Original subtitles

Terjemah MVSVAP Telegram : t.me/srt_MVSVAP

Selamat malam, tuan-tuan dan puan-puan. Sila.

Selamat malam, tuan-tuan dan puan-puan. Selamat datang.

Selamat malam, tuan-tuan dan puan-puan. Sila.

- Selamat malam, Encik. - Ya.

Ini pesanan untuk Bertus.

Bilik 152.

Baik, terima kasih banyak.

Belon waktu malam? Suasana pra-perkahwinan?

Selamat malam.

Sila pergi ke...

...Saya Edo. Ada apa boleh saya bantu?

Maaf, Encik Bertus…

Selamat malam, tuan-tuan dan puan-puan.

Selamat datang ke Hotel Royal Seroja!

Untuk majlis keluarga PT Central Abadi Kencana!

Boleh saya bantu?

- Sila tunggu sebentar. - Baiklah.

- Perfecto. Boleh hantar ini? - Baik, Chef. Sedia!

- Terima kasih, Chef. - Sama-sama.

Tinggal nasi goreng je.

Letak daun ni, nampak artistik!

Nasi goreng istimewa, siap!

Oh ya, yang ini istimewa.

Terima kasih, Chef.

Awak boleh panggil nama saya je, tahu?

Baik, terima kasih, Cep.

Kejap, bunyinya sama juga, kan?

Narsih?

Dalam kuali tu,

saya masak nasi goreng lebih.

Kalau awak lapar nanti, saya ambilkan untuk awak.

- Nak? - Tak, saya okay. Terima kasih, Cep.

Macam mana kalau kita makan luar lagi, macam dulu?

Dulu dengan geng, bukan berdua je.

Jadi awak tak suka orang ramai? Awak nak berdua je?

Baiklah. Lain kali, ya. Cool!

Saya ikut.

Hormati usaha.

Kena cuba terus.

- Belum berjaya pikat awak, kan? - Alamak!

♪ Peluk aku di sini, peluk aku sekarang, peluk aku selamanya. ♪

♪ Harapan bersemadi di hatiku Bawa aku pulang selamanya. ♪

Hai!

SEBUAH FILEM OLEH ETIENNE CAESAR

Rambo!

Rambo, awak di mana?

Rambo.

Jom berpecah! Awak pergi sana!

- Awak pergi mana pula? - Jalan yang betul! Berpecah!

Rambo.

Rambo.

Rambo.

Awak kenal Rambo? Tak?

Bagus! Mak panggil sekarang.

Tangkap dia!

Hilang lagi! Dia pergi mana?

Apa lagi, Mak.

Helo, Mak.

Apa khabar? Sihat?

Saya sihat.

Kenapa gelap sangat?

Elektrik rumah terputus?

Tak, Mak.

Saya di panggung wayang.

Bawa budak-budak tengok wayang.

Itulah anak mak. Hebat betul!

Helo, abang!

Rocky, adik saya.

Bang, hantar duit sikit.

Saya nak mohon universiti negeri. Ada peperiksaan nak datang.

Lupakan universiti negeri. Abang hantar awak ke luar negara kalau nak.

Luar negara?

Macam universiti swasta?

Tak. Abang awak ni pandai.

Dia boleh masuk universiti negeri senang je.

Hantar duit pendaftaran je.

Dan sikit untuk saya juga.

Untuk dana majlis sosial.

Baiklah, Mak. Saya tolong kamu berdua.

- Aku kena pergi, Mak. - Rambo?

Rambo!

Bunyi apa tu? Ada orang panggil nama awak.

Bunyi filem je, bang.

Dah nak mula. Filem aksi.

Rambo Reborn, versi Indonesia.

Cakap nanti, ya? Aku telefon balik.

- Ada berita? - Dia dah lari, bos. Hilang.

Hei, awak nampak lelaki ni?

Tinggi, botak. Namanya Rambo.

Kelakar! Rambo sepatutnya berbadan tegap, rambut panjang.

Dan tak ada perang di sini. Semua orang tenang je.

Nak mee ayam?

Boleh kami minum, bos?

Aku cungkil biji mata awak! Kerja awak minta minum je!

Tunggu sampai kami jumpa Rambo!

Kurang ajar betul!

Berani bercakap, tapi tak ada duit.

Menyedihkan!

Awak tak tahu betapa.

Kalau aku jumpa dia, aku beli seluruh gerai awak, mee sekali.

Sial betul!

Kenapa awak buang sampah ke arah saya!

Maksud awak? Ini tong sampah, bukan untuk orang.

Mee awak terlalu pedas!

Awak suka pedas?

Pedas apa! Mee awak yang pedas! Saya tak pesan pun!

Kenapa awak duduk dalam ni? Pergi lepak di Ancol.

Ancol apa!

Awak tak tengok dulu!

Siapa tu?

Rambo!

Tenang, semua…

Dah tiga bulan. Awak belum bayar hutang.

Bayar sekarang!

Saya bayar setiap bulan.

Tapi macam tak ada penghujungnya?

Awak bayar faedah je!

Itu duit darah! Itu dosa!

Bangsat!

Dengar betul-betul.

Awak ada satu minggu.

Ya.

Kalau awak tak bayar…

Awak mati!

Faham?

Nen! Nen!

Nen, jangan marah. Saya boleh jelaskan.

Bonar, awak penipu! Palsu!

Saya tak suka awak lagi.

Saya tak berbohong.

Diam, awak!

Penipu!

Awak janji nak melamar saya bulan ni! Mana janji awak sekarang?

Saya kata bulan ni, tapi saya tak kata tahun bila.

Saya belum ada duit.

Jadi bila, hah?

Awak janji nak melamar saya, kan?

Kata nak bawa banyak emas.

Kata nak belikan saya beg Furla berjenama.

Tapi mana dia? Saya dah beritahu kawan-kawan.

Saya nak menunjuk-nunjuk beg Furla saya.

Beg yang tak wujud.

Baik saya kahwin dengan Soleh, bos saya.

Sekurang-kurangnya dia ada kedai makan kecil dan lima apartment sewa.

Tengok awak.

Perut awak macam pintu.

Nen, jangan macam ni…

Pergi je, sudah!

Saya tak nak tengok muka awak lagi.

- Nen? - Cukup!

Nen, saya sayang awak. Saya nak bersama awak je.

Nen!

Nen!

Diam!

Apa yang berlaku? Awak buat kepala saya pening.

Dah, jangan jerit nama Neni!

Alamak, dia datang…

Nak menyusu ke?

Pergi ambil straw Hisap puting aku, kau ni gila!

Gila? Kau nak maki pun tak betul. Yang betul "bitch", bodoh!

Kau ni bodoh betul!

Nak ke mana, Mad?

Kenapa muka kau?

Kau cium buah naga ke apa?

Alah, hal lelaki. Bergaduh.

Masalah hutang.

Aku tahu. Pengejar hutang datang cari kau.

Awak pula?

Kerja awak main judi je.

Ye, tapi berbaloi.

Saya dah kaya sekarang. Saya dah berhenti kerja sebagai pengawal keselamatan.

Duit banyak.

Tengok.

Kau banyak duit! Betul ke ni?

Sudah tentu. Kau ingat aku cetak sendiri?

Dengar sini. Aku menang loteri. Nombor empat digit.

Alhamdulillah. Rezeki aku.

Macam mana?

Ada info dalaman?

Tak.

Kau dapat ilham ke?

Kau ketawa?

Kau dapat ilham?

Kau panggil hantu, ya?

Dah, cukup.

Kereta aku dah sampai.

Aku nak pergi enjoy hidup.

Kau pun baik berhenti. Hotel ni dah mati.

Nanti jadi deretan kedai, tempat gelandangan tidur atas kaki lima.

Dah, aku gerak.

Hei, Mad. Mad!

Alah, kongsi sikit rezeki.

Kau dah kaya, kan?

Nah, sepuluh juta.

Tengok? Aku pemurah.

Salam kat Bonar untuk aku.

- Terima kasih banyak, Mad. - Betul!

Semoga kau kekal kaya, Mad.

Bodoh punya orang. Tipu mudah pun dia percaya.

Dia bagi aku sepuluh juta.

Hanya atas dan bawah je duit 100 ribu.

Hanya 2,000 di tengah-tengah.

Mad, hanya lapisan atas dan bawah yang 100k.

- Tengah semua 2 ribu! - Jalan, Encik.

Ni 200 ribu je, kau ni.

Kau tak berubah.

Kedekut punya orang!

Kenapa sekarang?

Neni.

Dia marah kat aku.

Drama cinta kau berulang-ulang tak sudah.

Awak tahu dia hanya mahukan duit awak.

Tapi kau masih nak kat dia.

Salah aku.

Aku janji nak lamar dia bulan ni.

Tapi dengan kerja macam ni? Cincin emas pun aku tak mampu.

Kau janji emas juga?

Nanti kau bagi tahi je.

Cinta kau melebihi gaji kau.

Kau cakap apa?

Kau tengok cermin tak kebelakangan ni?

Tengok betul-betul lebam tu.

Dari pengejar hutang, kan?

Kau datang jauh dari kampung,

merayu aku bagi kerja.

Bagitahu mak kau kau ni manager besar,

hantar duit setiap bulan.

Kau pun penipu.

Bila kita nak jadi macam Ahmad, ha?

Macam mana dengan dia?

Kau dah kaya.

Tengah-tengah 2 ribu.

Duit juga, kan?

Jadi apa dengan Ahmad?

Dia menang besar dalam loteri.

Terus berhenti kerja.

Kalau aku ada duit macam tu, aku berhenti tempat ni serta-merta.

Tahu tak?

Dia dapat duit tu...

...dari main jelangkung.

Alah, aku tak percaya benda karut tu.

Aku nampak sendiri. Aku sumpah.

Dia ada beg penuh duit, dengan patung jelangkung dalam tu.

Sumpah?

Sumpah!

Jom cuba, Mbo.

Masa memang sesuai.

Malam Khamis.

Kau ni gila.

Kau tahu aku penakut, kau nak aku panggil hantu?

Sebenarnya kau takut apa?

Kau dengar khabar angin tu, kan?

Ada seorang gadis kerja sini. Hilang begitu saja.

Lepas tu, hotel ni macam kubur.

hotel ni macam kubur.

Itu sebab COVID, Mbo.

Bukan sebab Narsih.

Kamu…

Apa?

Jangan sebut nama dia! Nanti dia muncul.

Macam Voldemort.

Voldemort?

Kau tak tahu filem ke? Dia dari Fast & Furious.

Aku tengok Fast & Furious juga. Tak ada Voldemort dalam tu!

Kau ni banyak sangat gosip.

Narsih tak mati.

Dia kahwin lari dengan teman lelakinya.

- Emak dia tak setuju hubungan tu. - Kau salah.

Emak dia setuju.

Ayah yang tak setuju. Lelaki tu kaki pukul.

Panas baran. Suka tendang orang.

Dia ni Messi ke?

- Kau kerja sini berapa lama? - Setahun.

Pernah nampak hantu?

Tak.

Nah, kan. Jom main jelangkung.

Aku tak boleh tolak cabaran, Mbo.

Tak ada siapa cabar kau.

Kau sendiri yang sebut. Sekarang kau takut?

Jom. Fikir pasal duit, Mbo!

Jom. Jom buat.

Baiklah, tapi kau yang buat.

Dan kau yang beli patung tu.

Setuju.

Akhirnya sampai.

Tak sangka ada orang jual benda ni.

Mestilah ada.

Semua benda ada online, ijazah pun ada.

- Kejap, macam mana kau tahu? - Aku pernah beli.

Tapi palsu.

Kenapa buruk sangat, Mbo?

Ni jelangkung ke ondel-ondel?

Entahlah.

Mungkin edisi kolaborasi.

Ni satu-satunya yang ada penghantaran percuma...

...dan sampai hari sama. Jadi aku beli.

Nah, jauhkan kotak tu.

Ambil kertas tu. Letak di tengah.

Sekarang pegang ni. Ayolah.

Pegang je.

Aku kena tengok tutorial.

Selamat kembali ke saluran Naughty Old Shaman!

Nak main jelangkung dengan betul?

Macam ni caranya!

Pertama, sediakan patung.

Sediakan bahan sajian.

Campuran tujuh bunga.

Dan sehelai kertas.

Tulis huruf dan nombor di atasnya.

Macam mana nak main?

Letak patung atas kertas.

Sekarang, baca mentera.

Wahai roh Jelangkung.

Ada kenduri di sini.

Kecil saja.

Datang tanpa diundang.

Pulang sendiri.

- Ikut saya. - Faham.

Wahai roh Jelangkung. Ada kenduri di sini.

Kecil saja…

Datang tanpa diundang.

Pulang sendiri.

Lepas tu apa?

Kenapa telefon kau?

Kredit telefon saya habis, Mbo.

Jadi, apa sekarang?

Main ikut cara sendiri je. Rilekslah.

Ikut cara sendiri?

Ikut je apa saya buat.

Wahai roh Jelangkung.

Ada kenduri di sini. Kenduri besar.

Datang tanpa diundang.

Balik sendiri.

Mantra apa tu?

Ikut je lah, boleh tak?

Wahai roh, Jelangkung.

Kenduri besar menanti kamu di sini.

Kami jemput kalau kamu datang.

Kami pastikan kamu balik dengan selamat.

Serius? Masa macam ni pun kamu kentut?

Saya selesema sikit, bang.

Lupakan je, Mbo.

Tak muncul pun.

Tapi kenapa bau macam tikus mati?

Kamu tak gosok gigi.

Lupakan. Jom pergi, Mbo.

Hei, kamu nak ke mana?

Jom pergi je.

Siapa menangis?

Ada orang menangis.

Bonar?

Telefon beruk ni lah.

Bukan saya dah kata tutup telefon masa kita tidur?

Kamu buat saya takut.

Allahu Akbar!

Bonar!

Bonar?

Bonar, bangun!

- Apa hal, Mbo? - Bangunlah, bang.

- Jangan kacau saya. - Pintu terbuka, tengok!

- Hah? - Terbuka sendiri!

Macam tu lah bunyi pintu. Kamu tak tahu ke pintu macam mana?

Bukan, maksud saya terbuka sendiri, dan ada sesuatu lalu.

Apa yang lalu?

Saya tak tahu.

Jom kita pergi tengok.

Saya lagi rela kena belasah daripada hadap benda ni.

Sini, saya belasah kamu.

Bentuk dia macam mana?

Saya tak tahu. Bayang hitam lalu sepintas kilat.

- Warna apa? - Hitam, bodoh!

Jangan tanya lagi.

- Kamu pasti, Mbo? - Ya, saya pasti.

Kita habis!

Lampu padam!

Mesti hantu. Dia tutup lampu!

Kamu nak mati?

Berhenti cekup dada saya, bang!

Kenapa dada kamu ada kat situ?

Kalau tak, nak letak mana? Kat belakang saya?

Rambo, tenang.

Saya ada. Bonar ada. Rileks.

Kalau macam tu, kamu pergi dulu!

Rilekslah, bang.

Siapa atau apa sebenarnya yang lalu, bang?

Mungkin kamu nampak benda lain je.

Tak mungkin. Saya tahu apa saya nampak.

Mungkin hantu Jelangkung yang kita panggil?

Tapi tadi tak jadi apa-apa pun!

Tapi masih mungkin.

Tak kisahlah, bang.

Apa tu?

- Siapa tu? - Apa benda tu?

Jom keluar dari sini!

Mbo…

Kenapa baki akaun kita negatif je?

Kamu buat apa sebenarnya?

Kalau macam ni, saya muflis!

Sayang, jom pergi.

Saya tak kisah. Betulkan je.

Okay.

Jack.

Bagus!

Nampak cantik!

- Dah siap? - Semua ok.

Semua siap. Kita selamat, sayang.

Kenapa awak ambil jalan dalam hutan ni?

Peta cakap ini jalan pintas. Jimat minyak, sayang.

Kenapa awak berdiri kat luar? Panas.

Pergi sejukkan diri dalam kereta.

Sejukkan? Pergi duduk situ rasa sendiri. Panas membara!

Awak tak baiki ni, kan?

Awak tak bagi duit, sayang.

Jadi saya tak baiki.

Saya pergi beli minuman sejuk.

Rasanya ada gerai kat sana.

Okay.

Kenapa ni?

Awak ada duit tunai?

Ya Tuhan!

Minuman selamat datang hotel sedap juga.

Satu juta?

- Apa? - Tengok!

Betul ke?

Dah tular, sayang.

- Tular! - Sayang…

Penonton kita suka bila awak kena rasuk macam tu.

Awak patut buat selalu.

- Kena rasuk? - Yup.

Senang je. Awak memang berbakat.

Sayang, AdSense. Duit.

Okay.

- Apa saya kena buat nanti? - Relaks je.

- Tapi saya risau tersilap. - Takkan.

- Macam ni? - Senyum macam tu je.

Macam ni?

Jangan tunjuk gigi banyak sangat.

Tenang.

Dah datang.

Selamat petang, puan.

Selamat petang, encik.

Parkir kereta.

- Baik, Tuan. - Selamat petang, encik.

Semua usaha ni untuk hotel yang nak bankrap.

Selalu lebih-lebih.

Itu muka biasa isteri Encik Aldi ke?

Itulah muka sosialita lepas terlalu banyak pembedahan plastik.

Mukanya keras.

Sama ada tahan kentut, berak, atau marah, muka sama. Macam ni.

Dia ada kat situ.

Mari sini, Mbo.

Bilik saya dah siap, kan?

Ya, puan.

Bilik biasa.

Aku tahu aku nampak.

Kenapa dengan bibir dia?

Macam dia alahan udang.

Adik awak datang.

Jaga tangan.

Selamat petang, encik.

Ini kuncinya.

Kak!

Perlahan, sayang. Perlahan. Kaki kiri dulu, lepas tu…

Dah cukup! Diam!

- Kenapa merajuk? - Aldi!

Tak boleh parkir betul-betul ke?

Awak halang jalan.

Bonar yang parkir. Berhenti membebel, Cik Mengandung.

Vero, lama tak jumpa.

Kak Camila.

Hai, apa khabar?

Apa khabar? Bila bayi dijangka lahir?

Saya sihat. Bulan depan.

Tak sabar nak jumpa anak saudara baru saya!

Dah putuskan nak bersalin di mana?

Kenapa tak bersalin di hospital yang sama saya guna?

Bilik VVIP memang mewah.

Dan doktornya terbaik.

Awak nak, sayang?

Kita simpan dalam fikiran dulu, kak.

Okay. Mari masuk!

Jom gerak.

Sayang, jangan terlalu emosi.

Ini, Encik, Puan. Silakan minum air sambutan ini.

Terima kasih.

Baiklah, ini kunci bilik.

Tingkat bawah untuk Encik Heru dan Puan Vero.

Dan tingkat tiga...

...untuk Encik Aldi dan Puan Camila.

Permintaan khas anda semua sudah diuruskan.

Pewangi bilik, aromaterapi, dan cermin solek.

Bagus, Bonar.

Bonar, Rambo?

Kamu ada timun?

Timun?

Tiada, Puan.

Tapi saya akan cuba cari untuk Puan.

Okay.

Pastikan yang besar-besar.

Yang besar?

Kenapa pandang saya?

Untuk masker muka!

Tapi sebenarnya elok juga untuk benda lain, Encik.

Maksud awak?

- Untuk jus. - Betul tu.

Timun bagus, Encik, untuk…

...menurunkan tekanan darah tinggi. Buat relaks.

Anyway, silakan berehat.

Bilik anda semua sudah siap.

Rambo akan bawa beg anda masuk nanti.

Kami tunggu Michael di sini.

Perempuan asing lagi?

Agaknya dia ni kolektor barang asing.

Hai, adik-beradik.

Tepat pada masanya, kan?

Hai, Kak Vero. Lama tak jumpa.

Hai, Kelly.

Mak Cik Camila!

Ya Tuhan.

Saya suka bibir baru Mak Cik.

Cantik sangat.

Kejap, saya nak update followers saya sekejap.

Hai semua, ini Michael dan Kelly.

Dan ini keluarga saya. Ucap hai, semua!

Hai…

Kami akan buat konten di sini...

...di hotel keluarga kami!

Tengok nanti di YouTube!

- Di YouTube? - Yup.

- Kami pun ada channel! - Oh, ya ke?

Subscribe, jom!

Subscribe, jom! Fantastik!

"Hai, Mak Cik Camila."

Saya nampak macam adik mak dia ke?

Mike kena bawa dia ke sini sangat ke?

Sudahlah, lupakan saja.

Awak nampak cara Heru...

...pandang Kelly?

Saya masih tak percaya Vero kahwin dengan lelaki tu.

Sayang.

Fokus pada matlamat kita.

Tak perlu burukkan mereka. Mereka pun tak burukkan awak.

Camila mesti dah tambah Botox.

Awak nampak muka dia tadi?

Macam ni, "Bagus, Bonar."

Betul?

Ya.

Dan Mike, dengan perempuan asing lagi.

Dia selalu tunjuk badan.

Ya ke? Saya tak perasan.

Jangan buat-buat tak tahu.

Saya nampak muka awak terpaku pandang dia. Siapa nama dia tadi?

- Kelly. - Betul tu!

Muka awak bila pandang Kelly? Macam serigala melolong pada bulan!

- Awak berangan saja. - Ya ke?

Sayang, awak tengah mengandung.

Awak patut fikir benda yang positif.

Berhenti mengumpat pasal orang.

- Nak peluk? - Tak.

- Sini, peluk saya. - Tak nak.

Sini, mari sini.

Kenapa termenung dalam bilik air?

Kelly, awak okay?

Sayang, kenapa?

Saya tak tahu.

Saya rasa sesuatu.

Awak rasa sesuatu?

Baguslah kalau macam tu.

Maksudnya kita boleh cari apa yang kita nak dan buat kandungan.

Betul?

Apa dalam ni?

Mike, saya cuma…

Baiklah, cakap je bila awak nak mula cari.

Tenang, Sayang. Bertenang.

Saya tak nak lama sangat di sini.

Bila kita dapat, kita keluar.

Ya.

Tak mungkin saya nak duduk sini dengan mereka.

Tapi awak pasti mereka tak tahu?

Pasti.

Ayah cuma beritahu saya.

Saya anak sulung.

Saya harapan terbesar ayah.

Ingat, kita di sini untuk satu perkara je.

Saya harap pada awak, Heru.

Tolonglah berguna sekali ini.

Percayalah, sayang.

Tapi...

Awak pasti yang lain tak tahu?

Pasti!

Saya satu-satunya anak perempuan, Heru.

Dan ayah tahu keadaan kita.

Dia cuma beritahu saya.

Kita akan jumpa. Saya pasti.

Kita akan kaya!

Tapi kita kena cepat.

Tak boleh biar mereka tahu.

Mereka tak akan tahu.

Saya anak kesayangan ayah.

Ayah pasti cuma beritahu saya.

Di?

Aldi?

Ayah dah simpan sedikit emas.

Khas untuk awak, Di.

Emas, Ayah?

Ayah betul-betul simpan emas untuk saya?

Di mana, Ayah?

Maksud saya…

Di mana sebenarnya emas tu, Ayah?

Di hotel.

Yang ini khas untuk awak, Vero.

Anak perempuan kesayangan ayah. Anak perempuan ayah satu-satunya.

Jadi emas tu untuk saya seorang je?

Terima kasih, Ayah.

Kerana ingatkan saya.

Tolong ingatkan cucu ayah juga.

Dia akan lahir tak lama lagi, Ayah.

Ayah tahu macam mana lelaki bapanya.

Maafkan saya, Ayah.

Kerana tak dengar kata ayah dulu.

Ampunkan saya.

Champ?

Anak ayah.

Ada emas...

...khas untuk awak. Di hotel.

Ayah…

Tapi di bahagian mana hotel tu, Ayah?

Boleh cuba beritahu saya perlahan-lahan...

...di mana sebenarnya emas tu dalam hotel?

Cari sendiri.

Kenapa saya masih kena tolong ayah cari? Sedangkan saya sakit macam ni.

Anak bongsu manja.

Tak percaya.

Rasa macam baru semalam,

Ayah dan ibu dukung saya.

Ya, betul lah.

Hanya kenangan manis masa tu.

Taman tu…

Ayah bina semula, macam masa kita kecil dulu!

Ayah! Ayah…

Sayang, jangan menangis, okay?

Kamu berdua pun ada?

Rindu ayah juga, kan?

Ingatkan saya seorang je.

Vero.

Mike.

Saya tetap abang kamu.

Walau tanpa ayah dan ibu,

saya akan sentiasa lindungi kamu berdua. Okay?

Kalau awak cakap macam tu, Abang.

Baik jual hotel ni, kan?

Bahagi tiga.

Tempat ni dah mati.

Tak ada orang nak duduk sini sekarang.

Baiklah, jual saja.

Awak fikir ada orang nak beli?

Kalau tak, awak nak uruskan sendiri?

Bagi saya…

Hotel ini,

ini bukti kerja keras ayah untuk kita.

Saya tak setuju jual hotel ini.

Tapi dua lawan satu.

Jadi, saya kalah.

Kita tengok esok.

Betul.

Cakap kosong, macam perut saya. Lapar betul. Jom makan.

Rambo dengan Bonar dah sediakan makan malam untuk kita.

Maaf?

Helo.

Hotel ini macam bandar hantu.

Tempat ini buka ke?

Helo?

Assalamualaikum.

Penghantaran makanan!

Assalamualaikum.

Ada orang?

Spada!

Bisingnya!

Awak masuk ikut pintu?

Pintu terbuka, bang. Saya masuk je.

Awak tak balas mesej saya pun.

Tak kisah. Mana makanannya?

Ini untuk Bonar, kan?

- Ya, saya Bonar. - Hah?

Bonar atau Benar? Awak salah taip ke, bang?

Bonar.

Jadi Bonar, bukan "Benar"?

Bonar, bang.

Baiklah, ini pesanannya.

Enam stik premium dan dua nasi ayam penyet.

Baiklah.

- Semua dah siap, kan? - Yep.

- Kejap. - Apa lagi? Dah bayar pun!

- Semua dah siap, ya. - Jadi?

- Jangan kecil hati, ya? - Ya.

Tengok bentuk badan awak…

...saya pasti kolesterol awak tinggi.

Sekadar berpesan, sesama manusia.

Kurangkan makan daging, bang.

Selalu sangat jadi macam ni.

Sayang apa?

Awak tahu tak ada penghantar kena belasah dengan orang gemuk yang marah?

Pernah tengok?

- Saya boleh buat ia berlaku. - Jangan mulakan, bang.

Baik awak pergi sekarang, kalau tak saya bagi awak satu bintang.

Saya dah tahan berak ni.

Awak nak jadi tandas saya, hah?

Kesian awak!

- Nah, Mbo. - Kenapa lambat sangat?

Dah hampir gelap.

Bos-bos tu mesti dah lapar.

Awak uruskan ini. Saya nak berak.

Eww, geli!

Dah nak keluar pun. Tengok sikit je. Hujungnya.

Itu je kerja awak. Pagi, tengah hari, malam, berak! Macam musang.

Jerit lagi, saya berak di sini.

Jangan berani!

Pergi sekarang!

Awak boleh, kan?

- Ini nasi ayam penyet kita? - Ya.

Biasanya nasi ayam penyet…

Ya, ada timunnya.

Sama ada dari nasi ayam penyet atau tempat lain, saya ada timun!

Mari kita mula.

Satu dah keluar.

Bos datang!

Masa untuk bermain!

Tolong…

Monyet!

Alamak, semua berlumur najis.

Macam mana sekarang?

Mereka dah bergabung.

Kenapa, sayang?

Tak ada apa.

- Jom pergi. - Ya.

Sila nikmati hidangan anda.

Terima kasih.

- Bayi tendang. - Tunggu kejap, sayang.

Wah, semuanya nampak sedap.

Betul?

Jom skip buat konten, boleh?

Ni makan malam berdua.

Maaf, maaf.

Puan Camila, timun puan.

Terima kasih, Rambo.

Yang besar, ya.

Oh, Rambo?

Kolam bersih ke?

Sangat bersih, Puan. Jernih macam kaca.

Boleh nampak karang bawahnya.

Rambo, makan dengan kami.

Betul, join sekali!

Ajuk Bonar sekali.

Tak payah, Puan.

Lagipun…

Bonar tengah berak.

Maksud saya, tengah sibuk. Kat belakang.

Banyak kerja kami.

Alhamdulillah. Ya ampun.

Minta maaf, Encik, Puan.

Baiklah, baiklah.

Dorang pun sibuk, sebab kami ada.

Baiklah, mari kita mula.

Okay.

Makan malam istimewa ni...

...untuk arwah ayah kami,

Roy Sunjoyo.

Ayah yang hebat dan luar biasa,

yang beri kami hidup senang.

Walaupun dia dah tiada,

dia tetap hidup dalam hati kami.

Untuk ayah dan ibu di syurga…

Sorak!

Sorak!

Apa tadi?

Yalah, hotel ni dah lama. Penyelenggaraan teruk.

Hei, jangan main tangan.

Ngaku je lah.

Awak...

Awak ambil masa lama betul nak bersiap.

Dah siap, cuma nak pakai kain je.

Jom kita rancang strategi.

Macam mana?

Orang-orang tu...

...tersebar kat tiga tingkat, kan?

Jom jumpa kat tangga kecemasan.

- Okay. - Jangan lambat sangat.

Bila dah siap, terus balik sini.

Jangan merayau.

Masih takut ke, Mbo?

Kalau hantu betul nampak muka kuntilanak parut awak tu,

mesti dia lari sambil menjerit.

Aku buat ni sebab duit je, tahu.

Bayangkan, Mbo.

Awak takde duit.

Awak kelaparan.

Mula la pinjam duit, kan? Lepas tu tak boleh bayar balik.

Satu kampung pukul awak.

Dagu pecah, hidung penyek, mata terkeluar.

Awak mati.

Betul-betul jadi hantu.

Awak nak macam tu?

Baiklah, jom.

Okay, jom gerak.

- Heru? - Ya.

- Tambah wain? - Oh, boleh.

Eh, alamak...

Saya selalu lupa.

Esok kami balik. Saya yang memandu.

Jadi, saya tak boleh minum.

Aduh...

Saya jatuhkan garfu. Maaf.

Macam mana boleh makan steak tanpa garfu?

- Yalah, pergi ambil. - Ya.

- Makan steak pakai tangan? - Saya ambil sekarang.

Serius? Awak tengok dia ke?

Ada kaki, sayang. Kaki.

Sudah tentu! Ramai orang, banyak kaki.

Meja pun ada kaki.

Ada kaki dekat Michael, sayang.

- Awak tengok stoking orang, ya? - Tak! Bukan macam tu!

Baiklah, sudah-sudah.

Kau ni memang pelawak, Heru.

Nak jadi pelawak ke?

Sakit hati aku, sayang.

Aku pergi bilik Michael. Kau pergi bilik Veronika.

Bertuah kau. Kau pilih yang putih, ya?

Kelly pergi berenang. Aku pergi takutkan Michael, lah.

- Baiklah, aku ambil bilik Vero. - Tapi…

Bila kita dah selesai, kita jumpa balik sini, okay?

Ya, kita dah janji. Jangan takut macam tu.

Baiklah, jom pergi.

- Nar, tunggu. - Apa lagi?

Jom doa dulu. Kalau tak…

Kau ni bodoh ke? Kita ni hantu.

Kalau kita doa, kita akan terbakar, bodoh.

Cukuplah. Jom, pergi.

Bulu roma aku dah tegak.

Itu cuma saraf kau je.

Mungkin kau nak berak je.

Sayang, rehat dulu.

Aku nak keluar sekarang.

Kau baru je masuk bilik.

Mereka mungkin masih jaga.

Betul tu. Sebab tu kita kena gerak sekarang.

Baiklah, kau ada telefon, kan?

Ya. Aku akan maklumkan kau, okay?

Bukan itu.

Pindahan duit.

Betul. Faham.

Bila tuah berpihak pada kau…

Barang import memang lain macam.

Heru?

Heru?

Heru!

Kau ni memang tak boleh pakai.

Kurang ajar betul!

Berhenti lah!

Paha aku dah remuk!

Aduh, sakitnya.

Heru!

- Dengar cakap aku. - Maaf, maaf.

Aku dah panggil kau berkali-kali!

Maaf. Maaf.

Kenapa kau tercungap-cungap macam ni?

Aku nampak sesuatu di koridor.

Ia melompat-lompat.

- Heru… - Okay, okay. Tenang.

Bertenang. Jom masuk dulu.

Jom, masuk.

Okay, masuk sini.

Baiklah...

Tak apa. Kau mungkin berhalusinasi je.

- Aku serius! - Okey, okey.

Mungkin sebab kau mengandung.

Hormon kau tak stabil.

Sebab tu kau nampak benda pelik.

- Kau penat ke? - Aku nak keluar dari hotel ni sekarang!

- Baiklah. - Heru!

Kita akan keluar dari bilik ni bersama, okay?

Aku akan periksa sekeliling. Kau boleh percaya aku, sayang.

- Ayuh! - Okay. Tapi dulu, cuba tenangkan diri.

Tarik nafas, okay? Kau dah okay sekarang.

Kostum aku tersangkut, aduh!

Lutut aku sakit. Mana Rambo?

Ketawa, ya?

Kau buat apa?

Sejuk tahu.

Pakaian aku tersangkut pada sesuatu.

- Lepas tu? - Aku tersadung.

Macam mana dengan Veronica?

Semua okay. Dia terus lari sebaik je dia nampak aku melompat.

Kan? Kau memang sesuai jadi pocong.

Jom tukar, Mbo.

Kau jadi pocong. Aku jadi kuntilanak.

Tak nak. Aku tak buat.

- Kau boleh meluncur atas skromkrom tu. - Apa? Namanya hoverboard.

Ya, itu. Kau cuma meluncur.

Dan aku yang kena melompat-lompat? Tengok aku. Lutut aku tak tahan, Mbo.

Bukan melompat yang sakitkan lutut kau.

Badan kau yang macam babi tu!

Kelakar betul.

Jom, tukar dengan aku.

Tolonglah, Mbo…

Tengok muka saya.

Tak rasa kasihan ke?

Baiklah. Kita tukar.

- Okay? - Ya.

Michael?

Michael?

Sayang, apa jadi?

Ada sesuatu tak kena.

Saya nampak satu figura dalam kolam. Lepas tu…

Kan, saya dah agak.

Saya ingat saya seorang je yang nampak.

Perempuan?

Tak.

Tuyul.

Saya nak datang dekat awak di kolam tadi,

tapi saya takut seorang diri.

Awak nampak perempuan? Macam mana rupanya?

- Awak okey? - Ya, saya okay.

Saya cuma panik, itu je.

Awak pasti?

- Betul ke? - Ya.

Baiklah kalau macam tu.

Jom cari hantu tu lagi.

- Cuba cakap dengan dia. Mana tahu, mungkin dia… - Mike.

Tolonglah! Lupakan saja!

Saya nak pergi tukar baju.

Lepas tu kita keluar dari sini.

Urut seluruh muka anda dengan lembut.

Rawatan ini membantu melambatkan penuaan.

Ia mengekalkan kulit anda kelihatan muda.

Kekal cantik selamanya.

Sial! Pedih betul!

Timun apa la ni?

Sayang?

Awak dah balik?

Apa ni…

Okay, okay.

Apa ni?

- Hey, sayang. - Awak kat mana?

Saya kat bilik stor bawah.

Kenapa? Suara awak macam takut.

Datang sini sekarang.

Apa yang berlaku?

Saya takut.

Okay, okay. Saya datang sekarang.

Sayang!

Kenapa awak tolak saya?

- Tak ada apa-apa pun. - Tadi ada di situ.

- Ke mana? - Situ!

Tak ada apa-apa, sayang. Tengok.

Awak cuma nampak benda yang tak ada.

Baiklah.

Jom kita pergi periksa.

- Jalan perlahan-lahan, okay? - Jom.

- Jangan takut. Saya ada. Saya lindungi awak. - Okay.

Okay. Ayuh.

Tengok? Tak ada apa-apa, sayang. Kosong sepenuhnya.

Tengok? Selamat. Tak ada apa-apa.

Rambo dengan Bonar buat apa sebenarnya?

Kenapa selimut bersepah macam ni?

Maaf, sayang. Maaf, maaf!

Dia lari!

Tak boleh percaya. Dia tinggalkan isterinya sendiri.

Hah, kena.

Dah agak sunyi sekarang.

Sekarang saya pula takut.

Bonar?

Bonar.

Jom, Michael. Kita naik lif.

Ya.

Tolong.

Sial, hantu berpusing!

Cepat, cepat!

- Cepat! - Tenang, sayang.

Apa hal?

- Aldi, ada… - Ayuh!

Masuk! Apa jadi?

- Tenang. - Ada…

Okay. Tenang.

- Tarik nafas dulu. - Ada kuntilanak.

- Tadi pocong… - Ya, maksud saya pocong.

- Pocong apa? Di mana? - Di sana!

- Bodoh betul. Kita patut turun! - Aku dah tekan butang turun!

Aku kena naik. Aku nak ambil Camila!

Kita turun! Kita tak nak hadap benda tu lagi!

Baiklah, tenang.

Okay, relaks. Tak apa, tarik nafas.

- Michael? - Kelly?

Michael?

- Apa tadi tu? - Awak pun nampak, kan?

Awak pun nampak hantu? Betul, kan?

Tadi saya nampak tuyul.

Dan tadi, kita nampak kuntilanak berpusing!

Macam gasing berpusing!

Apa benda kuntilanak berpusing tu?

Awak hisap barang ke?

Tak kisah lah. Pokok pangkalnya kita nak turun.

Kita nak keluar dari hotel ni.

Kenapa tiba-tiba ada banyak sangat hantu kat sini?

Okay, mula-mula ada pocong. Lepas tu tuyul. Lepas tu kuntilanak berpusing…

Apa lagi?

Ada hantu perempuan.

Pakai uniform hotel merah.

Betul ke?

Jadi kamu semua nak turun, nak keluar? Jom kita pergi semua.

Saya nak ambil Camila dulu, tapi kalau kamu nak keluar dulu, pergilah.

Turun, kan? Kita turun.

Kita berjaya takutkan mereka.

Kenapa awak tak peluk saya?

Awak buat apa dalam almari tu?

Saya nampak hantu di sana, di sudut tu.

Alah, awak pun sama!

Tak ada hantu. Tak ada.

Kalau ada pun, mesti Rambo dengan Bonar.

Saya suruh mereka takutkan Michael dengan Vero, supaya mereka keluar dari tempat ni.

Kenapa awak beritahu Rambo dengan Bonar tanpa beritahu saya?

Dan kenapa mereka takutkan saya juga?

Sebab mereka bodoh, tu sebabnya.

Bonar!

- Bonar! Mana kunci, Nar! - Rambo!

Bonar!

Alah, mana Bonar? Bonar!

- Pergi cari dia! - Baiklah, sayang.

Mike, macam mana?

Masih tak nampak Bonar.

Ya Tuhan!

Jom duduk sekejap, sayang. Jom, sayang.

Sial!

Hujan.

- Mereka takut, bro. - Berjaya.

Bos?

Encik Aldi?

Encik?

Semuanya berjalan lancar.

Mereka terus takut.

- Kami dah buat bahagian kami. Bayar, Bos. - Masa gaji.

Sebaik sahaja kami takutkan mereka, mereka terus ambil kereta dan memecut pergi.

Awak bagi saya timun terpakai, ya?

Itu hiasan untuk ayam penyet kami, Puan.

Tapi saya dah bilas macam ni dalam air, Puan.

Kamu berdua ni bodoh.

Kenapa kamu takutkan isteri saya juga?

Kami tak, Encik.

Tak, kami ikut arahan Encik betul-betul.

- "Jangan takutkan Puan Camila," kan? - Kami tak takutkan dia.

Jadi siapa yang buat, hah?

Hantu betul ke?

Tak tahu, Encik.

Puan. Tenang. Tolong jangan menangis, Puan.

Tak ada siapa menangis.

Siapa tadi tu, Mbo?

Tak tahu siapa.

- Awak pasti tak kenal dia? - Betul-betul.

- Itu kawan awak, kan? - Tak mungkin, Encik.

Kami berdua je.

Duit tu tak cukup untuk tiga orang.

Lagipun, tak ada kawan kami yang rupa macam Spider-Man.

Apa benda ni?

Ini?

Apa maksud semua ni?

Rambo, Bonar?

Kenapa kamu berdua muncul sekali?

Eh, kami…

Ha, Bonar, Rambo, kenapa pakai kostum ni?

Nak takutkan saya dengan Camila, ya?

Awak yang suruh mereka buat ni?

Awak yang rancang semua ni, kan?

Bonar, Rambo.

Jelaskan pada kami. Apa yang berlaku?

- Maksud saya... - Jadi begini...

...Mike, Vero.

Biar saya jelaskan.

Jadi, mereka…

Jadi awak bayar mereka, ya?

Untuk takutkan kami supaya kami keluar dari hotel ni?

- Tenang… - Supaya awak boleh duduk sini seorang diri?

- Tenanglah, sayang. - Untuk apa? Apa yang awak nak, ha?

Awak nak emas ayah, kan?

- Emas apa, Mbo? - Hah? Tak tahu pun.

Kenapa kamu semua terkejut sangat?

Kejap…

Awak pun tahu pasal emas tu?

Sudah tentu. Saya pun anak ayah.

Awak dah lupa, ya?

Encik, maaf.

Emas ni, kenapa kami tak diberitahu?

Kalau kami tahu, mesti kami dah cari.

Sebab kamu berdua ni bodoh!

Biar diri sendiri dipergunakan oleh orang tamak macam ni!

Jaga mulut awak, Vero.

Diamlah, muka Botox!

Ni hal antara kami bertiga.

Tak boleh percaya.

Awak ni pengecut.

- Tak sangka… - Awak beritahu mereka…

Semata-mata sebab awak anak sulung? Ayah percayakan awak!

Dan ini yang awak buat?

Awak tak ada hati perut!

Ya, sudah!

Saya yang suruh mereka buat. Puas hati?

Siapa tu?

Mereka perlu keluar dari tempat ni.

Dan tak boleh ada sesiapa tahu.

Baik, Encik. Faham.

Ini separuh bayaran.

Bila kerja selesai,

saya bayar selebihnya.

Banyaknya…

Ya, tuan.

- Bahagi dengan saya. - Ya, lima puluh-lima puluh.

Tabik dulu, tabik!

Tabik!

Terima kasih, bos.

Sayang…

Awak ni tak boleh dipercaya.

Saya mengandung, Di.

- Macam mana awak boleh buat ni? - Tenanglah, sayang.

- Awak ni munafik! - Tenang.

"Saya tak setuju jual hotel ni."

"Ini bukti kerja keras ayah untuk kita."

Awak ni penuh dengan omong kosong!

Saya sangat kecewa dengan awak.

Pergi mampus!

Awak juga, Mike!

Kenapa semua benda nak jadi kandungan?

Awak eksploit keluarga kita untuk tontonan!

Bukannya nak keluar, sekarang awak bergaduh?

Sial!

Satu dah keluar!

Awak ni penuh dengan omong kosong!

Bos datang!

Pergi mampus!

Awak juga, Mike!

Bonar, mana kunci? Kita kena keluar!

Bonar!

Nar! Bonar!

Dalam tahi, bang. Alamak…

- Mana kunci? - Jatuh sekali dengan tahi...

Saya tengah berak, terus terjatuh…

Ambil je dari dalam mangkuk tu!

Tak boleh, bang.

Kenapa tak boleh? Ambil je!

Terlalu banyak tahi, encik.

Awak je ambil, Mbo. Tolonglah.

Kenapa saya? Itu tahi awak!

Saya cuci lepas tu!

- Berhenti! - Tak apa! Tahi je pun.

Celaka betul!

Sial! Sial! Sial!

Semua sial!

Tenang, sayang. Tarik nafas.

Awak tutup lampu ke?

Tak! Kenapa elektrik terputus?

- Apa jadi, Mbo? - Saya tak tahu!

Heru?

Sayang?

- Berhenti cucuk saya! - Saya tak sentuh awak!

Keluar dari sini!

Doa, Mbo! Doa!

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Penyayang.

Ya Allah, berkatilah kami dalam apa yang Kau kurniakan kepada kami…

Mbo!

Saya lupa! Itu je doa yang saya tahu!

Sebut dalam bahasa Arab!

Macam mana sekarang?

Mbo…

Alhamdulillah…

Balik rumah!

Awak ni kenapa?

Awak buat apa kat sini?

Bini awak tengah mengandung, bang.

Awak sepatutnya ada dengan dia!

Saya tak tahu, okay? Saya ingat dia betul-betul belakang saya!

Saya takut! Saya tak boleh fikir betul!

Kenapa, kak?

Kenapa awak tampar saya?

Itu balasan untuk bini awak. Dia tampar suami saya. Sekarang kita dah seri.

- Itu hal mereka. Kita ipar-beripar! - Saya tak kisah.

Ini bukan hal kita! Sakit tau!

Diam!

Kita kena fikirkan kenapa hantu tu muncul.

Apa motif dia?

Kita semua dengar dia jerit, "Balik rumah! Balik rumah!"

Jadi mungkin kita patut balik rumah je.

Jangan duduk dalam hotel ni.

Macam mana? Awak yang hilangkan kunci tu.

Saya rasa ada sesuatu yang lebih.

Macam…

Dia cuba sampaikan sesuatu.

Tapi kenapa muncul tiba-tiba?

Mungkin sebab dia dipanggil?

Dipanggil? Maksud awak?

Tapi janji awak tak marah.

Janji dulu. Janji sungguh-sungguh!

Okay, okay.

Saya dengan Rambo…

Kami main jelangkung.

Awak dah gila ke?

Awak dah gila?

Saya dah kata, "Jangan marah!" Awak kata "Mmm!"

Saya kata "Mmm", bukan "Ya"!

Kita kena hantar dia balik.

Melalui ritual, guna patung ni.

Tapi saya perlukan bantuan awak.

Salah seorang daripada awak…

…saya perlu salurkan roh tu ke dalam badan awak.

Saya akan bercakap, lepas tu hantar dia balik.

- Jadi, siapa nak jadi sukarelawan? - Bonar, sudah tentu.

Kenapa saya?

Saya lelaki!

- Saya pun lelaki! - Kalau macam tu awak buat!

Tak, terima kasih.

Camila patut buat.

- Maaf? - Kak…

Tak! Bonar! Awak yang panggil dia!

Awak yang buat!

Sekarang!

Baiklah. Saya buat.

Awak dah bersedia?

Saya dah bersedia.

- Apa yang saya perlu buat dengan ni? - Pegang rapat.

Roh dari alam sana, dengarlah kata-kata ini.

Roh dari alam sana, turutlah perintahku.

Roh dari alam sana, datanglah padaku.

Roh dari alam sana, dengarlah kata-kata ini.

Roh dari alam sana, turutlah perintahku.

Roh dari alam sana, datanglah padaku.

Semua ni salah kau, tamak haloba!

Mereka masih lagi bergaduh.

Bukankah kau dan isteri kau yang penuh Botox tu hidup senang lenang?

Hidup kau semua senang.

- Perniagaan kau maju! - Siapa cakap?

Siapa cakap maju?

Aku dah pokai, Ver!

Mike, aku dah pokai!

Aku tenggelam dalam hutang!

Syarikat aku dah gulung tikar!

Kau puas hati sekarang?

Kau pokai?

Kau semua macam dah gila pada aku.

Kau tak sedar ke?

Kau semua hidup senang lenang!

Mewah, malah.

Semua berkat ibu bapa kau.

Tapi kau tak boleh jaga hubungan.

Semua anak manja.

- Anak manja yang… - Hei!

Kau ni siapa?

Maaf, Encik. Saya terlebih batas.

Sambunglah.

Alamak, salah aku.

Aku dah mati.

Datanglah padaku.

Datanglah padaku.

Kelly?

Ya ampun…

Dia bukan dirinya lagi.

Sekarang macam mana?

Kau patut balik.

Tidak!

Aku suka badan ni.

Lengkok yang cantik.

Seksi.

Masih original.

Aku tak nak pergi.

Ya ampun…

Aku sakit.

Narsih, aku takkan panggil kau lagi. Saya janji.

Lepaskan. Tolong, jangan kacau aku lagi.

Aku takkan panggil kau lagi.

Kenapa kau panggil Narsih, Bonar? Untuk apa?

Nak dapat nombor loteri.

Nak jadi kaya.

- Kau dah gila! Kaya tu kena kerja. - Diamlah! Macam kau kerja!

Narsih, tolonglah. Aku merayu, lepaskan aku.

Maafkan saya.

Aku takkan kacau kau lagi. Aku sumpah.

Manusia memang kejam!

Aku dibunuh.

Narsih!

- Mari sini! - Ada apa, bang?

Kau ni memang perempuan murahan.

Kau main mata dengan semua orang!

Sebab tu kau tinggalkan aku?

Kau dengan Cecep sekarang?

Siapa aku dengan, bukan urusan kau.

Perempuan sundal.

Kau ni sampah!

Tengok diri kau. Kau lupa siapa diri kau?

Kau dah kahwin. Kau ada isteri!

Mungkin aku patut beritahu dia.

Jangan berani.

Kau ingat aku takut?

Aku akan beritahu dia macam mana lelaki kau sebenarnya!

Bangsat!

Aku dikuburkan.

Bawah pokok frangipani di taman.

Baiklah.

Jadi, apa sebenarnya kau nak?

Jawab soalan tu.

Kenapa kau pukul dia? Dia pengsan!

Kau tak nampak dia cuba cekik kau?

Dan beraninya dia panggil aku palsu?

Ya, tapi itu bukan Kelly.

Diamlah!

Kau diam. Kenapa tangan kau di situ, hah? Kau masih ada isteri!

Lepaskan!

Nak cuba pegang-pegang, ya?

Sakitnya…

Biasanya, kerasukan tak sakit macam ni.

Apa Narsih kata?

Korang dah hantar dia balik?

Belum, belum lagi.

Hanya kau yang tahu caranya.

Dia masuk dalam badan kau.

Lepas tu kau jadi…

Apa?

Itu…

Tapi dia ada cakap dia dikebumikan dalam taman.

- Ya, bawah pokok frangipani. - Baik.

Itu petunjuk.

Baiklah, kita kena cari Michael, Vero, dan Aldi.

Saya tahu cara nak hantar dia balik.

Awak okay, Ver?

Tak apa, Kak. Tarik nafas.

- Bo? - Baik, Tuan.

Ambil air untuk Vero.

Tak boleh, Encik.

Kalau hantu tu muncul lagi macam mana?

Yang tadi tu betul, Encik. Betul-betul.

Kalau tidak…

Biarlah Michael ikut saya.

Lagi pun awak nampak dahaga. Bibir awak kering!

Apa yang awak merepek ni?

Pergi je!

- Rambo! - Sayang, awak kat mana?

Sayang?

Sayang, awak kat mana?

Heru.

Encik Aldi!

Rambo?

Tak apa, Kak. Jangan risau.

Nar, kami kat bawah! Mari sini, dalam dapur!

Mari sini!

Bawa air, Nar!

Kami dahaga!

Empat gelas!

Bonar akan bawa air, Encik.

Sebentar, Puan.

- Ini, Puan. - Biar saya.

Tak, bagi pada mereka.

Kenapa muka awak? Awak okay?

Dia tersandung.

Saya okay.

Ini untuk awak.

- Terima kasih, Nar. - Ya.

Mbo?

Tadi saya sempat bercakap dengan Narsih.

Ya. Rupanya dia dibunuh.

Kan! Saya dah cakap! Dia dibunuh!

Awak tak percaya saya. Awak kata saya percaya gosip.

Kawan-kawan!

Narsih muncul sebab Bonar dan Rambo panggil dia.

Mereka main jelangkung.

Dia jerit "balik rumah,"

tapi bukan suruh kita balik.

Dia maksudkan dia nak dihantar balik.

Tapi…

Awak boleh hantar dia balik, kan, sayang?

Boleh.

Tapi saya tak boleh buat sendiri.

Kita kena berpecah.

Narsih nak bayi Kak Vero.

Hah? Jadi macam mana, sayang?

Kau buat apa?

Encik, saya pernah tengok dalam filem seram Cina…

Kau buat apa?

Kata mereka, nak halau hantu, boleh guna air kencing budak dara.

Alah, seriuslah sikit!

Awak bergurau, dan awak percaya mitos macam tu?

- Vero, kenapa? - Heru…

Ini…

Kawan-kawan, air ketuban dia pecah!

Apa yang berlaku?

Cari bilik untuk dia bersalin!

Ada bilik stor kosong di depan! Bawa dia ke sana!

Tenang, tenang.

- Hati-hati. - Sayang, jalan perlahan-lahan.

- Pergi je! - Jom, cepat.

- Cepat, Encik! - Di mana, Bo?

Di situ, Encik! Di situ!

Yang ini. Ini biliknya! Cepat!

Bertahan, Ver. Tahan sikit.

Awak boleh, Ver.

Bilik tu terbuka!

Masuk! Cepat, masuk! Dampingi Vero!

Saya tahan hantu tu.

Ini air, Puan. Ini tuala.

Mana sarung tangan getah?

Tak ada, Puan.

Ini bilik dobi, bukan bilik pembedahan. Tak ada!

Pergi cari! Di mana-mana, saya tak kisah!

Selalu saya.

Pergi cari, Mbo.

Ada hantu di luar. Dia cuba masuk.

Tak, tak. Pergi ikut pintu tu je.

Aldi tengah lawan hantu tu. Dia bukan penakut macam awak.

Awak kata dia bukan penakut, tapi dia pengsan, Puan.

Encik, Puan Camila kata Encik bukan penakut.

Tengok! Dia pengsan.

Bonar, awak buat apa?

Potong tangan. Macam Kelly.

Bodoh. Jangan tiru dia! Hanya Kelly yang patut buat macam tu.

Kenapa tak cakap awal? Sakitlah!

Aduh! Bodoh betul!

Bonar, kenapa potong tangan?

Bertahan. Tahan sikit.

Sekarang ikut bahagian ini.

Pejamkan mata.

Sedia?

Roh dari alam sana,

dengarlah kata-kata ini.

Roh dari alam sana, tunduk pada perintahku.

Roh dari alam sana, datang pada kami.

Roh dari alam sana, dengarlah kata-kata ini.

Roh dari alam sana, tunduk pada perintahku.

Saya di sini. Awak selamat.

Mari sini, hantu.

Matilah!

Roh dari alam sana, dengarlah kata-kata ini.

Roh dari alam sana, tunduk pada perintahku.

Roh dari alam sana, datang pada kami.

Roh dari alam sana, tunduk pada perintahku.

Roh dari alam sana, datang pada kami.

Roh dari alam sana, dengarlah kata-kata ini.

Roh dari alam sana, tunduk pada perintahku.

Roh dari alam sana, datang pada kami.

Roh dari alam sana, dengarlah kata-kata ini.

Roh dari alam sana, dengarlah kata-kata ini.

Narsih, Narsih!

Mereka tak bersalah. Saya! Saya yang panggil awak!

Saya! Saya, Narsih!

Narsih, tunggu! Jangan!

Narsih, saya…

Aduh, hey!

Okay, saya yang buat, tapi jangan dekat!

Tak apalah! Lupakan! Tak!

Alamak.

Tengok? Kaedah saya berkesan!

Saya guna salib!

- Bukan perkara besar. - Cermin, cermin.

Cermin, Bonar! Cermin!

Kata saya ni cacat? Tengok awak sekarang!

Bodoh! Cermin, cermin.

Cermin apa? Cakap betul-betul!

Cermin. Cermin betul!

Oh! Kenapa tak cakap awal?

Kita buat apa ni sebenarnya?

Bilik mana yang banyak cermin?

Ada satu…

Dewan tari! Dewan tari!

Tunggu? Untuk apa?

Roh Narsih takutkan cermin.

Dia kata dia dikebumikan di sini, kan?

Ya, di taman belakang. Kenapa?

Saya tahu apa nak buat!

Ambil tanah tu. Bawa ke dewan tari.

"Aku tahu apa nak buat." Lagi?

Kau asyik cakap macam tu! Tapi tak pernah berjaya.

Kau tahu ke apa kau buat? Penipu!

Ikut cakap dia je! Kali ni mesti jadi!

Aku dah berlari sepanjang malam…

- Bergerak! - Jom! Jom pergi!

Awak boleh! Saya tahu awak boleh!

Sikit lagi. Teran!

Tarik je rambut saya, sayang.

Berhenti, Narsih! Tolong!

♪ Hatiku mula bergetar. ♪

♪ Saat kita bertemu kali pertama petang itu. ♪

♪ Aku dengar dia berbisik. ♪

♪ Dia sebut namanya perlahan. ♪

Narsih…

Helo, semua!

Selamat datang ke majlis kakitangan Royal Seroja!

Beri tepukan untuk kita semua!

Narsih, Narsih!

Mari sini, kita bergambar!

Korang dah bersedia untuk malam ini?

Korang sedia untuk malam yang gila?

Narsih…

Michael!

Narsih…

Kau ni perempuan murahan.

Kau main mata dengan semua orang.

Sebab tu kau tinggalkan aku?

Lihat diri kau. Kau lupa siapa kau?

Kau dah kahwin. Kau ada isteri!

Lagipun ia takkan muncul. Lupakan je. Jom, Mbo.

Hei, nak ke mana? Jom, kita gerak.

Baik jual je hotel ni, kan? Bahagi tiga.

Kau rasa ada orang nak beli?

Kalau tak, kau nak uruskan sendiri?

Bagi saya…

Hotel ini...

...bukti kerja keras ayah untuk kita…

Narsih…

Maafkan saya.

Michael?

Bakar.

Bayi kita lelaki, sayang.

Awak hebat.

Tahniah, semua.

Tahniah.

- Terima kasih, Camila. - Ya.

Terima kasih, abang. Terima kasih, kakak.

Semoga dia membesar jadi orang hebat, puan, encik.

Terima kasih, Rambo.

Encik?

Dia lelaki, encik.

- Ya. - Dia masih dara, encik.

Beralah! Kenapa kau halang aku?

Dia dah cukup menderita, Mbo.

Tapi dia tetap hantu.

Tengok…

Dia hilang, kan?

Aku cuma nak buktikan air kencing dara berkesan pada hantu.

Aku takut kau tak percaya aku lagi.

Aku percaya kau.

Dia dah pergi, kan?

Tapi aku tengah marah sekarang.

Itu air kencing, kan?

Awak nak ke mana?

Nak tengok bayi saya.

Bayi apa? Balik sini, Mbo!

Macam mana? Awak okay, Kel?

Okay je, kak. Semua elok.

Terima kasih.

Comelnya…

Comel, kan?

Awak hebat, Ver. Betul.

Awak pun.

Saya tak sangka awak tolong saya bersalin.

Sama juga. Tak sangka saya yang sambut bayi awak.

Nak dukung dia?

Ya, saya maksudkan.

- Ini, perlahan-lahan. - Okay.

Aww, bayi comel, bayi comel…

Dia sangat comel.

Bibir dia macam bibir mak ciknya!

Awak cantik sangat.

Syukurlah dia ikut awak, bukan ikut ayahnya.

Eh, kurang ajar!

Ya ampun!

Kejutan!

Kenapa muka kamu semua muram sangat?

Kenapa? Kena rompak di hotel ke?

Saya datang bagi pihak Encik Roy, yang mempercayai saya.

Dia minta saya bacakan surat wasiatnya…

Tapi dulu, dia nak saya mainkan video ini.

Salam sporty!

Anak-anakku tersayang…

Kebelakangan ini, kamu mungkin perasan saya selalu bersenam,

sebab doktor bagi saya diagnosis. Saya sakit.

Masa saya...

...semakin singkat.

Ini takdir. Yang tak dapat saya elak.

Taman ini...

...banyak mengingatkan saya,

tentang zaman kanak-kanak kamu.

Enam tahun lalu...

...ketika kamu semua berhenti datang.

Taman ini jadi terabai.

Bersepah.

Macam Taman Puring waktu buruk.

Jadi, saya putuskan untuk mengubahnya...

...untuk mengembalikan kenangan itu,

zaman kita...

...masih bersama ketika emak kamu masih ada.

Saya tak pernah beritahu...

...tentang penyakit saya,

sebab saya tak nak ia membebankan...

...hidup atau jadual kamu.

Apa yang saya benar-benar mahu hanyalah bersama kamu semua semula.

Aldi, Vero,

Michael.

Satu untuk semua...

...dan semua untuk satu.

Sorak!

Sekarang, saya akan bacakan surat ayah kamu.

Untuk Aldi, Vero, dan Michael.

Hotel kesayangan kita,

Royal Seroja,

adalah titik peluh emak dan ayah untuk beri kamu kehidupan yang baik.

Dulu ia megah,

tapi kini kosong, ditinggalkan tetamu setia.

Kemegahannya tak bermakna.

Macam keluarga,

kekayaan dan kemewahan...

...tak bermakna tanpa kasih dan perpaduan.

Saya amanahkan hotel ini kepada kamu bertiga. Teruskan perjuangan.

Bukan untuk dijual.

Dan ingatlah Bonar dan Rambo,

yang setia di sisi saya hingga akhir.

Itu sahaja.

Itu je? Itu sahaja?

Kamu harap apa?

Maksud saya…

Ada apa-apa lagi selain hotel?

Macam…

Emas, mungkin.

Emas? Serius?

Mimpi la!

Maksud kami...

...masa dia nazak,

dia sebut ada emas dalam hotel ini.

Masa ayah kamu sakit tenat,

kamu pun tak datang bersama.

Kalau dia tak sebut emas,

sanggup kamu berdiri di sini bersama-sama sekarang?

Kamu dah tak peduli sesama sendiri.

Tapi sebut emas, terus kamu datang.

Oh ya, satu lagi.

Ayah kamu tinggalkan ini untuk kamu.

Maafkan kami, Ayah…

Ayah…

Kami layak terima warisan ini.

Kami akan cuba...

...buat yang terbaik untuk hotel ini.

Dan Ayah pasti mahu kami menjaga satu sama lain.

Tapi jujur...

...saya tak tahu macam mana nak pulihkan hotel ini ke zaman kegemilangannya.

Sama juga.

Saya dah tak ada apa-apa.

Tak apa.

Tanpa duit pun boleh buat.

Orang asing pun faham.

Awak orang tempatan, tak faham?

Awak YouTuber, kan?

Buat kandungan menarik tentang hotel ni.

Bina semula imejnya.

Dan pulihkan kepercayaan orang.

- Idea bagus. - Tak berima pula.

Mari kita mula…

Dengan mengebumikan mayat Narsih dengan sempurna.

Hah?

Mayat?

Meremang bulu roma…

Macam mana?

Jumpa apa-apa?

- Ada sesuatu di sini, Encik. - Apa tu?

Encik, ada beg.

Cuba angkat.

Gali lagi.

- Terus gali. Ayuh. - Gali lagi.

Senanglah awak cakap. Awak cuma bagi arahan.

Gurau je.

Ada beg plastik, Encik.

Periksa. Ayuh, periksa.

Mungkin ini mayatnya, Encik.

- Angkat. - Ya, ini mayatnya.

Mari keluarkan dia dan kebumikan Narsih di tempat yang sepatutnya.

Jom.

Lubang dah siap, Yo?

Ya, tuan.

Ya ampun, Yo!

Besar betul lubangnya!

Saya tanam bunga je, Yo.

Bukan nak gerudi minyak pun.

Saya tahu, Encik. Saya baru nak timbus balik sikit.

Tak payah, Yo.

Awak boleh balik. Biar saya uruskan selebihnya.

Baik, Encik.

Yo!

Terima kasih.

Sama-sama, Encik.

Terima kasih, Ayah.

Ini untuk awak.

ROYAL SEROJA KEMBALI GEMILANG

ROYAL SEROJA KEMBALI GEMILANG

DENGAN KANDUNGAN KREATIF DARIPADA MICHAEL DAN KELLY

PERKHIDMATAN LIMA BINTANG

MISTERI TERUNGKAI PENJENAYAH DITANGKAP!

HOTEL ROYAL SEROJA KEMBALI

ROYAL SEROJA MASIH HOTEL YANG BERKARISMA

Helo, Mak.

Apa khabar? Sihat?

Tengok saya sekarang. Nampak uniform ni?

Mesti bangga, kan?

Anak mak hensem! Macam pengawal Presiden.

Sudah tentu, Mak.

Oh, saya dah hantar duit 30 juta.

Pergi berseronok, okay?

Masa untuk tambah emas aku!

Mak boleh buat kulit baru juga.

Abang, saya masuk universiti negeri!

Saya sangat gembira!

Terima kasih duit dan doanya.

Hebatlah awak. Tapi, belajar rajin-rajin, jangan malas!

Bila habis ijazah sarjana muda, Abang hantar awak sambung Master…

Di bulan!

Baiklah, saya nak balik kerja.

Mak, saya kena pergi sekarang.

- Nanti kita sembang, Abang. - Assalamualaikum.

Bonar, tunggu, sayang.

Ya, Kang Soleh memang melamar, tapi saya tolak. Saya sumpah.

Neni…

Pasai apa awak cakap tadi.

Saya dah fikir masak-masak.

Saya...

...tak layak untuk awak.

Saya tak ada gerai makan macam Soleh.

Jadi mungkin…

Baik saya balik kerja je.

Sebelum bos saya marah. Maksud saya, saya tak ada apa-apa.

- Jaga diri, Neni. - Bonar!

Kita nampak kacak juga, kan?

Kita macam, apa, detect fish?

- Hah? - Detect fish.

Dah ada duit banyak, tapi cakap pun masih tak betul.

Detektif.

- Ayolah. - Jom cuba.

- Aku takkan mengalah. - Baiklah, aku cabar kau.

- Aku takkan undur. - Jom!

Jom tukar dulu.

Tengok, diorang dah mesra.

- Diorang memang serasi. - Kita pun sama.

Bagus.

- Jom. - Baiklah.

PENGARAH ETIENNE CAESAR

PENERBIT SRIDHAR JETTY

PENERBIT BERSAMA JIMMY L LALWANI

PENERBIT EKSEKUTIF DAVID S SUWARTO

Itulah punca masalahnya.

Jom ambil.

- Busuk, kan? - Sudah tentu. Itu tahi.

Baiklah, ambil je.

Kenapa aku? Kau ambil. Tahi tu kan kau punya.

Aku geli.

Lakukan saja. Aku di sini untuk bagi semangat je.

Dah berapa lama kau kerja sini?

Setahun.

Aku dah setahun setengah. Pangkat aku lebih tinggi. Kau ambil.

Nak tunjuk kuasa sangat ke?

- Ambil jelah. Jom. - Tak nak. Kau ambil.

Jom panggil bomba je.

Bomba uruskan api, bukan tahi.

Jadi siapa uruskan tahi?

Orang tahi, sudah tentu. Beralih.

Beralah, Nar!

Kau uruskan. Ayuh. Uruskan.

Ambil je. Ada sabun. Ada sabun, di situ.

Ambil. Ada sabun.

- Aku buatlah. - Baca doa dulu.