Original subtitles

KEILARATA

Radat on suljettu.

Emme ole täällä keilailemassa.

Ettekö halua keilailla?

Emme, ikävä kyllä.

Miksi olette täällä?

Mietimme vain, olisiko teillä hätäpuhelinta, jota voisimme käyttää.

Tarkoitatteko yleisöpuhelinta?

Se olisi täydellinen. Kiitos.

Eikö teillä ole puhelimia?

Ei, se on pitkä tarina.

Meillä on yleisöpuhelin. Ratojen vieressä.

- Hienoa. Voimmeko mennä… - Ette.

- Siinä kestää vain hetki. - Ei. Suljemme. Anteeksi.

Mikä tuo sitten on?

Oliko se lahjus?

- Ei. - Ei.

Mietimme vain, voisimmeko vuokrata radan pieneksi hetkeksi?

Ei onnistu.

- Siinä kestää pari minuuttia. Älä nyt. - En voi asialle mitään.

Kassa sulkeutuu elektronisesti sulkemisaikaan, ja sen jälkeen -

kukaan äidistään syntynyt ei saa sitä auki.

"Kukaan äidistään…"

Mitä? Mikä ongelma on, jos vain käytämme sitä pari minuuttia ja…

Mikä on hätänä? Mitä…

Anteeksi. Sitä vain, että…

Veljeni. Hän…

Hän ei ole ihan järjissään, kadotimme hänet, ja hän…

Hänen pitäisi olla takaisin sairaalassa nyt, ja me vain…

Olemme todella huolissamme, että hän saattaa satuttaa itseään.

Anteeksi.

Ei se mitään.

Tämä on rankkaa.

Se, kuinka helposti valehtelet, on oikeasti aika sosiopaattista.

Mitä, kuin agentti? Kuin salainen agentti?

Ei ihme, ettet päässyt takaisin Parkiin.

Syöttäkää koodinne.

Jättäkää viesti, niin operaattori soittaa teille takaisin.

Tämä on Baker, Agentti 4496. Pääsykoodi Lima Alfa 719.

Viesti johtajalle, Diana Tavernerille.

Voi kristus.

Iltaa. Voisinko käyttää vessaanne?

Voi helvetti. Olemme sulkeneet.

Väkeä lappaa sisään. Aukioloaika…

Kolikoita. Tarvitsen kolikoita.

Helvetti!

Helvetti.

Oletko kunnossa?

Kyllä.

Ammuit minua.

Voitko liikkua?

Selvä. Tule.

Hän ei anna periksi.

Sid, unohda se. Heillä on aseet. Paetaan vain.

Ei, pysy vain matalana.

Sid, sinä täriset.

Selvä. Minä teen sen.

- Mitä teet? - Täriset.

- Anna minun tehdä se! - Lopeta!

- Vittu! - Helvetti!

- Coe! - Tule!

Tule.

Tule.

- Missä avaimet ovat? - Mitä?

Katso tuolta.

Missä… Coe, tule!

Avaimet.

- Minä ajan. - Anna avaimet!

- Minun autoni, minä ajan. - Anna avaimet!

- Minä istun edessä! Anna avaimet. - Minun avaimeni, minun autoni. Minä ajan.

- Minä pääsin tänne ensin! Hitto. - Älä ole hullu. Istu vain taakse.

Tämä on naurettavaa. Anna…

Helvetti. Hyvä on.

Miksi… Vittu. Mitä…

Aja.

Mitä sinä teet? Aja vain!

Mahdollinen törmäys. Tarkistakaa ympäristönne.

Voi luoja, Coe. Aja eteenpäin.

PERUSTUU KIRJOIHIN JOE COUNTRY JA SLOUGH HOUSE

Sait heidät avaamaan työajan jälkeen. Olen otettu.

Tuntuu erilaiselta illalla.

Joten…

Joten?

Näitkö?

Näinkö mitä?

MI5:n johtajan…

Ai, sen.

Sätkimässä kuin mato koukussa suorassa, valtakunnallisessa TV-lähetyksessä.

Kerro, ettet pitänyt siitä.

Ei sinun minuun tarvitse tehdä vaikutusta.

Näkivätkö ihmiset, joilla on merkitystä?

Ja?

Ja he olivat -

hyvillään.

Kuten?

Et ole vielä maalissa.

Haluan sen sopimuksen.

- Tiedän. - Ei.

Haluan sen sopimuksen.

Jos he siis haluavat minun tekevän temppuja,

kerro, mitä temppuja.

Itse asiassa -

on jotain.

Haluaisimme, että soitat parlamenttiin.

LASTENKOTI

Etsin Reece Nesmithiä.

Olette amerikkalainen.

Aivan. Olen komennuksella.

Yhteisoperaatiot.

Teidän pitää ryhdistäytyä. Alkaa puhua keskenänne.

Kolleganne ovat jo käyneet.

Reece yritti paeta, mutta hänet saatiin kiinni takana.

Taitaa olla niin, ettemme saaneet väkeä puolellemme.

Yhteistyökumppaninne ei ollut mukava ihminen. Ei todellakaan.

Hän oli ilkeä.

Näytti kuin olisi ryöminyt roskalavalta.

Oliko hän valkoinen?

Noin minun ikäiseni? Pitkät, rasvaiset hiukset?

Tunnette hänet.

Kyllä. Tunnen hänet.

Pyydän anteeksi hänen käytöstään -

ja kerron, että hän on yksi parhaista.

Reece on turvallisissa käsissä.

Selvä.

Anteeksi häiriö. Hyvää yötä.

Selvä, nauttikaa komennuksestanne.

Tiedätte, mitä sanotaan.

Liikaa rahaa, liikaa intoa ja liian täällä.

Kunpa vain.

Jay, Frank tässä.

Etsin osaajaa palkattavaksi.

Tai kahta. Nyt heti.

Arviointivirhe vai kauan odotettu kulttuurin muutos?

Päivänä, jolloin MI5:n johtaja Diana Taverner -

astui varjoista valokeilaan,

puhumme turvallisuusasiantuntija Nat Grayn ja viestintäguru Cissy Hyde-Pricen kanssa.

Kysymme, mitä se haastattelu kertoo Britannian -

salaisen palvelun tilasta.

Ja pitäisikö useampien asettaa itsensä tarkastelun kohteeksi?

Suksi kuuseen.

Mukava nähdä sinuakin.

Tämä on Reece. Hänen isänsä murhattiin eilen.

- Jatka. - Isäni kuului Koiriin.

Erotit hänet viime viikolla.

Oletko Andy Nesmithin poika?

Kyllä, hän oli kusipää. Sinun ei tarvitse teeskennellä, että pidit hänestä.

En sanoisi häntä siksi.

- Frank Harkness… - Hän oli.

…tekee puhdistustyötä jollekulle, ja haluaisin tietää, kenelle.

Frank Harkness? Miten se liittyy minuun?

No, olit oikeassa Struan Loysta.

Hänet ilmeisesti grillattiin ilman lupaa.

Hänen isänsä varasti kansion, jossa oli luupäiden nimet.

Nyt hän on kuollut, ja minun agenttejani metsästetään.

Isällä oli prepaid-puhelin, jossa oli yksi numero.

Soitamme siihen numeroon, sanomme, että näin murhan,

ja vaadimme sata tonnia hyssyttelyrahaa.

Käytätkö lasta syöttinä?

Hän suosii ilmausta "nuori henkilö".

Olen todella pahoillani sinulle tapahtuneesta.

- Se on todella kamalaa. - Niin.

Mutta ei, tämä on hullua.

Olen todella pettynyt.

Luulin sinussa olevan enemmän.

Tule, Reece. Hän ei auta.

Voi kristus, hyvä on. Menen tapaamiseen.

Ei, minä teen sen.

En ole lastenvahti.

- En tarvitse moista. - En puhunut sinusta.

- Voimmeko tulla sisään? - Jep.

Niin?

Nimeni on Reece Nesmith.

Murhautit isäni kylmäverisesti, ja minulla on todisteita siitä.

Miten vanha olet?

16.

29.

Hän oli paska isä, enkä halua oikeutta.

Haluan vain sata tonnia, jotta pysyn hiljaa.

Olen…

LIVERPOOL STREETIN ASEMA

Camdenin Shake Shackissa.

Tunnin kuluttua.

Olkaa siellä.

Ei, väärä numero.

Mitä helvettiä tuo oli?

Minulla on nälkä.

Piru vie.

- Niin? - Todistajallasi on puhelinnumeroni.

Hän soitti juuri minulle.

Nyt hän on Jackson Lamb -nimisen miehen seurassa.

Mitä se tarkoittaa?

Tarkoittaa, että tilanne on vaikeampi.

Hoidan jo asiaa.

Mitä hän haluaa?

Hän haluaa sata tonnia pysyäkseen hiljaa isänsä kuolemasta.

Hän on Camdenin Shake Shackissa tunnin kuluttua.

Sinun pitää hoitaa tämä.

Hän ei…

Haista sinäkin paska.

Mitä tahdot?

Älä nyt. Tuskin mies koputtaa ovellasi ensimmäistä kertaa -

keskellä yötä.

Voisimmeko tehdä tätä sisällä?

Emme.

Selvä, hyvä on.

Saat puhelun myöhemmin yöllä.

Se ei tule virallisia kanavia pitkin.

Vastaat siihen.

Tai muuten?

Tai…

Tai muuten jatkamme haastattelua,

jota sivumennen on katsottu uudestaan useita satoja tuhansia kertoja,

jutussa siitä, miten pystyimme käytännössä ostamaan sinut.

Olen antanut sinulle, mitä tahdot.

Häivy nyt kynnykseltäni, limainen pikku mies.

Selvä, mutta sinä vastaat puheluun.

Olemmeko jo perillä?

Oletko pökertymässä?

Ei, olen kunnossa.

- Pitäisi pysähtyä. - Pysymme suunnitelmassa.

- Ei… - Hän on oikeassa.

Suunnitelmaan ei kuulu se, että pyörryt verenhukkaan.

Sid, olen kunnossa. Olen kunnossa.

Huoltoasema kilsan päässä. Pysähdymmekö siellä?

- Olen kunnossa. - Et ole.

Pysytään poissa teiltä. Siellä ne seuraavat.

Kuulemma akku pitäisi ottaa pois,

mutta nämä uudet puhelimet eivät anna tehdä niin.

Ei tajua omaa riippuvuuttaan ennen kuin joutuu tulemaan toimeen ilman.

Me kaikki kaipaamme värinätoimintoa.

- Älä ole lapsellinen. - Niistä pitäisi hankkiutua eroon.

- Sanoo kuka? - Hän on kai oikeassa.

Hän ei johda. Mehän pelastamme hänet.

Takapenkiltä?

Menetit ääneni tiimin kapteenina,

kun lähdit lomalle Balille.

Se oli retriitti.

- "Retriitti". Toki. - Mitä se tarkoittaa?

- Löysitkö itsesi? - Kyllä. Minulla oli hauskaa.

Miksi se haittaa sinua?

Onko pääsi liian syvällä perseessäsi?

Ei kinailla, kun pitäisi tukea toisiamme. Tyttövoimaa.

Ole hiljaa, Moira. Ole.

Komppaan tuota.

Kas. Jotain, mistä olemme samaa mieltä.

Voitto feminismille.

Miksemme laittaisi yhtä puhelimistamme päälle ja lähettäisi sen väärään suuntaan?

Tuo on hieno idea.

Selvä. Moiran puhelin.

Ei missään nimessä.

Jos se joutuu vääriin käsiin,

voi olla, että on kyse vakavasta turvarikkomuksesta.

Äitini luottaisi kehen tahansa, joka väittää olevansa minä.

Sanoo nainen, joka päästi kaksi salamurhaajaa sisälle.

No, emme käytä omaani. Maksan vielä sitä.

Käsi ylös, kenellä on yhtiön puhelin.

Eikä.

Se ei edes ole omasi. Miksi ei?

Äänensävysi takia.

Äänensävyni? Sinä se rehentelet uudella urallasi.

- Miten teen sen? - Tästä ei ole apua.

Tarvitsemme oikeudenmukaisen järjestelmän…

Liikaa puhetta.

Palvelusaseeni. Tarvitset sitä.

Tarvitsen vain hyvän ulkoasuni.

Hänellä on ase. Tiedät sen.

Etkö tarvitse asetta, jos aiot tappaa hänet?

Tappaa kenet?

Miehen, joka murhasi isäni.

Kukaan ei tapa ketään.

Sanoit nappaavasi hänet.

Niin, nappaan.

En tapa.

Aion selvittää, kenelle hän työskentelee.

Niin.

Älkää odottako.

Luulin sinun menneen kotiin.

Oliver. Mitä haluat?

Olen tehnyt taustaselvitystä.

Vähän myöhään, kenties.

Ilmeisesti hiljattain nainen löytyi kuolleena Kazanin kaupungista Venäjällä.

Ammuttuna.

Traagisesti epäonnistunut varkaus.

Paitsi että nainen oli GRU:n agentti.

Tunnistimme hänet osaksi novitšok-ryhmää,

joka vastasi brittiläisten kuolemista Britannian maaperällä,

mikä saa sen näyttämään vähemmän onnettomuudelta ja enemmän kostolta.

En ole edes käynyt Kazanissa.

Älä nyt ole näsäviisas.

Sinulla ei ollut varoja tai lupaa -

moiseen operaatioon.

No, sitten se en voi olla minä.

Valvonta- ja rajoitustoimikunnan ylimääräinen kokous -

tapahtuu varhain aamulla.

He odottavat vastauksia.

Kukaan ei ole koskematon, Diana.

Ei kukaan.

Pomo.

Luulin tilanneeni teitä kaksi.

Anteeksi.

Olin vain…

Minulla kesti.

Häntä hermostutti tavata teidät.

Suksi kuuseen.

Sitä ei tapahdu enää. Myöhästymistä.

En ole sellainen.

Työskentelettekö yhdessä?

Meillä oli työ valmiina, mutta sitten soititte, joten peruutimme sen.

Mukava tietää, kenelle olette uskollisia.

Ei ollut ketään.

Olette Frank Harkness.

Niin kai olen.

Mitä me sitten teemme?

Missä Reece on?

Hän on paskalla.

Kestääkö hänen kaltaisiltaan kauemmin?

Jotta…

Mistä sinä puhut?

En halua olettaa mitään, mutta hän on ollut siellä kauan.

- Ja? - "Ja?"

Eikö olisi ennakkoluuloista ajatella, ettei hän olisi pudonnut sisään,

kun hän on pinnistellyt päästä pöntöltä?

Mikä helvetti sinua vaivaa?

Mitä?

Reece? Oletko kunnossa?

Minä kokeilen.

Jos tämä on vakiomallia, potkaisen sen sisään. Väistä.

Lopeta. Rikot oveni. Reece?

- Voi paska. - Hän on poissa!

Onko tämä varattu?

Nyt se on.

Käytkö täällä usein?

Minulla oli treffit.

Mutta olet paljon vanhempi kuin tyyppi, jota odotin.

Et näytä niin nuorelta itsekään, Frank.

Näin sinut kerran Berliinissä.

Olin varjostanut sinua pari päivää.

Tiedän.

Tiedän, että tiesit.

Sinulla oli eri nimi silloin.

Niin.

Oliko se Bowie-kaudellani?

Voi luoja. Tapasimme johtaa maailmaa, me kaksi.

Voi kristus, katso meitä nyt,

pari surkeaa entistä tähteä keskellä ei-mitään.

Piru vie.

Oletko tällainen kaikilla ensitreffeilläsi?

Sinun pitää ajatella positiivisemmin.

Liian vähän aikaa, liian paljon tehtävää.

Kuten agenttieni murhaaminen?

Emme olleet vieläkään saaneet sisustusta valmiiksi viime kerralta.

Et kai nyt sano, että Nesmith olisi ollut miehiäsi?

Joten -

menetät agenttejasi ja luulit asialla olleen minun.

Ikävä tuottaa pettymys.

Tappoivatko he ketään, jonka tunnen?

Kenelle työskentelet?

No, kun kerran kysyt noin kauniisti…

Kerro, kenelle työskentelet, niin annan sinun poistua täältä.

Olet vanha marionetti, Lamb.

Naruja vedellään,

mutta kädet pimeydessä eivät kuulu enää sinulle.

Katsos, kuka on täällä.

Nappasin hänet ulkoa vakoilemasta.

Vakoilet ulkona? Istuhan.

Voi luoja. Nämä luupäät nuorentuvat päivä päivältä.

Sanoo mies, joka harjoitti lapsistaan salamurhaajia.

Olet paskiainen.

Suuta hänellä piisaa.

Niin, se tulee toisesta päästäkin.

Hänellä oli tämäkin mukana.

Hänellä oli aikomuksia.

Selvä. Nyt tapahtuu seuraavaa.

Nousemme kaikki ja kävelemme täältä yhdessä, ymmärrättekö?

Tai…

Tai voisimme vaihtaa.

Niinkö?

Kerrot minulle, kenelle työskentelet, ja voit pitää hänet.

Niin, ei hänellä ole käyttöä minulle.

Haluan vain tietää, kuka sai hänen isänsä varastamaan kansion, jossa nimemme ovat.

Ja maksoi sinulle hänen tappamisestaan.

Voi, ei. Hän ei tarkoita tuota.

Se on vain hänen tyylinsä.

Äksy vanhus, jolla on kultainen sydän.

Anteeksi, sammuttaisitko tuon?

Pidä huoli omista vitun asioistasi.

- Mitä sinä sanoit? - Kuulit kyllä!

- Haista paska! - Hei, rauhoittukaa.

- Rauhoittukaa. - Istut siellä…

- Anteeksi, leidi. - …ja työnnät nenäsi…

Viedään hänet ulos täältä.

Olet sellainen, joka pilaisi jonkun päivän.

- Tulkaa mukaan. - Antaa tulla.

Tuki suusi!

- Teidän pitää tulla mukaani. - Tämä mies koskee minua!

Hän koskee jalkaani! Hän koskee minua!

Helvetin pedo! Ja hän kysyi: "Haluatko leikkiä 'piilota makkaraa'?"

- Perverssi! Pedo! - Tulkaa. Antakaa hänen mennä.

- Senkin ällö! Olet inha! - Päästäkää hänet.

- Tuo mies koskettelee lapsia! - Pedo!

Tuo mies koskettelee lapsia!

- Parempi tarkkailla häntä! - Hiton pedofiili! Ihan totta.

Tule!

Kyllä.

Muistuta, että tapan sinut, pikku paskiainen.

Tässä.

Pistä tämä muksu autoon.

Pidit hienosti huolta hänestä.

Se oli Flyten tehtävä.

Ei ole syyni, ettei hän voinut pitää silmiään erossa minusta.

Seurasitteko häntä? Ilman että teitä seurattiin?

Tule.

Voi luoja.

Anteeksi, jos toimin väärin.

Minä vain…

Näin sinut, Sid. Siellä ammuskeltiin, ja…

Ja sinä tärisit.

Se, että luulet tietäväsi parhaiten, on alentavaa ja vaarallista.

Tapatit melkein meidät.

Yritin vain auttaa.

Et auta. Käyttäydyt aggressiivisesti.

Se on oikein ylimielistä.

Et itsekään toimi parhaalla tasolla.

Oma tasoni voittaa sinun.

Sinä…

Sinusta Tavernerille soittaminen on hyvä idea.

Anna nyt olla.

En tiedä, mikset kuuntele minua siitä.

He varastivat henkilöllisyytesi ja käyttivät sitä salattuun tappokeikkaan.

Luuletko, että sellaista tapahtuu Tavernerin tietämättä? Luuletko?

Ihanko totta?

Minä vain…

Et ole nähnyt häntä ja olet unohtanut,

- mihin se nainen kykenee. - Miten niin en ole nähnyt häntä?

- Mitä tarkoitat? - Pitele tuosta.

Mitä tuo tarkoittaa? Miten olet voinut nähdä hänet?

Hän vieraili luonani.

Niin. Sairaalassa.

Sen jälkeen.

Miksi? Nähdäkseen, miten voin. Se on enemmän kuin kukaan muu teki.

Voi kristus, Sid, hän kertoi meille, että kuolit. Se…

Vain koska olet jostain Parkin dynastiasta ja isoisäsi kertoi sinulle -

- valtionsalaisuuksia iltasatuina… - Älä puhu isoisästäni.

…ei tarkoita, että tiedät meitä muita paremmin.

Ehkä olen sinua parempi, jos luulet Tavernerille soittamista hyväksi ideaksi.

- Koska se on typerää. Se on typerää. - Selvä.

Arvaa mitä. Juo vettä, puhdistaudu.

- Nähdään autolla. - Teen sen.

Teen sen. Kiitos.

- Pitäisi mennä sisälle. - Siellä on väkeä.

He pääsevät vain tuota tietä ulos.

Minulla alkaa olla nälkä.

Mitä tapahtui "ei venäjäksi"?

Tässä on vain me.

Tässä on aina vain me.

En ymmärrä, miten voit syödä ruokaa, mitä täällä tarjotaan.

Alan itse asiassa pitää osasta siitä.

Lihapasteija.

Makkarapiiras.

Väkeä alkaa olla vähemmän.

Rentoudu.

Ostan sinulle lihapiiraan, kun tämä on ohi.

Rakko alkaa haljeta.

Kartan mukaan olemme melkein perillä.

Kartta johdatti meidät kahden tunnin tietyömaan läpi.

Sen jälkeen kun navigaattorisi lopetti toiminnan.

Olemmeko eksyksissä?

- Emme. - Kyllä.

Ehkä suurimman lääkityksen käyttäjän ei pitäisi lukea karttaa?

Silmissäni ei ole mitään vikaa, tämä valo haittaa.

Haluatko antaa sen minulle?

En erikoisemmin.

Edinburghin herttuan palkinto sekä monet onnelliset lomat Yorkshiren Dalesissa.

Ja jos ette osaa lukea karttaa, uskokaa pois,

- olette lirissä joella ilman… - Osaamme kaikki lukea karttaa, Moira.

Kuu nousee idässä, joten luulen…

Olemme kai menneet väärään suuntaan jo jonkin aikaa.

- Meidän pitää kääntyä. - Mikä tuo on?

- Missä? - Edessä.

Huomaatteko? Ihan totta…

Ja väitetään, että salainen palvelu on alirahoitettu.

Salaisella palvelulla on jotain joka tilanteeseen.

Ehkä tämä on tarkoitettu vieraileville arvovieraille.

Katsotaan, toimiiko tämä.

Kyllä.

Missä valot ovat?

Voi herttinen.

Tarkistetaan, onko tämä tyhjä.

Minä menen tänne.

HAUSKA NIMIKYLTTI RIVER

Ja tuo.

Kiitos. Paljonko?

Kaikki maksaa 24,99 puntaa.

Valmis!

Valmis!

…luonnon voimakkaista ja majesteettisista eläimistä.

Ei naapureita näkyvillä.

Ei helvetissä.

Mitä?

- Diana Taverner. - Tämä on hänen loma-asuntonsa.

Hra Lamb teki varmasti virheen.

Hän teki tämän tahallaan, koska Taverner lopetti palkkamme maksamisen.

Pitäisi sotkea paikka.

Emme koske mihinkään…

Aloitetaan ryöstämällä hänen viinakaappinsa.

Shirley, lopeta! Shirley!

Selvä.

Mene sinä hänen peräänsä.

Anteeksi?

No. Minä tuskin voin seurata häntä tuonne.

En sulautuisi joukkoon, vai mitä?

- Minä voisin mennä. - Niinkö? Etkä voisi.

Niin. Tai voimme mennä kimpassa.

Voimme hioa tarinoitamme matkalla.

Ajattelen kuumaa paria ensimmäisillä treffeillään…

Eikö?

Onko se tehty?

Ei aivan.

On tainnut tapahtua väärinkäsitys.

Sinulle maksetaan kohtuuttoman paljon rahaa -

varmistamaan, että kukaan, jolla on tietoja -

tietyistä aktiviteeteistani ei jaa sitä informaatiota,

eikä voi jakaa sitä informaatiota, koska he ovat kuolleet.

Ymmärsin kyllä.

Mutta olisi ollut epäkäytännöllistä -

tappaa heidät molemmat Shake Shackissa.

En ymmärrä.

Se oli sirkustemppu, ja kadotimme heidät.

Ei huolta. Tämä ei ole vielä ohi.

Voi, työnnä se vyöllesi, sinä neandertalilaiseni!

Mikä hiton neandertalilainen?

- Miten niin kadotit heidät? - Mikä saa luulemaan niin.

Soitan sinulle.

Siinä voi kestää pari päivää.

Aika lähteä.

Damien Cantor. Hänet hän tapasi.

Pilailet kai.

- MI5: - N TURVALLISUUSPALVELU

Haloo?

Hei, Diana.

Vassily? Miksi soitto salassa? Miksemme käytä virallisia kanavia?

Et halua tehdä tätä virallisesti.

Otit Damien Cantorin rahoja.

Omistan hänet. Omistan sinut.

Tapoitte yhden omistamme Venäjän maaperällä. Kazanissa, eikö vain?

- Eikö vain? - Kyllä.

Haluan siitä vastuullisen agentin.

Haluan Sidonie Bakerin.

Diana?

Jos teen tämän. Jos.

Muita listasi agentteja ei enää tapeta.

Sidonie Baker lopullisessa kaupanteossa.

Ja agenttieni turvattu poispääsy. Ei temppuja.

Turvattu poispääsy. Ei temppuja.

Hyvä.

On pimeää.

On kylmä.

Heidän ikkunansa ovat rikki.

Minä pysyisin lämpimässä aamuun asti.

Oletko FSB:stä?

GRU:sta.

Armeija?

Hyvä eläke sitten.

Jos elää niin kauan.

Teillä on väärä lista.

Onko tuo nyrkkiveitsi?

Jep.

Hienoa.

Syöttäkää koodinne.

Yövuoro täällä, miten voin auttaa?

Tämä on Baker. Agentti 4496.

Pääsykoodi Lima Alfa 719.

Minun pitää puhua Diana Tavernerin kanssa.

Koodi Indigo.

Jep?

Baker 4496 on linjalla, hän sanoo haluavansa puhua kanssanne.

Koodi Indigo.

Jäljitä puhelu.

Sitten lopeta se.

Odottakaa.

Odottakaa.

Pilailetteko?

MIEHET

Painakaa yksi tarvitessanne apua. Painakaa kaksi…

- Yövuoro. Miten voin auttaa? - Niin. Tämä on Baker. Agentti 4496.

Pääsykoodi Lima Alfa 719.

Minun pitää puhua Di…

Helvetti. Ei!

Sivuun!

Tekstitys: Tero Mansikka