1 00:00:18,519 --> 00:00:20,521 UNA PISTA DA BOWLING 2 00:00:21,813 --> 00:00:23,148 Le piste sono chiuse. 3 00:00:23,941 --> 00:00:25,691 Non siamo qui per giocare a bowling. 4 00:00:25,692 --> 00:00:26,776 Non vuoi giocare a bowling? 5 00:00:26,777 --> 00:00:28,570 Noi no, sfortunatamente. 6 00:00:29,863 --> 00:00:30,947 Perché sei qui? 7 00:00:30,948 --> 00:00:34,700 Ci stavamo solo chiedendo se ne avessi qualcuno un telefono di emergenza che potremmo usare. 8 00:00:34,701 --> 00:00:36,160 Intendi il telefono pubblico? 9 00:00:36,161 --> 00:00:38,205 Sarebbe perfetto. Grazie. 10 00:00:39,081 --> 00:00:40,331 Non hai telefoni? 11 00:00:40,332 --> 00:00:43,252 No, è una lunga storia. 12 00:00:44,002 --> 00:00:45,879 Abbiamo un telefono pubblico. Accanto ai binari. 13 00:00:46,755 --> 00:00:48,757 - Grande. Possiamo andare… - No. 14 00:00:49,591 --> 00:00:52,678 - Ci vuole solo un attimo. - No. Stiamo chiudendo. Scusa. 15 00:01:07,568 --> 00:01:08,569 Allora, cos'è quello? 16 00:01:14,741 --> 00:01:15,825 Era una tangente? 17 00:01:15,826 --> 00:01:16,909 - NO. - No. 18 00:01:16,910 --> 00:01:20,037 Ci chiedevamo solo se potessimo affittare la pista per un po'? 19 00:01:20,038 --> 00:01:21,873 Nessun dado. 20 00:01:21,874 --> 00:01:25,002 - Ci vogliono un paio di minuti. Non farlo adesso. - Non posso farci niente. 21 00:01:25,711 --> 00:01:28,422 Il registratore di cassa si chiude elettronicamente fino all'orario di chiusura, e dopo... 22 00:01:29,298 --> 00:01:31,300 nessuno nato da sua madre non riesco ad aprirlo. 23 00:01:33,510 --> 00:01:34,802 "Nessuno di sua madre..." 24 00:01:34,803 --> 00:01:37,723 Cosa? qual è il problema? se lo usiamo solo per un paio di minuti e... 25 00:01:40,517 --> 00:01:42,018 Cosa c'è che non va? Cosa… 26 00:01:42,019 --> 00:01:43,937 Mi dispiace. È proprio che... 27 00:01:44,563 --> 00:01:47,107 Mio fratello. Lui… 28 00:01:47,774 --> 00:01:50,152 E' fuori di testa l'abbiamo perso e lui... 29 00:01:50,736 --> 00:01:54,156 Dovrebbe essere di nuovo in ospedale ora, e noi semplicemente... 30 00:01:54,865 --> 00:01:58,577 Siamo davvero preoccupati che potrebbe farsi del male. 31 00:01:59,369 --> 00:02:00,370 Scusa. 32 00:02:01,496 --> 00:02:02,539 Nessun problema. 33 00:02:03,707 --> 00:02:04,833 Questo è difficile. 34 00:02:09,170 --> 00:02:12,925 Con quanta facilità menti è davvero piuttosto sociopatico. 35 00:02:13,759 --> 00:02:15,844 Cosa, tipo un agente? Come un agente segreto? 36 00:02:17,221 --> 00:02:19,056 Non c'è da stupirsi che tu non sia tornato al parco. 37 00:02:19,848 --> 00:02:21,475 Inserisci il tuo codice. 38 00:03:06,895 --> 00:03:10,190 Per favore lascia un messaggio, e l'operatore ti richiamerà. 39 00:03:10,774 --> 00:03:15,946 Questo è Baker, agente 4496. Codice di accesso Lima Alfa 719. 40 00:03:16,446 --> 00:03:18,657 Messaggio alla direttrice, Diana Taverner. 41 00:03:21,410 --> 00:03:22,452 Oh Cristo. 42 00:03:25,747 --> 00:03:28,416 Sera. Potrei usare il tuo bagno? 43 00:03:28,417 --> 00:03:30,501 Oh diavolo. Abbiamo chiuso. 44 00:03:30,502 --> 00:03:32,504 La gente affluisce. Orari di apertura... 45 00:03:35,424 --> 00:03:37,176 Monete. Ho bisogno di monete. 46 00:03:41,054 --> 00:03:42,346 Inferno! 47 00:03:42,347 --> 00:03:43,515 Inferno. 48 00:03:45,434 --> 00:03:46,893 Stai bene? 49 00:03:46,894 --> 00:03:48,312 SÌ. 50 00:03:49,980 --> 00:03:51,064 Mi hai sparato. 51 00:03:58,447 --> 00:03:59,531 Puoi muoverti? 52 00:04:00,699 --> 00:04:02,409 Chiaro. Dai. 53 00:05:33,375 --> 00:05:34,793 Non si arrenderà. 54 00:05:39,756 --> 00:05:41,841 Sid, dimenticalo. Hanno pistole. Scappiamo e basta. 55 00:05:41,842 --> 00:05:43,135 No, stai basso e basta. 56 00:06:00,527 --> 00:06:01,820 Sid, stai tremando. 57 00:06:03,405 --> 00:06:05,281 Chiaro. Lo farò. 58 00:06:05,282 --> 00:06:06,490 - Cosa fai? - Tremito. 59 00:06:06,491 --> 00:06:07,784 - Lasciamelo fare! - Smettila! 60 00:06:14,875 --> 00:06:16,335 - Dannazione! - Inferno! 61 00:06:31,183 --> 00:06:32,434 -Coè! - Dai! 62 00:06:36,021 --> 00:06:37,022 Dai. 63 00:06:40,234 --> 00:06:41,235 Dai. 64 00:07:07,344 --> 00:07:08,803 - Dove sono le chiavi? - Che cosa? 65 00:07:08,804 --> 00:07:10,012 Guarda laggiù. 66 00:07:10,013 --> 00:07:11,974 Dove... Coe, andiamo! 67 00:07:13,976 --> 00:07:15,143 Chiavi. 68 00:07:15,769 --> 00:07:17,478 - Sto guidando. - Dammi le chiavi! 69 00:07:17,479 --> 00:07:19,313 - La mia macchina, guido io. - Dammi le chiavi! 70 00:07:19,314 --> 00:07:22,066 - Sono seduto davanti! Dammi le chiavi. - Le mie chiavi, la mia macchina. Guido. 71 00:07:22,067 --> 00:07:25,278 - Sono arrivato prima! Diavolo. - Non essere pazzo. Siediti e basta. 72 00:07:25,279 --> 00:07:26,780 Questo è ridicolo. Dai… 73 00:07:27,531 --> 00:07:29,283 L'inferno. Va bene. 74 00:07:30,492 --> 00:07:32,535 Perché... dannazione. Cosa… 75 00:07:32,536 --> 00:07:33,620 Guidare. 76 00:07:37,541 --> 00:07:39,584 cosa stai facendo? Basta guidare! 77 00:07:39,585 --> 00:07:42,713 Possibile collisione. Controlla l'ambiente circostante. 78 00:07:43,839 --> 00:07:46,133 Oh mio Dio, Coe. Andare avanti. 79 00:08:51,949 --> 00:08:53,992 {\an8}BASATO SUI LIBRI JOE COUNTRY E CASA DI SLOUGH 80 00:09:16,014 --> 00:09:18,267 Li hai fatti aprire fuori orario. Sono occupato. 81 00:09:24,064 --> 00:09:25,732 La sera sembra diverso. 82 00:09:28,777 --> 00:09:30,028 Quindi… 83 00:09:30,696 --> 00:09:31,697 Quindi? 84 00:09:33,866 --> 00:09:35,200 hai visto? 85 00:09:36,201 --> 00:09:37,535 Ho visto cosa? 86 00:09:37,536 --> 00:09:38,703 Il capo dell’MI5... 87 00:09:38,704 --> 00:09:39,787 Oh, quello. 88 00:09:39,788 --> 00:09:46,128 Dimenandosi come un verme agganciato dritto, in una trasmissione televisiva nazionale. 89 00:09:50,549 --> 00:09:52,092 Dimmi che non ti è piaciuto. 90 00:09:53,177 --> 00:09:55,095 Non devi impressionarmi. 91 00:09:57,556 --> 00:10:00,934 Le persone che contano hanno visto? 92 00:10:02,060 --> 00:10:03,061 E? 93 00:10:05,022 --> 00:10:07,482 Ed erano - 94 00:10:09,026 --> 00:10:10,068 felice 95 00:10:12,154 --> 00:10:13,321 COME? 96 00:10:13,322 --> 00:10:16,033 Non sei ancora al traguardo. 97 00:10:22,497 --> 00:10:24,333 Voglio quell'accordo. 98 00:10:24,917 --> 00:10:26,585 - Lo so. - No. 99 00:10:27,085 --> 00:10:30,130 Voglio quell'accordo. 100 00:10:31,965 --> 00:10:34,134 Se lo desiderano faccio dei trucchi 101 00:10:36,136 --> 00:10:37,971 dimmi quali trucchi 102 00:10:48,482 --> 00:10:49,566 In effetti - 103 00:10:50,651 --> 00:10:52,319 c'è qualcosa. 104 00:10:53,820 --> 00:10:56,281 Vorremmo che chiamaste il Parlamento. 105 00:10:59,576 --> 00:11:02,287 CASA DEI BAMBINI 106 00:11:05,415 --> 00:11:08,335 Sto cercando Reece Nesmith. 107 00:11:11,588 --> 00:11:12,589 Sei americano. 108 00:11:13,215 --> 00:11:15,092 Giusto. Ho un incarico. 109 00:11:15,717 --> 00:11:17,135 Operazioni congiunte. 110 00:11:17,761 --> 00:11:20,931 Ragazzi, dovete rimettervi in ​​sesto. Iniziate a parlarvi. 111 00:11:22,224 --> 00:11:23,725 I tuoi colleghi hanno già visitato. 112 00:11:24,476 --> 00:11:27,187 Reece ha cercato di scappare, ma è rimasto intrappolato. 113 00:11:30,023 --> 00:11:32,818 Immagino di sì, che non siamo riusciti a portare la folla dalla nostra parte. 114 00:11:33,485 --> 00:11:37,072 Il tuo partner no una brava persona. Non proprio. 115 00:11:37,656 --> 00:11:39,156 Era cattivo. 116 00:11:39,157 --> 00:11:41,034 Sembrava che fosse strisciato fuori da una discarica. 117 00:11:41,910 --> 00:11:43,161 Era bianco? 118 00:11:43,954 --> 00:11:46,456 Circa la mia età? Capelli lunghi e grassi? 119 00:11:47,082 --> 00:11:48,541 Lo conosci. 120 00:11:48,542 --> 00:11:50,752 SÌ. Lo conosco. 121 00:11:51,837 --> 00:11:53,504 Mi scuso per il suo comportamento - 122 00:11:53,505 --> 00:11:55,965 e lascia che ti dica che è uno dei migliori. 123 00:11:55,966 --> 00:11:58,134 Reece è in buone mani. 124 00:11:58,135 --> 00:11:59,343 Chiaro. 125 00:11:59,344 --> 00:12:01,470 Ci scusiamo per il disturbo. Buona notte. 126 00:12:01,471 --> 00:12:03,015 Va bene, goditi il ​​tuo comando. 127 00:12:04,141 --> 00:12:05,559 Sai cosa dicono. 128 00:12:06,059 --> 00:12:08,562 Troppi soldi, troppo entusiasmo e anche qui. 129 00:12:10,105 --> 00:12:12,482 Se solo. 130 00:12:26,121 --> 00:12:27,873 Jay, sono Frank. 131 00:12:28,916 --> 00:12:31,126 Cerco persona qualificata da assumere. 132 00:12:32,503 --> 00:12:34,880 O due. Proprio adesso. 133 00:12:35,506 --> 00:12:39,383 Un errore di giudizio o un cambiamento culturale tanto atteso? 134 00:12:39,384 --> 00:12:42,178 Il giorno, quando il capo dell'MI5, Diana Taverner - 135 00:12:42,179 --> 00:12:45,515 è uscito dall'ombra per entrare sotto i riflettori 136 00:12:45,516 --> 00:12:51,395 Stiamo parlando con l'esperto di sicurezza Nat Gray e con la guru della comunicazione Cissy Hyde-Price. 137 00:12:51,396 --> 00:12:55,066 Chiediamo, cosa dice quell'intervista alla Gran Bretagna - 138 00:12:55,067 --> 00:12:56,359 sullo stato dei servizi segreti. 139 00:12:56,360 --> 00:13:00,030 E dovrebbero posizionarsi più persone in corso di revisione? 140 00:13:08,872 --> 00:13:10,123 Sci fino all'abete. 141 00:13:10,791 --> 00:13:12,209 Piacere di vederti anch'io. 142 00:13:13,293 --> 00:13:16,546 Questo è Reece. Suo padre è stato assassinato ieri. 143 00:13:16,547 --> 00:13:18,881 - Vai avanti. - Mio padre apparteneva ai Cani. 144 00:13:18,882 --> 00:13:20,842 L'hai licenziato la settimana scorsa. 145 00:13:20,843 --> 00:13:22,260 Sei il figlio di Andy Nesmith? 146 00:13:22,261 --> 00:13:25,429 Sì, era uno stronzo. Non è necessario fai finta che ti piacesse. 147 00:13:25,430 --> 00:13:26,722 Non direi che è per questo che. 148 00:13:26,723 --> 00:13:28,182 -Frank Harkness... - Lo era. 149 00:13:28,183 --> 00:13:31,352 ...fare lavori di pulizia per qualcuno, e vorrei sapere a chi. 150 00:13:31,353 --> 00:13:33,771 Frank Harness? Come si collega a me? 151 00:13:33,772 --> 00:13:35,773 Beh, avevi ragione su Struan Loy. 152 00:13:35,774 --> 00:13:38,776 Apparentemente è stato grigliato senza permesso. 153 00:13:38,777 --> 00:13:42,989 Suo padre ha rubato la cartella, che avevano i nomi dei Bonehead. 154 00:13:42,990 --> 00:13:46,117 Ora è morto, e i miei agenti vengono ricercati. 155 00:13:46,118 --> 00:13:48,536 Papà aveva un telefono prepagato, che aveva un numero. 156 00:13:48,537 --> 00:13:51,747 Chiamiamo quel numero, diciamo che ho visto un omicidio 157 00:13:51,748 --> 00:13:53,791 e chiediamo cento tonnellate di denaro truffato. 158 00:13:53,792 --> 00:13:55,002 Stai usando un bambino come esca? 159 00:13:55,919 --> 00:13:58,255 Preferisce l'espressione "giovane". 160 00:13:59,423 --> 00:14:01,883 Mi dispiace davvero su quello che ti è successo. 161 00:14:01,884 --> 00:14:04,135 - È davvero orribile. - SÌ. 162 00:14:04,136 --> 00:14:06,138 Ma no, questo è pazzesco. 163 00:14:06,847 --> 00:14:09,892 Sono davvero deluso. 164 00:14:11,268 --> 00:14:14,187 Pensavo ci fosse di più in te. 165 00:14:14,188 --> 00:14:16,481 Andiamo, Reece. Non aiuta. 166 00:14:20,152 --> 00:14:23,237 Oh Cristo, va bene. Vado alla riunione. 167 00:14:23,238 --> 00:14:25,115 No, lo farò. 168 00:14:25,991 --> 00:14:27,241 Non sono una babysitter. 169 00:14:27,242 --> 00:14:29,244 - Non ne ho bisogno. - Non stavo parlando di te. 170 00:14:31,205 --> 00:14:32,748 - Possiamo entrare? - Sì. 171 00:14:42,132 --> 00:14:43,216 Sì? 172 00:14:43,217 --> 00:14:44,718 Il mio nome è Reece Nesmith. 173 00:14:45,677 --> 00:14:49,181 Hai ucciso mio padre a sangue freddo, e ne ho la prova. 174 00:14:49,681 --> 00:14:50,848 Quanti anni hai? 175 00:14:50,849 --> 00:14:51,850 16. 176 00:14:52,559 --> 00:14:53,894 29. 177 00:14:54,645 --> 00:14:57,563 Era un padre schifoso e non voglio giustizia. 178 00:14:57,564 --> 00:15:01,193 Ne voglio solo cento tonnellate, per tacere. 179 00:15:02,694 --> 00:15:03,695 io sono... 180 00:15:05,489 --> 00:15:06,949 {\an8}STAZIONE DI LIVERPOOL STREET 181 00:15:07,574 --> 00:15:09,701 Allo Shake Shack di Camden. 182 00:15:10,494 --> 00:15:11,786 Tra un'ora. 183 00:15:11,787 --> 00:15:12,871 Sii lì. 184 00:15:13,539 --> 00:15:14,873 No, numero sbagliato. 185 00:15:17,125 --> 00:15:19,461 Che diavolo era quello? 186 00:15:21,213 --> 00:15:22,214 Ho fame. 187 00:15:34,059 --> 00:15:35,227 Accidenti. 188 00:15:39,398 --> 00:15:41,858 - Giusto? - Il tuo testimone ha il mio numero di telefono. 189 00:15:41,859 --> 00:15:43,442 Mi ha appena chiamato. 190 00:15:43,443 --> 00:15:47,447 Ora si chiama Jackson Lamb accompagnato da un uomo. 191 00:15:47,948 --> 00:15:48,991 Cosa significa? 192 00:15:49,658 --> 00:15:52,243 Vuol dire che la situazione è più difficile. 193 00:15:52,244 --> 00:15:53,453 Me ne sto già occupando. 194 00:15:53,954 --> 00:15:55,538 Cosa vuole? 195 00:15:55,539 --> 00:15:58,457 Ne vuole cento tonnellate per tacere sulla morte di suo padre. 196 00:15:58,458 --> 00:16:00,835 È allo Shake Shack di Camden dopo un'ora. 197 00:16:00,836 --> 00:16:02,628 Devi occupartene tu. 198 00:16:02,629 --> 00:16:03,839 Lui non… 199 00:16:05,382 --> 00:16:07,009 Anche tu puzzi di merda. 200 00:16:36,246 --> 00:16:37,413 Cosa vuoi? 201 00:16:37,414 --> 00:16:40,374 Non farlo adesso. È improbabile che un uomo bussi alla tua porta per la prima volta - 202 00:16:40,375 --> 00:16:41,585 nel cuore della notte. 203 00:16:42,169 --> 00:16:44,337 Possiamo farlo all'interno? 204 00:16:44,338 --> 00:16:45,339 Noi no. 205 00:16:46,048 --> 00:16:47,174 Va bene, va bene. 206 00:16:48,592 --> 00:16:50,718 Riceverai una chiamata più tardi durante la notte. 207 00:16:50,719 --> 00:16:53,638 Non arriverà attraverso canali ufficiali. 208 00:16:53,639 --> 00:16:55,015 Rispondi tu. 209 00:16:56,225 --> 00:16:57,308 O altrimenti? 210 00:16:57,309 --> 00:16:58,435 Oppure… 211 00:16:59,186 --> 00:17:02,396 Oppure continueremo l'intervista, 212 00:17:02,397 --> 00:17:05,733 la cui pagina precedente è stata riguardata di nuovo diverse centinaia di migliaia di volte, 213 00:17:06,234 --> 00:17:09,279 nella storia su come potremmo praticamente per comprarti. 214 00:17:12,241 --> 00:17:14,367 Ti ho dato quello che vuoi. 215 00:17:16,286 --> 00:17:18,914 Scendi dalla mia porta adesso omino viscido. 216 00:17:19,455 --> 00:17:21,834 Va bene, ma rispondi tu alla chiamata. 217 00:17:33,679 --> 00:17:35,055 Siamo già arrivati? 218 00:17:38,350 --> 00:17:39,685 Stai per vomitare? 219 00:17:40,185 --> 00:17:42,020 No, sto bene. 220 00:17:42,688 --> 00:17:44,564 - Dovrebbe fermarsi. - Stiamo rispettando il piano. 221 00:17:44,565 --> 00:17:46,065 -No... - Ha ragione. 222 00:17:46,066 --> 00:17:48,234 Il piano non include che svenirai per la perdita di sangue. 223 00:17:48,235 --> 00:17:50,112 Sid, sto bene. Sto bene. 224 00:17:53,532 --> 00:17:55,533 Distributore di benzina alla fine del paese. Ci fermiamo qui? 225 00:17:55,534 --> 00:17:57,660 - Sto bene. - Non lo sei. 226 00:17:57,661 --> 00:18:00,247 Restiamo lontani da te. Lì seguono. 227 00:18:13,969 --> 00:18:16,304 Ho sentito che la batteria dovrebbe essere rimossa, 228 00:18:16,305 --> 00:18:18,557 ma questi nuovi telefoni non permettere di farlo. 229 00:18:19,641 --> 00:18:23,186 Non si rende conto della propria dipendenza prima di doverne fare a meno. 230 00:18:23,187 --> 00:18:25,397 Vogliamo tutti una funzione di vibrazione. 231 00:18:26,815 --> 00:18:29,233 - Non essere infantile. - Dovresti sbarazzartene. 232 00:18:29,234 --> 00:18:31,277 - Lo dice chi? - Credo che abbia ragione. 233 00:18:31,278 --> 00:18:33,905 Non guida. Lo salveremo. 234 00:18:33,906 --> 00:18:35,282 Dal sedile posteriore? 235 00:18:36,033 --> 00:18:37,617 Hai perso il mio voto come capitano della squadra, 236 00:18:37,618 --> 00:18:39,744 quando sei andato in vacanza a Bali. 237 00:18:39,745 --> 00:18:40,953 È stato un ritiro. 238 00:18:40,954 --> 00:18:43,080 - "Ritirata". Sicuro. - Che cosa significa? 239 00:18:43,081 --> 00:18:45,583 - Ti sei ritrovato? - SÌ. Mi sono divertito. 240 00:18:45,584 --> 00:18:46,751 Perché ti dà fastidio? 241 00:18:46,752 --> 00:18:48,836 La tua testa è troppo in fondo al culo? 242 00:18:48,837 --> 00:18:52,131 Non si discute quando dovremmo sostenerci a vicenda. Potere femminile. 243 00:18:52,132 --> 00:18:54,009 Stai zitta, Moira. Essere. 244 00:18:54,843 --> 00:18:55,844 Lo apprezzerò. 245 00:18:57,262 --> 00:18:59,722 Kas. Qualcosa su cui siamo d'accordo. 246 00:18:59,723 --> 00:19:01,474 Vittoria per il femminismo. 247 00:19:01,475 --> 00:19:04,394 Perché non mettiamo uno dei nostri telefoni e inviarlo nel modo sbagliato? 248 00:19:05,687 --> 00:19:07,188 È un'ottima idea. 249 00:19:07,189 --> 00:19:09,023 Chiaro. Il telefono di Moira. 250 00:19:09,024 --> 00:19:10,608 Assolutamente no. 251 00:19:10,609 --> 00:19:12,318 Se cade nelle mani sbagliate, 252 00:19:12,319 --> 00:19:15,197 potrebbe essere che si tratta di una grave violazione della sicurezza. 253 00:19:16,031 --> 00:19:19,408 Mia madre si fiderebbe di chiunque, che afferma di essere me. 254 00:19:19,409 --> 00:19:21,786 Dice la donna che ha fatto entrare i due assassini. 255 00:19:21,787 --> 00:19:24,748 Beh, noi non usiamo il mio. Lo pagherò comunque. 256 00:19:25,332 --> 00:19:26,834 Alzi la mano chi ha un telefono aziendale. 257 00:19:27,584 --> 00:19:28,752 E no. 258 00:19:29,670 --> 00:19:31,254 Non è nemmeno tuo. Perché no? 259 00:19:31,255 --> 00:19:32,505 Per via del tuo tono di voce. 260 00:19:32,506 --> 00:19:35,842 Il mio tono di voce? Dipende da te nella tua nuova carriera. 261 00:19:35,843 --> 00:19:38,261 - Come lo faccio? - Questo non aiuta. 262 00:19:38,262 --> 00:19:40,430 Abbiamo bisogno di un sistema giusto… 263 00:19:48,438 --> 00:19:49,565 Troppe chiacchiere. 264 00:19:53,193 --> 00:19:54,862 La mia arma di servizio. Ne hai bisogno. 265 00:19:55,654 --> 00:19:57,822 Ho solo bisogno del mio bell'aspetto. 266 00:19:57,823 --> 00:19:59,491 Ha una pistola. Lo sai. 267 00:20:00,117 --> 00:20:02,870 Non hai bisogno di una pistola, se hai intenzione di ucciderlo? 268 00:20:03,620 --> 00:20:05,288 Uccidere chi? 269 00:20:05,289 --> 00:20:06,874 L'uomo che ha ucciso mio padre. 270 00:20:08,292 --> 00:20:09,751 Nessuno uccide nessuno. 271 00:20:10,252 --> 00:20:11,336 Avevi detto che lo avresti preso. 272 00:20:12,754 --> 00:20:13,839 Sì, lo farò. 273 00:20:14,548 --> 00:20:15,549 Non uccido. 274 00:20:16,425 --> 00:20:18,302 Scoprirò per chi lavora. 275 00:20:19,511 --> 00:20:20,761 COSÌ. 276 00:20:20,762 --> 00:20:21,763 Non aspettare. 277 00:20:45,662 --> 00:20:47,164 Pensavo fossi andato a casa. 278 00:20:49,708 --> 00:20:51,835 Oliver. Cosa vuoi? 279 00:20:52,586 --> 00:20:54,880 Ho fatto un controllo dei precedenti. 280 00:20:55,547 --> 00:20:57,007 Un po' tardi, forse. 281 00:20:58,467 --> 00:21:04,138 A quanto pare, la donna è stata ritrovata di recente deceduto dalla città di Kazan, Russia. 282 00:21:04,139 --> 00:21:05,182 Sparo. 283 00:21:05,682 --> 00:21:07,226 Una rapina andata tragicamente male. 284 00:21:08,018 --> 00:21:10,978 Solo che la donna era un'agente del GRU. 285 00:21:10,979 --> 00:21:13,314 Lo abbiamo identificato come parte del gruppo Novichok, 286 00:21:13,315 --> 00:21:16,610 che ha causato la morte degli inglesi sul suolo britannico, 287 00:21:17,277 --> 00:21:22,491 il che lo fa sembrare meno tale dall'incidente e ancor più dalla vendetta. 288 00:21:26,745 --> 00:21:28,162 Non sono nemmeno stato a Kazan. 289 00:21:28,163 --> 00:21:29,540 Ora non fare il furbo. 290 00:21:30,916 --> 00:21:33,543 Non avevi fondi né permesso - 291 00:21:33,544 --> 00:21:34,794 per questa operazione. 292 00:21:34,795 --> 00:21:36,755 Beh, allora non posso essere io. 293 00:21:42,261 --> 00:21:44,762 Comitato Controllo e Limitazione riunione straordinaria - 294 00:21:44,763 --> 00:21:46,515 avviene la mattina presto. 295 00:21:47,808 --> 00:21:49,268 Stanno aspettando risposte. 296 00:21:52,271 --> 00:21:53,856 Nessuno è intoccabile, Diana. 297 00:21:55,899 --> 00:21:56,942 Nessuno. 298 00:22:22,759 --> 00:22:23,760 Capo. 299 00:22:24,678 --> 00:22:26,430 Pensavo di avervene ordinati due. 300 00:22:30,893 --> 00:22:32,393 Scusa. 301 00:22:32,394 --> 00:22:34,104 Stavo solo... 302 00:22:34,897 --> 00:22:35,980 Mi ci è voluto. 303 00:22:35,981 --> 00:22:38,065 Era nervoso all'idea di incontrarti. 304 00:22:38,066 --> 00:22:39,109 Sci fino all'abete. 305 00:22:40,110 --> 00:22:42,529 Ciò non accade più. Essere in ritardo. 306 00:22:43,155 --> 00:22:44,573 Non sono così. 307 00:22:45,699 --> 00:22:48,493 Lavori insieme? 308 00:22:49,828 --> 00:22:52,623 Avevamo il lavoro pronto, ma poi hai chiamato, quindi l'abbiamo cancellato. 309 00:22:53,999 --> 00:22:56,876 È bello sapere a chi sei fedele. 310 00:22:56,877 --> 00:22:58,544 Non c'era nessuno. 311 00:22:58,545 --> 00:23:00,005 Tu sei Frank Harkness. 312 00:23:01,882 --> 00:23:03,175 Immagino di sì. 313 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 Allora cosa facciamo? 314 00:23:08,889 --> 00:23:09,973 Dov'è Reece? 315 00:23:10,849 --> 00:23:12,518 Sta di merda. 316 00:23:15,187 --> 00:23:17,897 Ci vuole più tempo per uno come lui? 317 00:23:17,898 --> 00:23:19,190 Per… 318 00:23:19,191 --> 00:23:20,442 Di cosa stai parlando? 319 00:23:22,110 --> 00:23:26,197 Non voglio dare per scontato nulla, ma è lì da molto tempo. 320 00:23:26,198 --> 00:23:27,866 - E? - "E?" 321 00:23:28,992 --> 00:23:31,994 Non sarebbe pregiudiziale pensare, che non sarebbe caduto, 322 00:23:31,995 --> 00:23:35,123 quando si è fatto il culo? 323 00:23:36,333 --> 00:23:38,751 Che diavolo ti prende? 324 00:23:38,752 --> 00:23:39,753 Che cosa? 325 00:23:46,176 --> 00:23:48,804 Reece? Stai bene? 326 00:23:50,138 --> 00:23:51,139 Ci proverò. 327 00:23:53,934 --> 00:23:56,769 Se questo è un modello standard, lo tiro dentro. Schiva. 328 00:23:56,770 --> 00:23:59,231 Smettila. Hai sfondato la mia porta. Reece? 329 00:24:04,903 --> 00:24:06,864 - Oh merda. - Se n'è andato! 330 00:24:39,521 --> 00:24:40,522 E' prenotato? 331 00:24:42,941 --> 00:24:44,443 Adesso lo è. 332 00:24:49,865 --> 00:24:51,033 Vieni qui spesso? 333 00:24:53,035 --> 00:24:54,703 Avevo un appuntamento. 334 00:24:57,039 --> 00:25:00,334 Ma tu sei molto più grande del ragazzo, che stavo aspettando. 335 00:25:01,627 --> 00:25:04,630 Anche tu non sembri così giovane, Frank. 336 00:25:06,006 --> 00:25:08,759 Ti ho visto una volta a Berlino. 337 00:25:09,426 --> 00:25:12,137 Ti ho pedinato per un paio di giorni. 338 00:25:13,889 --> 00:25:14,890 Lo so. 339 00:25:17,392 --> 00:25:18,519 So che lo sapevi. 340 00:25:23,357 --> 00:25:25,192 Allora avevi un nome diverso. 341 00:25:26,318 --> 00:25:27,319 COSÌ. 342 00:25:28,820 --> 00:25:30,697 È stato durante il mio periodo Bowie? 343 00:25:34,743 --> 00:25:37,663 Dio mio. Eravamo soliti governare il mondo, noi due. 344 00:25:38,413 --> 00:25:40,581 Oh Cristo, guardaci adesso, 345 00:25:40,582 --> 00:25:45,420 un paio di miserabili ex star in mezzo al nulla. 346 00:25:45,921 --> 00:25:47,214 Accidenti. 347 00:25:48,173 --> 00:25:50,384 Sei così? a tutti i tuoi primi appuntamenti? 348 00:25:51,260 --> 00:25:53,553 Devi pensare in modo più positivo. 349 00:25:53,554 --> 00:25:56,598 Troppo poco tempo, troppo da fare. 350 00:25:58,725 --> 00:26:00,602 Tipo uccidere i miei agenti? 351 00:26:01,854 --> 00:26:05,649 Non l'avevamo ancora fatto rifinendo l'interno dall'ultima volta. 352 00:26:08,610 --> 00:26:11,780 Non lo dici adesso che Nesmith sarebbero stati i tuoi uomini? 353 00:26:16,493 --> 00:26:17,619 Quindi - 354 00:26:19,413 --> 00:26:21,915 perderai i tuoi agenti e pensavi che fossi io. 355 00:26:24,626 --> 00:26:27,295 Mi dispiace deludere. 356 00:26:27,296 --> 00:26:29,506 Hanno ucciso qualcuno che conosco? 357 00:26:31,717 --> 00:26:33,301 Per chi lavori? 358 00:26:33,302 --> 00:26:35,595 Beh, una volta che me lo chiedi così gentilmente... 359 00:26:35,596 --> 00:26:38,432 Dimmi per chi lavori allora ti lascerò uscire di qui. 360 00:26:39,892 --> 00:26:41,977 Sei un vecchio burattino, Lamb. 361 00:26:43,187 --> 00:26:45,147 Si stanno tirando i fili, 362 00:26:46,440 --> 00:26:49,401 ma le mani nel buio non ti appartengono più. 363 00:26:51,904 --> 00:26:53,906 Guarda chi c'è qui. 364 00:26:54,489 --> 00:26:56,283 L'ho sorpreso a spiare fuori. 365 00:26:57,451 --> 00:27:00,037 Spiare fuori? Mi siederò. 366 00:27:01,622 --> 00:27:05,667 Dio mio. Queste teste ossee stanno ringiovanendo giorno per giorno. 367 00:27:06,251 --> 00:27:10,755 Dice l'uomo che ha addestrato i suoi figli come assassini. 368 00:27:10,756 --> 00:27:12,256 Sei un bastardo. 369 00:27:12,257 --> 00:27:14,675 Ha abbastanza bocca. 370 00:27:14,676 --> 00:27:17,221 Sì, viene anche dall'altra parte. 371 00:27:18,263 --> 00:27:19,932 Aveva anche questo con sé. 372 00:27:21,558 --> 00:27:23,185 Aveva intenzioni. 373 00:27:25,395 --> 00:27:28,022 Chiaro. Ora accade quanto segue. 374 00:27:28,023 --> 00:27:32,527 Ci alziamo tutti e usciremo di qui insieme, hai capito? 375 00:27:32,528 --> 00:27:33,529 Oppure… 376 00:27:34,112 --> 00:27:37,406 Oppure potremmo cambiare. 377 00:27:37,407 --> 00:27:38,824 Veramente? 378 00:27:38,825 --> 00:27:42,119 Dimmi tu chi lavori e puoi tenerlo. 379 00:27:42,120 --> 00:27:44,330 Sì, non gli serve più. 380 00:27:44,331 --> 00:27:47,500 Voglio solo sapere chi ha preso suo padre per rubare la cartella dove sono i nostri nomi. 381 00:27:47,501 --> 00:27:48,960 E ti ha pagato per ucciderlo. 382 00:27:48,961 --> 00:27:51,212 Oh no. Non intende questo. 383 00:27:51,213 --> 00:27:53,881 E' proprio il suo stile. 384 00:27:53,882 --> 00:27:56,927 Vecchio dal cuore d'oro. 385 00:27:58,303 --> 00:28:01,807 Scusa, vorresti disattivarlo? 386 00:28:02,975 --> 00:28:04,976 Fatti gli affari tuoi, cazzo. 387 00:28:04,977 --> 00:28:07,228 - Cosa hai detto? - Hai sentito! 388 00:28:07,229 --> 00:28:09,564 - Puzza di merda! - Ehi, calmati. 389 00:28:09,565 --> 00:28:11,190 - Calmati. - Tu siediti lì... 390 00:28:11,191 --> 00:28:13,526 - Mi dispiace, signora. - …e ti ficchi il naso… 391 00:28:13,527 --> 00:28:15,153 Portiamolo fuori di qui. 392 00:28:16,113 --> 00:28:19,532 tu sei il tipo rovinerebbe la giornata di qualcuno. 393 00:28:19,533 --> 00:28:21,325 - Vieni. - Lasciami venire. 394 00:28:21,326 --> 00:28:22,451 Sostieni la tua bocca! 395 00:28:22,452 --> 00:28:24,871 - Devi venire con me. - Quest'uomo mi preoccupa! 396 00:28:24,872 --> 00:28:27,331 Mi tocca la gamba! Lui è tutto per me! 397 00:28:27,332 --> 00:28:30,835 Bestia infernale! E ha chiesto: "Vuoi giocare a 'nascondi la salsiccia'?" 398 00:28:30,836 --> 00:28:33,629 - Pervertito! Bestia! - Dai. Lascialo andare. 399 00:28:33,630 --> 00:28:35,506 - E' un peccato! Sei disgustoso! - Lascialo andare. 400 00:28:35,507 --> 00:28:37,425 - Quell'uomo tocca i bambini! - Bestia! 401 00:28:37,426 --> 00:28:40,595 Quell'uomo tocca i bambini! 402 00:28:40,596 --> 00:28:43,891 - Meglio guardarlo! - Maledetto pedofilo! Non sto scherzando. 403 00:28:47,269 --> 00:28:49,395 Dai! 404 00:28:49,396 --> 00:28:50,730 SÌ. 405 00:28:50,731 --> 00:28:53,358 Ricordami di ucciderti piccolo bastardo. 406 00:28:56,361 --> 00:28:57,528 Qui. 407 00:28:57,529 --> 00:28:58,947 Metti questa stronza in macchina. 408 00:29:00,991 --> 00:29:02,617 Ti sei preso molta cura di lui. 409 00:29:02,618 --> 00:29:04,076 Quello era il lavoro di Flyte. 410 00:29:04,077 --> 00:29:06,663 Non è colpa mia se non gli è potuto piacere gli occhi lontani da me. 411 00:29:07,497 --> 00:29:10,167 Lo hai seguito? Senza essere seguito? 412 00:29:11,710 --> 00:29:12,711 Dai. 413 00:29:30,938 --> 00:29:32,105 Dio mio. 414 00:29:45,953 --> 00:29:48,080 Scusa se ho sbagliato. 415 00:29:48,914 --> 00:29:49,998 io semplicemente... 416 00:29:50,666 --> 00:29:54,293 Ti ho visto, Sid. C'è stata una sparatoria e... 417 00:29:54,294 --> 00:29:57,547 E stavi tremando. 418 00:29:57,548 --> 00:30:01,342 Che pensi di conoscere meglio, è degradante e pericoloso. 419 00:30:01,343 --> 00:30:02,719 Ci hai quasi ucciso. 420 00:30:03,512 --> 00:30:05,096 Stavo solo cercando di aiutare. 421 00:30:05,097 --> 00:30:07,224 Non stai aiutando. Ti comporti in modo aggressivo. 422 00:30:08,267 --> 00:30:09,726 E' davvero arrogante. 423 00:30:14,815 --> 00:30:17,149 Anche tu non stai dando il massimo. 424 00:30:17,150 --> 00:30:18,360 Il mio livello batte il tuo. 425 00:30:19,486 --> 00:30:20,487 Tu… 426 00:30:21,655 --> 00:30:23,782 Riguardo al fatto che hai chiamato Taverner è una buona idea 427 00:30:24,283 --> 00:30:25,575 Ora lascia che sia. 428 00:30:25,576 --> 00:30:27,827 Non so perché non mi ascolti a riguardo. 429 00:30:27,828 --> 00:30:32,623 Ti hanno rubato l'identità e lo usò per una serie di omicidi segreti. 430 00:30:32,624 --> 00:30:36,378 Pensi che accadrà? All'insaputa di Taverner? Pensi? 431 00:30:37,296 --> 00:30:38,297 Veramente? 432 00:30:40,215 --> 00:30:41,216 io semplicemente... 433 00:30:42,843 --> 00:30:44,760 Non l'hai visto e l'hai dimenticato, 434 00:30:44,761 --> 00:30:47,806 - di cosa è capace quella donna. - Come mai non l'ho visto? 435 00:30:49,183 --> 00:30:50,641 - Cosa intendi? - Tienilo stretto. 436 00:30:50,642 --> 00:30:53,477 Che cosa significa? Come hai potuto vederlo? 437 00:30:53,478 --> 00:30:54,897 È venuto a trovarmi. 438 00:30:55,606 --> 00:30:56,815 COSÌ. In ospedale. 439 00:30:57,357 --> 00:30:58,525 Poi. 440 00:30:59,318 --> 00:31:04,363 Perché? Per vedere come sto. Questo è più di quanto abbia fatto chiunque altro. 441 00:31:04,364 --> 00:31:07,700 Oh Cristo, Sid, ci ha detto, che sei morto. Esso… 442 00:31:07,701 --> 00:31:11,287 Solo perché appartieni a una qualche dinastia dei Park e tuo nonno ti ha detto... 443 00:31:11,288 --> 00:31:13,956 - i segreti di stato raccontati la sera... - Non parlare di mio nonno. 444 00:31:13,957 --> 00:31:15,917 ...non significa che conosci meglio di tutti noi. 445 00:31:15,918 --> 00:31:19,003 Forse sono migliore di te se pensi Chiamare Taverner è una buona idea. 446 00:31:19,004 --> 00:31:21,297 - Perché è stupido. È stupido. - Va bene. 447 00:31:21,298 --> 00:31:23,090 Indovina un po. Bevi acqua, purificati. 448 00:31:23,091 --> 00:31:24,759 - Ci vediamo in macchina. - Lo farò. 449 00:31:24,760 --> 00:31:25,761 Lo farò. Grazie. 450 00:31:51,578 --> 00:31:53,664 - Dovresti entrare. - Ci sono persone lì. 451 00:31:54,873 --> 00:31:56,542 Possono uscire solo così. 452 00:31:57,793 --> 00:31:59,586 Mi sta venendo fame. 453 00:32:01,046 --> 00:32:02,588 Cos'è successo a "non in russo"? 454 00:32:02,589 --> 00:32:03,590 Ci siamo solo noi qui. 455 00:32:06,593 --> 00:32:08,428 Siamo sempre solo noi qui. 456 00:32:26,446 --> 00:32:29,283 Non capisco come puoi mangiare il cibo, cosa viene offerto qui. 457 00:32:29,783 --> 00:32:32,703 In realtà alcuni di essi cominciano a piacermi. 458 00:32:36,206 --> 00:32:37,541 Torta di carne. 459 00:32:38,709 --> 00:32:39,835 Torta di salsiccia. 460 00:32:47,134 --> 00:32:48,385 Ci sono meno persone. 461 00:32:49,887 --> 00:32:50,888 Relax. 462 00:32:52,097 --> 00:32:54,641 Ti comprerò un pasticcio di carne, quando tutto questo sarà finito. 463 00:33:09,323 --> 00:33:11,365 La vescica comincia a rompersi. 464 00:33:11,366 --> 00:33:13,367 Secondo la mappa siamo quasi arrivati. 465 00:33:13,368 --> 00:33:16,078 La mappa ci ha guidato attraverso un cantiere stradale di due ore. 466 00:33:16,079 --> 00:33:19,373 Dopo il tuo navigatore cessate le attività. 467 00:33:19,374 --> 00:33:20,458 Siamo persi? 468 00:33:20,459 --> 00:33:21,542 -Noi no. - SÌ. 469 00:33:21,543 --> 00:33:24,795 Forse il più grande consumatore di farmaci non dovresti leggere la mappa? 470 00:33:24,796 --> 00:33:27,215 Non c'è niente che non va nei miei occhi, questa luce è un fastidio. 471 00:33:27,216 --> 00:33:28,591 Vuoi darmelo? 472 00:33:28,592 --> 00:33:29,759 Non particolarmente. 473 00:33:29,760 --> 00:33:33,596 Premio Duca di Edimburgo e molti altri buone vacanze nelle Yorkshire Dales. 474 00:33:33,597 --> 00:33:35,848 E se non sai leggere una mappa, credici 475 00:33:35,849 --> 00:33:39,770 - sei sul fiume senza... - Tutti sappiamo leggere una mappa, Moira. 476 00:33:40,604 --> 00:33:44,691 La luna sorge a est, quindi penso... 477 00:33:45,734 --> 00:33:49,278 Immagino che siamo andati nella direzione sbagliata ormai da qualche tempo. 478 00:33:49,279 --> 00:33:51,198 - Dobbiamo voltarci. - Che cos'è? 479 00:33:52,074 --> 00:33:53,534 - Dove? - Davanti. 480 00:33:59,456 --> 00:34:01,291 Noti? È vero... 481 00:34:11,092 --> 00:34:13,219 E presumibilmente, che i servizi segreti sono sottofinanziati. 482 00:34:14,054 --> 00:34:16,264 I servizi segreti hanno qualcosa per ogni situazione. 483 00:34:17,391 --> 00:34:19,768 Forse è destinato a succedere per i dignitari in visita. 484 00:34:24,940 --> 00:34:26,358 Vediamo se funziona. 485 00:34:29,069 --> 00:34:30,070 SÌ. 486 00:34:45,918 --> 00:34:47,379 Missä valot ovat? 487 00:34:54,303 --> 00:34:55,304 Voi herttinen. 488 00:34:57,681 --> 00:34:59,891 Controlliamo se questo è vuoto. 489 00:34:59,892 --> 00:35:03,061 Meno male. 490 00:35:54,613 --> 00:35:58,575 {\an8}HAUSKA NIMIKYLTTI FIUME 491 00:36:01,161 --> 00:36:02,538 Sì, tuo. 492 00:36:07,376 --> 00:36:08,710 Grazie. Quanto? 493 00:36:10,045 --> 00:36:12,881 Il tutto a £ 24,99. 494 00:36:47,791 --> 00:36:49,877 Pronto! 495 00:36:50,711 --> 00:36:51,794 Pronto! 496 00:36:51,795 --> 00:36:54,756 ...forte di natura e animali maestosi. 497 00:37:13,150 --> 00:37:14,443 Nessun vicino in vista. 498 00:37:16,403 --> 00:37:18,155 Ei helvetissa. 499 00:37:19,156 --> 00:37:20,157 Che cosa? 500 00:37:29,917 --> 00:37:32,544 -Diana Taverner. - Questa è la sua casa per le vacanze. 501 00:37:33,128 --> 00:37:35,254 Il signor Lamb deve aver commesso un errore. 502 00:37:35,255 --> 00:37:37,591 Lo ha fatto apposta perché Taverner ha smesso di pagarci lo stipendio. 503 00:37:38,217 --> 00:37:39,675 Dovrebbe rovinare il posto. 504 00:37:39,676 --> 00:37:41,719 Non tocchiamo nulla... 505 00:37:41,720 --> 00:37:44,013 Cominciamo con il saccheggio il suo armadietto dei liquori. 506 00:37:44,014 --> 00:37:45,849 Shirley, smettila! Shirley! 507 00:37:59,780 --> 00:38:00,948 Chiaro. 508 00:38:01,782 --> 00:38:03,158 Vai dietro a lui. 509 00:38:03,700 --> 00:38:04,868 Scusa? 510 00:38:05,536 --> 00:38:07,787 BENE. Riesco a malapena a seguirlo lì. 511 00:38:07,788 --> 00:38:09,830 Non mi confonderei, vero? 512 00:38:09,831 --> 00:38:12,375 - Potrei andare. - Giusto? E non potevi. 513 00:38:12,376 --> 00:38:14,127 COSÌ. Oppure possiamo andare insieme. 514 00:38:14,837 --> 00:38:16,797 Possiamo affinare le nostre storie lungo il percorso. 515 00:38:17,339 --> 00:38:19,591 Sto pensando ad una bella coppia al loro primo appuntamento... 516 00:38:22,928 --> 00:38:23,929 Giusto? 517 00:38:44,700 --> 00:38:46,577 È fatto? 518 00:38:48,662 --> 00:38:49,830 Non esattamente. 519 00:38:57,963 --> 00:39:00,257 Deve esserci stato un malinteso. 520 00:39:01,300 --> 00:39:03,843 Vieni pagato quantità eccessiva di denaro - 521 00:39:03,844 --> 00:39:06,512 per garantire che nessuno, chi ha informazioni - 522 00:39:06,513 --> 00:39:11,684 sulle mie attività specifiche non condivide tali informazioni, 523 00:39:11,685 --> 00:39:14,812 e non possiamo condividere tali informazioni, perché sono morti. 524 00:39:14,813 --> 00:39:16,899 Ho capito. 525 00:39:18,192 --> 00:39:20,401 Ma sarebbe stato poco pratico... 526 00:39:20,402 --> 00:39:24,198 uccidili entrambi a Shake Shack. 527 00:39:26,700 --> 00:39:27,784 Non capisco. 528 00:39:29,786 --> 00:39:32,830 Era uno spettacolo da circo e li abbiamo persi. 529 00:39:32,831 --> 00:39:34,958 Nessun problema. Non è ancora finita. 530 00:39:43,967 --> 00:39:46,512 Oh, infilatelo nella cintura, tu il mio Neanderthal! 531 00:39:48,388 --> 00:39:50,015 Che diavolo Neanderthal? 532 00:39:54,102 --> 00:39:57,189 - Come mai li hai persi? - Cosa te lo fa pensare? 533 00:40:00,359 --> 00:40:01,360 Ti chiamo. 534 00:40:03,070 --> 00:40:04,780 Potrebbero volerci un paio di giorni. 535 00:40:22,756 --> 00:40:23,924 È ora di andare. 536 00:40:37,688 --> 00:40:40,607 Damiano Cantor. L'ha incontrata. 537 00:40:42,901 --> 00:40:45,070 Stai scherzando. 538 00:40:48,323 --> 00:40:49,992 -MI5: -N SERVIZIO DI SICUREZZA 539 00:41:02,004 --> 00:41:03,005 Ciao? 540 00:41:03,672 --> 00:41:04,756 Ciao, Diana. 541 00:41:06,175 --> 00:41:09,720 Vasily? Perché la chiamata segreta? Perché non utilizziamo i canali ufficiali? 542 00:41:10,512 --> 00:41:13,181 Non vuoi farlo ufficialmente. 543 00:41:13,182 --> 00:41:15,266 Hai preso i soldi di Damien Cantor. 544 00:41:15,267 --> 00:41:17,060 Lo possiedo. Ti possiedo. 545 00:41:18,562 --> 00:41:22,065 Hai ucciso uno dei nostri Sul suolo russo. A Kazan, vero? 546 00:41:24,860 --> 00:41:25,903 - Non è vero? - Sì. 547 00:41:26,695 --> 00:41:28,655 Voglio un agente responsabile per questo. 548 00:41:30,115 --> 00:41:31,575 Voglio Sidonie Baker. 549 00:41:40,375 --> 00:41:41,376 Diana? 550 00:41:45,339 --> 00:41:47,966 Se lo faccio. Se. 551 00:41:49,176 --> 00:41:52,721 Gli altri agenti nella tua lista non verranno più uccisi. 552 00:41:54,640 --> 00:41:57,600 Sidonie Baker nella transazione finale. 553 00:41:57,601 --> 00:42:00,394 E l'uscita sicura dei miei agenti. Nessun trucco. 554 00:42:00,395 --> 00:42:02,022 Uscita protetta. Nessun trucco. 555 00:42:04,650 --> 00:42:06,235 Buono. 556 00:42:11,448 --> 00:42:13,033 È buio. 557 00:42:14,576 --> 00:42:15,619 Fa freddo. 558 00:42:17,079 --> 00:42:18,455 Le loro finestre sono rotte. 559 00:42:20,332 --> 00:42:22,709 Resterei al caldo fino al mattino. 560 00:43:44,416 --> 00:43:45,792 Sei dell'FSB? 561 00:43:48,420 --> 00:43:49,421 dal GRU. 562 00:43:50,589 --> 00:43:51,590 Esercito? 563 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Buona pensione allora. 564 00:43:57,846 --> 00:43:58,889 Se vivi così a lungo. 565 00:44:05,812 --> 00:44:08,440 Hai la lista sbagliata. 566 00:44:18,867 --> 00:44:19,868 Quello è un coltellino? 567 00:44:23,997 --> 00:44:24,998 Sì. 568 00:44:26,208 --> 00:44:27,209 Grande. 569 00:45:28,520 --> 00:45:30,439 Inserisci il tuo codice. 570 00:45:36,570 --> 00:45:38,821 Qui è il turno di notte, come posso aiutarti? 571 00:45:38,822 --> 00:45:41,574 Questo è Baker. Agente 4496. 572 00:45:41,575 --> 00:45:44,744 Codice di accesso Lima Alfa 719. 573 00:45:44,745 --> 00:45:46,662 Devo parlare con Diana Taverner. 574 00:45:46,663 --> 00:45:47,664 Codice Indaco. 575 00:45:58,842 --> 00:45:59,926 Sì? 576 00:45:59,927 --> 00:46:03,138 Baker 4496 è in linea, dice che vuole parlarti. 577 00:46:03,805 --> 00:46:04,806 Codice Indaco. 578 00:46:08,602 --> 00:46:09,811 Traccia la chiamata. 579 00:46:12,105 --> 00:46:13,106 Allora smettila. 580 00:46:14,733 --> 00:46:16,485 Aspetta. 581 00:46:21,615 --> 00:46:22,783 Aspetta. 582 00:46:28,705 --> 00:46:30,415 Stai scherzando? 583 00:46:50,978 --> 00:46:53,480 UOMINI 584 00:46:58,986 --> 00:47:01,738 Premi uno quando hai bisogno di aiuto. Premi due… 585 00:47:05,117 --> 00:47:09,078 - Turno di notte. Come posso aiutarti? - Sì. Questo è Baker. Agente 4496. 586 00:47:09,079 --> 00:47:11,122 Codice di accesso Lima Alfa 719. 587 00:47:11,123 --> 00:47:12,499 Devo parlare con Di... 588 00:47:13,375 --> 00:47:15,169 L'inferno. NO! 589 00:48:22,819 --> 00:48:23,820 A parte! 590 00:49:51,783 --> 00:49:53,785 Sottotitoli: Tero Mansikka