Original subtitles

Selama ini saya tak pernah sekali pun terlambat memenuhi janji

sepanjang waktu itu.

Itu salah satu aturan utama saya.

Tapi

lalu lintas hari ini parah sekali. Kami sama sekali tidak bergerak.

'Golden Best, Vol. 1'

'Sisi A'

Cut! Oke!

Baiklah, Bu Oh Young-ran telah menyelesaikan adegan terakhirnya hari ini!

Kerja bagus!

Kerja bagus!

Anda sudah bekerja keras, Bu Oh!

Kerja bagus.

Janji hari ini adalah Young-ran.

Dia seorang aktris.

Dulu dia sering muncul di banyak iklan kosmetik

dan sering menjadi pemeran utama drama televisi.

Nyaris saja,

tapi syukurlah, saya masih sampai tepat waktu untuk janjinya.

Saya akan sangat merindukan Anda, Bu Oh.

Kalian seharusnya menghargai saya selagi saya ada, dasar bocah-bocah.

Sisanya saya lepas di rumah saja.

Tentu, Bu Oh. Silakan.

Baiklah. Kerja bagus, semuanya.

Anda sudah bekerja keras, Bu Oh.

- Sebaiknya ini dibawa. - Hah?

Terima kasih.

- Sampai jumpa lagi. - Ya, Bu Oh.

Pulanglah dan beristirahat.

Selamat tinggal.

Aduh, astaga. Sungguh, apa yang kupikirkan?

Parfum ini masih baru!

Aku meninggalkannya.

Anak-anakku tersayang sudah bekerja keras, kan?

Ya.

Sekarang kita tak perlu lagi berurusan dengan Oh Young-ran, ayo kembali bekerja dengan senyum!

Ya!

Tidak, tidak.

Dia terus bilang dulu dia pemeran utama drama saat saya berumur tiga tahun

dan saya tidak tahu kenapa dia selalu mengungkitnya.

Betul.

Bagaimana saya tahu soal drama yang bahkan ibu saya sendiri belum menonton?

Betul.

Masih ingin diperlakukan seperti bintang...

Agak menyedihkan.

Kamu yang paling banyak mengumpat.

Kapan saya begitu, Senior?

- Entahlah. Urus sendiri. - Baik.

Ini dia.

Syutingnya lancar?

Saya benar-benar tak bisa bekerja dengan orang-orang ini.

Mereka memberi saya naskah yang ditulis ulang di hari syuting...

dan bilang saya mati hari ini.

Mereka sedikit berselisih dengan penulis naskah...

lalu mereka membunuh karakternya?

Bukankah acara seharusnya didahulukan daripada perasaan pribadi?

Benar kan, Pak Sopir?

Ya.

Kalau saya,

saya bukan ahli akting, jadi tak bisa bilang pasti,

tapi saya memang berpikir yang terbaik adalah memisahkan pekerjaan dan urusan pribadi.

Ayo jalan.

Pak Sopir,

tolong putar lagu andalan saya.

Tahukah Anda istilah 'lagu andalan'

berasal dari kabuki Jepang?

Seorang aktor Jepang bernama Ichikawa Danjūrō

memilih 18 lakon kabuki

- dan mengumumkannya... - Pak Sopir, cukup...

Tolong putar lagu nomor satu saya.

Baik.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Sakit.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Pak Sopir.

Mau masuk makan ramyeon?

Maaf?

Anda tidak lapar?

Lapar.

Dulu sekali,

di sinilah skandal pertama saya meledak.

Sekarang saya bisa makan ramyeon bersama sopir saya secara terang-terangan,

dan tak ada yang peduli.

- Oh, iya. Pak Sopir. - Ya?

Keberatan menonton sesuatu bersama saya?

Tentu.

Rating drama ini melambung tinggi.

Ya, ya.

Tonton saja bagian yang ada saya...

- Ya. - Ya.

Kenapa ada garam

di rumahku?

Maaf, Bu.

Saya

sudah bilang jangan beri garam pada lauk untuk anak.

Bukan begitu?

Saya benar-benar tidak melakukannya, Bu.

Itu dapat gratis

bersama kecap. Sayang rasanya kalau dibuang.

Harus diasinkan dalam garam dulu

baru tahu betapa berbahayanya natrium, ya?

Pada titik ini,

saya begitu terbawa peran

sampai masih marah bahkan setelah syuting selesai.

Selama berhari-hari, kalau makanan saya terasa asin,

saya akan terus

marah-marah.

Jadi saya terpaksa makan makanan tanpa garam selama beberapa hari.

Tiba-tiba hari ini, hei...

Saya benar-benar ingin ramyeon. Ha ha.

Oh, sepertinya mereka mengenali saya.

Pak Sopir, boleh pinjam topi Anda?

Yah, t-topi saya tidak punya pinggiran...

Tidak ada apa-apa di wajah saya, kan?

Halo.

Saya sudah menghapus riasan, jadi...

Oh, baiklah.

Mungkin kita bisa foto lain kali...

- Hei! - Dasar perempuan tak berperasaan!

Anakmu sendiri tidak boleh makan sebutir garam pun...

- Oh... - Tapi kamu di sini...

duduk meneguk kuah ramyeon!

Bu, tolong...

T-tolong tenang. Tenanglah.

- Tolong, tenang... - Kamu siapa?

- Apa? - Kamu suaminya?

Bukan, saya s-sopirnya.

Kamu sama saja dengan dia!

Tidak! Bukan! Bukan!

- Hah? - Dia tidak bermaksud jahat.

Tidak jahat? Dia kelihatan cukup jahat bagi saya.

Tidak, itu tidak benar.

Sebenarnya ada apa ini?

Sudah kubilang ratingnya akan bagus, kan?

Kamu butuh kemampuan akting sungguhan untuk terseret ke dalam kekacauan

seperti ini.

Oh Young-ran.

Aku belum mati.

Apa? Aku akan mati?

Begitu saja?

Asisten sutradara, saya...

Saya juga mati di drama lain hari ini.

Penulis naskah sudah merencanakan sejak awal

untuk membunuh karakter Anda.

Saya rasa

keluhan penonton begitu hebat, penulis mungkin mengubah ceritanya.

Saya tidak tahu. Saya tidak tahu.

Saya...

tidak ingin hidup sampai harus memohon-mohon.

Baik! Suruh mereka berbuat sesuka mereka!

Apa saya berteriak terlalu keras lagi?

Nak.

Baru pulang latihan malam?

Aku latihan tendangan.

Bukankah kamu bek?

Bu.

Sekarang bek juga mencetak gol.

Ibu suka sikap itu.

Kalau ada kesempatan, langsung tendang saja.

Paham?

Orang hanya mengingat para bintang.

Saat Son Heung-min pensiun,

kamu harus menggantikannya.

Tapi Son Heung-min itu penyerang.

Kalau begitu, bagaimana kalau...

Kim Min-jae.

Tapi...

Aku benar-benar pergi ke Jerman sendirian?

Kenapa kamu sendirian?

Pamanmu ada di sana.

Aku bahkan tak tahu banyak soal sepak bola.

Tetap saja...

Pamanmu bahkan pernah mengelola klub sepak bola amatir waktu muda.

Kalian pasti punya banyak bahan obrolan.

Dia juga bisa membantumu menyesuaikan diri di sana.

Kudengar ayah Son Heung-min pindah ke Jerman dan tinggal bersamanya.

Son Heung-min itu penyerang, dan kamu bek.

Tidak semua orang tua bisa melakukan apa yang dilakukan ayah Son Heung-min.

Dia ribut sekali ingin pergi. Kenapa sekarang bersikap begini?

Aku khawatir meninggalkan Ibu sendirian di sini!

Kenapa dia mengkhawatirkanku seperti aku ini selebritas...

Fokus saja pada sepak bolamu!

Anda sudah datang?

Hai.

Selamat pagi!

Selamat pa—

- Ya. - Oh!

- Halo, Pelatih. - Halo.

- Bu. - Ya, Bu.

Lauk-lauknya...

Kenapa semuanya

hambar sekali?

Besok saya daftar kursus memasak, Bu.

Kamu punya waktu satu bulan.

Perbaiki masakanmu.

Baik, Bu.

Hei! Kamu tidak apa-apa?

Kamu baik-baik saja?

Kamu merasa baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Mungkin karena Pilates sebanyak itu,

aku mendarat dengan cukup anggun.

Benar.

Oh, satu hal lagi.

Saya tidak yakin apa sebaiknya mengatakan ini sekarang,

tapi adegan kematian Anda tidak terambil,

jadi untuk Episode 12, karakter Anda tetap hidup.

Itu yang kita pakai.

Seharusnya kalian terus merekam

saat aku jatuh.

Bisa disunting dan dipakai.

Bahkan saat batuk,

aku bilang, 'Aduh, aduh.'

Istirahatlah.

Terima kasih.

Bu.

Ya?

Bolehkah aku tidak pergi ke Jerman?

Nak,

kamu menyerah pada sepak bola hanya karena Ibu terluka?

Sikap lemah itu—kamu mewarisinya dari ayahmu.

Bukan!

Bagaimana kalau Ibu terluka lagi saat sendirian di rumah?

Aku harus tinggal di sini bersama Ibu.

Sini.

Ibu sangat terharu kamu peduli pada Ibu,

dan Ibu bersyukur,

tapi sebenarnya,

Ibu sengaja terjatuh.

- Apa? - Bu.

Kalau Ibu mati di drama ini,

Ibu hanya akan punya satu drama lagi.

Nak,

Ibu belum boleh mati sekarang.

Bu, Ibu bodoh ya?

Anak yang menyerah belajar di Jerman

karena ibunya lebih bodoh lagi.

Aku...

Kamu pesan ayam. Kenapa tidak bilang apa-apa?

Kamu pesan makanan untuk dirimu sendiri saat kami tidak di rumah.

Tapi aku ada di rumah.

Ayolah, kita keluarga.

Kata untuk keluarga memakai aksara 'makan' dan 'mulut.' Kita ini mulut-mulut yang makan bersama, kan?

Tolonglah.

Tolong menikahlah dan bentuk keluargamu sendiri.

Sampai kapan kami harus terus membesarkanmu?

- Ini. - Makasih.

Makan dada ayam saja.

Ambil sayapnya. Biar kamu bertenaga.

Baik.

- Oh, anu, saya... - Kamu si jenius itu?

Hah? Bu!

Aku berangkat.

- Hong-rae. - Ya?

- Kamu tidak berangkat? - Benar, aku harus pergi.

- Pergilah. - Sampai jumpa.

Hong-rae?

I-iya.

Ibumu pelanggan tetap saya.

Saya sudah banyak mendengar tentang kamu.

Katanya kamu lebih murah daripada menyewa manajer lapangan.

Bu.

Untuk tampilan dan rasa yang pas,

kita perlu mempertahankan sedikit tekstur...

Adakah di sini yang belum pernah mencoba daging babi dongpo?

Bu, hentikan.

Nak.

Aku sedang berusaha fokus.

Maaf Ibu membentak, Sayang.

Bu, perhatikan aku juga sedikit.

Fasilitas di dalam pasti bagus.

Rambutmu bahkan sudah kering sempurna.

Aku hanya pemain pengganti.

Aku tidak bermain sedetik pun.

Anda akan merahasiakannya dari ibuku, kan?

Apa pun yang dikatakan pelanggan di taksi

tidak akan dibagikan kepada siapa pun.

Kapan kamu berangkat untuk belajar sepak bola di Jerman?

Jerman?

Rumput di Eropa berbeda.

Mungkin di Jerman kamu akhirnya menunjukkan bakat aslimu.

Aku merasa tinggal di sini menghalangi pekerjaan Ibu.

Aku ingin pergi demi dia, bukan demi diriku.

Di sini aku masih cuma cadangan.

Di Jerman mungkin lebih buruk lagi.

Bu, aku vegan.

Aku tidak makan daging.

Kamu makan daging, Nak.

Hei, baru kemarin kita...

Aku hanya memasukkannya ke mulut lalu memuntahkannya supaya Ibu senang.

Ibu suka iga sapi, Bu.

Nak, bicara apa kamu?

Sejak kapan kamu vegan?

Tidak mungkin.

Kamu!

Kamu bukan vegan.

Kalau Ibu mau semuanya sesuai kehendak Ibu, seharusnya Ibu membesarkan boneka.

Kenapa Ibu melahirkanku?

Aku mau jadi vegan!

Pernahkah kamu mencoba jujur pada ibumu?

Sudah.

Dua kali.

Aku bertanya apa aku boleh tinggal alih-alih pergi ke Jerman.

Kurasa Ibu lebih ingin aku pergi ke Jerman daripada aku sendiri.

Pekerjaannya adalah hal terpenting baginya.

Kurasa dia tak bisa melihatku.

Keluarga bisa begitu dekat

sehingga kadang sulit melihat mereka dengan jelas.

Nak.

Bu...

Maaf.

Apa itu benar-benar dialog yang tepat?

Bukan, seharusnya Ibu membuka paksa mulut anakmu

dan menjejalkan daging ke dalamnya seperti ini.

Sialan.

Cut! Cut!

Ya, cut!

Anda punya anak laki-laki?

Saya sendiri anak laki-laki itu.

Saya juga tinggal bersama orang tua,

jadi kita senasib.

Ini apa?

Sayang.

- Maaf. - Sutradara.

Menurut saya versi ini juga tidak buruk.

Bagaimana menurut Anda?

Setelah kita gabungkan,

nuansa getir-manisnya juga tidak buruk.

Ya.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Aduh, untuk sementara...

Aku terlalu takut bahkan untuk membeli makanan.

Semua ini sia-sia saja.

Bu.

Sedang apa?

Kamu keluar karena mencium baunya, ya?

Ini.

Nah, sudah selesai.

Duduklah.

Ini.

Ambil yang paling besar.

Begitu.

Seperti ini.

Ini.

Nak.

Jangan-jangan...

Kamu bukan vegan, kan?

Hah? Ibu pikir aku bisa hidup dari sayuran?

Ibu hanya memastikan.

Cepat makan.

Enak sekali.

Hari ini kamu bermain bagus?

Iya, hari ini aku mencetak gol.

Benarkah?

Ibu selalu tahu kamu terlahir untuk jadi penyerang.

Apa, bagaimana... Tidak bisakah ganti posisi sekarang?

Kamu baru mencetak satu gol. Kenapa harus ganti posisi?

Nak.

Sekarang Ibu punya banyak waktu.

Ibu...

Ibu belum cukup hadir untukmu.

Mulai sekarang, Ibu akan datang menonton semua pertandinganmu secara langsung, kapan pun Ibu bisa.

Buatkan Ibu selebrasi gol.

Ayo, Ibu juga akan memotretmu.

Ayo, ayo.

Bu, Ibu tak perlu datang ke setiap pertandingan.

Aku juga khawatir soal cara Ibu menyetir.

Ibu hanya punya satu drama lagi.

Perannya pun bukan peran besar.

Aku suka taksi yang Ibu panggilkan hari ini.

Kalau aku ada pertandingan, panggilkan taksi itu seperti hari ini.

Kamu juga mendengarkan musiknya?

Iya, suaranya juga bagus.

Taksi itu sulit dipesan.

Ibu sudah meminta sopir itu jadi manajer lapangan Ibu

berkali-kali, tapi...

Dia tidak mau.

Bu, tak ada yang bertahan lebih dari sebulan jadi manajer Ibu.

Aku juga tidak mau.

- Nak. - Apa?

Kamu tidak perlu pergi ke Jerman kalau tidak mau.

Hah?

Waktu kamu bilang ingin pergi ke Jerman,

Ibu sungguh ingin membantumu melakukan apa yang kamu inginkan.

Tapi sepertinya kamu ragu-ragu karena Ibu,

jadi Ibu mendorongmu lebih keras lagi.

Kamu yakin tidak apa-apa tidak pergi ke Jerman?

Iya, tentu.

Itu keputusanmu.

Memilikimu di sini bersama Ibu

juga akan membuat Ibu bahagia.

Makan lagi, Sayang.

Makanlah.

Ibu juga harus makan, Bu.

Aku serasa di surga setelah makan daging babi dongpo hari ini.

'Sisi B'

Benarkah?

Iya, aku memutuskan tidak pergi ke Jerman.

Syukurlah.

Aku hampir mengirimmu sendirian jauh-jauh ke Jerman, Hong-rae.

Aku bahkan tak menyelidikinya dengan benar,

dan langsung asal bilang akan pergi ke Jerman.

Kudengar Ayah akan dikirim ke Jerman untuk bekerja,

jadi kukira seluruh keluarga ikut pergi.

Sera.

Semua ini membuatku sadar

dan aku senang kita memastikan bahwa kita tak akan pernah terpisah.

Di mana pun kamu berada,

aku akan selalu ada di sisimu.

Hong-rae.

Sebentar.

Iya, Bu.

Iya, aku sedang latihan malam.

Bu.

Aku bukan tipe pemain yang terpaku pada mencetak gol.

Baik.

Aku segera pulang.

Makan yuk?

'Ah.'

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪