1 00:00:58,016 --> 00:01:00,060 Jusqu'à présent, je n'en ai jamais eu en retard pour les promesses 2 00:01:00,143 --> 00:01:01,603 tout ce temps. 3 00:01:01,686 --> 00:01:03,313 C'est l'une de mes principales règles. 4 00:01:03,396 --> 00:01:04,898 Mais 5 00:01:04,981 --> 00:01:07,776 Le trafic d'aujourd'hui est vraiment mauvais. Nous n'avons pas bougé du tout. 6 00:01:47,607 --> 00:01:49,109 'Le meilleur d'or, Vol. 1' 7 00:01:49,192 --> 00:01:53,530 « Côté A » 8 00:01:53,613 --> 00:01:54,948 Coupez ! D'accord! 9 00:02:02,956 --> 00:02:05,959 Très bien, Mme Oh Young-ran a terminé scène finale de la journée ! 10 00:02:07,710 --> 00:02:08,586 Bon travail ! 11 00:02:08,670 --> 00:02:09,712 Bon travail ! 12 00:02:09,796 --> 00:02:11,297 Vous avez travaillé dur, Maman Oh ! 13 00:02:11,381 --> 00:02:12,966 Bon travail. 14 00:02:17,595 --> 00:02:19,931 Promesse aujourd'hui est Young-ran. 15 00:02:20,014 --> 00:02:21,683 C'est une actrice. 16 00:02:21,766 --> 00:02:24,144 Dans le passé, il apparaissait souvent sur beaucoup de publicités pour les cosmétiques 17 00:02:24,227 --> 00:02:27,021 et joue souvent le rôle principal drame télévisé. 18 00:02:31,818 --> 00:02:33,153 A peine, 19 00:02:33,236 --> 00:02:36,030 mais Dieu merci, je suis quand même arrivé à l'heure à son rendez-vous. 20 00:02:40,743 --> 00:02:43,288 Vous allez tellement me manquer, Mme Oh. 21 00:02:43,371 --> 00:02:45,123 Tu devrais me respecter pendant que je suis là, les enfants. 22 00:02:47,750 --> 00:02:48,960 Je laisse juste le reste à la maison. 23 00:02:49,043 --> 00:02:50,378 Bien sûr, Mme Oh. S'il te plaît. 24 00:02:50,461 --> 00:02:51,462 D'accord. Bon travail à tous. 25 00:02:51,546 --> 00:02:53,548 Vous avez travaillé dur, Mme Oh. 26 00:02:53,631 --> 00:02:54,924 - Il vaut mieux apporter ça. - Hein? 27 00:02:55,008 --> 00:02:56,551 Merci. 28 00:02:58,344 --> 00:03:00,430 - A bientôt. - Oui, Mme Oh. 29 00:03:00,513 --> 00:03:02,348 Rentrez chez vous et reposez-vous. 30 00:03:02,432 --> 00:03:03,516 Au revoir. 31 00:03:07,854 --> 00:03:10,398 Oh, mon Dieu. Vraiment, à quoi je pense ? 32 00:03:10,481 --> 00:03:12,150 Ce parfum est nouveau ! 33 00:03:12,233 --> 00:03:13,484 Je l'ai quitté. 34 00:03:15,236 --> 00:03:17,780 Mes chers enfants ont travaillé dur, n'est-ce pas ? 35 00:03:17,864 --> 00:03:19,282 Oui. 36 00:03:19,991 --> 00:03:23,369 Maintenant, nous n'avons plus besoin de nous occuper d'Oh Young-ran, retournons au travail avec le sourire ! 37 00:03:23,453 --> 00:03:25,038 Oui! 38 00:03:25,121 --> 00:03:26,497 Non, non. 39 00:03:26,581 --> 00:03:28,750 Il n'arrêtait pas de dire qu'il était le personnage principal drame quand j'avais trois ans 40 00:03:28,833 --> 00:03:30,418 et je ne sais pas pourquoi il l'est j'en parle toujours. 41 00:03:30,501 --> 00:03:31,336 C'est exact. 42 00:03:31,419 --> 00:03:32,670 Comment puis-je connaître le drame que même ma propre mère n'a pas regardé ? 43 00:03:33,880 --> 00:03:34,923 C'est exact. 44 00:03:35,006 --> 00:03:37,383 Je veux toujours être traité comme une étoile... 45 00:03:37,467 --> 00:03:38,843 C'est un peu triste. 46 00:03:40,428 --> 00:03:42,555 C'est toi qui maudit le plus. 47 00:03:42,639 --> 00:03:44,724 Quand étais-je comme ça, Senior ? 48 00:03:44,807 --> 00:03:46,559 - Qui sait. Prenez-en soin vous-même. - Bien. 49 00:03:52,440 --> 00:03:53,691 Le voici. 50 00:03:53,775 --> 00:03:54,651 Le tournage s'est-il bien passé ? 51 00:03:54,734 --> 00:03:57,946 Je ne peux vraiment pas travailler avec ces gens. 52 00:03:58,029 --> 00:04:00,907 Ils m'ont donné un scénario réécrit le jour du tournage... 53 00:04:00,990 --> 00:04:03,159 et j'ai dit que j'étais mort aujourd'hui. 54 00:04:03,243 --> 00:04:06,120 Ils étaient un peu en désaccord avec le scénariste... 55 00:04:06,704 --> 00:04:08,581 puis ils ont tué son personnage ? 56 00:04:09,207 --> 00:04:12,502 L'événement ne devrait-il pas passer en premier ? plutôt que des sentiments personnels ? 57 00:04:13,503 --> 00:04:15,129 N'est-ce pas vrai, M. Driver ? 58 00:04:16,256 --> 00:04:17,340 Oui. 59 00:04:17,423 --> 00:04:18,424 Si je, 60 00:04:18,508 --> 00:04:21,803 Je ne suis pas un expert en théâtre, donc je ne peux pas le dire avec certitude, 61 00:04:21,886 --> 00:04:25,622 mais je pense qu'il vaut mieux se séparer travail et affaires personnelles. 62 00:04:26,266 --> 00:04:27,267 Allons-y. 63 00:04:46,494 --> 00:04:47,328 Monsieur le Chauffeur, 64 00:04:48,538 --> 00:04:50,206 s'il te plaît, joue ma chanson préférée. 65 00:04:50,290 --> 00:04:53,793 Connaissez-vous le terme « chanson phare » ? 66 00:04:53,876 --> 00:04:57,422 vient du kabuki japonais ? 67 00:04:58,089 --> 00:05:01,009 Un acteur japonais nommé Ichikawa Danjūrō 68 00:05:01,092 --> 00:05:03,761 sélection de 18 pièces de kabuki 69 00:05:03,845 --> 00:05:06,306 - et je l'ai annoncé... - Monsieur Chauffeur, ça suffit... 70 00:05:06,389 --> 00:05:08,641 S'il vous plaît, jouez ma chanson numéro un. 71 00:05:10,101 --> 00:05:11,477 Bien. 72 00:05:29,787 --> 00:05:30,872 ♪ 73 00:05:32,498 --> 00:05:35,001 ♪ 74 00:05:37,587 --> 00:05:43,468 ♪ 75 00:05:45,511 --> 00:05:46,679 ♪ 76 00:05:48,097 --> 00:05:50,349 ♪ 77 00:05:53,061 --> 00:05:58,483 ♪ 78 00:06:01,069 --> 00:06:02,278 ♪ 79 00:06:03,905 --> 00:06:06,365 ♪ 80 00:06:09,077 --> 00:06:14,957 ♪ 81 00:06:16,918 --> 00:06:20,755 ♪ 82 00:06:20,838 --> 00:06:24,050 ♪ 83 00:06:24,842 --> 00:06:29,847 ♪ 84 00:06:32,600 --> 00:06:33,601 Ça fait mal. 85 00:06:34,393 --> 00:06:39,607 ♪ 86 00:06:39,690 --> 00:06:41,651 ♪ 87 00:06:41,734 --> 00:06:45,530 ♪ 88 00:06:47,865 --> 00:06:49,575 ♪ 89 00:06:49,659 --> 00:06:53,621 ♪ 90 00:06:55,540 --> 00:06:57,375 ♪ 91 00:06:57,458 --> 00:07:01,504 ♪ 92 00:07:14,100 --> 00:07:15,101 Monsieur le Chauffeur. 93 00:07:18,438 --> 00:07:19,272 Tu veux entrer et manger du ramyeon ? 94 00:07:20,481 --> 00:07:21,524 Excusez-moi? 95 00:07:24,694 --> 00:07:25,945 Tu n'as pas faim ? 96 00:07:28,698 --> 00:07:29,532 Affamé. 97 00:07:37,498 --> 00:07:38,624 Il y a longtemps, 98 00:07:38,708 --> 00:07:41,502 c'est là qu'a éclaté mon premier scandale. 99 00:07:42,503 --> 00:07:44,964 Maintenant je peux manger du ramyeon avec mon chauffeur ouvertement, 100 00:07:46,007 --> 00:07:47,967 et personne ne s'en soucie. 101 00:07:51,804 --> 00:07:53,931 - Oh oui. Monsieur le Chauffeur. - Oui? 102 00:07:54,015 --> 00:07:56,392 Ça te dérange de regarder quelque chose avec moi ? 103 00:07:56,476 --> 00:07:57,518 Bien sûr. 104 00:07:57,602 --> 00:07:59,645 Classement de ce drame s'envoler haut. 105 00:07:59,729 --> 00:08:00,730 Oui, oui. 106 00:08:00,813 --> 00:08:03,024 Regardez juste mon rôle... 107 00:08:03,107 --> 00:08:04,192 - Oui. - Oui. 108 00:08:06,569 --> 00:08:08,112 Pourquoi y a-t-il du sel ? 109 00:08:08,196 --> 00:08:09,405 chez moi ? 110 00:08:09,489 --> 00:08:11,282 Désolé madame. 111 00:08:13,826 --> 00:08:14,911 je suis 112 00:08:14,994 --> 00:08:19,332 Je t'ai dit de ne pas mettre de sel dessus plat d'accompagnement pour les enfants. 113 00:08:20,791 --> 00:08:21,834 Ce n'est pas comme ça ? 114 00:08:22,877 --> 00:08:25,254 Je ne l'ai vraiment pas fait, madame. 115 00:08:25,338 --> 00:08:26,881 Cela peut être gratuit 116 00:08:26,964 --> 00:08:30,510 avec de la sauce soja. Ce serait dommage de le jeter. 117 00:08:37,266 --> 00:08:39,310 Il faut d'abord le faire mariner dans du sel 118 00:08:40,102 --> 00:08:42,438 Je viens de découvrir à quel point le sodium est dangereux, hein ? 119 00:08:53,616 --> 00:08:54,784 À ce stade, 120 00:08:54,867 --> 00:08:56,827 J'étais tellement emporté par le rôle 121 00:08:56,911 --> 00:09:00,081 toujours en colère même une fois le tournage terminé. 122 00:09:00,164 --> 00:09:01,832 Pendant des jours, si ma nourriture a un goût salé, 123 00:09:01,916 --> 00:09:03,292 je vais continuer 124 00:09:03,376 --> 00:09:05,753 en colère. 125 00:09:06,504 --> 00:09:09,257 Alors j'ai été obligé de manger nourriture sans sel pendant plusieurs jours. 126 00:09:09,340 --> 00:09:10,925 Soudain, aujourd'hui, hé... 127 00:09:11,509 --> 00:09:14,303 Je veux vraiment Ramyeon. Ha ha. 128 00:09:18,015 --> 00:09:19,976 Oh, on dirait qu'ils me reconnaissent. 129 00:09:20,059 --> 00:09:22,270 Monsieur Driver, puis-je emprunter votre chapeau ? 130 00:09:22,853 --> 00:09:25,648 Eh bien, mon chapeau n'a pas de bord... 131 00:09:27,483 --> 00:09:28,776 Il n'y a rien sur mon visage, n'est-ce pas ? 132 00:09:30,695 --> 00:09:31,529 Bonjour. 133 00:09:32,488 --> 00:09:35,032 J'ai déjà démaquillé, alors... 134 00:09:35,116 --> 00:09:35,950 Oh, d'accord. 135 00:09:36,033 --> 00:09:37,702 Peut-être que nous pouvons prendre une photo la prochaine fois... 136 00:09:37,785 --> 00:09:39,745 - Hé ! - Espèce de femme sans cœur ! 137 00:09:39,829 --> 00:09:42,081 Votre propre enfant ne peut pas manger même un grain de sel... 138 00:09:42,164 --> 00:09:44,292 - Ah... - Mais tu es là... 139 00:09:44,375 --> 00:09:47,003 Asseyez-vous et buvez de la soupe ramyeon ! 140 00:09:47,086 --> 00:09:48,588 Madame, s'il vous plaît... 141 00:09:48,671 --> 00:09:50,089 P-s'il te plaît, calme-toi. Calme-toi. 142 00:09:50,172 --> 00:09:51,090 - S'il te plaît, calme-toi... - Qui es-tu ? 143 00:09:51,173 --> 00:09:52,216 - Quoi? - Êtes-vous son mari ? 144 00:09:52,300 --> 00:09:53,593 Non, je suis le chauffeur. 145 00:09:53,676 --> 00:09:54,635 Vous êtes comme lui ! 146 00:09:54,719 --> 00:09:55,845 Non! Non! Non! 147 00:09:55,928 --> 00:09:57,722 - Hein? - Il ne voulait aucun mal. 148 00:09:57,805 --> 00:09:59,098 Pas méchant ? Il m'a l'air plutôt méchant. 149 00:09:59,181 --> 00:10:00,683 Non, ce n'est pas vrai. 150 00:10:10,943 --> 00:10:12,737 Qu'est-ce que c'est en fait ? 151 00:10:13,571 --> 00:10:15,656 Je t'avais dit que les notes seraient bien, non ? 152 00:10:16,365 --> 00:10:18,743 Vous avez besoin de vraies compétences d'acteur être entraîné dans le chaos 153 00:10:18,826 --> 00:10:20,786 comme ça. 154 00:10:21,871 --> 00:10:22,872 Oh Young-ran. 155 00:10:22,955 --> 00:10:24,665 Je ne suis pas encore mort. 156 00:10:26,751 --> 00:10:29,253 Quoi? Vais-je mourir ? 157 00:10:29,337 --> 00:10:30,796 Comme ça? 158 00:10:32,089 --> 00:10:34,133 Assistant réalisateur, je... 159 00:10:34,216 --> 00:10:36,302 Je suis également mort dans un autre drame aujourd'hui. 160 00:10:36,385 --> 00:10:38,512 Le scénariste a déjà prévu dès le début 161 00:10:38,596 --> 00:10:40,139 pour tuer votre personnage. 162 00:10:40,222 --> 00:10:41,932 je pense 163 00:10:42,016 --> 00:10:44,769 les plaintes du public étaient si grandes, l'auteur peut changer l'histoire. 164 00:10:44,852 --> 00:10:46,479 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 165 00:10:46,562 --> 00:10:47,730 Je... 166 00:10:47,813 --> 00:10:49,607 je ne veux pas être à la hauteur il faut mendier. 167 00:10:49,690 --> 00:10:51,567 Bien! Dites-leur de faire ce qu'ils veulent ! 168 00:10:55,655 --> 00:10:58,741 Ai-je encore crié trop fort ? 169 00:11:07,792 --> 00:11:08,626 Fils. 170 00:11:09,669 --> 00:11:10,961 Vous venez de rentrer de l'entraînement le soir ? 171 00:11:11,045 --> 00:11:12,380 Je m'entraîne aux coups de pied. 172 00:11:13,214 --> 00:11:14,799 N'êtes-vous pas le défenseur ? 173 00:11:14,882 --> 00:11:16,217 Maman. 174 00:11:16,300 --> 00:11:18,344 Désormais, le défenseur marque également. 175 00:11:18,427 --> 00:11:21,305 Maman aime cette attitude. 176 00:11:21,389 --> 00:11:23,808 S'il y a une chance, donne un coup de pied. 177 00:11:23,891 --> 00:11:24,975 Comprendre? 178 00:11:25,059 --> 00:11:27,353 Les gens ne se souviennent que des étoiles. 179 00:11:27,436 --> 00:11:29,146 Lorsque Son Heung-min a pris sa retraite, 180 00:11:29,230 --> 00:11:31,482 vous devez le remplacer. 181 00:11:32,942 --> 00:11:34,485 Mais Son Heung-min est l'attaquant. 182 00:11:35,528 --> 00:11:37,196 Eh bien, que diriez-vous de... 183 00:11:39,073 --> 00:11:40,241 Kim Min Jae. 184 00:11:42,076 --> 00:11:43,244 Mais... 185 00:11:43,327 --> 00:11:44,745 En fait, je suis allé seul en Allemagne ? 186 00:11:45,329 --> 00:11:46,664 Pourquoi es-tu seul ? 187 00:11:46,747 --> 00:11:48,457 Votre oncle est là. 188 00:11:48,541 --> 00:11:51,085 Je ne connais même pas grand-chose au football. 189 00:11:51,794 --> 00:11:52,837 Pourtant... 190 00:11:52,920 --> 00:11:56,090 Ton oncle dirigeait même un club de football jeune amateur. 191 00:11:56,173 --> 00:11:58,968 Vous avez certainement beaucoup de choses à discuter. 192 00:11:59,051 --> 00:12:01,387 Il peut également vous aider à vous y adapter. 193 00:12:03,180 --> 00:12:06,183 J'ai entendu le père de Son Heung-min a déménagé en Allemagne et a vécu avec lui. 194 00:12:06,767 --> 00:12:09,812 Son Heung-min est l'attaquant, et vous êtes le défenseur. 195 00:12:09,895 --> 00:12:13,357 Tous les parents ne peuvent pas le faire ce que le père de Son Heung-min a fait. 196 00:12:13,441 --> 00:12:16,068 Il a fait toute une histoire pour partir. Pourquoi tu agis comme ça maintenant ? 197 00:12:16,152 --> 00:12:18,779 J'ai peur de laisser maman seule ici ! 198 00:12:20,114 --> 00:12:22,366 Pourquoi s'inquiète-t-il pour moi comme si j'étais une célébrité... 199 00:12:22,450 --> 00:12:23,868 Concentrez-vous simplement sur votre football ! 200 00:12:28,539 --> 00:12:29,457 Es-tu venu ? 201 00:12:29,540 --> 00:12:31,000 O. 202 00:12:31,083 --> 00:12:32,877 Bonjour ! 203 00:12:32,960 --> 00:12:33,794 Bonne chance papa— 204 00:12:33,878 --> 00:12:34,920 - Oui. - Oh! 205 00:12:35,004 --> 00:12:36,547 - Bonjour, Coach. - Bonjour. 206 00:12:47,266 --> 00:12:48,893 - Maman. - Oui, madame. 207 00:12:48,976 --> 00:12:50,644 Les plats d'accompagnement... 208 00:12:51,437 --> 00:12:52,771 Pourquoi tout le monde 209 00:12:53,898 --> 00:12:55,816 si fade ? 210 00:12:56,859 --> 00:12:58,986 Demain je m'inscris à un cours de cuisine, Maman. 211 00:12:59,069 --> 00:13:01,280 Vous avez un mois. 212 00:13:01,363 --> 00:13:02,990 Améliorez votre cuisine. 213 00:13:03,073 --> 00:13:04,200 D'accord madame. 214 00:13:28,432 --> 00:13:30,809 Hé! Êtes-vous ok? 215 00:13:33,646 --> 00:13:34,939 Est-ce que tu vas bien ? 216 00:13:47,076 --> 00:13:49,245 Est-ce que tu te sens bien ? 217 00:13:49,828 --> 00:13:51,705 Je vais bien. 218 00:13:51,789 --> 00:13:54,375 C'est peut-être à cause de tant de Pilates, 219 00:13:55,167 --> 00:13:57,878 J'ai atterri avec beaucoup de grâce. 220 00:13:59,004 --> 00:14:00,297 Correct. 221 00:14:03,008 --> 00:14:04,176 Oh, encore une chose. 222 00:14:04,260 --> 00:14:06,679 Je ne sais pas s'il est préférable de dire ça maintenant, 223 00:14:07,263 --> 00:14:10,015 mais ta scène de mort n'a pas été tournée, 224 00:14:10,099 --> 00:14:12,560 donc pour l'épisode 12, votre personnage perdure. 225 00:14:12,643 --> 00:14:13,477 C'est ce que nous utilisons. 226 00:14:15,312 --> 00:14:18,232 Vous devriez continuer à enregistrer 227 00:14:18,315 --> 00:14:21,277 quand je suis tombé. 228 00:14:22,444 --> 00:14:25,614 Peut être modifié et utilisé. 229 00:14:29,743 --> 00:14:31,287 Même en toussant, 230 00:14:31,370 --> 00:14:33,205 J'ai dit : 'Aïe, aïe.' 231 00:14:41,547 --> 00:14:43,007 Allez-y doucement. 232 00:14:43,090 --> 00:14:44,967 Merci. 233 00:14:58,397 --> 00:14:59,398 Maman. 234 00:15:00,065 --> 00:15:01,442 Oui? 235 00:15:01,525 --> 00:15:03,277 Je ne peux pas aller en Allemagne ? 236 00:15:03,903 --> 00:15:04,820 Fils, 237 00:15:04,904 --> 00:15:07,615 tu as abandonné le football juste parce que maman a été blessée ? 238 00:15:07,698 --> 00:15:10,367 Cette attitude faible, tu je l'ai hérité de ton père. 239 00:15:10,451 --> 00:15:11,368 Non! 240 00:15:12,244 --> 00:15:15,164 Et si maman se blessait à nouveau quand tu es seul à la maison ? 241 00:15:17,541 --> 00:15:18,709 Je dois rester ici avec Mère. 242 00:15:20,920 --> 00:15:21,921 Ici. 243 00:15:29,511 --> 00:15:32,598 Maman est très touchée que tu tiens à maman, 244 00:15:33,682 --> 00:15:36,060 et Mère est reconnaissante, 245 00:15:38,312 --> 00:15:39,688 mais en fait, 246 00:15:41,565 --> 00:15:43,233 La mère est tombée accidentellement. 247 00:15:43,317 --> 00:15:45,194 - Quoi? - Maman. 248 00:15:45,277 --> 00:15:47,738 Si maman meurt dans ce drame, 249 00:15:47,821 --> 00:15:49,323 Maman n'aura plus qu'un drame. 250 00:15:50,824 --> 00:15:52,117 Fils, 251 00:15:52,201 --> 00:15:54,662 Maman ne peut pas mourir maintenant. 252 00:15:54,745 --> 00:15:55,955 Maman, tu es stupide, n'est-ce pas ? 253 00:15:56,038 --> 00:15:58,791 L'enfant qui a abandonné ses études en Allemagne 254 00:15:58,874 --> 00:16:00,918 parce que sa mère était encore plus stupide. 255 00:16:36,412 --> 00:16:38,205 Je... 256 00:16:40,249 --> 00:16:42,376 Vous commandez du poulet. Pourquoi tu n'as rien dit ? 257 00:16:43,419 --> 00:16:45,295 Vous commandez de la nourriture pour vous-même quand nous ne sommes pas à la maison. 258 00:16:45,379 --> 00:16:47,339 Mais je suis à la maison. 259 00:16:47,423 --> 00:16:48,590 Allez, nous sommes une famille. 260 00:16:48,674 --> 00:16:51,593 Le mot pour famille utilise les caractères « mangé » et 'bouche.' Nous sommes des bouches qui mangent ensemble, non ? 261 00:16:51,677 --> 00:16:53,178 S'il te plaît. 262 00:16:53,262 --> 00:16:55,723 S'il te plaît, marie-toi et formez votre propre famille. 263 00:16:55,806 --> 00:16:58,100 Combien de temps devons-nous continuer à t'élever ? 264 00:16:59,601 --> 00:17:01,103 - Ce. - Merci. 265 00:17:02,771 --> 00:17:04,898 Mangez simplement de la poitrine de poulet. 266 00:17:07,401 --> 00:17:10,362 Prenez les ailes. Laissez-vous être énergique. 267 00:17:10,446 --> 00:17:11,864 Bien. 268 00:17:14,408 --> 00:17:15,868 - Oh, untel, je... - C'est toi le génie ? 269 00:17:20,414 --> 00:17:21,665 Hein? Maman! 270 00:17:24,752 --> 00:17:25,586 Je pars. 271 00:17:35,429 --> 00:17:36,430 -Hong Rae. - Oui? 272 00:17:36,513 --> 00:17:38,098 - Tu ne pars pas ? - Bon, je dois y aller. 273 00:17:38,891 --> 00:17:40,434 - Aller. - À bientôt. 274 00:17:58,744 --> 00:17:59,995 Hong Rae? 275 00:18:01,288 --> 00:18:02,623 O-oui. 276 00:18:17,930 --> 00:18:20,140 Votre mère est ma cliente régulière. 277 00:18:21,141 --> 00:18:22,476 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 278 00:18:23,435 --> 00:18:25,854 Il a dit que tu étais moins cher plutôt que d'embaucher un responsable de terrain. 279 00:18:30,734 --> 00:18:32,236 Maman. 280 00:18:32,319 --> 00:18:34,571 Pour une apparence et une sensation idéales, 281 00:18:34,655 --> 00:18:36,698 il faut conserver un peu de texture... 282 00:18:36,782 --> 00:18:39,201 Quelqu'un ici n'a-t-il jamais essayé le porc dongpo ? 283 00:18:40,619 --> 00:18:42,913 Maman, arrête ça. 284 00:18:48,961 --> 00:18:50,462 Fils. 285 00:18:50,546 --> 00:18:51,380 J'essaie de me concentrer. 286 00:18:51,964 --> 00:18:54,133 Désolé, maman a crié, chérie. 287 00:18:54,216 --> 00:18:56,093 Maman, fais un peu attention à moi aussi. 288 00:18:58,929 --> 00:19:00,931 Les installations à l'intérieur sont vraiment bonnes. 289 00:19:01,014 --> 00:19:03,016 Vos cheveux sont même complètement secs. 290 00:19:03,100 --> 00:19:05,352 Je ne suis qu'un remplaçant. 291 00:19:05,435 --> 00:19:07,229 Je n'ai pas joué une seconde. 292 00:19:09,231 --> 00:19:10,983 Tu garderas cela secret pour ma mère, n'est-ce pas ? 293 00:19:11,984 --> 00:19:14,236 Quoi que dise le client dans le taxi 294 00:19:14,319 --> 00:19:16,864 ne sera partagé avec personne. 295 00:19:19,324 --> 00:19:21,743 Quand vas-tu étudier le foot en Allemagne ? 296 00:19:22,870 --> 00:19:23,787 Allemand? 297 00:19:23,871 --> 00:19:26,415 L'herbe en Europe est différente. 298 00:19:26,498 --> 00:19:29,418 Peut-être qu'en Allemagne tu montreras enfin votre vrai talent. 299 00:19:31,670 --> 00:19:34,381 J'ai l'impression de vivre ici entrave le travail de la mère. 300 00:19:36,341 --> 00:19:38,677 Je veux y aller pour lui, pas pour moi. 301 00:19:40,554 --> 00:19:42,306 Ici, je ne suis encore qu'un remplaçant. 302 00:19:43,056 --> 00:19:44,433 En Allemagne, la situation pourrait être encore pire. 303 00:19:45,017 --> 00:19:47,519 Maman, je suis végétalienne. 304 00:19:47,603 --> 00:19:49,188 Je ne mange pas de viande. 305 00:19:50,814 --> 00:19:53,525 Tu manges de la viande, mon fils. 306 00:19:53,609 --> 00:19:54,776 Hé, hier encore, nous... 307 00:19:54,860 --> 00:19:57,279 Je l'ai juste mis dans ma bouche et je l'ai craché pour que maman soit heureuse. 308 00:19:57,362 --> 00:19:59,031 J'aime les côtes de bœuf, maman. 309 00:19:59,114 --> 00:20:01,283 Gamin, de quoi tu parles ? 310 00:20:01,366 --> 00:20:02,743 Depuis quand es-tu végétalien ? 311 00:20:03,410 --> 00:20:04,286 Impossible. 312 00:20:04,369 --> 00:20:05,287 Toi! 313 00:20:06,121 --> 00:20:07,122 Vous n'êtes pas végétalien. 314 00:20:07,206 --> 00:20:09,958 Si vous voulez que tout soit selon vos souhaits, La mère devrait élever une poupée. 315 00:20:10,042 --> 00:20:11,668 Pourquoi maman m'a-t-elle donné naissance ? 316 00:20:11,752 --> 00:20:13,295 Je veux être végétalien ! 317 00:20:16,423 --> 00:20:19,259 As-tu déjà essayé d'être honnête à ta mère ? 318 00:20:20,135 --> 00:20:21,053 Déjà. 319 00:20:22,095 --> 00:20:23,013 Deux fois. 320 00:20:24,097 --> 00:20:25,557 J'ai demandé si je pouvais rester au lieu d'aller en Allemagne. 321 00:20:27,517 --> 00:20:30,729 Je pense que maman préférerait que j'aille en Allemagne que moi. 322 00:20:32,689 --> 00:20:35,776 Le travail est la chose le plus important pour lui. 323 00:20:36,652 --> 00:20:38,111 Je ne pense pas qu'il puisse me voir. 324 00:20:38,820 --> 00:20:40,864 Les familles peuvent être si proches 325 00:20:41,615 --> 00:20:43,075 donc parfois c'est difficile les voir clairement. 326 00:20:47,204 --> 00:20:48,121 Fils. 327 00:21:10,143 --> 00:21:11,186 Madame... 328 00:21:14,064 --> 00:21:15,065 Désolé. 329 00:21:16,817 --> 00:21:18,235 Est-ce vraiment le bon dialogue ? 330 00:21:18,318 --> 00:21:20,529 Non, ça devrait être maman forcez la bouche de votre enfant à ouvrir 331 00:21:20,612 --> 00:21:23,031 et j'y ai fourré de la viande comme ça. 332 00:21:23,115 --> 00:21:24,700 Condamner. 333 00:21:24,783 --> 00:21:25,826 Couper! Couper! 334 00:21:25,909 --> 00:21:27,119 Oui, coupe ! 335 00:21:30,998 --> 00:21:32,624 As-tu un fils ? 336 00:21:33,959 --> 00:21:35,627 Je suis moi-même ce garçon. 337 00:21:35,711 --> 00:21:39,006 Je vis aussi avec mes parents, 338 00:21:40,757 --> 00:21:42,467 donc nous sommes dans le même bateau. 339 00:21:49,725 --> 00:21:50,892 Qu'est-ce que c'est? 340 00:21:51,727 --> 00:21:52,561 Chéri. 341 00:21:55,439 --> 00:21:56,648 - Excusez-moi. - Directeur. 342 00:21:56,732 --> 00:21:58,859 je pense que cette version pas mal non plus. 343 00:21:58,942 --> 00:21:59,776 Qu'en penses-tu? 344 00:22:01,028 --> 00:22:03,113 Après avoir combiné, 345 00:22:03,196 --> 00:22:05,324 la nuance douce-amère n'est pas mauvaise non plus. 346 00:22:05,407 --> 00:22:06,241 Oui. 347 00:22:09,911 --> 00:22:12,914 ♪ 348 00:22:12,998 --> 00:22:16,335 ♪ 349 00:22:16,418 --> 00:22:19,588 ♪ 350 00:22:19,671 --> 00:22:23,008 ♪ 351 00:22:23,091 --> 00:22:28,722 ♪ 352 00:22:29,556 --> 00:22:34,895 ♪ 353 00:22:36,063 --> 00:22:39,066 ♪ 354 00:22:39,149 --> 00:22:42,486 ♪ 355 00:22:42,569 --> 00:22:48,533 ♪ 356 00:22:49,117 --> 00:22:54,623 ♪ 357 00:22:55,373 --> 00:23:01,922 ♪ 358 00:23:02,005 --> 00:23:06,426 ♪ 359 00:23:06,510 --> 00:23:13,308 ♪ 360 00:23:14,976 --> 00:23:17,604 ♪ 361 00:23:21,650 --> 00:23:25,737 ♪ 362 00:23:53,390 --> 00:23:56,017 Ah, pour l'instant... 363 00:23:56,101 --> 00:23:58,395 J'avais trop peur pour même acheter nourriture. 364 00:23:59,771 --> 00:24:01,940 Tout cela est en vain. 365 00:24:07,404 --> 00:24:08,321 Maman. 366 00:24:09,865 --> 00:24:10,740 Que fais-tu? 367 00:24:11,783 --> 00:24:13,451 Vous êtes sorti parce que vous l'avez senti, n'est-ce pas ? 368 00:24:13,535 --> 00:24:14,703 Ce. 369 00:24:14,786 --> 00:24:16,413 Eh bien, c'est fait. 370 00:24:18,248 --> 00:24:19,374 Asseyez-vous. 371 00:24:20,834 --> 00:24:22,002 Ce. 372 00:24:24,421 --> 00:24:26,214 Prenez le plus gros. 373 00:24:26,298 --> 00:24:27,424 Donc. 374 00:24:27,507 --> 00:24:29,134 Comme ça. 375 00:24:29,926 --> 00:24:30,802 Ce. 376 00:24:32,304 --> 00:24:33,305 Fils. 377 00:24:33,972 --> 00:24:35,348 Ne sois pas... 378 00:24:36,391 --> 00:24:37,851 Vous n'êtes pas végétalien, n'est-ce pas ? 379 00:24:38,435 --> 00:24:40,687 Hein? Maman pense que je peux vivre de légumes ? 380 00:24:40,770 --> 00:24:43,023 Maman veut juste s'en assurer. 381 00:24:43,106 --> 00:24:43,940 Dépêchez-vous et mangez. 382 00:24:51,448 --> 00:24:53,742 Très délicieux. 383 00:24:53,825 --> 00:24:54,951 Avez-vous bien joué aujourd'hui ? 384 00:24:56,328 --> 00:24:58,663 Oui, aujourd'hui, j'ai marqué un but. 385 00:24:58,747 --> 00:25:00,165 Est-ce vrai ? 386 00:25:02,500 --> 00:25:05,921 Maman te connaît toujours né pour être un attaquant. 387 00:25:06,004 --> 00:25:09,257 Quoi, comment... Tu ne peux pas changer de position maintenant ? 388 00:25:09,341 --> 00:25:12,010 Vous venez de marquer un but. Pourquoi devez-vous changer de poste ? 389 00:25:15,388 --> 00:25:16,556 Fils. 390 00:25:17,224 --> 00:25:20,185 Maintenant, maman a beaucoup de temps. 391 00:25:20,268 --> 00:25:21,269 Mère... 392 00:25:21,353 --> 00:25:24,272 Maman n'a pas été assez là pour toi. 393 00:25:24,981 --> 00:25:29,402 Désormais, maman viendra tout regarder vos matchs en direct, quand vous le pouvez. 394 00:25:31,279 --> 00:25:33,698 Faites de maman une célébration de votre objectif. 395 00:25:33,782 --> 00:25:36,201 Allez, maman va aussi te prendre en photo. 396 00:25:36,868 --> 00:25:37,911 Allez, allez. 397 00:25:37,994 --> 00:25:41,581 Maman, tu n'es pas obligé de venir à chaque match. 398 00:25:41,665 --> 00:25:43,250 Je m'inquiète aussi de la façon dont maman conduit. 399 00:25:46,711 --> 00:25:49,297 Maman n'a plus qu'une pièce à jouer. 400 00:25:49,381 --> 00:25:50,507 Son rôle n'est pas un grand rôle. 401 00:25:52,884 --> 00:25:55,303 J'aime le taxi que maman a appelé aujourd'hui. 402 00:25:55,887 --> 00:25:57,722 Si j'ai un match, appelle ce taxi comme aujourd'hui. 403 00:25:58,723 --> 00:25:59,557 Écoutez-vous aussi de la musique ? 404 00:25:59,641 --> 00:26:01,893 Oui, le son est bon aussi. 405 00:26:01,977 --> 00:26:05,272 Les taxis sont difficiles à réserver. 406 00:26:05,355 --> 00:26:07,649 Mère a demandé au chauffeur d'être votre responsable de terrain 407 00:26:07,732 --> 00:26:10,151 plusieurs fois, mais... 408 00:26:10,235 --> 00:26:11,361 Il ne voulait pas. 409 00:26:11,444 --> 00:26:15,073 Maman, rien ne dure plus longtemps que un mois en tant que manager de Mère. 410 00:26:15,156 --> 00:26:16,491 Je ne veux pas non plus. 411 00:26:20,370 --> 00:26:21,830 - Fils. - Quoi? 412 00:26:23,081 --> 00:26:26,251 Vous n'avez pas besoin d'aller à Allemagne si vous ne le souhaitez pas. 413 00:26:27,252 --> 00:26:28,086 Hein? 414 00:26:29,212 --> 00:26:32,674 Quand tu as dit que tu voulais aller en Allemagne, 415 00:26:33,425 --> 00:26:36,177 Je veux vraiment t'aider fais ce que tu veux. 416 00:26:37,262 --> 00:26:41,516 Mais tu as l'air hésitant parce que maman, 417 00:26:41,599 --> 00:26:43,560 alors maman te pousse encore plus fort. 418 00:26:45,645 --> 00:26:47,480 Tu es sûr que tout va bien tu ne vas pas en Allemagne ? 419 00:26:48,064 --> 00:26:49,274 Oui bien sûr. 420 00:26:49,357 --> 00:26:50,400 C'est votre décision. 421 00:26:52,152 --> 00:26:55,405 T'avoir ici avec maman 422 00:26:55,488 --> 00:26:56,573 fera également plaisir à maman. 423 00:27:00,785 --> 00:27:02,329 Mange plus, chérie. 424 00:27:02,412 --> 00:27:03,913 Mange-le. 425 00:27:04,622 --> 00:27:06,624 Tu dois manger aussi, maman. 426 00:27:06,708 --> 00:27:09,502 J'avais l'impression d'être au paradis après ça manger du porc dongpo aujourd'hui. 427 00:27:12,839 --> 00:27:16,551 « Côté B » 428 00:27:16,634 --> 00:27:17,927 Vraiment ? 429 00:27:18,011 --> 00:27:20,138 Oui, j'ai décidé de ne pas aller en Allemagne. 430 00:27:20,221 --> 00:27:21,348 Je suis reconnaissant. 431 00:27:21,431 --> 00:27:24,059 Je t'ai presque envoyé seul jusqu'à... Allemagne, Hong-rae. 432 00:27:24,142 --> 00:27:26,186 Je n'ai même pas enquêté correctement, 433 00:27:26,269 --> 00:27:28,730 et dis-le tout de suite ira en Allemagne. 434 00:27:29,481 --> 00:27:31,900 J'ai entendu dire que papa serait envoyé en Allemagne pour travailler, 435 00:27:31,983 --> 00:27:34,361 donc je suppose que toute la famille y est allée. 436 00:27:34,444 --> 00:27:35,528 Séra. 437 00:27:36,404 --> 00:27:37,822 Tout cela m'a fait réaliser 438 00:27:37,906 --> 00:27:40,742 et je suis heureux que nous nous soyons assurés que nous ne serons jamais séparés. 439 00:27:42,827 --> 00:27:45,789 Où que vous soyez, 440 00:27:45,872 --> 00:27:47,457 Je serai toujours à vos côtés. 441 00:27:47,540 --> 00:27:48,708 Hong-rae. 442 00:27:53,129 --> 00:27:53,963 Un instant. 443 00:27:58,885 --> 00:27:59,719 Oui, madame. 444 00:28:03,431 --> 00:28:05,058 Oui, je m'entraîne la nuit. 445 00:28:07,852 --> 00:28:09,229 Maman. 446 00:28:09,312 --> 00:28:11,898 Je ne suis pas du genre joueur qui est obsédé par le fait de marquer des buts. 447 00:28:15,693 --> 00:28:16,528 Bien. 448 00:28:17,779 --> 00:28:18,738 Je rentre bientôt à la maison. 449 00:28:27,664 --> 00:28:28,581 Mangeons ? 450 00:28:32,168 --> 00:28:33,044 'Ah.' 451 00:28:51,855 --> 00:28:56,276 ♪ 452 00:28:56,359 --> 00:29:03,283 ♪ 453 00:29:04,826 --> 00:29:11,708 ♪ 454 00:29:11,791 --> 00:29:17,797 ♪ 455 00:29:17,881 --> 00:29:24,220 ♪ 456 00:29:24,304 --> 00:29:30,727 ♪ 457 00:29:30,810 --> 00:29:37,192 ♪ 458 00:29:37,275 --> 00:29:43,656 ♪ 459 00:29:43,740 --> 00:29:50,038 ♪ 460 00:29:50,121 --> 00:29:55,877 ♪ 461 00:29:56,753 --> 00:30:02,967 ♪ 462 00:30:03,051 --> 00:30:09,599 ♪ 463 00:30:09,682 --> 00:30:14,103 ♪ 464 00:30:14,187 --> 00:30:21,152 ♪ 465 00:30:22,695 --> 00:30:29,494 ♪ 466 00:30:29,577 --> 00:30:35,667 ♪ 467 00:30:36,334 --> 00:30:38,419 ♪ 468 00:30:38,503 --> 00:30:41,714 ♪ 469 00:30:41,798 --> 00:30:45,969 ♪ 470 00:30:49,222 --> 00:30:54,602 ♪ 471 00:30:54,686 --> 00:31:00,024 ♪ 472 00:31:01,526 --> 00:31:05,989 ♪ 473 00:31:06,072 --> 00:31:13,037 ♪ 474 00:31:14,581 --> 00:31:21,379 ♪ 475 00:31:21,462 --> 00:31:27,510 ♪ 476 00:31:27,594 --> 00:31:34,017 ♪ 477 00:31:34,100 --> 00:31:35,310 ♪