1 00:00:18,519 --> 00:00:20,521 A BOWLING LANE 2 00:00:21,813 --> 00:00:23,148 The tracks are closed. 3 00:00:23,941 --> 00:00:25,691 We are not here to bowl. 4 00:00:25,692 --> 00:00:26,776 Don't want to bowl? 5 00:00:26,777 --> 00:00:28,570 We don't, unfortunately. 6 00:00:29,863 --> 00:00:30,947 Why are you here? 7 00:00:30,948 --> 00:00:34,700 We were just wondering if you had any an emergency phone that we could use. 8 00:00:34,701 --> 00:00:36,160 Do you mean payphone? 9 00:00:36,161 --> 00:00:38,205 That would be perfect. Thanks. 10 00:00:39,081 --> 00:00:40,331 Don't you have phones? 11 00:00:40,332 --> 00:00:43,252 No, it's a long story. 12 00:00:44,002 --> 00:00:45,879 We have a payphone. Next to the tracks. 13 00:00:46,755 --> 00:00:48,757 - Great. Can we go… - You don't. 14 00:00:49,591 --> 00:00:52,678 - It only takes a moment. - No. We are closing. Sorry. 15 00:01:07,568 --> 00:01:08,569 So what is that? 16 00:01:14,741 --> 00:01:15,825 Was it a bribe? 17 00:01:15,826 --> 00:01:16,909 - No. - No. 18 00:01:16,910 --> 00:01:20,037 We were just wondering if we could rent the track for a little while? 19 00:01:20,038 --> 00:01:21,873 No dice. 20 00:01:21,874 --> 00:01:25,002 - It takes a couple of minutes. Don't now. - I can't do anything about it. 21 00:01:25,711 --> 00:01:28,422 The cash register closes electronically until closing time, and after that - 22 00:01:29,298 --> 00:01:31,300 no one born of his mother can't open it. 23 00:01:33,510 --> 00:01:34,802 "None of his mother..." 24 00:01:34,803 --> 00:01:37,723 What? what is the problem if we just use it for a couple of minutes and… 25 00:01:40,517 --> 00:01:42,018 What's wrong? What… 26 00:01:42,019 --> 00:01:43,937 Sorry. It's just that... 27 00:01:44,563 --> 00:01:47,107 My brother. He… 28 00:01:47,774 --> 00:01:50,152 He's out of his mind, we lost him and he… 29 00:01:50,736 --> 00:01:54,156 He should be back in the hospital now, and we just… 30 00:01:54,865 --> 00:01:58,577 We are really concerned, that he might hurt himself. 31 00:01:59,369 --> 00:02:00,370 Sorry. 32 00:02:01,496 --> 00:02:02,539 No problem. 33 00:02:03,707 --> 00:02:04,833 This is tough. 34 00:02:09,170 --> 00:02:12,925 How easily you lie is really quite sociopathic. 35 00:02:13,759 --> 00:02:15,844 What, like an agent? Like a secret agent? 36 00:02:17,221 --> 00:02:19,056 No wonder you didn't make it back to the Park. 37 00:02:19,848 --> 00:02:21,475 Enter your code. 38 00:03:06,895 --> 00:03:10,190 Please leave a message, and the operator will call you back. 39 00:03:10,774 --> 00:03:15,946 This is Baker, Agent 4496. Access code Lima Alfa 719. 40 00:03:16,446 --> 00:03:18,657 Message to Director, Diana Taverner. 41 00:03:21,410 --> 00:03:22,452 Oh Christ. 42 00:03:25,747 --> 00:03:28,416 Evening. Could I use your bathroom? 43 00:03:28,417 --> 00:03:30,501 Oh hell. We have closed. 44 00:03:30,502 --> 00:03:32,504 People are pouring in. Opening hours… 45 00:03:35,424 --> 00:03:37,176 Coins. I need coins. 46 00:03:41,054 --> 00:03:42,346 Hell! 47 00:03:42,347 --> 00:03:43,515 Hell. 48 00:03:45,434 --> 00:03:46,893 Are you OK? 49 00:03:46,894 --> 00:03:48,312 Yes. 50 00:03:49,980 --> 00:03:51,064 You shot me. 51 00:03:58,447 --> 00:03:59,531 Can you move? 52 00:04:00,699 --> 00:04:02,409 Clear. Come on. 53 00:05:33,375 --> 00:05:34,793 He won't give up. 54 00:05:39,756 --> 00:05:41,841 Sid, forget it. They have guns. Let's just run away. 55 00:05:41,842 --> 00:05:43,135 No, just stay low. 56 00:06:00,527 --> 00:06:01,820 Sid, you're shaking. 57 00:06:03,405 --> 00:06:05,281 Clear. I'll do it. 58 00:06:05,282 --> 00:06:06,490 - What are you doing? - Trembling. 59 00:06:06,491 --> 00:06:07,784 - Let me do it! - Stop it! 60 00:06:14,875 --> 00:06:16,335 - Damn! - Hell! 61 00:06:31,183 --> 00:06:32,434 - Coe! - Come on! 62 00:06:36,021 --> 00:06:37,022 Come on. 63 00:06:40,234 --> 00:06:41,235 Come on. 64 00:07:07,344 --> 00:07:08,803 - Where are the keys? - What? 65 00:07:08,804 --> 00:07:10,012 Look over there. 66 00:07:10,013 --> 00:07:11,974 Where… Coe, come on! 67 00:07:13,976 --> 00:07:15,143 Keys. 68 00:07:15,769 --> 00:07:17,478 - I'm driving. - Give me the keys! 69 00:07:17,479 --> 00:07:19,313 - My car, I drive. - Give me the keys! 70 00:07:19,314 --> 00:07:22,066 - I'm sitting in front! Give me the keys. - My keys, my car. I drive. 71 00:07:22,067 --> 00:07:25,278 - I got here first! Deuce. - Don't be crazy. Just sit back. 72 00:07:25,279 --> 00:07:26,780 This is ridiculous. Give… 73 00:07:27,531 --> 00:07:29,283 Hell. All right. 74 00:07:30,492 --> 00:07:32,535 Why… Damn. What… 75 00:07:32,536 --> 00:07:33,620 Drive. 76 00:07:37,541 --> 00:07:39,584 what are you doing Just drive! 77 00:07:39,585 --> 00:07:42,713 Possible collision. Check your surroundings. 78 00:07:43,839 --> 00:07:46,133 Oh my God, Coe. Drive forward. 79 00:08:51,949 --> 00:08:53,992 {\an8}BASED ON THE BOOKS JOE COUNTRY AND SLOUGH HOUSE 80 00:09:16,014 --> 00:09:18,267 You got them to open after hours. I'm taken. 81 00:09:24,064 --> 00:09:25,732 It feels different in the evening. 82 00:09:28,777 --> 00:09:30,028 So… 83 00:09:30,696 --> 00:09:31,697 So? 84 00:09:33,866 --> 00:09:35,200 did you see 85 00:09:36,201 --> 00:09:37,535 Did I see what? 86 00:09:37,536 --> 00:09:38,703 The head of MI5… 87 00:09:38,704 --> 00:09:39,787 Oh, that. 88 00:09:39,788 --> 00:09:46,128 Squirming like a worm hooked straight, on a national TV broadcast. 89 00:09:50,549 --> 00:09:52,092 Tell me you didn't like it. 90 00:09:53,177 --> 00:09:55,095 You don't have to impress me. 91 00:09:57,556 --> 00:10:00,934 Did the people who matter see? 92 00:10:02,060 --> 00:10:03,061 And? 93 00:10:05,022 --> 00:10:07,482 And they were - 94 00:10:09,026 --> 00:10:10,068 happy 95 00:10:12,154 --> 00:10:13,321 As? 96 00:10:13,322 --> 00:10:16,033 You're not at the finish line yet. 97 00:10:22,497 --> 00:10:24,333 I want that deal. 98 00:10:24,917 --> 00:10:26,585 - I know. - No. 99 00:10:27,085 --> 00:10:30,130 I want that deal. 100 00:10:31,965 --> 00:10:34,134 If they want to me doing tricks 101 00:10:36,136 --> 00:10:37,971 tell me what tricks 102 00:10:48,482 --> 00:10:49,566 In fact - 103 00:10:50,651 --> 00:10:52,319 there is something. 104 00:10:53,820 --> 00:10:56,281 We would like you to call Parliament. 105 00:10:59,576 --> 00:11:02,287 CHILDREN'S HOME 106 00:11:05,415 --> 00:11:08,335 I'm looking for Reece Nesmith. 107 00:11:11,588 --> 00:11:12,589 You are American. 108 00:11:13,215 --> 00:11:15,092 Right. I'm on assignment. 109 00:11:15,717 --> 00:11:17,135 Joint operations. 110 00:11:17,761 --> 00:11:20,931 You guys need to pull yourself together. Start talking to each other. 111 00:11:22,224 --> 00:11:23,725 Your colleagues have already visited. 112 00:11:24,476 --> 00:11:27,187 Reece tried to escape, but he was caught behind. 113 00:11:30,023 --> 00:11:32,818 I guess so, that we couldn't get the crowd on our side. 114 00:11:33,485 --> 00:11:37,072 Your partner was not a nice person. Not really. 115 00:11:37,656 --> 00:11:39,156 He was mean. 116 00:11:39,157 --> 00:11:41,034 It looked like it had crawled out of a garbage dump. 117 00:11:41,910 --> 00:11:43,161 Was he white? 118 00:11:43,954 --> 00:11:46,456 About my age? Long, greasy hair? 119 00:11:47,082 --> 00:11:48,541 You know him. 120 00:11:48,542 --> 00:11:50,752 Yes. I know him. 121 00:11:51,837 --> 00:11:53,504 I apologize for his behavior - 122 00:11:53,505 --> 00:11:55,965 and let me tell you he is one of the best. 123 00:11:55,966 --> 00:11:58,134 Reece is in safe hands. 124 00:11:58,135 --> 00:11:59,343 Clear. 125 00:11:59,344 --> 00:12:01,470 Sorry for the disturbance. Good night. 126 00:12:01,471 --> 00:12:03,015 Alright, enjoy your command. 127 00:12:04,141 --> 00:12:05,559 You know what they say. 128 00:12:06,059 --> 00:12:08,562 Too much money, too much enthusiasm and too here. 129 00:12:10,105 --> 00:12:12,482 If only. 130 00:12:26,121 --> 00:12:27,873 Jay, Frank here. 131 00:12:28,916 --> 00:12:31,126 I am looking for a skilled person to hire. 132 00:12:32,503 --> 00:12:34,880 Or two. Right now. 133 00:12:35,506 --> 00:12:39,383 An error of judgment or a long-awaited cultural change? 134 00:12:39,384 --> 00:12:42,178 On the day, when the head of MI5, Diana Taverner - 135 00:12:42,179 --> 00:12:45,515 stepped out of the shadows into the spotlight, 136 00:12:45,516 --> 00:12:51,395 We're talking to security expert Nat Gray and with communications guru Cissy Hyde-Price. 137 00:12:51,396 --> 00:12:55,066 We ask, what that interview tells Britain - 138 00:12:55,067 --> 00:12:56,359 on the state of the secret service. 139 00:12:56,360 --> 00:13:00,030 And should more people place themselves under review? 140 00:13:08,872 --> 00:13:10,123 Ski to fir tree. 141 00:13:10,791 --> 00:13:12,209 Nice to see you too. 142 00:13:13,293 --> 00:13:16,546 This is Reece. His father was murdered yesterday. 143 00:13:16,547 --> 00:13:18,881 - Go on. - My father belonged to the Dogs. 144 00:13:18,882 --> 00:13:20,842 You fired him last week. 145 00:13:20,843 --> 00:13:22,260 Are you Andy Nesmith's son? 146 00:13:22,261 --> 00:13:25,429 Yes, he was an asshole. You don't have to pretend you liked him. 147 00:13:25,430 --> 00:13:26,722 I wouldn't say him that's why. 148 00:13:26,723 --> 00:13:28,182 - Frank Harkness… - He was. 149 00:13:28,183 --> 00:13:31,352 ...doing cleaning work for someone, and I would like to know to whom. 150 00:13:31,353 --> 00:13:33,771 Frank Harkness? How does that relate to me? 151 00:13:33,772 --> 00:13:35,773 Well, you were right about Struan Loy. 152 00:13:35,774 --> 00:13:38,776 He was apparently grilled without permission. 153 00:13:38,777 --> 00:13:42,989 Her father stole the folder, which had the names of the boneheads. 154 00:13:42,990 --> 00:13:46,117 Now he's dead, and my agents are being hunted. 155 00:13:46,118 --> 00:13:48,536 Dad had a prepaid phone, which had one number. 156 00:13:48,537 --> 00:13:51,747 We call that number, we say i saw a murder 157 00:13:51,748 --> 00:13:53,791 and we demand a hundred tons of swindling money. 158 00:13:53,792 --> 00:13:55,002 Are you using a child as bait? 159 00:13:55,919 --> 00:13:58,255 He prefers the phrase "young person". 160 00:13:59,423 --> 00:14:01,883 I'm really sorry about what happened to you. 161 00:14:01,884 --> 00:14:04,135 - It's really horrible. - Yes. 162 00:14:04,136 --> 00:14:06,138 But no, this is crazy. 163 00:14:06,847 --> 00:14:09,892 I'm really disappointed. 164 00:14:11,268 --> 00:14:14,187 I thought there was more to you. 165 00:14:14,188 --> 00:14:16,481 Come on, Reece. He doesn't help. 166 00:14:20,152 --> 00:14:23,237 Oh Christ, it's fine. I'm going to the meeting. 167 00:14:23,238 --> 00:14:25,115 No, I'll do it. 168 00:14:25,991 --> 00:14:27,241 I'm not a babysitter. 169 00:14:27,242 --> 00:14:29,244 - I don't need that. - I wasn't talking about you. 170 00:14:31,205 --> 00:14:32,748 - Can we come in? - Yep. 171 00:14:42,132 --> 00:14:43,216 Yes? 172 00:14:43,217 --> 00:14:44,718 My name is Reece Nesmith. 173 00:14:45,677 --> 00:14:49,181 You murdered my father in cold blood, and I have proof of that. 174 00:14:49,681 --> 00:14:50,848 How old are you? 175 00:14:50,849 --> 00:14:51,850 16. 176 00:14:52,559 --> 00:14:53,894 29. 177 00:14:54,645 --> 00:14:57,563 He was a crap dad and I don't want justice. 178 00:14:57,564 --> 00:15:01,193 I just want a hundred tons, to keep quiet. 179 00:15:02,694 --> 00:15:03,695 I am… 180 00:15:05,489 --> 00:15:06,949 {\an8}LIVERPOOL STREET STATION 181 00:15:07,574 --> 00:15:09,701 At Camden's Shake Shack. 182 00:15:10,494 --> 00:15:11,786 In an hour. 183 00:15:11,787 --> 00:15:12,871 Be there. 184 00:15:13,539 --> 00:15:14,873 No, wrong number. 185 00:15:17,125 --> 00:15:19,461 What the hell was that? 186 00:15:21,213 --> 00:15:22,214 I'm hungry. 187 00:15:34,059 --> 00:15:35,227 Damn it. 188 00:15:39,398 --> 00:15:41,858 - Right? - Your witness has my phone number. 189 00:15:41,859 --> 00:15:43,442 He just called me. 190 00:15:43,443 --> 00:15:47,447 Now he goes by the name of Jackson Lamb accompanied by a man. 191 00:15:47,948 --> 00:15:48,991 What does that mean? 192 00:15:49,658 --> 00:15:52,243 Means that the situation is more difficult. 193 00:15:52,244 --> 00:15:53,453 I'm already taking care of it. 194 00:15:53,954 --> 00:15:55,538 What does he want? 195 00:15:55,539 --> 00:15:58,457 He wants a hundred tons to keep quiet about his father's death. 196 00:15:58,458 --> 00:16:00,835 He's at Shake Shack in Camden after an hour. 197 00:16:00,836 --> 00:16:02,628 You have to take care of this. 198 00:16:02,629 --> 00:16:03,839 He doesn't… 199 00:16:05,382 --> 00:16:07,009 You smell like shit too. 200 00:16:36,246 --> 00:16:37,413 What do you want? 201 00:16:37,414 --> 00:16:40,374 Don't now. A man is unlikely to knock on your door for the first time - 202 00:16:40,375 --> 00:16:41,585 in the middle of the night. 203 00:16:42,169 --> 00:16:44,337 Could we do this inside? 204 00:16:44,338 --> 00:16:45,339 We don't. 205 00:16:46,048 --> 00:16:47,174 Okay, fine. 206 00:16:48,592 --> 00:16:50,718 You will receive a call later at night. 207 00:16:50,719 --> 00:16:53,638 It will not come through official channels. 208 00:16:53,639 --> 00:16:55,015 You answer it. 209 00:16:56,225 --> 00:16:57,308 Or otherwise? 210 00:16:57,309 --> 00:16:58,435 Or… 211 00:16:59,186 --> 00:17:02,396 Or else we will continue the interview, 212 00:17:02,397 --> 00:17:05,733 which the page past has been looked at again several hundreds of thousands of times, 213 00:17:06,234 --> 00:17:09,279 in the story about how we could practically to buy you. 214 00:17:12,241 --> 00:17:14,367 I have given you what you want. 215 00:17:16,286 --> 00:17:18,914 Get off my doorstep now slimy little man. 216 00:17:19,455 --> 00:17:21,834 Okay, but you answer the call. 217 00:17:33,679 --> 00:17:35,055 Are we there yet? 218 00:17:38,350 --> 00:17:39,685 Are you about to puke? 219 00:17:40,185 --> 00:17:42,020 No, I'm fine. 220 00:17:42,688 --> 00:17:44,564 - Should stop. - We're sticking to the plan. 221 00:17:44,565 --> 00:17:46,065 - No... - He's right. 222 00:17:46,066 --> 00:17:48,234 The plan does not include that you will pass out from blood loss. 223 00:17:48,235 --> 00:17:50,112 Sid, I'm fine. I'm fine. 224 00:17:53,532 --> 00:17:55,533 Gas station at the end of the village. Do we stop there? 225 00:17:55,534 --> 00:17:57,660 - I'm fine. - You're not. 226 00:17:57,661 --> 00:18:00,247 Let's stay away from you. There they follow. 227 00:18:13,969 --> 00:18:16,304 I heard that the battery should be removed, 228 00:18:16,305 --> 00:18:18,557 but these new phones do not allow to do so. 229 00:18:19,641 --> 00:18:23,186 Does not realize his own addiction before having to do without. 230 00:18:23,187 --> 00:18:25,397 We all want a vibrate function. 231 00:18:26,815 --> 00:18:29,233 - Don't be childish. - You should get rid of them. 232 00:18:29,234 --> 00:18:31,277 - Says who? - I guess he's right. 233 00:18:31,278 --> 00:18:33,905 He doesn't lead. We will save him. 234 00:18:33,906 --> 00:18:35,282 From the backseat? 235 00:18:36,033 --> 00:18:37,617 You lost my vote as team captain, 236 00:18:37,618 --> 00:18:39,744 when you went on holiday to Bali. 237 00:18:39,745 --> 00:18:40,953 It was a retreat. 238 00:18:40,954 --> 00:18:43,080 - "Retreat". Sure. - What does that mean? 239 00:18:43,081 --> 00:18:45,583 - Did you find yourself? - Yes. I had fun. 240 00:18:45,584 --> 00:18:46,751 Why does it bother you? 241 00:18:46,752 --> 00:18:48,836 Is your head too deep in your ass? 242 00:18:48,837 --> 00:18:52,131 No arguing when we should be supporting each other. Girl power. 243 00:18:52,132 --> 00:18:54,009 Shut up, Moira. Be. 244 00:18:54,843 --> 00:18:55,844 I'll dig that. 245 00:18:57,262 --> 00:18:59,722 Kas. Something we agree on. 246 00:18:59,723 --> 00:19:01,474 Victory for feminism. 247 00:19:01,475 --> 00:19:04,394 Why don't we put one of our phones on and send it the wrong way? 248 00:19:05,687 --> 00:19:07,188 That's a great idea. 249 00:19:07,189 --> 00:19:09,023 Clear. Moira's phone. 250 00:19:09,024 --> 00:19:10,608 Absolutely not. 251 00:19:10,609 --> 00:19:12,318 If it falls into the wrong hands, 252 00:19:12,319 --> 00:19:15,197 may be that it is a serious security breach. 253 00:19:16,031 --> 00:19:19,408 My mother would trust anyone, who claims to be me. 254 00:19:19,409 --> 00:19:21,786 Says the woman who let the two assassins inside. 255 00:19:21,787 --> 00:19:24,748 Well, we don't use mine. I'll still pay for it. 256 00:19:25,332 --> 00:19:26,834 Hands up, who has a company phone. 257 00:19:27,584 --> 00:19:28,752 And not. 258 00:19:29,670 --> 00:19:31,254 It's not even yours. Why not? 259 00:19:31,255 --> 00:19:32,505 Because of your tone of voice. 260 00:19:32,506 --> 00:19:35,842 My tone of voice? It's up to you in your new career. 261 00:19:35,843 --> 00:19:38,261 - How do I do it? - This is no help. 262 00:19:38,262 --> 00:19:40,430 We need a fair system… 263 00:19:48,438 --> 00:19:49,565 Too much talk. 264 00:19:53,193 --> 00:19:54,862 My service weapon. You need it. 265 00:19:55,654 --> 00:19:57,822 I just need my good looks. 266 00:19:57,823 --> 00:19:59,491 He has a gun. You know that. 267 00:20:00,117 --> 00:20:02,870 Don't you need a gun, if you are going to kill him? 268 00:20:03,620 --> 00:20:05,288 Kill who? 269 00:20:05,289 --> 00:20:06,874 The man who murdered my father. 270 00:20:08,292 --> 00:20:09,751 No one kills anyone. 271 00:20:10,252 --> 00:20:11,336 You said you'd catch him. 272 00:20:12,754 --> 00:20:13,839 Yes, I will. 273 00:20:14,548 --> 00:20:15,549 I don't kill. 274 00:20:16,425 --> 00:20:18,302 I'm going to find out who he works for. 275 00:20:19,511 --> 00:20:20,761 So. 276 00:20:20,762 --> 00:20:21,763 Don't wait. 277 00:20:45,662 --> 00:20:47,164 I thought you went home. 278 00:20:49,708 --> 00:20:51,835 Oliver. What do you want? 279 00:20:52,586 --> 00:20:54,880 I have done a background check. 280 00:20:55,547 --> 00:20:57,007 A little late, perhaps. 281 00:20:58,467 --> 00:21:04,138 Apparently, the woman was recently found deceased from the city of Kazan, Russia. 282 00:21:04,139 --> 00:21:05,182 Shot. 283 00:21:05,682 --> 00:21:07,226 A heist that went tragically wrong. 284 00:21:08,018 --> 00:21:10,978 Except that the woman was a GRU agent. 285 00:21:10,979 --> 00:21:13,314 We identified him as part of the Novichok group, 286 00:21:13,315 --> 00:21:16,610 which accounted for the deaths of the British on British soil, 287 00:21:17,277 --> 00:21:22,491 which makes it appear less so from accident and more from revenge. 288 00:21:26,745 --> 00:21:28,162 I haven't even been to Kazan. 289 00:21:28,163 --> 00:21:29,540 Now don't be smart. 290 00:21:30,916 --> 00:21:33,543 You had no funds or permission - 291 00:21:33,544 --> 00:21:34,794 for this operation. 292 00:21:34,795 --> 00:21:36,755 Well, then it can't be me. 293 00:21:42,261 --> 00:21:44,762 Control and Limitation Committee extraordinary meeting - 294 00:21:44,763 --> 00:21:46,515 takes place early in the morning. 295 00:21:47,808 --> 00:21:49,268 They are waiting for answers. 296 00:21:52,271 --> 00:21:53,856 No one is untouchable, Diana. 297 00:21:55,899 --> 00:21:56,942 No one. 298 00:22:22,759 --> 00:22:23,760 Boss. 299 00:22:24,678 --> 00:22:26,430 I thought I ordered you two. 300 00:22:30,893 --> 00:22:32,393 Sorry. 301 00:22:32,394 --> 00:22:34,104 I was just… 302 00:22:34,897 --> 00:22:35,980 It took me. 303 00:22:35,981 --> 00:22:38,065 He was nervous to meet you. 304 00:22:38,066 --> 00:22:39,109 Ski to fir tree. 305 00:22:40,110 --> 00:22:42,529 That doesn't happen anymore. Being late. 306 00:22:43,155 --> 00:22:44,573 I'm not like that. 307 00:22:45,699 --> 00:22:48,493 Do you work together? 308 00:22:49,828 --> 00:22:52,623 We had the job ready, but then you called so we canceled it. 309 00:22:53,999 --> 00:22:56,876 Nice to know who you are loyal to. 310 00:22:56,877 --> 00:22:58,544 There was no one. 311 00:22:58,545 --> 00:23:00,005 You are Frank Harkness. 312 00:23:01,882 --> 00:23:03,175 I guess I am. 313 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 So what do we do? 314 00:23:08,889 --> 00:23:09,973 Where is Reece? 315 00:23:10,849 --> 00:23:12,518 He's on shit. 316 00:23:15,187 --> 00:23:17,897 Does it take longer for someone like him? 317 00:23:17,898 --> 00:23:19,190 In order to… 318 00:23:19,191 --> 00:23:20,442 What are you talking about? 319 00:23:22,110 --> 00:23:26,197 I don't want to assume anything, but he's been there a long time. 320 00:23:26,198 --> 00:23:27,866 - And? - "And?" 321 00:23:28,992 --> 00:23:31,994 Wouldn't it be prejudiced to think, that he would not have fallen in, 322 00:23:31,995 --> 00:23:35,123 when he's worked his ass off? 323 00:23:36,333 --> 00:23:38,751 What the hell is wrong with you? 324 00:23:38,752 --> 00:23:39,753 What? 325 00:23:46,176 --> 00:23:48,804 Reece? Are you OK? 326 00:23:50,138 --> 00:23:51,139 I'll try. 327 00:23:53,934 --> 00:23:56,769 If this is a standard model, i kick it in. Dodge. 328 00:23:56,770 --> 00:23:59,231 Stop it. You break down my door. Reece? 329 00:24:04,903 --> 00:24:06,864 - Oh shit. - He's gone! 330 00:24:39,521 --> 00:24:40,522 Is this booked? 331 00:24:42,941 --> 00:24:44,443 Now it is. 332 00:24:49,865 --> 00:24:51,033 Do you come here often? 333 00:24:53,035 --> 00:24:54,703 I had a date. 334 00:24:57,039 --> 00:25:00,334 But you are much older than the guy, which I was waiting for. 335 00:25:01,627 --> 00:25:04,630 You don't look that young yourself, Frank. 336 00:25:06,006 --> 00:25:08,759 I saw you once in Berlin. 337 00:25:09,426 --> 00:25:12,137 I had shadowed you for a couple of days. 338 00:25:13,889 --> 00:25:14,890 I know. 339 00:25:17,392 --> 00:25:18,519 I know you knew. 340 00:25:23,357 --> 00:25:25,192 You had a different name then. 341 00:25:26,318 --> 00:25:27,319 So. 342 00:25:28,820 --> 00:25:30,697 Was it during my Bowie period? 343 00:25:34,743 --> 00:25:37,663 Oh my god. We used to rule the world, the two of us. 344 00:25:38,413 --> 00:25:40,581 Oh Christ, look at us now, 345 00:25:40,582 --> 00:25:45,420 a couple of miserable former stars in the middle of nowhere. 346 00:25:45,921 --> 00:25:47,214 Damn it. 347 00:25:48,173 --> 00:25:50,384 Are you like this? on all your first dates? 348 00:25:51,260 --> 00:25:53,553 You need to think more positively. 349 00:25:53,554 --> 00:25:56,598 Too little time, too much to do. 350 00:25:58,725 --> 00:26:00,602 Like murdering my agents? 351 00:26:01,854 --> 00:26:05,649 We still hadn't finishing the interior from last time. 352 00:26:08,610 --> 00:26:11,780 You don't say now that Nesmith would have been your men? 353 00:26:16,493 --> 00:26:17,619 So - 354 00:26:19,413 --> 00:26:21,915 you will lose your agents and you thought it was me. 355 00:26:24,626 --> 00:26:27,295 Sorry to disappoint. 356 00:26:27,296 --> 00:26:29,506 Did they kill anyone I know? 357 00:26:31,717 --> 00:26:33,301 Who do you work for? 358 00:26:33,302 --> 00:26:35,595 Well, once you ask so nicely... 359 00:26:35,596 --> 00:26:38,432 Tell me who you work for then I'll let you get out of here. 360 00:26:39,892 --> 00:26:41,977 You're an old puppet, Lamb. 361 00:26:43,187 --> 00:26:45,147 Strings are being pulled, 362 00:26:46,440 --> 00:26:49,401 but hands in the dark no longer belong to you. 363 00:26:51,904 --> 00:26:53,906 Look who's here. 364 00:26:54,489 --> 00:26:56,283 I caught him spying outside. 365 00:26:57,451 --> 00:27:00,037 Spying outside? I will sit down. 366 00:27:01,622 --> 00:27:05,667 Oh my god. These bone heads are rejuvenating day by day. 367 00:27:06,251 --> 00:27:10,755 Says the man who trained his children as assassins. 368 00:27:10,756 --> 00:27:12,256 You're a bastard. 369 00:27:12,257 --> 00:27:14,675 He has enough mouth. 370 00:27:14,676 --> 00:27:17,221 Yes, it comes from the other end as well. 371 00:27:18,263 --> 00:27:19,932 He had this with him too. 372 00:27:21,558 --> 00:27:23,185 He had intentions. 373 00:27:25,395 --> 00:27:28,022 Clear. Now the following happens. 374 00:27:28,023 --> 00:27:32,527 We all rise and we'll walk out of here together, do you understand? 375 00:27:32,528 --> 00:27:33,529 Or… 376 00:27:34,112 --> 00:27:37,406 Or we could switch. 377 00:27:37,407 --> 00:27:38,824 Really? 378 00:27:38,825 --> 00:27:42,119 You tell me who you work, and you can keep him. 379 00:27:42,120 --> 00:27:44,330 Yes, he has no use for me. 380 00:27:44,331 --> 00:27:47,500 I just want to know who got her father to steal the folder where our names are. 381 00:27:47,501 --> 00:27:48,960 And paid you to kill him. 382 00:27:48,961 --> 00:27:51,212 Oh, no. He doesn't mean that. 383 00:27:51,213 --> 00:27:53,881 It's just his style. 384 00:27:53,882 --> 00:27:56,927 Old man with a heart of gold. 385 00:27:58,303 --> 00:28:01,807 Excuse me, would you turn that off? 386 00:28:02,975 --> 00:28:04,976 Mind your own fucking business. 387 00:28:04,977 --> 00:28:07,228 - What did you say? - You heard it! 388 00:28:07,229 --> 00:28:09,564 - Smell the shit! - Hey, calm down. 389 00:28:09,565 --> 00:28:11,190 - Calm down. - You sit there… 390 00:28:11,191 --> 00:28:13,526 - Sorry, lady. - …and you poke your nose… 391 00:28:13,527 --> 00:28:15,153 Let's get him out of here. 392 00:28:16,113 --> 00:28:19,532 you are the kind that would ruin someone's day. 393 00:28:19,533 --> 00:28:21,325 - Come along. - Let me come. 394 00:28:21,326 --> 00:28:22,451 Support your mouth! 395 00:28:22,452 --> 00:28:24,871 - You must come with me. - This man concerns me! 396 00:28:24,872 --> 00:28:27,331 He touches my leg! He's all about me! 397 00:28:27,332 --> 00:28:30,835 Hell beast! And he asked: "Do you want to play 'hide the sausage'?" 398 00:28:30,836 --> 00:28:33,629 - Pervert! Beast! - Come on. Let him go. 399 00:28:33,630 --> 00:28:35,506 - That's too bad! You are disgusting! - Let him go. 400 00:28:35,507 --> 00:28:37,425 - That man touches children! - Beast! 401 00:28:37,426 --> 00:28:40,595 That man touches children! 402 00:28:40,596 --> 00:28:43,891 - Better watch him! - Damn pedophile! No kidding. 403 00:28:47,269 --> 00:28:49,395 Come on! 404 00:28:49,396 --> 00:28:50,730 Yes. 405 00:28:50,731 --> 00:28:53,358 Remind me to kill you you little bastard. 406 00:28:56,361 --> 00:28:57,528 Here. 407 00:28:57,529 --> 00:28:58,947 Put this bitch in the car. 408 00:29:00,991 --> 00:29:02,617 You took great care of him. 409 00:29:02,618 --> 00:29:04,076 That was Flyte's job. 410 00:29:04,077 --> 00:29:06,663 It's not my fault he couldn't like it eyes away from me. 411 00:29:07,497 --> 00:29:10,167 Did you follow him? Without being followed? 412 00:29:11,710 --> 00:29:12,711 Come on. 413 00:29:30,938 --> 00:29:32,105 Oh my god. 414 00:29:45,953 --> 00:29:48,080 Sorry if I did wrong. 415 00:29:48,914 --> 00:29:49,998 I just… 416 00:29:50,666 --> 00:29:54,293 I saw you, Sid. There was a shooting, and… 417 00:29:54,294 --> 00:29:57,547 And you were shaking. 418 00:29:57,548 --> 00:30:01,342 That you think you know best, is degrading and dangerous. 419 00:30:01,343 --> 00:30:02,719 You almost killed us. 420 00:30:03,512 --> 00:30:05,096 I was just trying to help. 421 00:30:05,097 --> 00:30:07,224 You're not helping. You behave aggressively. 422 00:30:08,267 --> 00:30:09,726 That's really arrogant. 423 00:30:14,815 --> 00:30:17,149 You're not performing at your best either. 424 00:30:17,150 --> 00:30:18,360 My level beats yours. 425 00:30:19,486 --> 00:30:20,487 You… 426 00:30:21,655 --> 00:30:23,782 About you calling Taverner is a good idea. 427 00:30:24,283 --> 00:30:25,575 Now let it be. 428 00:30:25,576 --> 00:30:27,827 I don't know why you don't listen to me about that. 429 00:30:27,828 --> 00:30:32,623 They stole your identity and used it for a covert killing spree. 430 00:30:32,624 --> 00:30:36,378 Do you think that will happen Without Taverner's knowledge? Do you think? 431 00:30:37,296 --> 00:30:38,297 Really? 432 00:30:40,215 --> 00:30:41,216 I just… 433 00:30:42,843 --> 00:30:44,760 You have not seen him and you have forgotten, 434 00:30:44,761 --> 00:30:47,806 - what that woman is capable of. - How come I haven't seen him? 435 00:30:49,183 --> 00:30:50,641 - What do you mean? - Hold on to that. 436 00:30:50,642 --> 00:30:53,477 What does that mean? How could you have seen him? 437 00:30:53,478 --> 00:30:54,897 He visited me. 438 00:30:55,606 --> 00:30:56,815 So. In the hospital. 439 00:30:57,357 --> 00:30:58,525 Then. 440 00:30:59,318 --> 00:31:04,363 Why? To see how I'm doing. That's more than anyone else did. 441 00:31:04,364 --> 00:31:07,700 Oh Christ, Sid, he told us, that you died. It… 442 00:31:07,701 --> 00:31:11,287 Just because you're from some Park dynasty and your grandfather told you - 443 00:31:11,288 --> 00:31:13,956 - state secrets told in the evening... - Don't talk about my grandfather. 444 00:31:13,957 --> 00:31:15,917 ...doesn't mean that you know better than the rest of us. 445 00:31:15,918 --> 00:31:19,003 Maybe I'm better than you if you think Calling Taverner is a good idea. 446 00:31:19,004 --> 00:31:21,297 - Because it's stupid. It's stupid. - All right. 447 00:31:21,298 --> 00:31:23,090 Guess what. Drink water, cleanse yourself. 448 00:31:23,091 --> 00:31:24,759 - See you in the car. - I'll do it. 449 00:31:24,760 --> 00:31:25,761 I'll do it. Thanks. 450 00:31:51,578 --> 00:31:53,664 - You should go inside. - There are people there. 451 00:31:54,873 --> 00:31:56,542 They can only get out that way. 452 00:31:57,793 --> 00:31:59,586 I'm getting hungry. 453 00:32:01,046 --> 00:32:02,588 What happened to "not in Russian"? 454 00:32:02,589 --> 00:32:03,590 It's just us here. 455 00:32:06,593 --> 00:32:08,428 It's always just us here. 456 00:32:26,446 --> 00:32:29,283 I don't understand how you can eat food, what is offered here. 457 00:32:29,783 --> 00:32:32,703 I'm actually starting to like some of it. 458 00:32:36,206 --> 00:32:37,541 Meat pie. 459 00:32:38,709 --> 00:32:39,835 Sausage pie. 460 00:32:47,134 --> 00:32:48,385 There are fewer people. 461 00:32:49,887 --> 00:32:50,888 Relax. 462 00:32:52,097 --> 00:32:54,641 I'll buy you a meat pie, when this is over. 463 00:33:09,323 --> 00:33:11,365 The bladder begins to rupture. 464 00:33:11,366 --> 00:33:13,367 According to the map, we are almost there. 465 00:33:13,368 --> 00:33:16,078 The map guided us through a two-hour road construction site. 466 00:33:16,079 --> 00:33:19,373 After your navigator ceased operations. 467 00:33:19,374 --> 00:33:20,458 Are we lost? 468 00:33:20,459 --> 00:33:21,542 - We don't. - Yes. 469 00:33:21,543 --> 00:33:24,795 Perhaps the biggest medication user shouldn't read the map? 470 00:33:24,796 --> 00:33:27,215 There is nothing wrong with my eyes, this light is a nuisance. 471 00:33:27,216 --> 00:33:28,591 Do you want to give it to me? 472 00:33:28,592 --> 00:33:29,759 Not particularly. 473 00:33:29,760 --> 00:33:33,596 Duke of Edinburgh Award and many more happy holidays in the Yorkshire Dales. 474 00:33:33,597 --> 00:33:35,848 And if you can't read a map, believe it 475 00:33:35,849 --> 00:33:39,770 - you are on the river without... - We can all read a map, Moira. 476 00:33:40,604 --> 00:33:44,691 The moon rises in the east, so I think… 477 00:33:45,734 --> 00:33:49,278 I guess we've gone in the wrong direction for some time now. 478 00:33:49,279 --> 00:33:51,198 - We have to turn around. - What is that? 479 00:33:52,074 --> 00:33:53,534 - Where? - In front. 480 00:33:59,456 --> 00:34:01,291 Do you notice? It's true... 481 00:34:11,092 --> 00:34:13,219 And allegedly, that the secret service is underfunded. 482 00:34:14,054 --> 00:34:16,264 The Secret Service has something for every situation. 483 00:34:17,391 --> 00:34:19,768 Maybe this is meant to be for visiting dignitaries. 484 00:34:24,940 --> 00:34:26,358 Let's see if this works. 485 00:34:29,069 --> 00:34:30,070 Yes. 486 00:34:45,918 --> 00:34:47,379 Where are the lights? 487 00:34:54,303 --> 00:34:55,304 Oh dear. 488 00:34:57,681 --> 00:34:59,891 Let's check if this is empty. 489 00:34:59,892 --> 00:35:03,061 I'm going here. 490 00:35:54,613 --> 00:35:58,575 {\an8}FUNNY NAME TAG RIVER 491 00:36:01,161 --> 00:36:02,538 And that. 492 00:36:07,376 --> 00:36:08,710 Thanks. How much? 493 00:36:10,045 --> 00:36:12,881 All for £24.99. 494 00:36:47,791 --> 00:36:49,877 Ready! 495 00:36:50,711 --> 00:36:51,794 Ready! 496 00:36:51,795 --> 00:36:54,756 ...strong in nature and majestic animals. 497 00:37:13,150 --> 00:37:14,443 No neighbors in sight. 498 00:37:16,403 --> 00:37:18,155 Hell no. 499 00:37:19,156 --> 00:37:20,157 What? 500 00:37:29,917 --> 00:37:32,544 - Diana Taverner. - This is his vacation home. 501 00:37:33,128 --> 00:37:35,254 Mr. Lamb must have made a mistake. 502 00:37:35,255 --> 00:37:37,591 He did this on purpose because Taverner stopped paying our wages. 503 00:37:38,217 --> 00:37:39,675 Should mess up the place. 504 00:37:39,676 --> 00:37:41,719 We don't touch anything… 505 00:37:41,720 --> 00:37:44,013 Let's start with looting his liquor cabinet. 506 00:37:44,014 --> 00:37:45,849 Shirley, stop it! Shirley! 507 00:37:59,780 --> 00:38:00,948 Clear. 508 00:38:01,782 --> 00:38:03,158 You go after him. 509 00:38:03,700 --> 00:38:04,868 Sorry? 510 00:38:05,536 --> 00:38:07,787 Well. I can hardly follow him there. 511 00:38:07,788 --> 00:38:09,830 I wouldn't blend in, would I? 512 00:38:09,831 --> 00:38:12,375 - I could go. - Right? And you couldn't. 513 00:38:12,376 --> 00:38:14,127 So. Or we can go together. 514 00:38:14,837 --> 00:38:16,797 We can hone our stories along the way. 515 00:38:17,339 --> 00:38:19,591 I'm thinking of a hot couple on their first date… 516 00:38:22,928 --> 00:38:23,929 Right? 517 00:38:44,700 --> 00:38:46,577 Is it done? 518 00:38:48,662 --> 00:38:49,830 Not exactly. 519 00:38:57,963 --> 00:39:00,257 There must have been a misunderstanding. 520 00:39:01,300 --> 00:39:03,843 You get paid excessive amount of money - 521 00:39:03,844 --> 00:39:06,512 to ensure that no one, who has information - 522 00:39:06,513 --> 00:39:11,684 about my specific activities does not share that information, 523 00:39:11,685 --> 00:39:14,812 and cannot share that information, because they are dead. 524 00:39:14,813 --> 00:39:16,899 I did understand. 525 00:39:18,192 --> 00:39:20,401 But it would have been impractical - 526 00:39:20,402 --> 00:39:24,198 kill them both at Shake Shack. 527 00:39:26,700 --> 00:39:27,784 I don't understand. 528 00:39:29,786 --> 00:39:32,830 It was a circus act and we lost them. 529 00:39:32,831 --> 00:39:34,958 No worries. This isn't over yet. 530 00:39:43,967 --> 00:39:46,512 Oh, tuck it in your belt, you my neanderthal! 531 00:39:48,388 --> 00:39:50,015 What the hell Neanderthal? 532 00:39:54,102 --> 00:39:57,189 - How come you lost them? - What makes you think so. 533 00:40:00,359 --> 00:40:01,360 I'll call you. 534 00:40:03,070 --> 00:40:04,780 It may take a couple of days. 535 00:40:22,756 --> 00:40:23,924 Time to go. 536 00:40:37,688 --> 00:40:40,607 Damien Cantor. He met her. 537 00:40:42,901 --> 00:40:45,070 You must be joking. 538 00:40:48,323 --> 00:40:49,992 - MI5: - N SECURITY SERVICE 539 00:41:02,004 --> 00:41:03,005 Hello? 540 00:41:03,672 --> 00:41:04,756 Hello, Diana. 541 00:41:06,175 --> 00:41:09,720 Vassily? Why the secret call? Why don't we use official channels? 542 00:41:10,512 --> 00:41:13,181 You don't want to do this officially. 543 00:41:13,182 --> 00:41:15,266 You took Damien Cantor's money. 544 00:41:15,267 --> 00:41:17,060 I own him. I own you. 545 00:41:18,562 --> 00:41:22,065 You killed one of our own On Russian soil. In Kazan, isn't it? 546 00:41:24,860 --> 00:41:25,903 - Isn't it? - Yes. 547 00:41:26,695 --> 00:41:28,655 I want a responsible agent for it. 548 00:41:30,115 --> 00:41:31,575 I want Sidonie Baker. 549 00:41:40,375 --> 00:41:41,376 Diana? 550 00:41:45,339 --> 00:41:47,966 If I do this. If. 551 00:41:49,176 --> 00:41:52,721 Other agents on your list will no longer be killed. 552 00:41:54,640 --> 00:41:57,600 Sidonie Baker in the final transaction. 553 00:41:57,601 --> 00:42:00,394 And the safe exit of my agents. No tricks. 554 00:42:00,395 --> 00:42:02,022 Secured exit. No tricks. 555 00:42:04,650 --> 00:42:06,235 Good. 556 00:42:11,448 --> 00:42:13,033 It's dark. 557 00:42:14,576 --> 00:42:15,619 It's cold. 558 00:42:17,079 --> 00:42:18,455 Their windows are broken. 559 00:42:20,332 --> 00:42:22,709 I would stay warm until morning. 560 00:43:44,416 --> 00:43:45,792 Are you from the FSB? 561 00:43:48,420 --> 00:43:49,421 from the GRU. 562 00:43:50,589 --> 00:43:51,590 Army? 563 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Good retirement then. 564 00:43:57,846 --> 00:43:58,889 If you live that long. 565 00:44:05,812 --> 00:44:08,440 You have the wrong list. 566 00:44:18,867 --> 00:44:19,868 Is that a pocketknife? 567 00:44:23,997 --> 00:44:24,998 Yep. 568 00:44:26,208 --> 00:44:27,209 Great. 569 00:45:28,520 --> 00:45:30,439 Enter your code. 570 00:45:36,570 --> 00:45:38,821 Night shift here, how can I help? 571 00:45:38,822 --> 00:45:41,574 This is Baker. Agent 4496. 572 00:45:41,575 --> 00:45:44,744 Access code Lima Alfa 719. 573 00:45:44,745 --> 00:45:46,662 I need to speak to Diana Taverner. 574 00:45:46,663 --> 00:45:47,664 Code Indigo. 575 00:45:58,842 --> 00:45:59,926 Yep? 576 00:45:59,927 --> 00:46:03,138 Baker 4496 is on the line, he says he wants to talk to you. 577 00:46:03,805 --> 00:46:04,806 Code Indigo. 578 00:46:08,602 --> 00:46:09,811 Trace the call. 579 00:46:12,105 --> 00:46:13,106 Then stop it. 580 00:46:14,733 --> 00:46:16,485 Wait. 581 00:46:21,615 --> 00:46:22,783 Wait. 582 00:46:28,705 --> 00:46:30,415 Are you joking? 583 00:46:50,978 --> 00:46:53,480 MEN 584 00:46:58,986 --> 00:47:01,738 Press one when you need help. Press two… 585 00:47:05,117 --> 00:47:09,078 - Night shift. How can I help? - Yes. This is Baker. Agent 4496. 586 00:47:09,079 --> 00:47:11,122 Access code Lima Alfa 719. 587 00:47:11,123 --> 00:47:12,499 I need to talk to Di… 588 00:47:13,375 --> 00:47:15,169 Hell. No! 589 00:48:22,819 --> 00:48:23,820 Aside! 590 00:49:51,783 --> 00:49:53,785 Subtitles: Tero Mansikka