07:45,960 ca poate... nu ar fi exclus... 1394 01:07:45,960 --> 01:07:48,160 sa le dau o sansa... 1395 01:07:48,160 --> 01:07:50,560 aceşti oameni. 1396 01:07:50,560 --> 01:07:53,800 Poate că Unitatea 23 nu este doar... 1397 01:07:53,800 --> 01:07:57,440 o escală, dar începutul... 1398 01:07:57,440 --> 01:08:01,760 a unei a doua șanse pentru mulți polițiști. 1399 01:08:05,080 --> 01:08:06,760 Ei bine, în primul rând, am vrut să-ți spun, 1400 01:08:06,760 --> 01:08:08,680 că atât Karen, cât și Zacarías... 1401 01:08:08,680 --> 01:08:10,760 sunt în afara pericolului. 1402 01:08:10,760 --> 01:08:13,200 Cât despre acest șef de poliție, Nelly, ei bine... 1403 01:08:13,200 --> 01:08:15,880 El folosea agenția ca front; probabil a avut... 1404 01:08:15,880 --> 01:08:19,280 alte fronturi, alte agenții. Acum... 1405 01:08:19,280 --> 01:08:21,720 ceea ce trebuie să aflăm este cine a fost... 1406 01:08:21,720 --> 01:08:23,640 responsabil de întreaga operațiune. 1407 01:08:23,640 --> 01:08:25,320 Ei bine, va trebui doar să investigăm. Corect? 1408 01:08:25,320 --> 01:08:27,080 Nu, Fontán, te rog, te intreb de ceva timp... 1409 01:08:27,080 --> 01:08:30,440 O perioadă de liniște — te rog, te rog. 1410 01:08:30,440 --> 01:08:31,040 Bine. 1411 01:08:31,040 --> 01:08:32,960 Acum doboară un pisoi dintr-un copac pentru mine, 1412 01:08:32,960 --> 01:08:35,320 copiii din colț. Acolo suntem, 1413 01:08:35,320 --> 01:08:35,960 suntem buni. 1414 01:08:35,960 --> 01:08:38,760 Perfect. 1415 01:08:38,760 --> 01:08:41,600 Hei, Estevez, ești bine? vrei... 1416 01:08:41,600 --> 01:08:43,320 sa mai stai putin acasa? 1417 01:08:43,320 --> 01:08:43,800 esti sigur? 1418 01:08:43,800 --> 01:08:44,720 Mă simt grozav. 1419 01:08:44,720 --> 01:08:46,480 S-a încurcat toată dimineața, 1420 01:08:46,480 --> 01:08:48,320 deci este perfect. 1421 01:08:48,320 --> 01:08:51,920 Ei bine, haide, să trecem la treabă. Să mergem. 1422 01:08:51,920 --> 01:08:54,320 Am vrut să-ți mulțumesc pentru cum... 1423 01:08:54,320 --> 01:08:56,240 ai rezolvat tot cazul. 1424 01:08:56,240 --> 01:08:59,760 Munca în echipă ca întotdeauna, Lovecce. 1425 01:08:59,760 --> 01:09:00,720 Daniela, 1426 01:09:00,720 --> 01:09:04,280 Daniela, ai dreptate. 1427 01:09:04,280 --> 01:09:04,880 Scuzați-mă. 1428 01:09:04,880 --> 01:09:06,520 Da, da, da. 1429 01:09:06,520 --> 01:09:08,440 Scuzați-mă, aș dori să fac un comentariu. 1430 01:09:08,440 --> 01:09:09,080 Da, 1431 01:09:09,080 --> 01:09:10,560 Cred că ar trebui să fim puțin mai politicoși, 1432 01:09:10,560 --> 01:09:12,000 nu crezi? 1433 01:09:12,000 --> 01:09:13,520 Altfel, asta pare o mică școală... 1434 01:09:13,520 --> 01:09:15,120 în loc de un grup de lucru. 1435 01:09:15,120 --> 01:09:18,640 Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? Ți-ai înghițit pasta de dinți? 1436 01:09:18,640 --> 01:09:20,720 Ce ți s-a întâmplat? 1437 01:09:20,720 --> 01:09:22,120 Adică, nu-mi plac diferențele... 1438 01:09:22,120 --> 01:09:25,320 Diferențele dintre colegi. 1439 01:09:26,120 --> 01:09:28,480 Tipul ăsta e într-o formă atât de proastă. 1440 01:09:28,480 --> 01:09:29,560 Nu știu dacă trebuie să taie făina, 1441 01:09:29,560 --> 01:09:31,680 sau să-și schimbe medicația. Nu știu ce e în neregulă cu el. 1442 01:09:31,680 --> 01:09:33,040 Estevez. Ieși. 1443 01:09:33,040 --> 01:09:36,040 Continuă. -Da. 1444 01:09:38,200 --> 01:09:39,160 Fontan. 1445 01:09:39,160 --> 01:09:39,680 Da. 1446 01:09:39,680 --> 01:09:40,880 Ești ocupat? 1447 01:09:40,880 --> 01:09:43,480 Uh, doar un pic. ce vrei? 1448 01:09:43,480 --> 01:09:45,280 Nu vrei să vii cu mine în patrulare? 1449 01:09:45,280 --> 01:09:47,520 Uh, am fost la patrulare ieri. 1450 01:09:47,520 --> 01:09:49,920 Ei bine, mergi la patrulare azi. Spui că e plictisitor. 1451 01:09:49,920 --> 01:09:50,640 Ești polițist. 1452 01:09:50,640 --> 01:09:52,640 Ai nevoie de un anumit tip de companie. 1453 01:09:52,640 --> 01:09:52,800 Care-i treaba? 1454 01:09:52,800 --> 01:09:54,120 Da, poate. 1455 01:09:54,120 --> 01:09:55,800 Nu știu. Aș vrea să. Aș vrea să vă spun 1456 01:09:55,800 --> 01:09:56,560 câteva lucruri. 1457 01:09:56,560 --> 01:09:58,760 Unde este portocala mea mica? 1458 01:09:58,760 --> 01:10:00,120 Hei, sunt chiar aici. Fausto. 1459 01:10:00,120 --> 01:10:04,000 Unde? Unde este? nu o vad. 1460 01:10:04,000 --> 01:10:05,840 Iată-l. 1461 01:10:05,840 --> 01:10:07,120 Hi! 1462 01:10:07,120 --> 01:10:08,520 Hai, dragă, nu vreau să o facem 1463 01:10:08,520 --> 01:10:09,760 ne pierdem rezervarea. 1464 01:10:09,760 --> 01:10:12,080 Mai avem 4 ore, Fausto. 1465 01:10:12,080 --> 01:10:14,360 Bine, dar între a ajunge acolo și... 1466 01:10:14,360 --> 01:10:16,800 și tu îți aranjezi părul, care, 1467 01:10:16,800 --> 01:10:19,120 arata minunat la tine, iubirea mea, huh? Dar oricum, 1468 01:10:19,120 --> 01:10:20,400 iti ia atat de mult. 1469 01:10:20,400 --> 01:10:21,680 Ei bine, da, chiar ai dreptate. 1470 01:10:21,680 --> 01:10:22,760 Este primul lucru sensibil... 1471 01:10:22,760 --> 01:10:24,760 pe care l-am auzit spunând. 1472 01:10:24,760 --> 01:10:25,800 Da. Nu, dar... vreau să spun serios. 1473 01:10:25,800 --> 01:10:27,280 ciudat. 1474 01:10:27,280 --> 01:10:28,640 Ce? ciudat, 1475 01:10:28,640 --> 01:10:31,920 Vreau să spun. ciudat. 1476 01:10:31,920 --> 01:10:34,440 Și dacă este un gadget, ce vrei să-i spun? 1477 01:10:34,440 --> 01:10:38,440 Ei bine, haide, dragă. 1478 01:10:38,440 --> 01:10:40,000 Vom continua asta în altă zi. Estevez 1479 01:10:40,000 --> 01:10:41,560 Țineți-l strâns ca să nu cadă. 1480 01:10:41,560 --> 01:10:42,280 Iată. 1481 01:10:42,280 --> 01:10:45,560 la revedere. la revedere. 1482 01:10:48,520 --> 01:10:49,880 Miroase ca un cadavru. 1483 01:10:49,880 --> 01:10:52,400 Da, ca un cimitir. Corect? 1484 01:10:52,400 --> 01:10:53,520 Te simți bine? 1485 01:10:53,520 --> 01:10:54,640 Da, a fost o lovitură în stomac, asta e tot. 1486 01:10:54,640 --> 01:10:56,440 E în regulă. -Da. 1487 01:10:56,440 --> 01:10:59,840 Sunteți ocupați băieți? 1488 01:10:59,840 --> 01:11:01,360 Nu, pentru că e rândul meu să patrul și... 1489 01:11:01,360 --> 01:11:02,680 Trebuia să fiu de serviciu cu Zacarías, deci... 1490 01:11:02,680 --> 01:11:03,960 Nu am schimbat tura. 1491 01:11:03,960 --> 01:11:06,480 Şi ce dacă? 1492 01:11:06,480 --> 01:11:07,920 Nu spun că trebuie să vii cu mine. 1493 01:11:07,920 --> 01:11:09,320 Hai să bem o băutură, să discutăm puțin... 1494 01:11:09,320 --> 01:11:10,320 ceea ce nu facem niciodată. 1495 01:11:10,320 --> 01:11:12,160 Îmi place ideea, dar nu pot. 1496 01:11:12,160 --> 01:11:13,160 Trebuie să merg să-mi iau fiica 1497 01:11:13,160 --> 01:11:14,000 la casa tatălui ei. 1498 01:11:14,000 --> 01:11:15,640 Ei bine, putem merge cu toții împreună. Adică, 1499 01:11:15,640 --> 01:11:16,920 o vom scoate la hamburgeri, 1500 01:11:16,920 --> 01:11:17,600 ea, nu tu. 1501 01:11:17,600 --> 01:11:20,960 Sigur, da, dar nu. -Bine. 1502 01:11:20,960 --> 01:11:22,480 pot. 1503 01:11:22,480 --> 01:11:24,880 Ei bine, bine. Comportați-vă, 1504 01:11:24,880 --> 01:11:28,560 nu sparge nimic, bine? 1505 01:11:32,560 --> 01:11:33,840 Ne vedem la 10. 1506 01:11:33,840 --> 01:11:36,840 Sigur. 1507 01:11:37,040 --> 01:11:39,840 Nu, stai, am uitat. 1508 01:11:39,840 --> 01:11:41,600 Luam cina cu fiica mea. Nu voi reuși azi. 1509 01:11:41,600 --> 01:11:43,160 Ei bine, nu e nicio problemă. 1510 01:11:43,160 --> 01:11:47,000 Trebuie să ai un plan mai bun. 1511 01:11:48,040 --> 01:11:50,920 Asta e ciudat. -Ce? — Mama fiicei mele. — Ce 1512 01:11:50,920 --> 01:11:53,120 vrea ea? 1513 01:11:53,120 --> 01:11:56,600 Să ți-l prezint pe iubitul ei? 1514 01:11:57,560 --> 01:12:00,200 Mulțumesc că mi-ai salvat viața. 1515 01:12:00,200 --> 01:12:03,000 Mulțumesc că ai spus. 1516 01:12:03,000 --> 01:12:03,920 Ne vedem mâine. 1517 01:12:03,920 --> 01:12:07,200 Ne vedem mâine. 1518 01:12:11,880 --> 01:12:14,680 Ce surpriză, Eli! Ce mai faci? 1519 01:12:14,680 --> 01:12:17,000 Amenda. Și tu? 1520 01:12:17,000 --> 01:12:17,920 Amenda. 1521 01:12:17,920 --> 01:12:20,160 I-am spus lui Luz că noi trei poate ieși la cină. 1522 01:12:20,160 --> 01:12:21,280 Ce crezi? 1523 01:12:21,280 --> 01:12:23,080 Sigur, cred că este o idee bună. 1524 01:12:23,080 --> 01:12:24,600 haide, 1525 01:12:24,600 --> 01:12:27,600 hai sa mergem. 1526 01:12:40,480 --> 01:12:42,080 Ce mai faci, Luz? 1527 01:12:42,080 --> 01:12:44,320 Ți-a plăcut surpriza? 1528 01:12:44,320 --> 01:12:47,320 multe. 1529 01:12:48,640 --> 01:12:53,600 Știu că sunt blocat aici, 1530 01:12:53,600 --> 01:12:56,680 blocat, blocat. 1531 01:12:56,680 --> 01:12:59,840 Nu vezi luna rostogolindu-se... 1532 01:12:59,840 --> 01:13:01,880 ... în tăcere. 1533 01:13:01,880 --> 01:13:04,680 Că o procesiune de astronauți... 1534 01:13:04,680 --> 01:13:08,920 și copii pe o plută. 1535 01:13:08,920 --> 01:13:11,040 Vino 1536 01:13:11,040 --> 01:13:14,000 dansează, zboară. 1537 01:13:14,000 --> 01:13:15,320 Bine, sigur, sigur, te sunăm mai târziu. 1538 01:13:15,320 --> 01:13:19,160 Bine, ne vedem mai târziu. Hei, 1539 01:13:20,680 --> 01:13:23,360 Da, o întrebare: ce înseamnă „U și 23”? 1540 01:13:23,360 --> 01:13:25,520 Pentru că l-am văzut de câteva nopți acum. 1541 01:13:25,520 --> 01:13:27,160 L-ai văzut? Pe mai multe mașini. 1542 01:13:27,160 --> 01:13:28,440 Este un circ. 1543 01:13:28,440 --> 01:13:31,480 Ah, așa am crezut. 1544 01:13:31,480 --> 01:13:32,920 Sigur, când am văzut sirena acolo sus, 1545 01:13:32,920 --> 01:13:37,480 M-am gândit, bine, trebuie să fie polițiști sau așa ceva. 1546 01:13:37,480 --> 01:13:40,440 Da, din moment ce nu ești polițist. 1547 01:13:40,440 --> 01:13:44,040 Se întâmplă să ai un...? 1548 01:13:46,920 --> 01:13:50,320 Ei bine, mulțumesc. 1549 01:13:50,320 --> 01:13:53,080 Cu plăcere. 1550 01:13:53,080 --> 01:13:57,200 Mașină de patrulare 3. Mașină de patrulare 3. copiezi? 1551 01:13:59,000 --> 01:14:00,800 Ce e, Fontán? 1552 01:14:00,800 --> 01:14:02,000 Credeam că ești deja în afara serviciului. 1553 01:14:02,000 --> 01:14:03,320 Am nevoie să vii imediat! 1554 01:14:03,320 --> 01:14:05,080 Până la colțul dintre Samudio și Losanto. 1555 01:14:05,080 --> 01:14:08,160 Am o urgență! 1556 01:14:16,000 --> 01:14:19,000 Te simți bine? 1557 01:14:37,120 --> 01:14:37,960 bine... 1558 01:14:37,960 --> 01:14:39,960 În regulă. 1559 01:14:39,960 --> 01:14:42,000 Am crezut că ești cu tipul ăla. 1560 01:14:42,000 --> 01:14:43,880 Nu a fost pentru mine. 1561 01:14:43,880 --> 01:14:45,560 Ei bine, ți-a luat ceva timp să-ți dai seama. 1562 01:14:45,560 --> 01:14:47,000 Nu-i așa? Adică te întâlneai cu un tip... 1563 01:14:47,000 01:14:49,040 care te-a numit „micul portocaliu FANTAn”. 1564 01:14:49,040 01:14:49,800 Estevez! 1565 01:14:49,800 01:14:50,520 Ce? 1563 01:14:50,520 --> 01:14:52,600 Nu mai vorbi. 1564 01:14:52,600 --> 01:14:54,760 Viața este astăzi. 1565 01:14:54,760 --> 01:14:57,200 Acum. 1566 01:14:57,200 --> 01:14:59,480 Astăzi. Și acum? 1567 01:14:59,480 --> 01:15:03,680 Astăzi și acum. 1568 01:15:09,040 --> 01:15:09,320 [muzică] 1569 01:15:09,320 --> 01:15:14,800 Văd fața aceea dură nu te mai pacaleste. 1570 01:15:16,240 --> 01:15:16,640 [muzică] 1571 01:15:16,640 --> 01:15:19,440 Tremurați înăuntru, se vede. 1572 01:15:19,440 --> 01:15:22,440 În ochii tăi. 1573 01:15:24,040 --> 01:15:26,360 Toată lumea o știe. 1574 01:15:26,360 --> 01:15:28,720 Coboara garda, 1575 01:15:28,720 --> 01:15:30,720 [muzică] 1576 01:15:31,560 --> 01:15:37,360 Zâmbetul tău se estompează, e în regulă. 1577 01:15:37,360 --> 01:15:39,840 Dacă mașina explodează, dacă carcasa se destramă 1578 01:15:39,840 --> 01:15:43,160 Dacă îți sparg fața... 1579 01:15:43,160 --> 01:15:45,600 Dacă te lasă fără gloanțe, 1580 01:15:45,600 --> 01:15:48,440 Nu e mare lucru, amice, 1581 01:15:48,440 --> 01:15:52,120 Nu e mare lucru, 1582 01:15:52,120 --> 01:15:55,800 Oricum te-am luat spatele, 1583 01:15:55,800 --> 01:15:59,600 Ți-am luat spatele indiferent de ce, 1584 01:15:59,840 --> 01:16:03,200 Con sau fără arme, 1585 01:16:03,200 --> 01:16:06,920 lasa garda jos. 1586 01:16:07,800 --> 01:16:10,400 Dacă dinții îți sunt doborâți într-o luptă. 1587 01:16:10,400 --> 01:16:14,040 dacă câinele vecinului, 1588 01:16:14,040 --> 01:16:15,200 te mușcă de picior. [muzică] 1589 01:16:15,200 --> 01:16:18,000 Dacă lumea te privește ca un clovn de carnaval 1590 01:16:18,000 --> 01:16:21,000 Te iubesc la fel, prietene. 1591 01:16:21,000 --> 01:16:23,840 Ești partenerul meu pentru totdeauna. 1592 01:16:23,840 --> 01:16:26,960 Lasă-ți inima să vorbească, 1593 01:16:26,960 --> 01:16:30,520 Nu mai tace. 1594 01:16:30,520 --> 01:16:34,120 După atâta plumb 1595 01:16:34,120 --> 01:16:37,920 nopți nedormite, [muzică] 1596 01:16:37,920 --> 01:16:41,800 cineva te asteapta 1597 01:16:41,800 --> 01:16:46,040 sa te imbratisez. [muzică] 1598 01:16:46,160 --> 01:16:49,400 e in regula, 1599 01:16:49,400 --> 01:16:53,080 lasa garda jos. 1600 01:16:53,320 --> 01:16:55,400 Privește înapoi. Există un punct comun. 1601 01:16:55,400 --> 01:16:58,760 Printre focuri de armă și traume, între râs şi cenuşie 1602 01:16:58,760 --> 01:17:01,280 Nu trebuie să fii eroul 1603 01:17:01,280 --> 01:17:04,760 Nu trebuie să te prefaci. 1604 01:17:04,760 --> 01:17:06,960 Coborâți garda 1605 01:17:06,960 --> 01:17:11,480 [muzică] Te vreau aproape. 1606 01:17:12,000 --> 01:17:15,160 E în regulă. 1607 01:17:15,160 --> 01:17:18,800 Coborâți garda. [muzică] 1608 01:17:18,880 --> 01:17:22,520 Coborâți garda. 1609 01:17:24,000 --> 01:17:26,000 [muzică] 1610 01:17:33,600 --> 01:17:37,200 încă te susțin, 1611 01:17:37,200 --> 01:17:41,040 Te susțin în toate 1612 01:17:41,680 --> 01:17:44,360 Te voi sprijini mereu. 1613 01:17:44,640 --> 01:17:48,400 Coborâți garda. 1614 01:17:53,400 --> 01:17:56,800 Ah. [muzică] 1615 01:18:04,120 --> 01:18:05,920 El. 1616 01:18:05,920 --> 01:18:07,920 [muzică] 1617 01:18:20,960 --> 01:18:23,000 [muzică] 1618 01:18:51,760 --> 01:18:53,760 [muzică]