1
00:00:25,000 --> 00:00:27,870
Terjemahkan MVSVAP
Telegram: t.me/srt_MVSVAP

2
00:00:27,868 --> 00:00:30,142
selamat malam,
hadirin sekalian. Silakan.

3
00:00:36,451 --> 00:00:38,640
selamat malam,
hadirin sekalian. selamat datang

4
00:00:42,743 --> 00:00:44,888
selamat malam,
hadirin sekalian. Silakan.

5
00:00:47,002 --> 00:00:48,426
- Selamat malam, Pak.
- Iya.

6
00:00:48,451 --> 00:00:50,874
Ini perintah untuk Bertus.

7
00:00:51,943 --> 00:00:53,591
Kamar 152.

8
00:00:53,843 --> 00:00:55,543
Bagus, terima kasih banyak.

9
00:00:56,203 --> 00:00:58,948
Balon malam hari?
Suasana pranikah?

10
00:00:58,984 --> 00:00:59,985
selamat malam

11
00:01:00,009 --> 00:01:01,093
Silakan pergi ke...

12
00:01:01,118 --> 00:01:03,263
...Saya Edo. Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu?

13
00:01:04,285 --> 00:01:05,444
Maaf Pak Bertus…

14
00:01:06,618 --> 00:01:09,594
<i>Selamat malam, hadirin sekalian.</i>

15
00:01:09,618 --> 00:01:12,011
<i>Selamat datang di Hotel Royal Seroja!</i>

16
00:01:12,035 --> 00:01:16,677
<i>Untuk acara keluarga</i>
<i>PT Central Abadi Kencana!</i>

17
00:01:16,701 --> 00:01:17,774
bisakah saya membantu

18
00:01:18,243 --> 00:01:20,302
- Mohon tunggu sebentar.
- Baiklah.

19
00:01:20,326 --> 00:01:23,344
- Sempurna. Bolehkah saya mengirimkan ini?
- Bagus, Koki. Siap!

20
00:01:23,368 --> 00:01:25,618
- Terima kasih, Koki.
- Bersama.

21
00:01:25,643 --> 00:01:27,761
Hanya nasi goreng.

22
00:01:27,785 --> 00:01:30,832
Tempatkan daun ini, terlihat artistik!

23
00:01:35,285 --> 00:01:37,258
Nasi goreng spesial, siap.

24
00:01:38,563 --> 00:01:40,297
Oh ya, yang ini spesial.

25
00:01:40,321 --> 00:01:41,700
Terima kasih, Koki.

26
00:01:42,734 --> 00:01:44,427
Anda bisa menelepon
namaku, kamu tahu?

27
00:01:44,451 --> 00:01:46,927
Baik, terima kasih, Cep.

28
00:01:46,951 --> 00:01:49,484
Tunggu, kedengarannya juga sama, kan?

29
00:01:52,035 --> 00:01:53,035
Narsih?

30
00:01:53,766 --> 00:01:54,774
Di panci itu,

31
00:01:55,201 --> 00:01:57,132
Saya memasak lebih banyak nasi goreng.

32
00:01:57,618 --> 00:02:00,136
Jika nanti kamu lapar,
Aku mengambilnya untukmu.

33
00:02:00,160 --> 00:02:02,452
- Nak?
- Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih, Cep.

34
00:02:02,803 --> 00:02:06,719
Bagaimana jika kita makan di luar lagi, seperti sebelumnya?

35
00:02:06,743 --> 00:02:09,506
Dulu bersama geng,
bukan keduanya.

36
00:02:09,635 --> 00:02:13,176
Jadi kamu tidak suka orang?
Apakah kamu ingin bersama?

37
00:02:13,200 --> 00:02:15,819
Baiklah. Lain kali, ya. Dingin!

38
00:02:16,368 --> 00:02:17,368
saya mengikuti.

39
00:02:18,160 --> 00:02:19,232
Hargai usahanya.

40
00:02:19,325 --> 00:02:20,551
Harus terus mencoba.

41
00:02:20,575 --> 00:02:22,422
- Belum berhasil merayumu, kan?
- Brengsek!

42
00:02:23,618 --> 00:02:27,593
♪ Peluk aku di sini, peluk aku
aku sekarang, peluk aku selamanya ♪

43
00:02:27,618 --> 00:02:33,497
♪ Harapan ada di hatiku
Bawa aku pulang selamanya. ♪

44
00:02:34,618 --> 00:02:35,361
Hai!

45
00:02:50,450 --> 00:02:53,155
FILM OLEH ETIENNE CAESAR

46
00:02:57,950 --> 00:02:59,325
Rambo!

47
00:03:00,156 --> 00:03:01,488
Rambo, kamu dimana?

48
00:03:02,545 --> 00:03:03,362
Rambo.

49
00:03:06,241 --> 00:03:08,131
Ayo berpisah! Anda pergi ke sana!

50
00:03:08,156 --> 00:03:10,608
- Kemana kamu akan pergi?
- Cara yang benar! Bubar!

51
00:03:12,264 --> 00:03:13,275
Rambo.

52
00:03:17,993 --> 00:03:19,108
Rambo.

53
00:03:21,118 --> 00:03:22,125
Rambo.

54
00:03:22,649 --> 00:03:24,918
Tahukah kamu Rambo? TIDAK?

55
00:03:28,381 --> 00:03:30,246
Bagus! Saya menelepon sekarang.

56
00:03:39,868 --> 00:03:40,898
Tangkap dia!

57
00:03:43,874 --> 00:03:45,588
Hilang lagi! Kemana dia pergi?

58
00:03:56,143 --> 00:03:57,625
Apa lagi, Bu?

59
00:03:59,440 --> 00:04:00,315
Halo ibu.

60
00:04:01,248 --> 00:04:02,529
bagaimana kabarmu Sehat?

61
00:04:02,856 --> 00:04:03,826
<i>Saya baik-baik saja.</i>

62
00:04:04,576 --> 00:04:05,976
<i>Mengapa gelap sekali?</i>

63
00:04:06,418 --> 00:04:07,896
<i>Listrik rumah padam?</i>

64
00:04:08,233 --> 00:04:09,033
Tidak, Bu.

65
00:04:09,588 --> 00:04:10,732
Saya di bioskop.

66
00:04:11,055 --> 00:04:13,463
Ajak anak-anak ke bioskop.

67
00:04:14,295 --> 00:04:16,135
<i>Itu anakku. Benar-benar hebat!</i>

68
00:04:16,160 --> 00:04:17,911
<i>Halo, saudara!</i>

69
00:04:17,935 --> 00:04:19,825
Rocky, saudaraku.

70
00:04:19,850 --> 00:04:21,505
<i>Saudara, kirimkan sejumlah uang.</i>

71
00:04:21,834 --> 00:04:24,195
<i>Saya ingin mendaftar ke universitas negeri.</i>
<i>Ada ujian yang akan datang.</i>

72
00:04:24,338 --> 00:04:27,427
Lupakan universitas negeri.
Saudaraku mengirimmu ke luar negeri jika kamu mau.

73
00:04:27,651 --> 00:04:28,451
<i>Di luar negeri?</i>

74
00:04:29,193 --> 00:04:30,409
<i>Seperti universitas swasta?</i>

75
00:04:30,826 --> 00:04:32,801
<i>Tidak. Kakakmu pintar.</i>

76
00:04:32,826 --> 00:04:34,618
<i>Dia bisa masuk universitas negeri dengan mudah.</i>

77
00:04:34,643 --> 00:04:37,067
<i>Kirimkan saja uang pendaftarannya.</i>

78
00:04:37,903 --> 00:04:40,150
<i>Dan sedikit untukku juga.</i>

79
00:04:40,536 --> 00:04:41,491
<i>Untuk dana acara sosial.</i>

80
00:04:41,850 --> 00:04:43,853
Baiklah, Bu.
Saya membantu Anda berdua.

81
00:04:45,307 --> 00:04:46,663
- Aku harus pergi, Bu.
- Rambo?

82
00:04:47,177 --> 00:04:48,194
Rambo!

83
00:04:48,649 --> 00:04:50,980
<i>Suara apa itu?</i>
<i>Seseorang memanggil namamu.</i>

84
00:04:51,055 --> 00:04:52,453
Itu suara film, kawan.

85
00:04:52,603 --> 00:04:54,982
Saya ingin memulai. Film laga.

86
00:04:54,993 --> 00:04:57,182
Rambo terlahir kembali,
versi bahasa Indonesia.

87
00:04:57,910 --> 00:04:59,937
Bicaralah denganmu nanti, oke?
Saya menelepon kembali.

88
00:05:00,092 --> 00:05:02,569
- Ada berita?
- Dia lari, bos. Hilang.

89
00:05:03,410 --> 00:05:04,718
Hei, apakah kamu melihat orang ini?

90
00:05:04,743 --> 00:05:07,810
Tinggi, botak.
Namanya Rambo.

91
00:05:07,836 --> 00:05:10,617
Lucu sekali! Rambo seharusnya
tubuh kuat, rambut panjang.

92
00:05:10,618 --> 00:05:13,510
Dan tidak ada perang di sini.
Semuanya tenang.

93
00:05:13,535 --> 00:05:14,736
Ingin mie ayam?

94
00:05:16,640 --> 00:05:18,615
Bisakah kita minum, bos?

95
00:05:18,781 --> 00:05:21,344
Aku mencungkil bola matamu!
Tugasmu adalah meminta minuman!

96
00:05:21,369 --> 00:05:23,010
Tunggu sampai kita melihat Rambo!

97
00:05:23,035 --> 00:05:24,279
Sangat kasar!

98
00:05:24,923 --> 00:05:27,058
Berani bicara, tapi tidak ada uang.

99
00:05:27,076 --> 00:05:27,736
Sedih!

100
00:05:28,201 --> 00:05:29,723
Anda tidak tahu berapa banyak.

101
00:05:30,050 --> 00:05:33,783
Jika aku menemukannya, aku akan membeli seluruh kiosmu,
mie sekali.

102
00:05:35,576 --> 00:05:36,576
Benar sekali!

103
00:05:39,336 --> 00:05:40,926
Kenapa kamu membuang sampah ke arahku!

104
00:05:41,048 --> 00:05:43,983
maksudmu
Ini tempat sampah, bukan untuk manusia.

105
00:05:45,784 --> 00:05:47,247
Miemu terlalu pedas!

106
00:05:47,285 --> 00:05:48,701
Apakah kamu suka pedas?

107
00:05:48,846 --> 00:05:52,136
Pedas sekali! Mie pedasmu!
Aku bahkan tidak memesan!

108
00:05:52,160 --> 00:05:55,552
Kenapa kamu duduk di sini?
Pergi nongkrong di Ancol.

109
00:05:55,739 --> 00:05:57,507
Ancol apa!

110
00:05:58,276 --> 00:05:59,343
Anda tidak melihatnya terlebih dahulu!

111
00:05:59,368 --> 00:06:00,203
Siapa itu?

112
00:06:00,417 --> 00:06:02,257
Rambo!

113
00:06:07,330 --> 00:06:09,820
Tenang semuanya…

114
00:06:11,045 --> 00:06:13,696
Sudah tiga bulan.
Anda belum membayar utangnya.

115
00:06:14,382 --> 00:06:15,356
Bayar sekarang!

116
00:06:17,035 --> 00:06:19,896
Saya membayar setiap bulan.

117
00:06:20,350 --> 00:06:21,978
Tapi sepertinya tidak ada akhir?

118
00:06:22,003 --> 00:06:24,390
Anda membayar bunganya!

119
00:06:24,638 --> 00:06:27,048
Itu uang darah! Itu dosa!

120
00:06:27,202 --> 00:06:28,160
Bajingan!

121
00:06:29,846 --> 00:06:30,963
Dengarkan baik-baik.

122
00:06:31,339 --> 00:06:33,350
Anda punya waktu satu minggu.

123
00:06:33,376 --> 00:06:34,098
Ya.

124
00:06:34,123 --> 00:06:35,578
Jika Anda tidak membayar…

125
00:06:35,603 --> 00:06:36,954
Kamu sudah mati!

126
00:06:37,346 --> 00:06:38,326
Mengerti?

127
00:06:39,660 --> 00:06:41,762
Tidak! Tidak!

128
00:06:42,826 --> 00:06:45,101
Bu, jangan marah.
Saya bisa menjelaskan.

129
00:06:45,118 --> 00:06:47,479
Bonar, kamu pembohong! Palsu!

130
00:06:47,493 --> 00:06:49,116
Aku tidak menyukaimu lagi.

131
00:06:49,618 --> 00:06:51,334
Saya tidak berbohong.

132
00:06:51,368 --> 00:06:52,368
Diam, kamu!

133
00:06:52,819 --> 00:06:53,709
Penipu!

134
00:06:53,709 --> 00:06:57,617
Anda berjanji untuk melamar saya bulan ini!
Dimana janjimu sekarang?

135
00:06:57,618 --> 00:07:00,594
Saya bilang bulan ini,
tapi saya tidak menyebutkan tahunnya.

136
00:07:00,618 --> 00:07:02,503
Saya belum punya uang.

137
00:07:02,743 --> 00:07:04,743
Jadi kapan, ya?

138
00:07:05,230 --> 00:07:08,003
Anda berjanji
kamu ingin melamarku, kan?

139
00:07:08,202 --> 00:07:10,133
Dikatakan membawa banyak emas.

140
00:07:10,248 --> 00:07:13,298
Dikatakan untuk membelikanku
tas bermerek Furla.

141
00:07:13,323 --> 00:07:16,420
Tapi dimana dia?
Aku sudah memberitahu teman-temanku.

142
00:07:16,445 --> 00:07:18,621
Saya ingin memamerkan tas Furla saya.

143
00:07:18,646 --> 00:07:20,023
Tas yang tidak ada.

144
00:07:20,048 --> 00:07:23,687
Ya, saya menikah dengan Soleh, bos saya.

145
00:07:24,260 --> 00:07:27,583
Setidaknya dia punya restoran kecil
dan lima apartemen sewaan.

146
00:07:27,608 --> 00:07:28,615
lihat kamu

147
00:07:28,640 --> 00:07:30,603
Perutmu seperti pintu.

148
00:07:31,637 --> 00:07:33,009
Nen, jangan seperti ini...

149
00:07:33,034 --> 00:07:34,283
Pergi saja!

150
00:07:34,308 --> 00:07:35,831
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi.

151
00:07:36,368 --> 00:07:37,741
- Pengasuh?
- Cukup!

152
00:07:38,683 --> 00:07:42,778
Nen, aku cinta kamu.
Aku ingin bersamamu.

153
00:07:43,168 --> 00:07:45,521
Tidak!

154
00:07:45,646 --> 00:07:46,620
Tidak!

155
00:07:46,645 --> 00:07:47,350
Diam!

156
00:07:47,993 --> 00:07:49,551
Apa yang telah terjadi?
Kamu membuat kepalaku berputar.

157
00:07:49,576 --> 00:07:51,396
Ayo jangan teriakkan nama Neni!

158
00:07:51,576 --> 00:07:53,135
Aduh, ini dia datang…

159
00:07:53,160 --> 00:07:54,404
Apakah Anda ingin menyusui?

160
00:07:54,429 --> 00:07:56,605
Ambil sedotan
Hisap putingku, kamu gila!

161
00:07:56,812 --> 00:07:59,955
Gila? Anda ingin bersumpah, itu tidak benar.
Itu benar "jalang", bodoh!

162
00:08:00,122 --> 00:08:01,083
Kamu benar-benar bodoh!

163
00:08:04,925 --> 00:08:05,703
Kamu mau kemana, Gila?

164
00:08:06,883 --> 00:08:08,051
kenapa wajahmu

165
00:08:08,076 --> 00:08:10,136
Mengapa kamu mencium buah naga?

166
00:08:11,368 --> 00:08:13,814
Sayangnya, masalah kawan. Berkelahi.

167
00:08:14,493 --> 00:08:15,871
Masalah hutang.

168
00:08:15,896 --> 00:08:18,631
saya tahu Penagih Hutang
ayo temukan kamu

169
00:08:18,656 --> 00:08:19,771
Bagaimana denganmu?

170
00:08:19,795 --> 00:08:21,240
Pekerjaan Anda adalah berjudi.

171
00:08:22,122 --> 00:08:24,137
Ya, tapi sepadan.

172
00:08:24,160 --> 00:08:27,165
Saya kaya sekarang.
Saya telah berhenti dari pekerjaan saya sebagai penjaga keamanan.

173
00:08:27,190 --> 00:08:28,304
Banyak uang.

174
00:08:28,743 --> 00:08:30,203
Lihat.

175
00:08:33,362 --> 00:08:35,203
Anda punya banyak uang! Apakah ini benar?

176
00:08:35,415 --> 00:08:37,602
Tentu saja. Apakah Anda ingat saya mencetaknya sendiri?

177
00:08:37,618 --> 00:08:41,177
Dengarkan di sini.
Saya memenangkan lotre. Angka empat digit.

178
00:08:41,201 --> 00:08:43,593
Alhamdulillah. Mata pencaharian saya.

179
00:08:43,951 --> 00:08:44,785
Bagaimana?

180
00:08:45,450 --> 00:08:46,635
Ada informasi orang dalam?

181
00:08:46,810 --> 00:08:47,660
Tidak.

182
00:08:48,785 --> 00:08:50,459
Apakah Anda terinspirasi?

183
00:08:52,231 --> 00:08:53,054
apakah kamu tertawa

184
00:08:53,384 --> 00:08:54,382
Apakah Anda mendapatkan inspirasi?

185
00:08:55,774 --> 00:08:57,136
Anda menyebut hantu, kan?

186
00:08:57,921 --> 00:08:58,883
Itu sudah cukup.

187
00:08:59,230 --> 00:09:00,621
Mobil saya telah tiba.

188
00:09:00,645 --> 00:09:02,034
Saya ingin menikmati hidup.

189
00:09:02,387 --> 00:09:05,104
Sebaiknya kamu berhenti.
Hotel ini sudah mati.

190
00:09:05,129 --> 00:09:07,621
Nanti jadi deretan toko,
dimana para tunawisma tidur di trotoar.

191
00:09:07,645 --> 00:09:08,483
Ya, saya pindah.

192
00:09:09,436 --> 00:09:10,536
Hei, Gila. Gila!

193
00:09:12,256 --> 00:09:13,296
Aduh, bagi-bagi rezeki.

194
00:09:13,690 --> 00:09:14,743
Anda kaya, bukan?

195
00:09:15,136 --> 00:09:16,236
Ya, sepuluh juta.

196
00:09:17,932 --> 00:09:18,578
Lihat? Saya murah hati.

197
00:09:21,607 --> 00:09:22,535
Salam Bonar untuk saya.

198
00:09:22,765 --> 00:09:24,484
- Terima kasih banyak, Gila.
- Itu benar!

199
00:09:24,509 --> 00:09:26,340
Semoga kamu tetap kaya, Gila.

200
00:09:28,743 --> 00:09:32,691
Orang-orang itu bodoh.
Bahkan trik mudah pun dia yakini.

201
00:09:33,160 --> 00:09:35,005
Dia memberi saya sepuluh juta.

202
00:09:38,285 --> 00:09:40,302
Hanya naik turun 100 ribu.

203
00:09:40,785 --> 00:09:41,883
Hanya 2.000 di tengah.

204
00:09:42,200 --> 00:09:44,703
Gilanya cuma lapisan atas dan bawah saja yang 100k.

205
00:09:45,076 --> 00:09:46,576
- Bagian tengah dari semua 2 ribu!
- Boleh, Pak.

206
00:09:46,601 --> 00:09:48,296
Cuma 200 ribu ya.

207
00:09:49,150 --> 00:09:50,149
Anda belum berubah.

208
00:09:51,493 --> 00:09:52,493
Orang-orang pelit!

209
00:10:08,270 --> 00:10:09,408
kenapa sekarang

210
00:10:11,644 --> 00:10:12,705
Nenek

211
00:10:12,964 --> 00:10:14,445
Dia marah padaku.

212
00:10:15,856 --> 00:10:17,676
Drama cintamu
lagi dan lagi.

213
00:10:19,951 --> 00:10:23,683
Anda tahu dia hanya menginginkan uang Anda.

214
00:10:24,003 --> 00:10:25,756
Tapi kamu masih menginginkannya.

215
00:10:27,410 --> 00:10:28,955
Ini salahku.

216
00:10:30,150 --> 00:10:32,139
Saya berjanji akan melamarnya bulan ini.

217
00:10:32,843 --> 00:10:36,263
Tapi dengan pekerjaan seperti ini?
Aku bahkan tidak mampu membeli cincin emas.

218
00:10:37,750 --> 00:10:39,335
Anda menjanjikan emas juga?

219
00:10:39,895 --> 00:10:41,672
Anda akan memberi saya kotoran nanti.

220
00:10:41,778 --> 00:10:44,491
Cintamu lebih dari gajimu.

221
00:10:45,736 --> 00:10:46,448
apa yang kamu katakan

222
00:10:49,250 --> 00:10:50,583
Pernahkah Anda bercermin akhir-akhir ini?

223
00:10:51,249 --> 00:10:53,253
Lihat memar itu.

224
00:10:54,843 --> 00:10:56,203
Dari debt collector ya?

225
00:10:57,830 --> 00:10:59,802
Anda datang jauh dari desa,

226
00:10:59,826 --> 00:11:01,757
memohon padaku untuk bekerja

227
00:11:02,701 --> 00:11:05,920
Beritahu ibumu
kamu adalah manajer yang hebat,

228
00:11:06,267 --> 00:11:07,789
mengirim uang setiap bulan.

229
00:11:08,618 --> 00:11:09,948
Anda juga pembohong.

230
00:11:12,593 --> 00:11:14,552
Kapan kita ingin seperti Ahmad ya?

231
00:11:15,229 --> 00:11:16,193
Bagaimana dengan dia?

232
00:11:19,636 --> 00:11:20,803
Anda kaya.

233
00:11:24,743 --> 00:11:26,331
Di tengah 2 ribu.

234
00:11:26,826 --> 00:11:28,071
Uang juga, kan?

235
00:11:29,703 --> 00:11:30,523
Lalu bagaimana dengan Ahmad?

236
00:11:31,686 --> 00:11:32,803
Dia menang besar
dalam lotere.

237
00:11:33,343 --> 00:11:34,450
Berhenti bekerja.

238
00:11:37,443 --> 00:11:40,716
Jika saya punya uang sebanyak itu,
Saya segera menghentikan tempat ini.

239
00:11:41,794 --> 00:11:42,423
Tahukah kamu?

240
00:11:43,187 --> 00:11:45,696
Dia mendapat uang...

241
00:11:46,246 --> 00:11:47,748
...dari bermain jelangkung.

242
00:11:47,996 --> 00:11:50,677
Sayangnya, saya tidak percaya omong kosong itu.

243
00:11:50,701 --> 00:11:52,510
Saya melihatnya sendiri. aku bersumpah

244
00:11:52,535 --> 00:11:56,236
Dia memiliki tas penuh uang,
dengan patung jelangkung di dalamnya.

245
00:11:56,451 --> 00:11:57,102
Sumpah?

246
00:11:57,903 --> 00:11:58,701
Bersumpah!

247
00:12:01,536 --> 00:12:02,441
Ayo kita coba, Mbo.

248
00:12:04,243 --> 00:12:05,203
Waktunya tepat.

249
00:12:05,711 --> 00:12:07,023
Kamis malam.

250
00:12:07,736 --> 00:12:08,743
Kamu gila.

251
00:12:09,395 --> 00:12:11,818
Anda tahu saya seorang pengecut,
apakah kamu ingin aku memanggilmu hantu?

252
00:12:11,843 --> 00:12:13,760
Apa yang sebenarnya kamu takuti?

253
00:12:16,190 --> 00:12:17,710
Anda mendengar rumornya, kan?

254
00:12:18,326 --> 00:12:21,552
Ada seorang gadis yang bekerja di sini. Hilang begitu saja.

255
00:12:21,697 --> 00:12:22,883
Setelah itu, hotel ini seperti kuburan.

256
00:12:23,398 --> 00:12:24,623
Hotel ini seperti kuburan.

257
00:12:25,253 --> 00:12:28,511
Itu karena COVID, Mbo.

258
00:12:28,678 --> 00:12:30,260
Bukan karena Narsih.

259
00:12:30,285 --> 00:12:31,130
kamu…

260
00:12:31,701 --> 00:12:32,701
Apa?

261
00:12:32,702 --> 00:12:35,405
Jangan sebutkan namanya!
Dia akan muncul nanti.

262
00:12:35,410 --> 00:12:37,040
Seperti Voldemort.

263
00:12:37,076 --> 00:12:38,076
Voldemort?

264
00:12:38,686 --> 00:12:41,538
Apakah kamu tidak tahu filmnya?
Dia dari Fast and Furious.

265
00:12:43,236 --> 00:12:46,177
Aku juga menonton Fast and Furious.
Tidak ada Voldemort di sana!

266
00:12:46,323 --> 00:12:48,132
Anda banyak bergosip.

267
00:12:48,295 --> 00:12:50,663
Narsih belum mati.

268
00:12:51,030 --> 00:12:52,924
Dia kabur bersama pacarnya.

269
00:12:52,950 --> 00:12:55,669
- Ibunya tidak menyetujui hubungan tersebut.
- Kamu salah.

270
00:12:56,553 --> 00:12:57,772
Ibunya setuju.

271
00:12:57,989 --> 00:13:01,717
Ayah tidak setuju.
Kaki pria itu terbentur.

272
00:13:01,742 --> 00:13:03,548
Temperamen panas.
Suka menendang orang.

273
00:13:03,576 --> 00:13:04,656
Apakah dia Messi?

274
00:13:05,433 --> 00:13:08,003
- Sudah berapa lama Anda bekerja di sini?
- Setahun.

275
00:13:08,234 --> 00:13:09,303
Pernah melihat hantu?

276
00:13:10,133 --> 00:13:11,018
Tidak.

277
00:13:11,043 --> 00:13:13,876
Ya benar. Ayo main jelangkung.

278
00:13:14,270 --> 00:13:16,093
Aku tidak bisa menolak tantangan, Mbo.

279
00:13:16,118 --> 00:13:18,345
Tidak ada yang bisa menantang Anda.

280
00:13:18,374 --> 00:13:20,948
Anda sendiri yang mengatakannya.
Apakah kamu takut sekarang?

281
00:13:22,018 --> 00:13:24,655
Ayo.
Pikirkan tentang uang, Mbo!

282
00:13:25,535 --> 00:13:27,895
Ayo. Mari kita lakukan.

283
00:13:29,243 --> 00:13:31,609
Oke, tapi kamu berhasil.

284
00:13:31,842 --> 00:13:32,948
Dan Anda membeli patung itu.

285
00:13:34,440 --> 00:13:35,410
Sepakat.

286
00:13:57,285 --> 00:13:58,648
Akhirnya tiba.

287
00:13:59,694 --> 00:14:00,819
Saya tidak berpikir ada orang yang akan menjual barang ini.

288
00:14:00,844 --> 00:14:01,850
Pasti ada.

289
00:14:01,875 --> 00:14:04,490
Semuanya daring,
Ada juga gelar.

290
00:14:04,923 --> 00:14:06,895
- Tunggu, bagaimana kamu tahu?
- Aku biasa membelinya.

291
00:14:09,686 --> 00:14:10,736
Tapi palsu.

292
00:14:14,583 --> 00:14:16,039
Kenapa parah sekali Mbo?

293
00:14:17,057 --> 00:14:18,563
Ni jelangkung ke ondel-ondel?

294
00:14:18,855 --> 00:14:19,943
Aku tidak tahu.

295
00:14:20,377 --> 00:14:21,830
Mungkin edisi kolaborasi.

296
00:14:22,896 --> 00:14:24,590
Ini satu-satunya yang gratis ongkos kirim...

297
00:14:24,615 --> 00:14:26,804
...dan sampai hari yang sama. Jadi saya membelinya.

298
00:14:27,326 --> 00:14:28,110
Baiklah, simpan kotak itu.

299
00:14:30,048 --> 00:14:31,503
Ambil kertasnya. Tempatkan di tengah.

300
00:14:32,204 --> 00:14:33,968
Sekarang pegang ini. Ayo.

301
00:14:34,083 --> 00:14:35,011
Tahan saja.

302
00:14:36,160 --> 00:14:37,618
Saya harus melihat tutorialnya.

303
00:14:41,680 --> 00:14:44,793
<i>Selamat datang kembali</i>
<i>ke saluran Dukun Tua Nakal!</i>

304
00:14:45,894 --> 00:14:48,659
<i>Ingin bermain jelangkung dengan benar?</i>

305
00:14:48,660 --> 00:14:50,591
<i>Begini cara kerjanya!</i>

306
00:14:50,746 --> 00:14:53,064
<i>Pertama, siapkan patungnya.</i>

307
00:14:53,618 --> 00:14:55,635
<i>Siapkan bahan penyajian.</i>

308
00:14:55,660 --> 00:14:56,885
<i>Campuran tujuh bunga.</i>

309
00:14:56,910 --> 00:14:58,983
<i>Dan selembar kertas.</i>

310
00:15:00,043 --> 00:15:01,671
<i>Tulis huruf dan angka di atasnya.</i>

311
00:15:02,703 --> 00:15:03,836
Bagaimana Anda ingin bermain?

312
00:15:03,937 --> 00:15:07,386
Tempatkan patung itu di atas kertas.

313
00:15:08,541 --> 00:15:09,873
Sekarang, bacalah tandanya.

314
00:15:10,381 --> 00:15:11,572
<i>Wahai roh Jelangkung.</i>

315
00:15:12,451 --> 00:15:13,787
<i>Ada kenduri di sini.</i>

316
00:15:14,778 --> 00:15:16,031
<i>Kecil saja.</i>

317
00:15:16,632 --> 00:15:18,036
Datang tanpa diundang.

318
00:15:18,493 --> 00:15:19,909
<i>Pulang sendiri.</i>

319
00:15:23,326 --> 00:15:25,043
- Ikut saya.
- Faham.

320
00:15:26,358 --> 00:15:30,341
Wahai roh Jelangkung.
Ada kenduri di sini.

321
00:15:30,366 --> 00:15:32,177
Kecil saja…

322
00:15:32,201 --> 00:15:33,871
Datang tanpa diundang.

323
00:15:33,896 --> 00:15:35,370
Pulang sendiri.

324
00:15:41,701 --> 00:15:42,701
Lepas tu apa?

325
00:15:45,951 --> 00:15:47,186
Kenapa telefon kau?

326
00:15:47,394 --> 00:15:49,043
Kredit telefon saya habis, Mbo.

327
00:15:50,199 --> 00:15:51,378
Jadi, apa sekarang?

328
00:15:51,403 --> 00:15:53,356
Main ikut cara sendiri je. Rilekslah.

329
00:15:54,639 --> 00:15:55,238
Ikut cara sendiri?

330
00:15:55,463 --> 00:15:56,222
Ikut je apa saya buat.

331
00:15:59,132 --> 00:16:00,922
Wahai roh Jelangkung.

332
00:16:00,951 --> 00:16:04,177
Ada kenduri di sini.
Kenduri besar.

333
00:16:04,201 --> 00:16:05,510
Datang tanpa diundang.

334
00:16:05,535 --> 00:16:07,423
Kembalilah sendiri.

335
00:16:09,055 --> 00:16:10,581
Mantra apa itu?

336
00:16:11,169 --> 00:16:12,293
Ikuti saja, oke?

337
00:16:16,683 --> 00:16:18,618
Wahai roh, Jelangkung.

338
00:16:18,643 --> 00:16:22,162
Sebuah pesta besar menanti Anda di sini.

339
00:16:22,187 --> 00:16:24,093
Kami mengundang Anda untuk datang.

340
00:16:24,308 --> 00:16:27,852
Kami pastikan Anda kembali dengan selamat.

341
00:16:37,060 --> 00:16:39,008
Dengan serius?
Apakah kamu kentut di saat seperti ini?

342
00:16:39,523 --> 00:16:40,523
Aku sedang flu ringan, kawan.

343
00:16:40,992 --> 00:16:41,551
Lupakan saja, Mbo.

344
00:16:41,868 --> 00:16:43,103
Bahkan tidak muncul.

345
00:16:46,443 --> 00:16:48,429
Tapi kenapa baunya?
seperti tikus mati?

346
00:16:48,451 --> 00:16:50,103
Anda tidak menyikat gigi.

347
00:16:51,033 --> 00:16:52,283
Lupakan. Ayo pergi, Mbo.

348
00:16:52,538 --> 00:16:53,968
Hei, kamu mau kemana?

349
00:16:53,993 --> 00:16:55,259
Ayo pergi.

350
00:17:30,285 --> 00:17:32,258
Siapa yang menangis?

351
00:17:39,200 --> 00:17:40,824
Beberapa orang menangis.

352
00:17:43,325 --> 00:17:43,902
Bonar?

353
00:17:50,843 --> 00:17:52,562
Ini adalah telepon monyet.

354
00:17:53,904 --> 00:17:56,103
Aku tidak bilang tutup telepon
waktu kita tidur?

355
00:17:57,363 --> 00:17:58,543
Kamu membuatku takut.

356
00:18:20,285 --> 00:18:21,357
Allahu Akbar!

357
00:18:23,118 --> 00:18:24,003
Bonar!

358
00:18:24,760 --> 00:18:25,623
Bonar?

359
00:18:26,143 --> 00:18:27,686
Bonar, bangun!

360
00:18:27,710 --> 00:18:29,343
- Ada apa, Mbo?
- Bangun, kawan.

361
00:18:29,368 --> 00:18:32,072
- Jangan main-main denganku.
- Pintunya terbuka, lihat!

362
00:18:32,075 --> 00:18:34,094
- Hah?
- Buka dirimu!

363
00:18:34,533 --> 00:18:36,936
Itu suara pintunya.
Anda tidak tahu bagaimana menuju ke pintu?

364
00:18:36,950 --> 00:18:40,136
Tidak, maksudku membuka diriku sendiri,
dan sesuatu terjadi.

365
00:18:44,743 --> 00:18:45,906
Apa yang telah terjadi?

366
00:18:45,931 --> 00:18:47,157
Aku tidak tahu.

367
00:18:49,948 --> 00:18:50,838
Ayo kita lihat.

368
00:18:53,027 --> 00:18:55,998
Saya bersedia dipukuli
dari hal ini.

369
00:18:56,023 --> 00:18:57,253
Di sini, aku mengalahkanmu.

370
00:18:59,443 --> 00:19:00,529
Seperti apa rupanya?

371
00:19:01,357 --> 00:19:04,609
Aku tidak tahu.
Bayangan hitam diikuti kilatan petir.

372
00:19:04,633 --> 00:19:07,452
- Warna apa?
- Hitam, bodoh!

373
00:19:07,902 --> 00:19:09,323
Jangan bertanya lagi.

374
00:19:09,348 --> 00:19:10,960
- Apakah kamu yakin, Mbo?
- Ya, saya yakin.

375
00:19:13,645 --> 00:19:14,723
Kita sudah selesai!

376
00:19:15,343 --> 00:19:16,658
Lampu padam!

377
00:19:16,683 --> 00:19:19,369
Pasti hantu.
Dia mematikan lampunya!

378
00:19:20,641 --> 00:19:21,649
kamu mau mati?

379
00:19:21,674 --> 00:19:23,507
Berhenti memegang dadaku, kawan!

380
00:19:24,558 --> 00:19:26,516
Mengapa dadamu ada disana?

381
00:19:26,541 --> 00:19:28,596
Jika tidak, di mana Anda ingin meletakkannya?
Di belakangku?

382
00:19:30,054 --> 00:19:31,620
Rambo, tenanglah.

383
00:19:31,645 --> 00:19:33,323
Saya punya Bonar di sana. Santai.

384
00:19:33,348 --> 00:19:35,103
Kalau begitu, pergilah dulu!

385
00:19:35,291 --> 00:19:36,476
Tenang, kawan.

386
00:19:38,160 --> 00:19:40,260
Siapa atau apa sebenarnya yang lolos gan?

387
00:19:40,285 --> 00:19:42,387
Mungkin Anda melihat sesuatu yang lain.

388
00:19:43,896 --> 00:19:45,926
Tidak mungkin. Saya tahu apa yang saya lihat.

389
00:19:48,993 --> 00:19:52,297
Mungkin hantu Jelangkung
apa yang kita sebut?

390
00:19:52,809 --> 00:19:54,245
Tapi itu tidak terjadi sama sekali!

391
00:19:54,800 --> 00:19:56,146
Tapi itu masih mungkin.

392
00:19:56,458 --> 00:19:57,739
Sudahlah, kawan.

393
00:20:04,967 --> 00:20:06,126
Apa itu?

394
00:20:08,498 --> 00:20:10,139
- Siapa itu?
- Benda apa itu?

395
00:20:12,950 --> 00:20:13,950
Ayo keluar dari sini!

396
00:20:14,535 --> 00:20:15,650
Ibu…

397
00:20:19,087 --> 00:20:20,453
Mengapa saldo rekening kami negatif?

398
00:20:21,226 --> 00:20:22,636
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?

399
00:20:23,744 --> 00:20:26,132
Kalau begini, aku bangkrut!

400
00:20:26,868 --> 00:20:28,971
Sayang, ayo pergi.

401
00:20:31,678 --> 00:20:33,891
Saya tidak peduli. Perbaiki saja.

402
00:20:43,200 --> 00:20:45,132
Oke.

403
00:20:49,160 --> 00:20:50,275
Mendongkrak.

404
00:20:52,743 --> 00:20:54,803
Bagus!

405
00:20:54,825 --> 00:20:56,329
Terlihat cantik!

406
00:20:57,200 --> 00:20:59,222
- Apakah kamu siap?
- Semuanya baik-baik saja.

407
00:20:59,247 --> 00:21:01,121
Siap. Kita aman, sayang.

408
00:21:01,146 --> 00:21:03,510
Mengapa kamu mengambilnya?
jalan di hutan?

409
00:21:03,535 --> 00:21:07,659
Peta mengatakan ini adalah jalan pintas.
Hemat bensin, sayang.

410
00:21:08,034 --> 00:21:10,414
Mengapa kamu berdiri di luar? Ini panas.

411
00:21:10,439 --> 00:21:11,443
Bersantailah di dalam mobil.

412
00:21:11,910 --> 00:21:14,883
Tenanglah? Duduklah di sana dan rasakan sendiri.
Panas terik!

413
00:21:15,087 --> 00:21:16,510
Anda tidak memperbaikinya, bukan?

414
00:21:16,735 --> 00:21:18,680
Kamu tidak memberi uang, sayang.

415
00:21:18,700 --> 00:21:20,460
Jadi saya tidak memperbaikinya.

416
00:21:22,868 --> 00:21:25,572
Saya pergi membeli minuman dingin.

417
00:21:25,575 --> 00:21:28,151
Sepertinya ada warung di sana.

418
00:21:29,493 --> 00:21:30,909
Oke.

419
00:21:36,993 --> 00:21:37,563
Mengapa ini?

420
00:21:38,638 --> 00:21:39,589
Apakah Anda punya uang tunai?

421
00:21:40,743 --> 00:21:42,159
Ya Tuhan!

422
00:21:45,950 --> 00:21:48,526
Minuman selamat datang hotel
lezat juga.

423
00:21:49,575 --> 00:21:51,426
Satu juta?

424
00:21:51,450 --> 00:21:53,010
- Apa?
- Lihat!

425
00:21:53,035 --> 00:21:54,236
Apakah itu benar?

426
00:21:55,450 --> 00:21:56,968
Itu menular, sayang.

427
00:21:56,997 --> 00:21:58,199
- Menjadi viral!
- Sayang…

428
00:21:58,979 --> 00:22:01,256
Penonton kami menyukainya
ketika Anda mendapatkan sinar seperti itu.

429
00:22:02,160 --> 00:22:04,806
Anda harus
selalu lakukan

430
00:22:06,956 --> 00:22:08,763
- Punya sinar?
- Ya.

431
00:22:08,785 --> 00:22:10,676
Itu bagus. Anda benar-benar berbakat.

432
00:22:12,637 --> 00:22:14,929
AdSense yang terhormat. Uang.

433
00:22:15,816 --> 00:22:16,543
Oke.

434
00:22:18,431 --> 00:22:21,199
- Apa yang harus aku lakukan nanti?
- Santai aja.

435
00:22:21,200 --> 00:22:23,203
- Tapi aku khawatir membuat kesalahan.
- Aku tidak akan melakukannya.

436
00:22:24,045 --> 00:22:25,604
- Seperti ini?
- Tersenyumlah seperti itu.

437
00:22:26,434 --> 00:22:27,383
Bagaimana ini?

438
00:22:28,239 --> 00:22:29,906
Jangan memperlihatkan terlalu banyak gigi.

439
00:22:30,180 --> 00:22:31,148
Tenang.

440
00:22:34,363 --> 00:22:35,084
Itu telah tiba.

441
00:22:44,254 --> 00:22:45,876
Selamat malam, Bu.

442
00:22:53,474 --> 00:22:54,400
Selamat malam, Pak.

443
00:22:55,607 --> 00:22:56,594
Parkir mobil.

444
00:22:56,618 --> 00:22:58,308
- Baik pak.
- Selamat malam, Pak.

445
00:23:02,075 --> 00:23:05,588
Semua upaya ini
untuk hotel yang ingin bangkrut.

446
00:23:05,613 --> 00:23:06,566
Selalu lebih.

447
00:23:07,838 --> 00:23:09,504
Itukah wajah istri Pak Aldi yang biasa?

448
00:23:10,160 --> 00:23:13,207
Itulah wajah seorang sosialita
setelah terlalu banyak operasi plastik.

449
00:23:13,896 --> 00:23:14,868
Wajahnya keras.

450
00:23:15,489 --> 00:23:19,617
Apakah tahan terhadap kentut, kotoran,
atau marah, wajah yang sama. Seperti ini.

451
00:23:20,733 --> 00:23:21,462
Dia ada di sana.

452
00:23:24,410 --> 00:23:25,043
Kemarilah, Mbo.

453
00:23:27,785 --> 00:23:29,843
Kamarku sudah siap, kan?

454
00:23:30,733 --> 00:23:31,320
Ya, Bu.

455
00:23:31,345 --> 00:23:32,603
Kamar biasa.

456
00:23:33,160 --> 00:23:34,160
Saya tahu saya mengerti.

457
00:23:37,520 --> 00:23:39,042
Kenapa dengan bibirnya?

458
00:23:40,100 --> 00:23:41,545
Seperti dia
alergi udang.

459
00:23:50,410 --> 00:23:51,517
Adikmu akan datang.

460
00:23:55,053 --> 00:23:55,966
Jaga tanganmu.

461
00:23:57,939 --> 00:23:59,218
Selamat malam, Pak.

462
00:23:59,243 --> 00:24:00,885
Inilah kuncinya.

463
00:24:00,910 --> 00:24:01,587
Kak!

464
00:24:03,390 --> 00:24:06,687
Pelan-pelan, sayang.
Memperlambat. Kaki kiri dulu, lalu...

465
00:24:06,712 --> 00:24:07,946
Itu sudah cukup! Diam!

466
00:24:08,493 --> 00:24:09,833
- Kenapa kamu merajuk?
- Aldi!

467
00:24:10,232 --> 00:24:11,369
Benar-benar tidak bisa parkir?

468
00:24:11,394 --> 00:24:13,458
Anda menghalangi.

469
00:24:13,483 --> 00:24:16,066
Bonar yang parkir.
Berhentilah mengoceh, Nona Hamil.

470
00:24:16,075 --> 00:24:18,842
Vero, lama tidak bertemu.

471
00:24:18,843 --> 00:24:20,144
Kakak Camila.

472
00:24:22,037 --> 00:24:24,212
Hai, apa kabarmu?

473
00:24:24,237 --> 00:24:26,302
bagaimana kabarmu?
Kapan bayi tersebut diperkirakan akan lahir?

474
00:24:26,327 --> 00:24:28,568
saya sehat. Bulan depan.

475
00:24:29,908 --> 00:24:33,048
Tidak sabar untuk bertemu denganmu
keponakan baruku!

476
00:24:33,073 --> 00:24:35,141
Sudahkah Anda memutuskan di mana akan melahirkan?

477
00:24:35,166 --> 00:24:37,918
Mengapa tidak melahirkan?
di rumah sakit yang sama dengan yang saya gunakan?

478
00:24:37,943 --> 00:24:39,885
Ruang VVIP mewah banget.

479
00:24:39,910 --> 00:24:41,536
Dan dokter adalah yang terbaik.

480
00:24:42,035 --> 00:24:43,035
Apakah kamu mau, sayang?

481
00:24:44,387 --> 00:24:46,687
Kami menghemat
pikirkan dulu ya, Kak.

482
00:24:46,700 --> 00:24:49,019
Oke. Ayo masuk!

483
00:24:49,035 --> 00:24:49,780
Ayo bergerak.

484
00:24:50,118 --> 00:24:53,036
Sayang, jangan terlalu emosional.

485
00:24:55,575 --> 00:24:57,847
Ini, Tuan, Nyonya.
Silakan minum air selamat datang ini.

486
00:24:57,993 --> 00:24:58,825
Terima kasih.

487
00:25:02,953 --> 00:25:05,219
Baiklah, ini kunci kamarnya.

488
00:25:05,244 --> 00:25:09,011
Lantai dasar
untuk Pak Heru dan Bu Vero.

489
00:25:09,035 --> 00:25:10,880
Dan lantai tiga...

490
00:25:11,643 --> 00:25:13,297
...untuk Pak Aldi dan Bu Camila.

491
00:25:13,618 --> 00:25:15,603
Permintaan khusus Anda
semuanya diurus.

492
00:25:15,987 --> 00:25:20,011
pengharum ruangan,
aromaterapi, dan riasan.

493
00:25:20,246 --> 00:25:21,347
Bagus, Bonar.

494
00:25:23,504 --> 00:25:24,373
Bonar, Rambo?

495
00:25:24,398 --> 00:25:25,917
Apakah Anda punya mentimun?

496
00:25:26,744 --> 00:25:27,501
Timun?

497
00:25:27,939 --> 00:25:28,787
Tidak, Bu.

498
00:25:29,296 --> 00:25:31,902
Tapi aku akan berusaha mencarikannya untuk Ny.

499
00:25:32,262 --> 00:25:32,989
Oke.

500
00:25:33,488 --> 00:25:34,416
Pastikan yang besar.

501
00:25:41,890 --> 00:25:42,683
Yang besar?

502
00:25:43,200 --> 00:25:44,771
Mengapa melihatku?

503
00:25:44,796 --> 00:25:46,379
Untuk masker wajah!

504
00:25:48,968 --> 00:25:51,239
Tapi sebetulnya bagus juga
untuk hal lain, Pak.

505
00:25:51,923 --> 00:25:52,643
maksudmu

506
00:25:53,950 --> 00:25:55,426
- Untuk jus.
- Itu benar.

507
00:25:55,450 --> 00:25:57,210
Mentimun itu enak pak, untuk…

508
00:25:58,035 --> 00:26:00,695
...menurunkan tekanan darah tinggi.
Buatlah rileks.

509
00:26:03,743 --> 00:26:06,275
Bagaimanapun, harap santai.

510
00:26:06,285 --> 00:26:08,001
Kamarmu sudah siap.

511
00:26:08,695 --> 00:26:10,723
Rambo akan membawakan tasmu nanti.

512
00:26:10,743 --> 00:26:12,674
Kami menunggu Michael di sini.

513
00:26:48,707 --> 00:26:50,165
Wanita asing lainnya?

514
00:26:50,555 --> 00:26:52,966
Menurutku itu dia
kolektor barang luar negeri.

515
00:26:52,991 --> 00:26:55,676
Hai, saudara-saudara.

516
00:26:56,132 --> 00:26:56,895
Tepat pada waktunya, bukan?

517
00:26:57,430 --> 00:27:00,458
Hai, Suster Vero. Lama tak jumpa.

518
00:27:00,483 --> 00:27:02,085
Hai Kelly.

519
00:27:03,710 --> 00:27:05,680
Bibi Camila!

520
00:27:06,276 --> 00:27:06,944
ya Tuhan

521
00:27:07,489 --> 00:27:09,385
Saya suka bibir baru Bibi.

522
00:27:09,410 --> 00:27:10,955
Sangat indah.

523
00:27:10,993 --> 00:27:13,911
Cepat, saya ingin memperbarui
pengikutku sejenak.

524
00:27:15,493 --> 00:27:18,025
Halo semuanya, ini Michael dan Kelly.

525
00:27:18,035 --> 00:27:21,082
Dan ini adalah keluargaku. Sapa semuanya!

526
00:27:21,950 --> 00:27:22,886
Hai…

527
00:27:22,910 --> 00:27:24,368
Kami akan membuat konten di sini...

528
00:27:24,410 --> 00:27:25,996
...di hotel keluarga kami!

529
00:27:26,021 --> 00:27:27,668
Lihat nanti di YouTube!

530
00:27:28,200 --> 00:27:29,833
- Di YouTube?
- Ya.

531
00:27:29,868 --> 00:27:31,803
- Kami juga punya saluran!
- Oh benar?

532
00:27:32,187 --> 00:27:36,427
Berlangganan, ayo pergi!

533
00:27:36,450 --> 00:27:39,882
Berlangganan, ayo pergi! Fantastis!

534
00:27:40,225 --> 00:27:42,180
"Hai, Bibi Camila."

535
00:27:43,972 --> 00:27:45,926
Apakah aku terlihat seperti saudara perempuannya?

536
00:27:46,825 --> 00:27:50,045
Apakah Mike benar-benar harus membawanya ke sini?

537
00:27:51,535 --> 00:27:53,680
Itu saja, lupakan saja.

538
00:27:55,773 --> 00:27:57,033
Anda lihat cara Heru...

539
00:27:57,665 --> 00:27:59,818
...lihat Kelly?

540
00:28:00,200 --> 00:28:03,231
Saya masih tidak percaya
Vero menikah dengan pria itu.

541
00:28:06,053 --> 00:28:07,152
sayang

542
00:28:08,095 --> 00:28:09,965
Fokus pada tujuan kita.

543
00:28:09,989 --> 00:28:13,298
Tidak perlu memanjakan mereka.
Mereka juga tidak menyakitimu.

544
00:28:13,323 --> 00:28:15,777
Camila pasti menambahkan Botox.

545
00:28:15,994 --> 00:28:17,458
Apakah kamu melihat wajahnya tadi?

546
00:28:17,483 --> 00:28:19,098
Seperti, "Bagus, Bonar."

547
00:28:20,254 --> 00:28:20,952
Benar?

548
00:28:20,977 --> 00:28:22,130
Ya.

549
00:28:22,313 --> 00:28:25,222
Dan Mike, dengan
wanita asing lainnya.

550
00:28:25,247 --> 00:28:27,144
Dia selalu pamer.

551
00:28:27,575 --> 00:28:30,511
Apakah itu? Saya tidak menyadarinya.

552
00:28:30,535 --> 00:28:32,380
Jangan berpura-pura tidak tahu.

553
00:28:32,405 --> 00:28:35,885
Aku melihat wajahmu
menatapnya. Siapa namanya?

554
00:28:35,910 --> 00:28:37,213
- Kelly.
- Itu benar!

555
00:28:38,187 --> 00:28:42,325
Wajahmu saat melihat Kelly?
Seperti serigala yang melolong di bulan!

556
00:28:44,082 --> 00:28:47,126
- Kamu hanya kastanye.
- Ya?

557
00:28:47,724 --> 00:28:49,548
Sayang, kamu sedang hamil.

558
00:28:49,576 --> 00:28:51,240
Anda harus
memikirkan hal-hal yang positif.

559
00:28:51,265 --> 00:28:53,068
Berhentilah bergosip tentang orang lain.

560
00:28:54,697 --> 00:28:56,104
- Ingin pelukan?
- Tidak.

561
00:28:56,576 --> 00:28:58,636
- Ini, peluk aku.
- Aku tidak mau.

562
00:28:58,660 --> 00:29:00,376
Di sini,
datang ke sini

563
00:29:03,336 --> 00:29:06,246
Mengapa bermimpi di kamar mandi?

564
00:29:11,785 --> 00:29:12,900
Kelly, kamu baik-baik saja?

565
00:29:16,739 --> 00:29:17,636
Sayang, kenapa?

566
00:29:20,743 --> 00:29:21,610
Aku tidak tahu.

567
00:29:23,625 --> 00:29:24,732
Saya merasakan sesuatu.

568
00:29:29,596 --> 00:29:30,704
Apakah kamu merasakan sesuatu?

569
00:29:33,701 --> 00:29:34,701
Baguslah kalau seperti itu.

570
00:29:35,118 --> 00:29:38,261
Artinya kita bisa mencari
apa yang kita inginkan dan buatlah konten.

571
00:29:38,297 --> 00:29:38,953
Benar?

572
00:29:39,493 --> 00:29:40,493
Apa isinya?

573
00:29:41,035 --> 00:29:42,194
Mike, aku hanya…

574
00:29:44,385 --> 00:29:46,390
Oke, katakan saja
ketika Anda ingin mulai mencari.

575
00:29:47,339 --> 00:29:49,903
Tenang, sayang.
Tenang.

576
00:29:51,506 --> 00:29:53,607
Aku tidak ingin berada di sini terlalu lama.

577
00:29:54,118 --> 00:29:55,706
Ketika kami mendapatkannya, kami keluar.

578
00:29:55,731 --> 00:29:56,743
Ya.

579
00:29:57,329 --> 00:29:59,553
Tidak mungkin aku ingin duduk di sini bersama mereka.

580
00:30:00,262 --> 00:30:02,624
Tapi apakah Anda yakin mereka tidak tahu?

581
00:30:03,368 --> 00:30:04,643
Tentu saja.

582
00:30:04,976 --> 00:30:06,928
Ayah baru saja memberitahuku.

583
00:30:07,093 --> 00:30:08,243
Saya anak tertua.

584
00:30:08,612 --> 00:30:10,199
Akulah harapan terbesar ayah.

585
00:30:14,076 --> 00:30:17,982
Ingat, kita di sini hanya untuk satu hal.

586
00:30:20,363 --> 00:30:22,730
Aku berharap padamu, Heru.

587
00:30:23,493 --> 00:30:25,636
Semoga ini bermanfaat.

588
00:30:28,993 --> 00:30:30,968
Percayalah padaku, sayang.

589
00:30:33,105 --> 00:30:34,003
Tapi...

590
00:30:34,338 --> 00:30:36,469
Apakah kamu yakin yang lain tidak tahu?

591
00:30:36,702 --> 00:30:37,493
Tentu saja!

592
00:30:38,048 --> 00:30:40,226
Aku anak perempuan satu-satunya, Heru.

593
00:30:40,907 --> 00:30:43,923
Dan ayah mengetahui situasi kami.

594
00:30:44,845 --> 00:30:46,726
Dia baru saja memberitahuku.

595
00:30:47,660 --> 00:30:50,750
Lihat saja. saya yakin.

596
00:30:51,368 --> 00:30:52,646
Kami akan menjadi kaya!

597
00:30:52,839 --> 00:30:54,029
Tapi kita harus bergegas.

598
00:30:54,054 --> 00:30:55,708
Tidak bisa memberi tahu mereka.

599
00:30:58,390 --> 00:30:59,483
Mereka tidak akan pernah tahu.

600
00:30:59,790 --> 00:31:02,482
Aku adalah anak kesayangan ayahku.

601
00:31:02,951 --> 00:31:04,639
Ayah pasti baru saja memberitahuku.

602
00:31:04,739 --> 00:31:05,243
Di mana?

603
00:31:06,191 --> 00:31:07,148
Aldi?

604
00:31:09,016 --> 00:31:10,711
Ayah saya telah menabung sejumlah emas.

605
00:31:11,656 --> 00:31:13,292
Spesial untukmu, Di.

606
00:31:18,803 --> 00:31:19,731
Emas, Ayah?

607
00:31:24,449 --> 00:31:26,449
Apakah kamu benar-benar menyimpan emas itu untukku?

608
00:31:37,087 --> 00:31:38,065
Dimana, Ayah?

609
00:31:38,576 --> 00:31:40,064
Maksudku…

610
00:31:45,910 --> 00:31:48,313
Dimana emasnya, Ayah?

611
00:31:55,743 --> 00:31:57,074
Di hotel.

612
00:31:58,660 --> 00:32:01,663
Ini untukmu, Vero.

613
00:32:02,868 --> 00:32:07,675
Putri kesayangan ayah.
Anak perempuan satu-satunya dari ayah.

614
00:32:12,285 --> 00:32:14,173
Jadi emas itu hanya untukku?

615
00:32:19,792 --> 00:32:21,033
Terima kasih ayah.

616
00:32:21,737 --> 00:32:22,986
Untuk mengingatkan saya.

617
00:32:29,442 --> 00:32:31,076
Tolong ingatkan cucuku juga.

618
00:32:32,752 --> 00:32:34,719
Dia akan segera lahir, Ayah.

619
00:32:40,750 --> 00:32:43,665
Ayah tahu pria seperti apa ayahnya.

620
00:32:47,645 --> 00:32:48,912
Maafkan aku, Ayah.

621
00:32:50,160 --> 00:32:52,220
Karena saya tidak mendengarkan ayah saya sebelumnya.

622
00:32:54,342 --> 00:32:55,618
maafkan aku

623
00:33:04,285 --> 00:33:05,243
Juara?

624
00:33:06,451 --> 00:33:07,911
Anak ayah.

625
00:33:10,273 --> 00:33:11,789
Ada emas...

626
00:33:12,945 --> 00:33:16,465
...khusus untukmu. Di hotel.

627
00:33:18,118 --> 00:33:18,643
Ayah…

628
00:33:23,741 --> 00:33:26,663
Tapi hotelnya bagian mana, Ayah?

629
00:33:27,278 --> 00:33:30,131
Bisakah kamu mencoba memberitahuku pelan-pelan...

630
00:33:30,156 --> 00:33:31,843
...di mana sebenarnya emas di hotel itu?

631
00:33:34,993 --> 00:33:36,924
Temukan sendiri.

632
00:33:37,541 --> 00:33:41,570
Mengapa saya masih harus membantu ayah saya menemukannya?
Sementara aku sakit seperti ini.

633
00:33:41,993 --> 00:33:44,354
Anak bungsu yang manja.

634
00:33:45,732 --> 00:33:46,565
Tidak bisa mempercayainya.

635
00:33:59,580 --> 00:34:01,038
Terasa seperti baru kemarin,

636
00:34:01,707 --> 00:34:05,655
Ayah dan ibu saya mendukung saya.

637
00:34:06,243 --> 00:34:07,083
Ya itu benar.

638
00:34:07,618 --> 00:34:11,308
Hanya kenangan manis saat itu.

639
00:34:28,660 --> 00:34:29,660
Taman…

640
00:34:34,653 --> 00:34:38,180
Ayah membangun kembali,
seperti saat kita masih kecil!

641
00:34:38,743 --> 00:34:42,416
Ayah! Ayah…

642
00:34:44,951 --> 00:34:47,098
Sayang, jangan menangis, oke?

643
00:34:51,326 --> 00:34:52,829
Apakah kalian berdua di sana?

644
00:34:57,493 --> 00:34:58,912
Kangen ayah juga, kan?

645
00:35:00,089 --> 00:35:01,195
Ingatkan aku bahwa aku sendirian.

646
00:35:07,868 --> 00:35:08,470
iman.

647
00:35:09,009 --> 00:35:09,483
Mike.

648
00:35:11,045 --> 00:35:12,163
Aku masih saudaramu.

649
00:35:12,826 --> 00:35:15,323
Meski tanpa ayah dan ibu,

650
00:35:15,576 --> 00:35:18,387
Aku akan selalu melindungi kalian berdua. Oke?

651
00:35:18,596 --> 00:35:19,685
Jika Anda mengatakan itu, Saudaraku.

652
00:35:20,304 --> 00:35:21,663
Senang menjual hotel ini, bukan?

653
00:35:21,980 --> 00:35:22,948
Mempertiga.

654
00:35:23,186 --> 00:35:25,074
Tempat ini sudah mati.

655
00:35:25,436 --> 00:35:27,240
Tidak ada yang mau duduk di sini sekarang.

656
00:35:27,578 --> 00:35:28,744
Oke, jual saja.

657
00:35:28,745 --> 00:35:31,082
Apakah menurut Anda ada yang mau membelinya?

658
00:35:32,043 --> 00:35:34,680
Jika tidak, apakah Anda ingin mengelolanya sendiri?

659
00:35:39,093 --> 00:35:40,194
Bagi saya…

660
00:35:41,096 --> 00:35:42,195
Hotel ini,

661
00:35:43,014 --> 00:35:45,873
Ini adalah bukti kerja keras ayahku untuk kami.

662
00:35:47,576 --> 00:35:50,366
Saya tidak setuju untuk menjual hotel ini.

663
00:35:51,368 --> 00:35:53,986
Tapi dua lawan satu.

664
00:35:54,826 --> 00:35:55,943
Jadi, saya kalah.

665
00:35:58,232 --> 00:35:59,747
Kita lihat saja besok.

666
00:36:00,493 --> 00:36:01,039
Itu benar.

667
00:36:01,685 --> 00:36:06,256
Bicara kosong, seperti perutku.
Laper banget. Ayo makan.

668
00:36:06,281 --> 00:36:08,647
Rambo dengan Bonar
telah menyiapkan makan malam untuk kita.

669
00:36:11,243 --> 00:36:12,445
Maaf?

670
00:36:13,563 --> 00:36:14,739
Halo.

671
00:36:15,800 --> 00:36:17,335
Hotel ini seperti kota hantu.

672
00:36:17,368 --> 00:36:18,699
Apakah tempat ini terbuka?

673
00:36:20,410 --> 00:36:21,537
Halo?

674
00:36:23,387 --> 00:36:24,483
Salam sejahtera.

675
00:36:25,433 --> 00:36:26,883
Pengiriman makanan!

676
00:36:29,201 --> 00:36:30,201
Salam sejahtera.

677
00:36:33,243 --> 00:36:34,316
Siapa pun?

678
00:36:35,443 --> 00:36:36,445
Sepada!

679
00:36:38,993 --> 00:36:40,550
Kebisingan!

680
00:36:40,795 --> 00:36:41,674
Apakah kamu masuk melalui pintu?

681
00:36:42,076 --> 00:36:44,136
Pintunya terbuka, kawan. Saya baru saja masuk.

682
00:36:44,320 --> 00:36:45,904
Kamu bahkan tidak membalas pesanku.

683
00:36:45,929 --> 00:36:47,137
Tidak masalah. Dimana makanannya?

684
00:36:47,163 --> 00:36:49,434
Ini untuk Bonar, kan?

685
00:36:49,459 --> 00:36:50,740
- Ya, saya Bonar.
- Hah?

686
00:36:51,394 --> 00:36:53,604
Bona atau Benar?
Apakah kamu salah mengetik, kawan?

687
00:36:54,032 --> 00:36:55,233
Bonar.

688
00:36:55,258 --> 00:36:57,136
Jadi Bonar, bukan "Benar"?

689
00:36:57,541 --> 00:36:58,481
Bonar, kawan.

690
00:36:58,506 --> 00:37:00,680
Baiklah, ini pesanannya.

691
00:37:00,701 --> 00:37:04,469
Enam steak premium
dan dua nasi ayam penyet.

692
00:37:04,493 --> 00:37:05,142
Baiklah.

693
00:37:06,303 --> 00:37:07,834
- Semuanya sudah siap, kan?
- Ya.

694
00:37:07,868 --> 00:37:10,719
- Berkedip.
- Apa lagi? Sudah dibayar!

695
00:37:10,744 --> 00:37:11,885
- Semuanya sudah siap, ya.
- Jadi?

696
00:37:11,910 --> 00:37:13,798
- Jangan berkecil hati, oke?
- Ya.

697
00:37:13,826 --> 00:37:16,015
Lihatlah bentuk tubuhmu…

698
00:37:16,843 --> 00:37:18,589
...Saya yakin kolesterol Anda tinggi.

699
00:37:20,485 --> 00:37:22,989
Sekadar pesan wahai sesama manusia.

700
00:37:22,993 --> 00:37:25,740
Kurangi makan daging ya gan.

701
00:37:25,743 --> 00:37:27,010
Selalu seperti ini.

702
00:37:27,035 --> 00:37:28,236
sayang apa?

703
00:37:29,523 --> 00:37:33,178
Anda tahu tidak ada pengirim
harus bertarung dengan orang gendut yang sedang marah?

704
00:37:33,203 --> 00:37:34,298
Pernah melihat?

705
00:37:34,323 --> 00:37:36,618
- Aku bisa mewujudkannya.
- Jangan mulai, kawan.

706
00:37:36,643 --> 00:37:39,858
baiklah kamu pergi sekarang
kalau tidak, aku akan memberimu satu bintang.

707
00:37:39,883 --> 00:37:41,910
Aku tahan dengan omong kosong ini.

708
00:37:41,935 --> 00:37:43,802
Anda ingin menjadi toilet saya, ya?

709
00:37:43,827 --> 00:37:44,983
Kasihan kamu!

710
00:37:55,326 --> 00:37:57,676
- Baiklah, Mbo.
- Kenapa terlambat sekali?

711
00:37:57,701 --> 00:37:59,144
Hari sudah hampir gelap.

712
00:37:59,169 --> 00:38:00,704
Para bos pasti lapar.

713
00:38:01,799 --> 00:38:03,385
Anda mengurus ini. Saya ingin buang air besar.

714
00:38:03,410 --> 00:38:05,018
Eww, lucu!

715
00:38:05,043 --> 00:38:07,528
Saya ingin keluar.
Lihat saja. Akhir.

716
00:38:07,535 --> 00:38:10,996
Itu tugasmu.
Pagi, siang, malam, sial! Seperti rubah.

717
00:38:11,021 --> 00:38:12,523
Berteriak lagi, aku buang air besar di sini.

718
00:38:12,548 --> 00:38:13,403
Jangan berani-berani!

719
00:38:13,670 --> 00:38:14,176
Pergi sekarang!

720
00:38:14,201 --> 00:38:15,274
Anda bisa, kan?

721
00:38:16,243 --> 00:38:17,706
- Apakah ini nasi ayam penyet kita?
- Ya.

722
00:38:22,368 --> 00:38:23,803
Biasanya nasi ayam penyet…

723
00:38:26,974 --> 00:38:29,612
Ya, ada mentimun.

724
00:38:36,529 --> 00:38:41,003
Entah dari nasi ayam penyet
atau di tempat lain, saya punya mentimun!

725
00:38:46,910 --> 00:38:47,910
Mari kita mulai.

726
00:38:50,273 --> 00:38:51,387
Satu keluar.

727
00:38:55,407 --> 00:38:56,483
Bosnya datang!

728
00:39:03,291 --> 00:39:04,561
Saatnya bermain!

729
00:39:07,368 --> 00:39:08,636
Tolong…

730
00:39:14,743 --> 00:39:15,743
Monyet!

731
00:39:27,950 --> 00:39:29,829
Sayangnya, semuanya berlumuran kotoran.

732
00:39:31,018 --> 00:39:32,454
Bagaimana sekarang?

733
00:39:37,427 --> 00:39:38,715
Mereka telah bergabung.

734
00:39:59,153 --> 00:39:59,954
Kenapa, sayang?

735
00:40:01,606 --> 00:40:02,493
Tidak ada apa-apa.

736
00:40:02,845 --> 00:40:04,373
- Ayo pergi.
- Ya.

737
00:40:06,969 --> 00:40:09,585
Silakan menikmati makanan Anda.

738
00:40:09,610 --> 00:40:10,554
Terima kasih.

739
00:40:10,579 --> 00:40:11,990
- Tendangan bayi.
- Tunggu sebentar, sayang.

740
00:40:13,354 --> 00:40:15,982
Wow, semuanya tampak lezat.

741
00:40:15,993 --> 00:40:16,993
Benar?

742
00:40:17,785 --> 00:40:20,489
Mari kita lewati pembuatan konten, oke?

743
00:40:20,493 --> 00:40:22,381
Makan malam bersama.

744
00:40:23,993 --> 00:40:24,993
Maaf maaf.

745
00:40:25,882 --> 00:40:29,906
Nyonya Camila, Nyonya mentimun.

746
00:40:30,618 --> 00:40:32,199
Terima kasih, Rambo.

747
00:40:32,224 --> 00:40:33,746
Yang besar, ya.

748
00:40:36,035 --> 00:40:37,260
Oh, Rambo?

749
00:40:37,285 --> 00:40:39,258
Apakah kolamnya bersih?

750
00:40:39,535 --> 00:40:41,945
Bersih sekali, Bu. Jelas seperti kaca.

751
00:40:42,176 --> 00:40:43,934
Anda dapat melihat karang di bawah ini.

752
00:40:45,436 --> 00:40:47,273
Rambo, makanlah bersama kami.

753
00:40:49,097 --> 00:40:50,553
Benar, bergabunglah sekarang!

754
00:40:50,578 --> 00:40:51,752
Bawa Bonar sekali.

755
00:40:52,529 --> 00:40:53,243
Tidak masalah, Bu.

756
00:40:53,617 --> 00:40:54,639
Bagaimanapun…

757
00:40:55,285 --> 00:40:56,448
Bonar sedang buang air besar.

758
00:40:58,076 --> 00:41:00,909
Maksudku, sibuk. Di belakang.

759
00:41:00,910 --> 00:41:02,883
Kami memiliki banyak pekerjaan.

760
00:41:02,907 --> 00:41:04,261
Alhamdulillah. Ya ampun.

761
00:41:04,288 --> 00:41:05,925
Permisi, tuan, nyonya.

762
00:41:05,936 --> 00:41:07,232
Baiklah, baiklah.

763
00:41:07,838 --> 00:41:10,923
Kamu juga sibuk,
karena kita punya

764
00:41:11,826 --> 00:41:13,672
Baiklah, mari kita mulai.

765
00:41:14,556 --> 00:41:15,393
Oke.

766
00:41:16,368 --> 00:41:17,368
Makan malam spesial ini...

767
00:41:17,801 --> 00:41:19,732
...demi jiwa ayah kami,

768
00:41:20,419 --> 00:41:21,741
Roy Sunjoyo.

769
00:41:22,391 --> 00:41:27,001
Ayah yang hebat dan luar biasa,

770
00:41:27,551 --> 00:41:31,237
yang memberi kita kehidupan yang bahagia.

771
00:41:31,641 --> 00:41:34,796
Meskipun dia sudah pergi,

772
00:41:35,344 --> 00:41:37,988
dia hidup di hati kita.

773
00:41:39,236 --> 00:41:41,048
Untuk ibu dan ayah di surga…

774
00:41:42,326 --> 00:41:43,003
Selamat!

775
00:41:43,618 --> 00:41:46,443
Bersulang!

776
00:42:11,618 --> 00:42:12,403
Apa itu tadi?

777
00:42:25,744 --> 00:42:28,960
Ya, hotel ini sudah tua.
Perawatan yang buruk.

778
00:42:39,248 --> 00:42:40,858
Hei, jangan main tangan.

779
00:42:40,883 --> 00:42:42,348
Akui saja.

780
00:42:42,689 --> 00:42:43,331
kamu...

781
00:42:43,356 --> 00:42:45,645
Anda membutuhkan waktu lama untuk mempersiapkannya.

782
00:42:45,670 --> 00:42:48,623
Sudah siap, tinggal pakai kainnya saja.

783
00:42:49,987 --> 00:42:51,650
Mari kita rencanakan strategi.

784
00:42:51,864 --> 00:42:52,815
Bagaimana?

785
00:42:53,118 --> 00:42:54,133
Orang-orang itu...

786
00:42:54,551 --> 00:42:56,083
...tersebar di tiga lantai, kan?

787
00:42:56,910 --> 00:42:59,780
Mari kita bertemu di sana
tangga darurat.

788
00:43:00,035 --> 00:43:01,992
- Oke.
- Jangan terlambat.

789
00:43:02,450 --> 00:43:04,599
Ketika siap,
terus datang kembali ke sini.

790
00:43:04,618 --> 00:43:06,510
Jangan berkeliaran.

791
00:43:06,535 --> 00:43:07,650
Masih takut ya Mbo?

792
00:43:09,576 --> 00:43:12,823
Jika hantu itu benar-benar terlihat
wajahmu yang penuh bekas luka itu,

793
00:43:12,848 --> 00:43:14,028
dia pasti berlari sambil berteriak.

794
00:43:15,393 --> 00:43:18,433
Saya melakukan ini
karena itu uang, lho.

795
00:43:19,493 --> 00:43:21,051
Bayangkan, Mbo.

796
00:43:21,076 --> 00:43:22,336
Anda tidak punya uang.

797
00:43:22,361 --> 00:43:24,298
Anda kelaparan.

798
00:43:24,326 --> 00:43:27,552
Pinjam uang dulu ya?
Setelah itu, Anda tidak dapat membayar kembali.

799
00:43:27,576 --> 00:43:29,422
Sebuah desa mengalahkanmu.

800
00:43:29,451 --> 00:43:32,430
Dagunya patah, hidungnya remuk, matanya keluar.

801
00:43:33,035 --> 00:43:34,035
Kamu mati.

802
00:43:34,764 --> 00:43:36,034
Benar-benar hantu.

803
00:43:36,807 --> 00:43:37,304
Apakah kamu menginginkan itu?

804
00:43:39,483 --> 00:43:41,343
Baiklah, ayo pergi.

805
00:43:42,326 --> 00:43:43,356
Oke, ayo bergerak.

806
00:43:45,753 --> 00:43:46,775
- Heru?
- Ya.

807
00:43:47,344 --> 00:43:49,963
- Tambahkan anggur?
- Oh ya.

808
00:43:52,727 --> 00:43:53,545
Eh, sial...

809
00:43:54,840 --> 00:43:55,902
Saya selalu lupa.

810
00:43:56,535 --> 00:43:58,938
Besok kami kembali. Akulah yang mengemudi.

811
00:43:58,951 --> 00:44:00,010
Jadi, saya tidak bisa minum.

812
00:44:19,951 --> 00:44:20,636
Aduh...

813
00:44:21,430 --> 00:44:22,871
Saya menjatuhkan garpu. Maaf.

814
00:44:23,748 --> 00:44:25,787
Bagaimana bisa makan steak tanpa garpu?

815
00:44:26,206 --> 00:44:28,090
- Baiklah, ambillah.
- Ya.

816
00:44:28,251 --> 00:44:30,781
- Makan steak dengan tanganmu?
- Aku mengambilnya sekarang.

817
00:44:53,368 --> 00:44:55,301
Dengan serius? Apakah kamu melihatnya?

818
00:44:55,326 --> 00:44:56,800
Ada kaki, sayang. Kaki.

819
00:44:57,076 --> 00:44:59,608
Tentu saja! Banyak orang, banyak kaki.

820
00:44:59,618 --> 00:45:01,385
Bahkan meja pun memiliki kaki.

821
00:45:01,410 --> 00:45:03,365
Ada kaki di dekat Michael, sayang.

822
00:45:03,599 --> 00:45:06,858
- Kamu melihat kaus kaki orang, kan?
- TIDAK! Tidak seperti itu!

823
00:45:06,883 --> 00:45:09,275
Baiklah, itu saja.

824
00:45:10,160 --> 00:45:11,576
Kamu benar-benar pelawak, Heru.

825
00:45:12,076 --> 00:45:13,076
Apakah Anda ingin menjadi seorang komedian?

826
00:45:16,326 --> 00:45:17,453
Hatiku sakit, sayang.

827
00:45:20,753 --> 00:45:23,066
Aku pergi ke kamar Michael.
Kamu pergi ke kamar Veronika.

828
00:45:23,076 --> 00:45:25,224
Beruntungnya kamu. Anda memilih yang putih, kan?

829
00:45:25,250 --> 00:45:28,233
Kelly pergi berenang.
Aku pergi menakuti Michael, lah.

830
00:45:28,492 --> 00:45:30,520
- Oke, aku ambil kamar Vero.
- Tapi…

831
00:45:31,201 --> 00:45:33,186
Kalau sudah selesai, kita bertemu kembali di sini, oke?

832
00:45:33,618 --> 00:45:36,537
Ya, kami berjanji.
Jangan takut seperti itu.

833
00:45:36,868 --> 00:45:37,891
Baiklah, ayo pergi.

834
00:45:39,618 --> 00:45:41,892
- Nar, tunggu.
- Apa lagi?

835
00:45:42,702 --> 00:45:44,492
Mari kita berdoa dulu. Jika tidak…

836
00:45:44,698 --> 00:45:47,490
Apakah kamu bodoh? Kami adalah hantu.

837
00:45:47,493 --> 00:45:50,369
Jika kita berdoa,
kita akan terbakar, bodoh.

838
00:45:51,993 --> 00:45:53,409
Itu sudah cukup. Ayo pergi.

839
00:45:57,936 --> 00:45:59,040
Rambutku lurus.

840
00:45:59,065 --> 00:46:00,281
Itu hanya kegugupanmu.

841
00:46:00,306 --> 00:46:01,494
Mungkin Anda hanya ingin buang air besar.

842
00:46:26,750 --> 00:46:29,296
Sayang, istirahat dulu.

843
00:46:30,209 --> 00:46:31,152
Saya ingin keluar sekarang.

844
00:46:31,660 --> 00:46:33,978
Anda baru saja memasuki ruangan.

845
00:46:34,200 --> 00:46:35,941
Mereka mungkin masih peduli.

846
00:46:37,279 --> 00:46:39,819
Itu benar. Itu sebabnya kami harus pindah sekarang.

847
00:46:40,354 --> 00:46:42,261
Ya, kamu punya telepon, kan?

848
00:46:43,076 --> 00:46:45,651
Ya. Aku akan memberitahumu, oke?

849
00:46:45,660 --> 00:46:47,003
Bukan itu.

850
00:46:47,342 --> 00:46:48,961
Pengiriman uang.

851
00:46:52,139 --> 00:46:53,044
Itu benar. Memahami.

852
00:47:06,195 --> 00:47:08,519
Ketika keberuntungan sedang berpihak padamu..

853
00:47:14,797 --> 00:47:17,200
Barang impor berbeda.

854
00:47:17,486 --> 00:47:18,410
Heru?

855
00:47:22,451 --> 00:47:23,451
Heru?

856
00:47:58,397 --> 00:47:59,096
Hai!

857
00:48:01,010 --> 00:48:02,426
Anda benar-benar tidak dapat menggunakannya.

858
00:48:02,451 --> 00:48:03,510
Sangat kasar!

859
00:48:03,655 --> 00:48:04,993
Hentikan!

860
00:48:29,868 --> 00:48:31,113
Pahaku remuk!

861
00:48:32,383 --> 00:48:33,635
Aduh, itu menyakitkan.

862
00:48:33,661 --> 00:48:35,440
Hai!

863
00:48:36,993 --> 00:48:38,666
- Dengarkan aku.
- Maaf, maaf.

864
00:48:38,701 --> 00:48:40,239
Aku sudah meneleponmu berkali-kali!

865
00:48:40,264 --> 00:48:41,301
Maaf. Maaf.

866
00:48:41,326 --> 00:48:43,515
Kenapa kamu terengah-engah seperti ini?

867
00:48:43,535 --> 00:48:45,766
Saya melihat sesuatu di koridor.

868
00:48:47,630 --> 00:48:50,319
Ia melompat-lompat.

869
00:48:50,344 --> 00:48:53,093
- Ini…
- Oke, oke. Tenang.

870
00:48:53,118 --> 00:48:55,650
Tenang. Ayo masuk dulu.

871
00:48:55,660 --> 00:48:57,177
Ayo, masuk.

872
00:48:57,201 --> 00:48:58,933
Oke, masuk ke sini.

873
00:48:59,340 --> 00:49:00,184
Baiklah...

874
00:49:00,209 --> 00:49:03,026
Tidak apa-apa.
Anda mungkin berhalusinasi.

875
00:49:03,051 --> 00:49:05,644
- Aku serius!
- Oke, oke.

876
00:49:06,201 --> 00:49:08,390
Mungkin karena Anda sedang hamil.

877
00:49:08,410 --> 00:49:10,169
Hormon Anda tidak stabil.

878
00:49:10,201 --> 00:49:12,382
Itu sebabnya Anda melihat hal-hal aneh.

879
00:49:12,407 --> 00:49:15,200
- Apakah kamu lelah?
- Aku ingin meninggalkan hotel ini sekarang!

880
00:49:15,224 --> 00:49:16,820
- Baiklah.
- Hai!

881
00:49:16,845 --> 00:49:18,903
Kita akan meninggalkan ruangan ini bersama-sama, oke?

882
00:49:18,928 --> 00:49:21,460
Aku akan memeriksanya.
Kamu bisa mempercayaiku, sayang.

883
00:49:22,076 --> 00:49:25,253
- Ayo!
- Oke. Tapi pertama-tama, cobalah untuk tenang.

884
00:49:25,493 --> 00:49:27,450
Tarik napas, oke? Kamu baik-baik saja sekarang.

885
00:49:42,576 --> 00:49:44,208
Kostumku tersangkut, aduh!

886
00:50:13,035 --> 00:50:15,095
Lututku sakit. Dimana Rambo?

887
00:50:18,963 --> 00:50:20,149
Tertawa, ya?

888
00:50:20,174 --> 00:50:21,305
apa yang sedang kamu lakukan

889
00:50:22,102 --> 00:50:23,293
Keren untuk diketahui.

890
00:50:23,891 --> 00:50:25,384
Pakaianku tersangkut sesuatu.

891
00:50:25,592 --> 00:50:27,342
- Setelah itu?
- Aku tersandung.

892
00:50:28,447 --> 00:50:29,690
Bagaimana dengan Veronika?

893
00:50:29,868 --> 00:50:33,311
Semuanya baik-baik saja. Dia terus berlari
begitu dia melihatku melompat.

894
00:50:34,362 --> 00:50:36,902
Benar? Kamu memang cocok jadi pocong.

895
00:50:38,160 --> 00:50:39,590
Ayo berubah, Mbo.

896
00:50:40,547 --> 00:50:42,434
Kamu sangat bodoh. Saya menjadi bodoh.

897
00:50:43,141 --> 00:50:44,608
Saya tidak mau. Saya tidak melakukannya.

898
00:50:44,897 --> 00:50:48,386
- Kamu bisa meluncur di skromkrom itu.
- Apa? Ini disebut papan hover.

899
00:50:48,410 --> 00:50:51,284
Ya, benar. Anda tinggal meluncur.

900
00:50:51,285 --> 00:50:54,886
Dan saya harus melompat-lompat?
lihat aku Lututku tak tahan Mbo.

901
00:50:54,910 --> 00:50:56,951
Bukan melompat yang melukai lutut Anda.

902
00:50:57,788 --> 00:50:59,190
Tubuhmu seperti babi!

903
00:51:00,151 --> 00:51:01,123
Sangat lucu.

904
00:51:01,663 --> 00:51:02,885
Ayo, berdagang dengan saya.

905
00:51:02,944 --> 00:51:04,377
Tolong, Mbo…

906
00:51:04,547 --> 00:51:05,737
Lihatlah wajahku.

907
00:51:05,854 --> 00:51:07,242
Apakah kamu tidak merasa menyesal?

908
00:51:09,331 --> 00:51:10,612
Baiklah. Kami berubah.

909
00:51:10,910 --> 00:51:11,910
- Oke?
- Ya.

910
00:51:45,102 --> 00:51:46,043
Michael?

911
00:52:00,239 --> 00:52:00,980
Michael?

912
00:52:24,493 --> 00:52:25,840
Sayang, ada apa?

913
00:52:28,012 --> 00:52:29,385
Ada sesuatu yang salah.

914
00:52:29,410 --> 00:52:31,770
Saya melihat sesosok tubuh di kolam. Setelah itu…

915
00:52:31,785 --> 00:52:32,443
Benar, aku sudah sedikit.

916
00:52:32,945 --> 00:52:34,384
Saya ingat saya sendirian
itulah yang kamu lihat.

917
00:52:35,335 --> 00:52:36,218
Perempuan?

918
00:52:36,243 --> 00:52:36,890
Tidak.

919
00:52:37,425 --> 00:52:38,193
Tuyul

920
00:52:39,128 --> 00:52:40,992
Saya ingin datang
di dekatmu di kolam tadi,

921
00:52:41,147 --> 00:52:43,733
tapi aku takut sendirian.

922
00:52:45,576 --> 00:52:48,243
Apakah kamu melihat seorang gadis? Seperti apa bentuknya?

923
00:52:48,535 --> 00:52:50,793
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

924
00:52:51,295 --> 00:52:52,961
Aku hanya panik, itu saja.

925
00:52:52,993 --> 00:52:53,993
apakah kamu yakin

926
00:52:54,743 --> 00:52:56,203
- Benarkah?
- Ya.

927
00:52:57,035 --> 00:52:57,787
Nah jika itu masalahnya.

928
00:52:58,141 --> 00:53:00,212
Ayo temukan hantu itu lagi.

929
00:53:00,237 --> 00:53:02,010
- Cobalah berbicara dengannya. Siapa tahu, mungkin dia…
- Mike.

930
00:53:02,035 --> 00:53:03,622
Silakan! Lupakan saja!

931
00:53:09,835 --> 00:53:11,135
Aku ingin pergi ganti baju.

932
00:53:11,242 --> 00:53:12,991
Lalu kita keluar dari sini.

933
00:53:16,368 --> 00:53:19,115
<i>Pijat seluruh wajah Anda dengan lembut.</i>

934
00:53:19,743 --> 00:53:22,748
<i>Perawatan ini membantu memperlambat penuaan.</i>

935
00:53:23,493 --> 00:53:26,594
<i>Ini membuat kulit Anda tampak muda.</i>

936
00:53:26,618 --> 00:53:28,697
<i>Tetap cantik selamanya.</i>

937
00:54:24,997 --> 00:54:27,563
Sial! Sangat menyakitkan!

938
00:54:27,576 --> 00:54:29,894
Apa mentimun ini?

939
00:54:49,493 --> 00:54:50,340
Sayang?

940
00:54:51,699 --> 00:54:52,883
apakah kamu kembali

941
00:55:22,576 --> 00:55:23,135
Apa ini…

942
00:55:40,300 --> 00:55:42,308
Oke oke.

943
00:56:10,694 --> 00:56:11,685
Apa ini?

944
00:56:21,099 --> 00:56:23,179
- Hei, sayang.
- Kamu ada di mana?

945
00:56:23,201 --> 00:56:24,918
<i>Saya di ruang toko bawah.</i>

946
00:56:24,951 --> 00:56:26,785
Mengapa? Suaramu terdengar seperti ketakutan.

947
00:56:27,050 --> 00:56:28,366
Datang ke sini sekarang.

948
00:56:28,758 --> 00:56:29,660
Apa yang telah terjadi?

949
00:56:29,813 --> 00:56:30,987
saya takut.

950
00:56:31,436 --> 00:56:32,895
Oke oke. Saya datang sekarang.

951
00:56:50,995 --> 00:56:51,701
Sayang!

952
00:56:52,694 --> 00:56:54,297
Mengapa kamu menolakku?

953
00:56:56,648 --> 00:56:59,365
- Tidak ada apa-apa.
- Itu ada di sana.

954
00:56:59,368 --> 00:57:00,791
- Kemana?
- Di sana!

955
00:57:01,160 --> 00:57:03,735
Tidak apa-apa, sayang. Lihat.

956
00:57:03,743 --> 00:57:05,846
Anda hanya melihat hal-hal yang tidak ada.

957
00:57:08,399 --> 00:57:09,489
Baiklah.

958
00:57:10,297 --> 00:57:11,760
Ayo kita periksa.

959
00:57:11,785 --> 00:57:13,301
- Berjalan pelan-pelan, oke?
- Ayo.

960
00:57:13,326 --> 00:57:16,331
- Jangan takut. Aku punya, aku melindungimu.
- Oke.

961
00:57:17,076 --> 00:57:19,051
Oke. Ayo.

962
00:57:21,993 --> 00:57:25,513
Lihat? Tidak apa-apa, sayang.
Benar-benar kosong.

963
00:57:28,154 --> 00:57:31,338
Lihat? Senang Tidak ada apa-apa.

964
00:57:33,743 --> 00:57:36,275
Apa sebenarnya yang dilakukan Rambo dan Bonar?

965
00:57:36,285 --> 00:57:38,645
Mengapa selimutnya berantakan sekali?

966
00:57:43,234 --> 00:57:45,252
Maaf sayang.
Maaf maaf!

967
00:57:53,088 --> 00:57:54,625
Dia lari!

968
00:57:54,660 --> 00:57:57,503
Tidak bisa mempercayainya.
Dia meninggalkan istrinya sendirian.

969
00:57:59,160 --> 00:58:00,484
Hah, mengerti.

970
00:58:05,076 --> 00:58:06,301
Sekarang cukup sepi.

971
00:58:07,701 --> 00:58:09,856
Sekarang aku takut.

972
00:58:12,993 --> 00:58:13,699
Bonar?

973
00:58:15,050 --> 00:58:16,542
Bonar.

974
00:58:31,285 --> 00:58:33,474
Ayolah, Michael. Kami naik lift.

975
00:58:33,493 --> 00:58:34,493
Ya.

976
00:58:35,660 --> 00:58:36,660
Tolong

977
00:58:43,254 --> 00:58:45,040
Sialan, hantu berputar-putar!

978
00:58:48,368 --> 00:58:49,302
Cepat, cepat!

979
00:58:49,868 --> 00:58:51,887
- Ayo cepat!
- Tenang, sayang.

980
00:58:53,840 --> 00:58:54,843
Ada apa?

981
00:58:54,868 --> 00:58:57,142
- Aldi, ada…
- Ayolah!

982
00:58:57,160 --> 00:59:00,094
Memasuki! Apa yang telah terjadi?

983
00:59:00,118 --> 00:59:01,706
- Tenang.
- Ada…

984
00:59:01,743 --> 00:59:02,801
Oke. Tenang.

985
00:59:02,826 --> 00:59:04,629
- Ambil nafas dulu.
- Ada kuntilanak.

986
00:59:04,660 --> 00:59:07,177
- Itu hanya lelucon...
- Ya, maksudku pocong.

987
00:59:07,201 --> 00:59:09,090
- Pocong apa? Di mana?
- Di sana!

988
00:59:09,118 --> 00:59:12,552
- Benar-benar bodoh. Kita harus turun!
- Aku sudah menekan tombol bawah!

989
00:59:12,576 --> 00:59:14,980
Saya harus naik. Saya ingin mengambil Camila!

990
00:59:14,993 --> 00:59:17,927
Kita akan jatuh!
Kami tidak ingin menghadapi hal itu lagi!

991
00:59:17,951 --> 00:59:19,093
Oke, tenang.

992
00:59:19,118 --> 00:59:21,590
Oke, santai. Tidak apa-apa, tarik napas.

993
00:59:22,177 --> 00:59:23,396
- Michael?
- Kelly?

994
00:59:25,201 --> 00:59:26,360
Michael?

995
00:59:27,285 --> 00:59:29,773
- Apa itu tadi?
- Kamu juga melihatnya, kan?

996
00:59:29,785 --> 00:59:31,845
Pernahkah Anda melihat hantu? Benar kan?

997
00:59:31,868 --> 00:59:33,343
Tadi aku melihat tuyul.

998
00:59:33,368 --> 00:59:36,169
Dan sekarang,
kita melihat kuntilanak berputar!

999
00:59:36,194 --> 00:59:37,742
Seperti gasing yang berputar!

1000
00:59:38,345 --> 00:59:41,113
Benda kuntilanak yang memutar itu apa?

1001
00:59:42,047 --> 00:59:43,000
Apakah Anda merokok?

1002
00:59:43,910 --> 00:59:46,206
Tidak masalah. Pohon dasar
kami ingin turun

1003
00:59:46,231 --> 00:59:47,539
Kami ingin keluar dari hotel ini.

1004
00:59:48,410 --> 00:59:51,114
Kenapa tiba-tiba ada?
apakah di sini banyak hantu?

1005
00:59:52,082 --> 00:59:56,636
Oke, pertama ada pocong.
Setelah itu tuyul. Setelah itu kuntilanak berbalik...

1006
00:59:56,660 --> 00:59:57,820
Apa lagi?

1007
00:59:57,845 --> 00:59:59,071
Ada hantu perempuan.

1008
01:00:00,576 --> 01:00:02,250
Kenakan seragam hotel berwarna merah.

1009
01:00:02,660 --> 01:00:03,736
Apakah itu benar?

1010
01:00:10,486 --> 01:00:12,400
Jadi kalian semua ingin turun, ingin keluar?
Ayo pergi.

1011
01:00:12,797 --> 01:00:16,432
Aku mau mengantar Camila dulu,
tapi kalau mau keluar dulu ya berangkat.

1012
01:00:22,493 --> 01:00:24,512
Turun, kan? Kami turun.

1013
01:00:34,451 --> 01:00:36,598
Kami berhasil menakuti mereka.

1014
01:00:50,650 --> 01:00:52,152
Kenapa kamu tidak memelukku?

1015
01:00:56,085 --> 01:00:57,896
Apa yang kamu lakukan di lemari itu?

1016
01:00:58,154 --> 01:01:00,610
Saya melihat hantu
di sana, di sudut itu.

1017
01:01:01,076 --> 01:01:03,179
Sayangnya, kamu juga!

1018
01:01:03,201 --> 01:01:06,039
Tidak ada hantu. Tidak ada satupun.

1019
01:01:06,201 --> 01:01:09,038
Kalaupun ada, itu pasti Rambo dan Bonar.

1020
01:01:09,063 --> 01:01:13,011
Aku menyuruh mereka menakuti Michael dengan Vero,
agar mereka keluar dari tempat ini.

1021
01:01:13,035 --> 01:01:15,610
Mengapa kamu memberitahu Rambo dan Bonar
tanpa memberitahuku?

1022
01:01:15,618 --> 01:01:17,114
Dan mengapa mereka membuatku takut juga?

1023
01:01:17,139 --> 01:01:19,048
Karena mereka bodoh, itulah alasannya.

1024
01:01:19,285 --> 01:01:20,285
Bonar!

1025
01:01:20,732 --> 01:01:22,840
- Bonar! Dimana kuncinya, Nar!
- Rambo!

1026
01:01:23,160 --> 01:01:23,884
Bonar!

1027
01:01:25,099 --> 01:01:26,939
Aduh, dimana Bonar? Bonar!

1028
01:01:27,451 --> 01:01:29,176
- Cari dia!
- Baiklah sayang.

1029
01:01:29,201 --> 01:01:30,638
Mike, apa kabarmu?

1030
01:01:31,660 --> 01:01:33,301
Masih belum melihat Bonar.

1031
01:01:33,326 --> 01:01:34,792
Ya Tuhan!

1032
01:01:35,660 --> 01:01:38,235
Mari kita duduk sebentar, sayang.
Ayolah sayang.

1033
01:01:49,451 --> 01:01:50,451
Kotoran!

1034
01:01:50,868 --> 01:01:51,868
Hujan.

1035
01:01:56,076 --> 01:01:58,308
- Mereka takut, kawan.
- Berhasil.

1036
01:01:59,195 --> 01:02:00,106
Bos?

1037
01:02:00,610 --> 01:02:01,645
Pak Aldi?

1038
01:02:02,535 --> 01:02:03,440
Tuan?

1039
01:02:04,323 --> 01:02:06,051
Semuanya berjalan lancar.

1040
01:02:06,076 --> 01:02:08,223
Mereka terus merasa takut.

1041
01:02:09,607 --> 01:02:11,968
- Kami telah melakukan bagian kami. Bayar, Bos.
- Waktu gaji.

1042
01:02:11,993 --> 01:02:16,156
Begitu kita menakuti mereka,
mereka segera mengambil mobil dan melaju pergi.

1043
01:02:19,643 --> 01:02:21,340
Anda memberi saya mentimun bekas, ya?

1044
01:02:21,612 --> 01:02:23,385
Itu dekorasi
untuk ayam penyet kami, Bu.

1045
01:02:23,655 --> 01:02:27,020
Tapi aku sudah membilasnya
seperti ini di dalam air, Bu.

1046
01:02:27,045 --> 01:02:28,176
Kalian berdua bodoh.

1047
01:02:28,228 --> 01:02:30,051
Mengapa kamu juga takut pada istriku?

1048
01:02:30,203 --> 01:02:31,426
Kami tidak melakukannya, Pak.

1049
01:02:31,451 --> 01:02:34,284
Tidak, kami mengikuti instruksi Tuan dengan tepat.

1050
01:02:34,730 --> 01:02:37,992
- "Jangan menakuti Ny. Camila," kan?
- Kami tidak takut padanya.

1051
01:02:38,017 --> 01:02:39,301
Jadi siapa yang melakukannya, ya?

1052
01:02:39,326 --> 01:02:40,983
Apakah itu benar-benar hantu?

1053
01:02:42,799 --> 01:02:43,651
Saya tidak tahu, Pak.

1054
01:02:46,043 --> 01:02:48,392
Bu. Tenang.
Tolong jangan menangis, Nyonya.

1055
01:02:48,410 --> 01:02:49,912
Tidak ada yang menangis.

1056
01:03:05,160 --> 01:03:06,426
Siapa itu, Mbo?

1057
01:03:06,451 --> 01:03:07,874
Tidak tahu siapa.

1058
01:03:07,899 --> 01:03:09,683
- Kamu pasti tidak kenal dia?
- Tepat.

1059
01:03:09,717 --> 01:03:12,225
- Itu temanmu, kan?
- Tidak mungkin, Pak.

1060
01:03:12,250 --> 01:03:13,489
Hanya kita berdua.

1061
01:03:13,514 --> 01:03:15,302
Uangnya tidak cukup
untuk tiga orang.

1062
01:03:15,326 --> 01:03:17,589
Lagipula, kita tidak punya teman
yang mirip Spider-Man.

1063
01:03:20,997 --> 01:03:21,891
Benda apa ini?

1064
01:03:23,344 --> 01:03:23,818
Ini?

1065
01:03:24,872 --> 01:03:26,116
Apa maksudnya semua ini?

1066
01:03:27,160 --> 01:03:28,147
Rambo, Bonar?

1067
01:03:28,739 --> 01:03:30,051
Kenapa kalian berdua muncul sekaligus?

1068
01:03:30,076 --> 01:03:32,051
Eh, kami…

1069
01:03:33,325 --> 01:03:36,253
Ha, Bonar, Rambo,
kenapa kamu memakai kostum ini?

1070
01:03:36,701 --> 01:03:38,632
Kamu ingin menakutiku dengan Camila, ya?

1071
01:03:40,185 --> 01:03:41,696
Apakah Anda menyuruh mereka melakukan ini?

1072
01:03:42,061 --> 01:03:43,667
Anda merencanakan semua ini, bukan?

1073
01:03:43,849 --> 01:03:44,688
Bonar, Rambo.

1074
01:03:44,832 --> 01:03:47,058
Jelaskan kepada kami. Apa yang telah terjadi?

1075
01:03:47,083 --> 01:03:49,254
- Maksudku...
- Jadi ini dia...

1076
01:03:49,279 --> 01:03:50,969
...Mike, Vero.

1077
01:03:50,994 --> 01:03:51,951
Biar saya jelaskan.

1078
01:03:51,976 --> 01:03:53,635
Jadi, mereka…

1079
01:03:53,660 --> 01:03:55,162
Jadi, kamu membayarnya, ya?

1080
01:03:55,187 --> 01:03:57,605
Untuk menakuti kami agar kami meninggalkan hotel ini?

1081
01:03:57,618 --> 01:03:59,426
- Tenang…
- Jadi kamu bisa duduk di sini sendirian?

1082
01:03:59,451 --> 01:04:02,331
- Tenang, sayang.
- Untuk apa? Apa yang kamu inginkan, ya?

1083
01:04:02,547 --> 01:04:03,983
Anda ingin emas, ayah, kan?

1084
01:04:05,285 --> 01:04:06,872
- Emas apa, Mbo?
- Hah? Aku bahkan tidak tahu.

1085
01:04:08,212 --> 01:04:10,048
Mengapa kalian semua begitu terkejut?

1086
01:04:10,076 --> 01:04:11,011
Berkedip…

1087
01:04:11,035 --> 01:04:14,052
Tahukah Anda tentang emas?

1088
01:04:14,076 --> 01:04:16,566
Tentu saja. Saya juga anak ayah saya.

1089
01:04:16,840 --> 01:04:17,583
Anda lupa, kan?

1090
01:04:17,868 --> 01:04:19,260
Pak, saya minta maaf.

1091
01:04:19,285 --> 01:04:22,031
Ini emas, kenapa kami tidak diberitahu?

1092
01:04:22,535 --> 01:04:26,314
Jika kita tahu,
kita pasti sudah mencarinya.

1093
01:04:26,339 --> 01:04:28,395
Karena kalian berdua bodoh!

1094
01:04:28,785 --> 01:04:32,635
Biarkan diri Anda dimanfaatkan
oleh orang-orang serakah seperti ini!

1095
01:04:32,903 --> 01:04:34,822
Jaga mulutmu, Vero.

1096
01:04:34,847 --> 01:04:35,794
Diam, wajah Botox!

1097
01:04:36,201 --> 01:04:37,549
Ini antara kita bertiga.

1098
01:04:38,093 --> 01:04:38,849
Tidak bisa mempercayainya.

1099
01:04:39,645 --> 01:04:40,643
Anda seorang pengecut.

1100
01:04:41,344 --> 01:04:42,719
- Menurutku tidak…
- Katakan pada mereka…

1101
01:04:42,744 --> 01:04:46,136
Hanya karena kamu anak tertua?
Ayah percaya padamu!

1102
01:04:46,160 --> 01:04:47,593
Dan ini yang kamu lakukan?

1103
01:04:47,618 --> 01:04:48,862
Kamu tidak punya hati!

1104
01:04:48,887 --> 01:04:49,743
Iya sudah!

1105
01:04:51,035 --> 01:04:53,824
Saya menyuruh mereka melakukannya. Puas?

1106
01:05:11,729 --> 01:05:12,644
Siapa itu?

1107
01:05:14,901 --> 01:05:16,709
Mereka harus keluar dari tempat ini.

1108
01:05:16,734 --> 01:05:17,923
Dan tidak ada yang tahu.

1109
01:05:18,348 --> 01:05:19,442
Baik pak. Memahami.

1110
01:05:20,160 --> 01:05:21,635
Ini adalah setengah pembayaran.

1111
01:05:21,660 --> 01:05:22,732
Ketika pekerjaan selesai,

1112
01:05:23,285 --> 01:05:24,444
Saya membayar sisanya.

1113
01:05:26,035 --> 01:05:27,035
Jumlah…

1114
01:05:27,818 --> 01:05:28,423
Ya, tuan.

1115
01:05:28,780 --> 01:05:30,805
- Bagikan denganku.
- Ya, lima puluh lima puluh.

1116
01:05:30,944 --> 01:05:32,583
Salut pertama, salut!

1117
01:05:33,394 --> 01:05:34,261
Bersulang!

1118
01:05:34,529 --> 01:05:35,573
Terima kasih, bos.

1119
01:05:37,744 --> 01:05:38,292
Sayang…

1120
01:05:38,951 --> 01:05:40,446
Anda tidak bisa dipercaya.

1121
01:05:41,249 --> 01:05:43,084
Aku hamil, Di.

1122
01:05:43,571 --> 01:05:46,066
- Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
- Tenang, sayang.

1123
01:05:46,076 --> 01:05:48,094
- Kamu munafik!
- Tenang.

1124
01:05:48,118 --> 01:05:50,006
“Saya tidak setuju untuk menjual hotel ini.”

1125
01:05:50,031 --> 01:05:54,265
“Ini adalah bukti kerja keras ayahku untuk kami.”

1126
01:05:54,290 --> 01:05:55,205
Kamu penuh dengan omong kosong!

1127
01:05:56,106 --> 01:05:57,537
Aku sangat kecewa padamu.

1128
01:05:57,910 --> 01:05:58,970
Pergilah!

1129
01:05:59,006 --> 01:06:00,096
Kamu juga, Mike!

1130
01:06:00,380 --> 01:06:02,555
Mengapa semua hal ingin dipuaskan?

1131
01:06:02,576 --> 01:06:04,465
Anda mengeksploitasi keluarga kami untuk hiburan!

1132
01:06:05,368 --> 01:06:09,376
Daripada keluar, sekarang malah bertengkar?

1133
01:06:09,693 --> 01:06:10,701
Kotoran!

1134
01:06:11,576 --> 01:06:12,576
Satu keluar!

1135
01:06:12,577 --> 01:06:13,693
Kamu penuh dengan omong kosong!

1136
01:06:14,733 --> 01:06:15,635
Bosnya datang!

1137
01:06:15,660 --> 01:06:16,889
Pergilah!

1138
01:06:16,914 --> 01:06:17,883
Kamu juga, Mike!

1139
01:06:21,785 --> 01:06:24,801
<i>Bonar, di mana kuncinya?</i>
<i>Kita harus keluar!</i>

1140
01:06:24,826 --> 01:06:25,926
<i>Bonar!</i>

1141
01:06:25,951 --> 01:06:27,552
Nar! Bonar!

1142
01:06:27,577 --> 01:06:29,637
Di kotoran, kawan. Sial…

1143
01:06:29,660 --> 01:06:32,492
- Dimana kuncinya?
- Jatuh sekali dengan kotoran...

1144
01:06:32,493 --> 01:06:36,094
Aku buang air besar, terus terjatuh…

1145
01:06:36,118 --> 01:06:38,963
Ambil saja dari mangkuk!

1146
01:06:40,576 --> 01:06:41,885
Tidak bisa, kawan.

1147
01:06:41,910 --> 01:06:43,863
Mengapa tidak? Ambillah!

1148
01:06:43,888 --> 01:06:45,498
Terlalu banyak omong kosong, Pak.

1149
01:06:45,535 --> 01:06:47,093
Ambillah, Mbo. tolong

1150
01:06:47,118 --> 01:06:50,551
kenapa aku Itu kotoranmu!

1151
01:06:50,576 --> 01:06:51,576
Kalau begitu aku mencucinya!

1152
01:06:51,577 --> 01:06:53,203
- Berhenti!
- Tidak apa-apa! Kotoran saja.

1153
01:06:56,492 --> 01:06:57,492
Sungguh celaka!

1154
01:06:58,410 --> 01:07:00,898
Kotoran! Kotoran! Kotoran!

1155
01:07:00,910 --> 01:07:02,198
Sial!

1156
01:07:05,670 --> 01:07:07,323
Tenang, sayang. Tarik napas.

1157
01:07:10,930 --> 01:07:12,260
Apakah Anda mematikan lampunya?

1158
01:07:12,285 --> 01:07:14,046
TIDAK! Mengapa listrik padam?

1159
01:07:14,071 --> 01:07:16,170
- Ada apa, Mbo?
- Aku tidak tahu!

1160
01:07:17,535 --> 01:07:18,801
Heru?

1161
01:07:18,826 --> 01:07:19,826
Sayang?

1162
01:07:23,618 --> 01:07:25,936
- Berhenti menusukku!
- Aku tidak menyentuhmu!

1163
01:07:31,535 --> 01:07:33,809
Keluar dari sini!

1164
01:07:42,035 --> 01:07:43,035
Doa, Bu! Doa!

1165
01:07:43,036 --> 01:07:46,052
Atas nama Tuhan,
Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

1166
01:07:46,076 --> 01:07:49,552
Ya Tuhan, berkati kami
atas apa yang telah Engkau anugerahkan kepada kami…

1167
01:07:49,576 --> 01:07:50,843
Bu!

1168
01:07:50,868 --> 01:07:53,186
saya lupa! Itulah satu-satunya doa yang saya tahu!

1169
01:07:53,201 --> 01:07:54,274
Katakan dalam bahasa Arab!

1170
01:08:05,118 --> 01:08:06,385
Bagaimana sekarang?

1171
01:08:06,410 --> 01:08:07,760
Ibu…

1172
01:08:07,785 --> 01:08:08,944
Alhamdulillah…

1173
01:08:14,576 --> 01:08:19,339
Kembali ke rumah!

1174
01:08:50,730 --> 01:08:51,500
Mengapa kamu di sini?

1175
01:08:55,704 --> 01:08:56,973
Apa yang kamu lakukan di sini?

1176
01:08:57,357 --> 01:08:58,781
Istrimu sedang hamil, kawan.

1177
01:08:59,054 --> 01:09:00,098
Kamu harus bersamanya!

1178
01:09:00,539 --> 01:09:04,136
Saya tidak tahu, oke?
Aku ingat dia tepat di belakangku!

1179
01:09:04,160 --> 01:09:06,820
saya takut! Saya tidak bisa berpikir jernih!

1180
01:09:09,432 --> 01:09:10,043
Kenapa, saudari?

1181
01:09:11,980 --> 01:09:13,010
Mengapa kamu menamparku?

1182
01:09:13,035 --> 01:09:16,330
Itu sebagai imbalan untuk istrimu.
Dia menampar suamiku. Sekarang kami mendapat hasil imbang.

1183
01:09:16,368 --> 01:09:19,469
- Itu urusan mereka. Kami adalah saudara ipar!
- Saya tidak peduli.

1184
01:09:19,493 --> 01:09:21,757
Ini bukan urusan kami! Sakit!

1185
01:09:21,781 --> 01:09:22,923
Diam!

1186
01:09:25,253 --> 01:09:27,777
Kita harus berpikir
kenapa hantu itu muncul?

1187
01:09:28,294 --> 01:09:29,593
Apa motifnya?

1188
01:09:29,618 --> 01:09:33,511
Kami semua mendengarnya berteriak,
"Pulang! Pulang!"

1189
01:09:33,535 --> 01:09:35,251
Jadi mungkin sebaiknya kita pulang saja.

1190
01:09:35,285 --> 01:09:36,718
Jangan duduk di hotel ini.

1191
01:09:36,743 --> 01:09:38,901
Bagaimana? Anda kehilangan kuncinya.

1192
01:09:42,910 --> 01:09:46,214
Saya pikir ada sesuatu yang lebih.

1193
01:09:46,618 --> 01:09:47,647
Seperti…

1194
01:09:48,326 --> 01:09:49,871
Dia mencoba menyampaikan sesuatu.

1195
01:09:49,910 --> 01:09:52,246
Tapi kenapa muncul tiba-tiba?

1196
01:09:53,095 --> 01:09:54,989
Mungkin karena dia dipanggil?

1197
01:09:55,346 --> 01:09:56,359
Ditelepon? maksudmu

1198
01:09:57,544 --> 01:09:58,830
Tapi kamu berjanji tidak akan marah.

1199
01:10:04,368 --> 01:10:06,299
Janji dulu. Benar-benar menjanjikan!

1200
01:10:06,701 --> 01:10:07,876
Oke oke.

1201
01:10:08,944 --> 01:10:10,543
Aku bersama Rambo…

1202
01:10:12,399 --> 01:10:13,786
Kami bermain jelangkung.

1203
01:10:13,826 --> 01:10:15,114
Apakah kamu gila?

1204
01:10:16,156 --> 01:10:17,491
Apakah kamu gila?

1205
01:10:18,955 --> 01:10:22,344
Saya berkata, “Jangan marah!”
Anda mengatakan "Mmm!"

1206
01:10:22,368 --> 01:10:24,642
Aku bilang "Mmm", bukan "Ya"!

1207
01:10:25,848 --> 01:10:27,241
Kita harus mengirimnya kembali.

1208
01:10:28,355 --> 01:10:30,257
Melalui ritual, gunakan patung ini.

1209
01:10:30,735 --> 01:10:32,075
Tapi aku butuh bantuanmu.

1210
01:10:32,593 --> 01:10:33,703
Salah satu dari kalian…

1211
01:10:34,083 --> 01:10:37,083
...Saya perlu menyalurkan semangat itu
ke dalam tubuhmu.

1212
01:10:38,226 --> 01:10:40,285
Saya akan bicara, lalu mengirimnya kembali.

1213
01:10:40,792 --> 01:10:43,062
- Jadi, siapa yang mau menjadi sukarelawan?
- Bonar, tentu saja.

1214
01:10:43,076 --> 01:10:43,890
kenapa aku

1215
01:10:44,410 --> 01:10:45,551
Saya seorang laki-laki!

1216
01:10:45,576 --> 01:10:47,679
- Aku juga laki-laki!
- Jika itu yang kamu lakukan!

1217
01:10:48,007 --> 01:10:48,856
Tidak terima kasih.

1218
01:10:49,883 --> 01:10:50,837
Camila harus melakukannya.

1219
01:10:51,410 --> 01:10:52,619
- Maaf?
- Kak…

1220
01:10:52,644 --> 01:10:54,807
Tidak! Bonar! Kamulah orangnya
telepon dia!

1221
01:10:55,445 --> 01:10:56,191
Anda berhasil!

1222
01:10:56,836 --> 01:10:57,399
Sekarang!

1223
01:11:01,243 --> 01:11:02,745
Baiklah. Ya.

1224
01:11:11,826 --> 01:11:12,826
Apakah kamu siap?

1225
01:11:14,368 --> 01:11:15,368
saya siap.

1226
01:11:16,326 --> 01:11:18,301
- Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
- Pegang erat-erat.

1227
01:11:35,436 --> 01:11:38,095
Roh dari alam itu,
dengarkan kata-kata ini.

1228
01:11:39,346 --> 01:11:42,292
Roh dari alam itu,
ikuti perintahku

1229
01:11:43,451 --> 01:11:46,284
Roh dari alam itu, datanglah kepadaku.

1230
01:11:46,790 --> 01:11:50,045
Roh dari alam itu,
dengarkan kata-kata ini.

1231
01:11:50,618 --> 01:11:53,751
Roh dari alam itu,
ikuti perintahku

1232
01:11:54,701 --> 01:11:57,577
Roh dari alam itu, datanglah kepadaku.

1233
01:11:58,743 --> 01:12:01,631
Ini semua salahmu, haloba yang serakah!

1234
01:12:03,499 --> 01:12:04,946
Mereka masih berjuang.

1235
01:12:07,494 --> 01:12:11,298
Bukankah Anda dan istri Anda penuh dengan Botox?
hidup mudah?

1236
01:12:11,693 --> 01:12:12,863
Hidupmu bahagia.

1237
01:12:13,799 --> 01:12:15,793
- Bisnis Anda berkembang!
- Siapa bilang?

1238
01:12:18,951 --> 01:12:20,797
Siapa bilang maju?

1239
01:12:21,406 --> 01:12:23,256
Aku sudah selesai, Ver!

1240
01:12:23,285 --> 01:12:24,743
Mike, aku sudah selesai!

1241
01:12:25,692 --> 01:12:26,968
Aku tenggelam dalam hutang!

1242
01:12:26,993 --> 01:12:28,426
Perusahaan saya gulung tikar!

1243
01:12:28,451 --> 01:12:29,412
Apakah kamu puas sekarang?

1244
01:12:31,255 --> 01:12:32,489
Apakah kamu baik-baik saja?

1245
01:12:40,437 --> 01:12:42,645
Kalian semua tergila-gila padaku.

1246
01:12:49,480 --> 01:12:50,527
Tidakkah kamu sadar?

1247
01:12:52,640 --> 01:12:54,836
Anda semua hidup bahagia selamanya!

1248
01:12:55,239 --> 01:12:56,875
Bahkan mewah.

1249
01:12:57,410 --> 01:12:59,985
Semua berkat orang tuamu.

1250
01:13:01,160 --> 01:13:04,379
Tapi Anda tidak bisa menjaga hubungan.

1251
01:13:04,994 --> 01:13:06,553
Semua anak manja.

1252
01:13:08,149 --> 01:13:09,582
- Anak manja yang…
- Hei!

1253
01:13:11,637 --> 01:13:12,822
siapa kamu

1254
01:13:14,551 --> 01:13:17,027
Maaf, Pak. Aku sudah melampaui batas.

1255
01:13:18,285 --> 01:13:19,285
Menghubungkan.

1256
01:13:19,286 --> 01:13:21,559
Sayangnya, salahku.

1257
01:13:29,368 --> 01:13:30,482
aku sudah mati

1258
01:13:55,004 --> 01:13:56,004
<i>Datanglah padaku.</i>

1259
01:13:56,868 --> 01:13:57,897
<i>Datanglah padaku.</i>

1260
01:14:09,966 --> 01:14:10,785
kelly?

1261
01:14:14,054 --> 01:14:15,054
Ya ampun…

1262
01:14:15,638 --> 01:14:17,245
Dia bukan dirinya lagi.

1263
01:14:18,046 --> 01:14:18,985
bagaimana kabarnya sekarang?

1264
01:14:35,781 --> 01:14:37,517
Anda harus kembali.

1265
01:14:37,542 --> 01:14:38,368
TIDAK!

1266
01:14:40,147 --> 01:14:41,996
Saya suka tubuh ini.

1267
01:14:43,830 --> 01:14:44,741
Busur yang indah.

1268
01:14:46,451 --> 01:14:47,355
Seksi.

1269
01:14:50,535 --> 01:14:51,908
Masih asli.

1270
01:15:16,326 --> 01:15:19,927
Saya tidak ingin pergi.

1271
01:15:19,951 --> 01:15:20,951
Ya ampun…

1272
01:15:21,994 --> 01:15:24,441
saya sakit

1273
01:15:29,493 --> 01:15:32,344
Narsih, aku tidak akan menelponmu lagi.
Saya berjanji.

1274
01:15:32,368 --> 01:15:34,513
Melepaskan. Tolong, jangan
membuatku kacau lagi

1275
01:15:34,535 --> 01:15:36,371
Aku tidak akan meneleponmu lagi.

1276
01:15:36,396 --> 01:15:40,136
Mengapa kamu menelepon?
Narsih, Bonar? Untuk apa?

1277
01:15:40,160 --> 01:15:41,876
Saya ingin mendapatkan nomor lotre.

1278
01:15:41,910 --> 01:15:43,176
Ingin menjadi kaya.

1279
01:15:43,201 --> 01:15:47,052
- Kamu gila! Kaya harus bekerja.
- Diam! Bagaimana caramu bekerja!

1280
01:15:47,076 --> 01:15:49,823
Narsih, kumohon.
Aku mohon padamu, biarkan aku pergi.

1281
01:15:54,730 --> 01:15:55,760
Permisi

1282
01:15:55,785 --> 01:15:57,758
Aku tidak akan mengganggumu lagi. aku bersumpah

1283
01:16:00,868 --> 01:16:03,013
Manusia itu kejam!

1284
01:16:05,951 --> 01:16:08,098
saya terbunuh.

1285
01:16:13,604 --> 01:16:14,636
Narsih!

1286
01:16:14,660 --> 01:16:16,155
- Kemarilah!
- Ada apa, kawan?

1287
01:16:22,543 --> 01:16:24,252
Kamu benar-benar bajingan.

1288
01:16:24,785 --> 01:16:26,802
Anda mempermainkan semua orang!

1289
01:16:26,827 --> 01:16:29,397
Itukah sebabnya kamu meninggalkanku?

1290
01:16:30,501 --> 01:16:31,968
Apakah kamu bersama Cecep sekarang?

1291
01:16:31,993 --> 01:16:34,234
Dengan siapa aku bukan urusanmu.

1292
01:16:36,845 --> 01:16:38,418
Pelacur.

1293
01:16:38,587 --> 01:16:39,451
Kamu adalah sampah!

1294
01:16:41,160 --> 01:16:43,751
Lihatlah dirimu sendiri.
Apakah kamu lupa siapa dirimu?

1295
01:16:43,941 --> 01:16:45,459
Anda sudah menikah. Anda punya istri!

1296
01:16:45,673 --> 01:16:46,895
Mungkin aku harus memberitahunya.

1297
01:16:50,839 --> 01:16:51,885
Jangan berani-berani.

1298
01:16:51,910 --> 01:16:52,701
Apakah kamu ingat aku takut?

1299
01:16:53,501 --> 01:16:55,990
aku akan memberitahunya
pria seperti apa kamu!

1300
01:16:57,991 --> 01:16:58,741
Bajingan!

1301
01:17:38,118 --> 01:17:39,877
<i>Aku dikuburkan.</i>

1302
01:17:41,837 --> 01:17:44,896
Di bawah pohon kamboja di taman.

1303
01:17:50,368 --> 01:17:51,479
Baiklah.

1304
01:17:51,504 --> 01:17:54,075
Jadi, apa yang sebenarnya kamu inginkan?

1305
01:17:54,993 --> 01:17:56,631
Jawab pertanyaan itu.

1306
01:17:59,991 --> 01:18:02,217
Mengapa kamu memukulnya? Dia pingsan!

1307
01:18:02,248 --> 01:18:04,177
Tidakkah kamu melihatnya mencoba mencekikmu?

1308
01:18:04,201 --> 01:18:06,004
Dan beraninya dia menyebutku palsu?

1309
01:18:06,035 --> 01:18:08,073
Ya, tapi itu bukan Kelly.

1310
01:18:08,098 --> 01:18:09,049
Diam!

1311
01:18:09,075 --> 01:18:12,677
Kamu diam. Kenapa tanganmu ada di sana, ya?
Anda masih punya istri!

1312
01:18:12,701 --> 01:18:14,093
Melepaskan!

1313
01:18:14,118 --> 01:18:16,049
Apakah Anda ingin mencoba menahannya?

1314
01:18:22,243 --> 01:18:23,243
Sakitnya…

1315
01:18:24,826 --> 01:18:27,054
Biasanya kesurupan
tidak sakit seperti ini.

1316
01:18:31,743 --> 01:18:33,159
Apa yang Narsih katakan?

1317
01:18:34,243 --> 01:18:35,667
Sudahkah Anda mengirimnya kembali?

1318
01:18:35,701 --> 01:18:36,774
Belum, belum.

1319
01:18:37,743 --> 01:18:39,434
Hanya kamu
siapa yang tahu caranya.

1320
01:18:39,458 --> 01:18:41,043
Dia memasuki tubuhmu.

1321
01:18:41,522 --> 01:18:42,343
Lalu kamu menjadi…

1322
01:18:42,643 --> 01:18:43,655
Apa?

1323
01:18:44,493 --> 01:18:45,386
Itu…

1324
01:18:45,410 --> 01:18:49,719
Tapi dia ingin mengatakan sesuatu
dia dimakamkan di taman.

1325
01:18:49,743 --> 01:18:51,700
- Ya, di bawah pohon kamboja.
- Bagus.

1326
01:18:52,951 --> 01:18:53,826
Itu sebuah petunjuk.

1327
01:18:54,910 --> 01:18:57,803
Ya, kita harus mencari tahu
Michael, Vero, dan Aldi.

1328
01:18:58,610 --> 01:19:00,165
Saya tahu cara mengirimnya kembali.

1329
01:19:07,493 --> 01:19:08,695
Apakah kamu baik-baik saja, Ver?

1330
01:19:14,160 --> 01:19:16,133
Tidak apa-apa, Kak. Tarik napas.

1331
01:19:17,493 --> 01:19:19,210
- Bo?
- Baik pak.

1332
01:19:22,368 --> 01:19:23,955
Ambilkan air untuk Vero.

1333
01:19:26,701 --> 01:19:27,855
Tidak, tuan.

1334
01:19:28,443 --> 01:19:30,296
Bagaimana jika hantu itu muncul lagi?

1335
01:19:30,936 --> 01:19:33,192
Itu benar, Pak.
Tepat sekali.

1336
01:19:34,339 --> 01:19:35,007
Jika tidak…

1337
01:19:36,165 --> 01:19:37,366
Biarkan Michael ikut denganku.

1338
01:19:37,613 --> 01:19:40,413
Lagipula, kamu terlihat haus.
Bibirmu kering!

1339
01:19:40,443 --> 01:19:41,083
Apa yang kamu bicarakan?

1340
01:19:41,365 --> 01:19:42,429
Pergi saja!

1341
01:19:43,306 --> 01:19:45,859
- Rambo!
- Sayang kamu dimana?

1342
01:19:45,868 --> 01:19:46,760
Sayang?

1343
01:19:46,784 --> 01:19:48,801
Sayang kamu dimana?

1344
01:19:48,826 --> 01:19:49,719
Heru.

1345
01:19:49,743 --> 01:19:50,677
Pak Aldi!

1346
01:19:50,701 --> 01:19:52,093
Rambo?

1347
01:19:52,123 --> 01:19:53,913
Tidak apa-apa, Kak. Jangan khawatir.

1348
01:19:53,938 --> 01:19:56,716
Nar, kita di bawah!
Kemarilah, di dapur!

1349
01:19:56,741 --> 01:19:57,861
Kemarilah!

1350
01:20:02,493 --> 01:20:03,905
Bawakan air, Nar!

1351
01:20:04,151 --> 01:20:05,147
Kami haus!

1352
01:20:06,993 --> 01:20:07,993
Empat gelas!

1353
01:20:09,938 --> 01:20:11,482
Bonar akan membawakan air, Pak.

1354
01:20:12,587 --> 01:20:13,524
Tunggu sebentar, Bu.

1355
01:20:19,868 --> 01:20:21,089
- Ini, Nyonya.
- Biarkan aku.

1356
01:20:22,493 --> 01:20:24,080
Tidak, untuk mereka.

1357
01:20:27,194 --> 01:20:28,942
kenapa wajahmu
apakah kamu baik-baik saja

1358
01:20:30,646 --> 01:20:32,037
Dia tersandung.

1359
01:20:32,743 --> 01:20:33,743
saya baik-baik saja.

1360
01:20:35,993 --> 01:20:36,993
Ini untukmu.

1361
01:20:39,451 --> 01:20:40,781
- Terima kasih, Nar.
- Ya.

1362
01:20:47,396 --> 01:20:48,100
Mama?

1363
01:20:50,285 --> 01:20:52,688
Tadi saya sempat ngobrol dengan Narsih.

1364
01:20:53,147 --> 01:20:55,688
Ya. Rupanya dia dibunuh.

1365
01:20:56,326 --> 01:20:58,719
Benar! Aku mengatakannya! Dia terbunuh!

1366
01:20:58,744 --> 01:21:01,815
Anda tidak percaya padaku.
Kamu bilang aku percaya gosip.

1367
01:21:01,839 --> 01:21:02,601
Teman-teman!

1368
01:21:03,051 --> 01:21:06,097
Narsih muncul karena
Bonar dan Rambo memanggilnya.

1369
01:21:07,735 --> 01:21:09,162
Mereka bermain jelangkung.

1370
01:21:13,150 --> 01:21:14,366
Dia berteriak, "pulanglah,"

1371
01:21:15,201 --> 01:21:17,132
tapi jangan suruh kami kembali.

1372
01:21:17,160 --> 01:21:19,735
Maksudnya dia ingin dipulangkan.

1373
01:21:21,451 --> 01:21:22,192
Tetapi…

1374
01:21:22,785 --> 01:21:24,436
Kamu bisa mengirimnya kembali, kan, sayang?

1375
01:21:24,905 --> 01:21:25,683
Ya.

1376
01:21:26,888 --> 01:21:28,495
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.

1377
01:21:29,252 --> 01:21:30,533
Kita harus berpisah.

1378
01:21:31,993 --> 01:21:34,182
Narsih menginginkan bayi Kak Vero.

1379
01:21:35,993 --> 01:21:38,883
Hah? Jadi bagaimana kabarmu, sayang?

1380
01:21:39,201 --> 01:21:40,489
apa yang sedang kamu lakukan

1381
01:21:40,949 --> 01:21:45,302
Pak, saya pernah melihatnya di film horor China…

1382
01:21:45,326 --> 01:21:46,571
apa yang sedang kamu lakukan

1383
01:21:46,618 --> 01:21:49,924
Mereka bilang, untuk mengusir hantu,
urin anak perawan bisa digunakan.

1384
01:21:49,950 --> 01:21:51,051
Sayangnya, seriuslah!

1385
01:21:51,076 --> 01:21:53,790
Anda bercanda,
dan kamu percaya mitos semacam itu?

1386
01:21:54,951 --> 01:21:56,454
- Vero, kenapa?
- Ini…

1387
01:21:58,035 --> 01:21:59,035
Ini…

1388
01:21:59,910 --> 01:22:01,669
Guys, cairan ketubannya pecah!

1389
01:22:04,076 --> 01:22:05,076
Apa yang telah terjadi?

1390
01:22:05,618 --> 01:22:07,377
Temukan kamar untuknya melahirkan!

1391
01:22:07,409 --> 01:22:11,218
Ada gudang kosong di depan!
Bawa dia ke sana!

1392
01:22:11,243 --> 01:22:12,487
Tenang, tenang.

1393
01:22:12,535 --> 01:22:14,338
- Hati-hati.
- Sayang, berjalanlah perlahan.

1394
01:22:14,368 --> 01:22:16,218
- Pergi saja!
- Ayo, cepat.

1395
01:22:16,243 --> 01:22:17,788
- Cepat, Pak!
- Dimana, Bo?

1396
01:22:17,826 --> 01:22:19,286
Di sana, Tuan Di sana!

1397
01:22:20,201 --> 01:22:22,004
Yang ini. Ini kamarnya! Ayo cepat!

1398
01:22:22,410 --> 01:22:23,912
Bertahan, Ver. Tunggu sebentar.

1399
01:22:24,743 --> 01:22:26,040
Bisa, Ver.

1400
01:22:28,347 --> 01:22:29,635
Ruangannya terbuka!

1401
01:22:29,660 --> 01:22:32,844
Memasuki! Cepat, masuk! Bergabunglah dengan Vero!

1402
01:22:32,868 --> 01:22:34,156
Saya memegang hantu itu.

1403
01:22:38,076 --> 01:22:40,609
Ini air, Bu. Ini handuk.

1404
01:22:40,618 --> 01:22:42,677
Dimana sarung tangan karetnya?

1405
01:22:42,702 --> 01:22:43,732
Tidak ada, Bu.

1406
01:22:43,758 --> 01:22:46,857
Ini ruang cuci,
bukan ruang operasi. Tidak ada!

1407
01:22:46,882 --> 01:22:49,132
Carilah!
Dimanapun, aku tidak peduli!

1408
01:22:50,201 --> 01:22:51,760
Selalu aku.

1409
01:22:51,785 --> 01:22:53,201
Carilah, Mbo.

1410
01:22:53,226 --> 01:22:55,732
Ada hantu di luar.
Dia mencoba masuk.

1411
01:22:55,743 --> 01:22:57,631
Tidak, tidak. Ikuti pintunya.

1412
01:22:57,689 --> 01:23:00,906
Aldi sedang melawan hantu itu.
Dia bukan pengecut sepertimu.

1413
01:23:15,193 --> 01:23:18,203
Kamu bilang dia bukan pengecut,
tapi dia pingsan, Bu.

1414
01:23:18,993 --> 01:23:21,311
Tuan Nyonya Camila berkata Tuan bukan seorang pengecut.

1415
01:23:21,326 --> 01:23:22,883
Lihat! Dia pingsan.

1416
01:23:36,910 --> 01:23:39,442
Bonar, apa yang kamu lakukan?

1417
01:23:39,451 --> 01:23:41,683
Potong tangan. Seperti Kelly.

1418
01:23:41,701 --> 01:23:45,216
Bodoh. Jangan tiru dia!
Hanya Kelly yang boleh melakukan itu.

1419
01:23:45,241 --> 01:23:49,386
Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya? Sakit!

1420
01:23:49,410 --> 01:23:51,213
Aduh! Sangat bodoh!

1421
01:23:51,243 --> 01:23:53,685
Bonar, kenapa tanganmu dipotong?

1422
01:23:55,785 --> 01:23:57,815
Bertahan hidup. Tunggu sebentar.

1423
01:23:57,839 --> 01:23:58,847
Sekarang ikuti bagian ini.

1424
01:23:59,095 --> 01:23:59,993
Tutup matamu.

1425
01:24:01,451 --> 01:24:02,093
Siap?

1426
01:24:08,493 --> 01:24:09,926
Roh dari alam itu,

1427
01:24:09,951 --> 01:24:11,010
dengarkan kata-kata ini.

1428
01:24:11,035 --> 01:24:13,610
Roh dari alam itu,
menuruti perintahku.

1429
01:24:13,618 --> 01:24:15,763
Roh dari alam itu, datanglah kepada kami.

1430
01:24:15,785 --> 01:24:18,059
Roh dari alam itu,
dengarkan kata-kata ini.

1431
01:24:18,076 --> 01:24:20,645
Roh dari alam itu,
menuruti perintahku.

1432
01:24:24,826 --> 01:24:26,200
saya di sini. Anda aman.

1433
01:24:33,326 --> 01:24:34,393
Kemarilah, hantu.

1434
01:24:50,829 --> 01:24:52,632
Mati!

1435
01:24:52,663 --> 01:24:54,977
Roh dari alam itu,
dengarkan kata-kata ini.

1436
01:24:54,993 --> 01:24:57,611
Roh dari alam itu,
menuruti perintahku.

1437
01:24:57,618 --> 01:24:59,807
Roh dari alam itu, datanglah kepada kami.

1438
01:25:41,076 --> 01:25:43,909
Roh dari alam itu,
menuruti perintahku.

1439
01:25:43,910 --> 01:25:45,801
Roh dari alam itu, datanglah kepada kami.

1440
01:25:45,826 --> 01:25:48,388
<i>Roh dari alam itu,</i>
<i>dengarkan kata-kata ini.</i>

1441
01:25:48,414 --> 01:25:51,152
Roh dari alam itu,
menuruti perintahku.

1442
01:25:51,160 --> 01:25:53,520
<i>Roh dari alam itu, datanglah kepada kami.</i>

1443
01:25:53,545 --> 01:25:55,539
<i>Roh dari alam itu,</i>
<i>dengarkan kata-kata ini.</i>

1444
01:26:05,118 --> 01:26:07,479
Roh dari alam itu,
dengarkan kata-kata ini.

1445
01:26:10,007 --> 01:26:12,272
Narsih, Narsih!

1446
01:26:12,298 --> 01:26:13,631
Mereka tidak bersalah.
Aku! Aku meneleponmu!

1447
01:26:13,660 --> 01:26:15,247
Aku! Aku, Narsih!

1448
01:26:15,285 --> 01:26:17,345
Narsih, tunggu! Jangan!

1449
01:26:17,373 --> 01:26:18,885
Narsih, aku…

1450
01:26:20,493 --> 01:26:22,468
Aduh, hei!

1451
01:26:24,993 --> 01:26:27,182
Oke, aku berhasil, tapi jangan mendekat!

1452
01:26:27,201 --> 01:26:29,390
Tidak apa-apa! Lupakan! TIDAK!

1453
01:26:48,663 --> 01:26:49,636
Sayang.

1454
01:27:21,173 --> 01:27:23,058
Lihat? Metode saya berhasil!

1455
01:27:23,083 --> 01:27:23,963
Saya menggunakan salib!

1456
01:27:24,796 --> 01:27:26,482
- Bukan masalah besar.
- Cermin, cermin.

1457
01:27:26,826 --> 01:27:28,955
Cermin, Bonar! Cermin!

1458
01:27:28,980 --> 01:27:31,616
Apakah saya bilang ini cacat? Lihat dirimu sekarang!

1459
01:27:31,618 --> 01:27:33,807
Bodoh! Cermin, cermin.

1460
01:27:33,826 --> 01:27:35,458
Cermin apa? Benar-benar bicara!

1461
01:27:35,493 --> 01:27:37,210
Cermin. Cerminnya benar!

1462
01:27:37,243 --> 01:27:39,861
Oh! Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya?

1463
01:27:39,868 --> 01:27:41,093
Apa yang sebenarnya kita lakukan?

1464
01:27:41,118 --> 01:27:43,802
Ruangan manakah yang memiliki banyak cermin?

1465
01:27:45,410 --> 01:27:46,410
Ada satu…

1466
01:27:47,201 --> 01:27:49,948
Aula dansa! Ruang dansa!

1467
01:27:49,951 --> 01:27:51,298
Tunggu? Untuk apa?

1468
01:27:51,323 --> 01:27:53,221
Roh Narsih takut dengan cermin.

1469
01:27:53,910 --> 01:27:57,094
Dia bilang dia dimakamkan di sini, kan?

1470
01:27:57,118 --> 01:28:00,322
Ya, di taman belakang. Mengapa?

1471
01:28:00,347 --> 01:28:01,464
Saya tahu apa yang harus dilakukan!

1472
01:28:01,887 --> 01:28:04,312
Ambil tanahnya.
Bawa ke ruang dansa.

1473
01:28:04,326 --> 01:28:06,129
"Saya tahu apa yang harus saya lakukan." Lagi?

1474
01:28:06,160 --> 01:28:09,177
Anda berbicara seperti itu!
Namun tidak pernah berhasil.

1475
01:28:09,201 --> 01:28:11,390
Tahukah Anda apa yang Anda lakukan? Penipu!

1476
01:28:11,415 --> 01:28:13,824
Ikuti saja dia!
Kali ini pasti!

1477
01:28:13,848 --> 01:28:15,803
Aku sudah berlari sepanjang malam...

1478
01:28:15,826 --> 01:28:17,844
- Bergerak!
- Ayo! Ayo pergi!

1479
01:28:22,993 --> 01:28:25,568
Anda bisa! Saya tahu kamu bisa!

1480
01:28:25,576 --> 01:28:27,422
Sedikit lagi. Teran!

1481
01:28:27,451 --> 01:28:29,469
Tarik saja rambutku, sayang.

1482
01:28:40,993 --> 01:28:42,625
Berhenti, Narsih! Silakan!

1483
01:29:00,660 --> 01:29:02,934
♪ Hatiku mulai bergetar. ♪

1484
01:29:03,993 --> 01:29:06,781
♪ Saat kita bertemu
pertama kalinya malam itu. ♪

1485
01:29:08,785 --> 01:29:10,501
♪ Aku mendengarnya berbisik. ♪

1486
01:29:11,201 --> 01:29:14,506
♪ Dia berkata
namanya lambat. ♪

1487
01:29:23,326 --> 01:29:24,326
Narsih…

1488
01:30:10,201 --> 01:30:12,476
<i>Halo semuanya!</i>

1489
01:30:12,493 --> 01:30:15,878
<i>Selamat datang di pesta</i>
<i>Staf Kerajaan Seroja!</i>

1490
01:30:15,903 --> 01:30:18,056
<i>Berikan tepuk tangan meriah untuk kita semua!</i>

1491
01:30:23,160 --> 01:30:25,091
<i>Narsih, Narsih!</i>

1492
01:30:25,118 --> 01:30:26,921
<i>Kemarilah, mari berfoto!</i>

1493
01:30:40,826 --> 01:30:43,316
<i>Apakah kamu siap untuk malam ini?</i>

1494
01:30:43,326 --> 01:30:45,687
<i>Apakah kamu siap untuk malam yang gila?</i>

1495
01:31:05,035 --> 01:31:06,035
Narsih…

1496
01:31:07,201 --> 01:31:08,201
Michael!

1497
01:31:09,993 --> 01:31:11,022
Narsih…

1498
01:31:32,660 --> 01:31:34,177
<i>Kamu menyebalkan.</i>

1499
01:31:34,201 --> 01:31:36,132
<i>Kamu mempermainkan semua orang.</i>

1500
01:31:36,660 --> 01:31:38,762
<i>Itulah sebabnya kamu meninggalkanku?</i>

1501
01:31:38,785 --> 01:31:41,188
<i>Lihat dirimu sendiri. Apakah kamu lupa siapa dirimu?

1502
01:31:41,201 --> 01:31:42,746
<i>Kamu sudah menikah. Anda punya istri!</i>

1503
01:31:55,118 --> 01:31:58,106
<i>Lagi pula, itu tidak akan muncul.</i>
Lupakan saja. Ayo Mbo.</i>

1504
01:31:58,131 --> 01:32:00,356
Hei, kamu mau kemana?
Ayo bergerak.

1505
01:33:03,326 --> 01:33:06,177
<i>Menjual hotel ini bagus, kan?</i>
<i>Bagian ketiga.</i>

1506
01:33:06,201 --> 01:33:09,249
<i>Apakah menurut Anda ada yang ingin membelinya?</i>

1507
01:33:10,201 --> 01:33:12,948
Jika tidak, apakah Anda ingin mengurusnya sendiri?

1508
01:33:16,201 --> 01:33:17,661
Bagi saya…

1509
01:33:18,785 --> 01:33:19,944
Hotel ini...

1510
01:33:20,618 --> 01:33:23,365
...bukti kerja keras ayah untuk kami...

1511
01:34:03,576 --> 01:34:04,576
Narsih…

1512
01:34:06,410 --> 01:34:07,611
permisi

1513
01:34:12,993 --> 01:34:13,993
Michael?

1514
01:34:14,326 --> 01:34:15,443
Memanggang.

1515
01:34:50,951 --> 01:34:52,839
Bayi kita laki-laki, sayang.

1516
01:34:54,368 --> 01:34:55,832
Kamu hebat.

1517
01:34:59,785 --> 01:35:00,900
Selamat semuanya.

1518
01:35:02,368 --> 01:35:03,397
Selamat.

1519
01:35:03,993 --> 01:35:06,267
- Terima kasih, Camila.
- Ya.

1520
01:35:06,285 --> 01:35:07,787
Terima kasih saudara. Terima kasih, saudari.

1521
01:35:07,812 --> 01:35:13,020
Semoga dia tumbuh dewasa
jadilah orang yang hebat ya bu, pak.

1522
01:35:14,205 --> 01:35:15,189
Terima kasih, Rambo.

1523
01:35:16,430 --> 01:35:17,285
Tuan?

1524
01:35:17,951 --> 01:35:19,051
Dia laki-laki, Pak.

1525
01:35:19,076 --> 01:35:21,723
- Ya.
- Dia masih perawan, Pak.

1526
01:35:31,410 --> 01:35:34,285
Menyerah! Mengapa Anda memblokir saya?

1527
01:35:34,785 --> 01:35:36,930
Sudah cukup penderitaannya, Mbo.

1528
01:35:36,951 --> 01:35:38,711
Tapi dia tetaplah hantu.

1529
01:35:40,801 --> 01:35:41,603
Lihatlah…

1530
01:35:42,493 --> 01:35:43,799
Dia sudah pergi, kan?

1531
01:35:46,254 --> 01:35:51,143
Saya hanya ingin membuktikannya
urin perawan efektif melawan hantu.

1532
01:35:51,576 --> 01:35:53,679
Aku khawatir kamu tidak percaya lagi.

1533
01:35:54,190 --> 01:35:55,190
Saya percaya kamu

1534
01:35:55,701 --> 01:35:56,701
Dia sudah pergi, kan?

1535
01:35:57,493 --> 01:35:59,210
Tapi aku marah sekarang.

1536
01:36:00,868 --> 01:36:02,218
Itu urin, kan?

1537
01:36:02,243 --> 01:36:03,468
Kemana kamu ingin pergi?

1538
01:36:03,493 --> 01:36:04,737
Saya ingin melihat bayi saya.

1539
01:36:04,762 --> 01:36:06,330
Sayang apa? Kembali ke sini, Mbo!

1540
01:36:16,701 --> 01:36:19,105
Bagaimana? Apakah kamu baik-baik saja, Kel?

1541
01:36:19,993 --> 01:36:21,453
Tidak apa-apa, saudari. Semuanya baik-baik saja.

1542
01:36:28,894 --> 01:36:29,400
Terima kasih.

1543
01:36:30,826 --> 01:36:33,177
Itu lucu…

1544
01:36:33,201 --> 01:36:34,318
Lucu, bukan?

1545
01:36:36,745 --> 01:36:38,857
Kamu hebat, Ver.
Itu benar.

1546
01:36:41,146 --> 01:36:42,027
Kamu juga.

1547
01:36:42,442 --> 01:36:44,583
Menurutku tidak
kamu membantuku melahirkan

1548
01:36:45,201 --> 01:36:48,077
Sama juga. Tidak kusangka begitu
Saya menyambut bayi Anda.

1549
01:36:51,993 --> 01:36:52,985
Apakah Anda ingin mendukungnya?

1550
01:36:54,618 --> 01:36:55,820
Ya, saya sungguh-sungguh.

1551
01:36:56,326 --> 01:36:58,558
- Ini, pelan-pelan.
- Oke.

1552
01:36:59,201 --> 01:37:01,132
Aww, sayang sayang, sayang sayang…

1553
01:37:03,035 --> 01:37:04,468
Dia sangat manis.

1554
01:37:04,493 --> 01:37:06,443
Bibirnya seperti bibir bibinya!

1555
01:37:10,160 --> 01:37:11,876
Kamu sangat cantik.

1556
01:37:12,687 --> 01:37:16,040
Syukurlah
dia mengikutimu, bukan ayahnya.

1557
01:37:16,635 --> 01:37:17,618
Eh, kasar!

1558
01:37:18,951 --> 01:37:19,951
Ya ampun!

1559
01:37:36,076 --> 01:37:37,793
Kejutan!

1560
01:37:46,839 --> 01:37:48,251
Mengapa wajahmu begitu suram?

1561
01:37:48,799 --> 01:37:50,140
Mengapa? Dirampok
di hotel?

1562
01:37:56,576 --> 01:37:59,087
Saya datang atas nama Pak Roy,
siapa yang mempercayaiku

1563
01:37:59,875 --> 01:38:02,289
Dia memintaku untuk membacakan surat wasiatnya…

1564
01:38:03,160 --> 01:38:06,736
Tapi pertama-tama, dia menginginkanku
memutar video ini.

1565
01:38:12,015 --> 01:38:13,391
<i>Salam sportif!</i>

1566
01:38:13,943 --> 01:38:16,400
<i>Anak-anakku sayang…</i>

1567
01:38:16,410 --> 01:38:20,239
<i>Akhir-akhir ini, Anda mungkin menyadarinya</i>
<i>Saya selalu berolahraga,</i>

1568
01:38:20,649 --> 01:38:23,480
<i>alasan dokter</i>
<i>bagiku diagnosisnya. Saya sakit.</i>

1569
01:38:24,106 --> 01:38:25,187
<i>Waktuku...</i>

1570
01:38:25,743 --> 01:38:27,031
<i>...semakin pendek.</i>

1571
01:38:29,047 --> 01:38:32,253
Ini adalah takdir. Yang tidak bisa saya hindari.</i>

1572
01:38:34,451 --> 01:38:35,451
<i>Taman ini...</i>

1573
01:38:36,660 --> 01:38:37,660
<i>...sangat mengingatkanku,</i>

1574
01:38:38,451 --> 01:38:40,554
<i>tentang masa kecilmu.</i>

1575
01:38:42,576 --> 01:38:43,821
<i>Enam tahun lalu...</i>

1576
01:38:44,535 --> 01:38:47,152
<i>...ketika kalian semua berhenti datang.</i>

1577
01:38:47,826 --> 01:38:49,540
<i>Taman ini terbengkalai.</i>

1578
01:38:50,035 --> 01:38:51,094
<i>Berantakan.</i>

1579
01:38:51,457 --> 01:38:53,987
<i>Seperti Taman Puring di saat buruk.</i>

1580
01:38:55,443 --> 01:38:56,885
<i>Jadi, saya memutuskan untuk mengubahnya...</i>

1581
01:38:57,337 --> 01:38:59,131
<i>...untuk kembali</i>
<i>kenangannya,</i>

1582
01:38:59,826 --> 01:39:00,999
<i>waktu kita...</i>

1583
01:39:01,868 --> 01:39:05,216
<i>...masih bersama</i>
<i>saat ibumu masih ada.</i>

1584
01:39:06,826 --> 01:39:09,144
<i>Aku tidak pernah bilang...</i>

1585
01:39:09,660 --> 01:39:10,990
<i>...tentang penyakitku,</i>

1586
01:39:12,285 --> 01:39:14,731
<i>karena aku tidak ingin membebani...</i>

1587
01:39:15,326 --> 01:39:17,214
<i>...hidup atau jadwalmu.</i>

1588
01:39:18,201 --> 01:39:22,364
<i>Apa yang sebenarnya kuinginkan</i>
<i>bersama kalian lagi.</i>

1589
01:39:23,868 --> 01:39:25,585
<i>Aldi, Vero,</i>

1590
01:39:26,410 --> 01:39:27,410
<i>Michael.</i>

1591
01:39:30,985 --> 01:39:32,080
Satu untuk semua...

1592
01:39:32,857 --> 01:39:34,073
...dan semuanya untuk satu.

1593
01:39:35,638 --> 01:39:36,401
Bersulang!

1594
01:39:40,951 --> 01:39:44,937
Sekarang, aku akan membaca surat ayahmu.

1595
01:39:47,410 --> 01:39:50,243
Untuk Aldi, Vero, dan Michael.

1596
01:39:50,826 --> 01:39:52,543
Hotel favorit kami,

1597
01:39:53,249 --> 01:39:54,449
Kerajaan Seroja,

1598
01:39:54,993 --> 01:40:00,401
adalah keringat ibu dan ayah
untuk memberimu kehidupan yang baik.

1599
01:40:01,336 --> 01:40:03,816
Dulunya luar biasa,

1600
01:40:04,493 --> 01:40:06,939
namun kini kosong, ditinggalkan tamu setianya.

1601
01:40:08,013 --> 01:40:10,011
Kemegahan tidak ada artinya.

1602
01:40:10,537 --> 01:40:12,162
Seperti sebuah keluarga,

1603
01:40:12,709 --> 01:40:14,830
kekayaan dan kemewahan...

1604
01:40:15,038 --> 01:40:18,004
...tidak ada artinya tanpa cinta dan persatuan.

1605
01:40:18,830 --> 01:40:23,466
Saya mempercayakan hotel ini kepada kalian bertiga.
Teruskan perjuanganmu.

1606
01:40:24,315 --> 01:40:26,516
Tidak untuk dijual.

1607
01:40:27,187 --> 01:40:29,019
Dan ingat Bonar dan Rambo,

1608
01:40:29,044 --> 01:40:31,801
yang setia di sisiku sampai akhir.

1609
01:40:32,606 --> 01:40:33,283
Itu saja.

1610
01:40:35,493 --> 01:40:37,063
Apakah itu saja? Itu saja?

1611
01:40:37,254 --> 01:40:38,426
Apa yang kamu harapkan?

1612
01:40:38,546 --> 01:40:39,781
Maksudku…

1613
01:40:39,826 --> 01:40:42,530
Apakah ada hal lain selain hotel?

1614
01:40:43,243 --> 01:40:44,243
Seperti…

1615
01:40:44,836 --> 01:40:45,815
Emas, mungkin.

1616
01:40:46,151 --> 01:40:47,491
Emas? Dengan serius?

1617
01:40:48,989 --> 01:40:49,897
Itu mimpi!

1618
01:40:50,824 --> 01:40:52,240
Maksud kami...

1619
01:40:52,423 --> 01:40:54,042
...saat dia sekarat,

1620
01:40:55,076 --> 01:40:57,182
katanya ada emas di hotel ini.

1621
01:41:00,368 --> 01:41:02,537
Ketika ayahmu sakit parah,

1622
01:41:02,936 --> 01:41:04,970
kalian bahkan tidak berkumpul.

1623
01:41:05,951 --> 01:41:09,170
Jika dia tidak menyebutkan emas,

1624
01:41:09,783 --> 01:41:12,083
apakah kamu bersedia berdiri di sini?
bersama sekarang?

1625
01:41:12,905 --> 01:41:14,904
Kalian tidak peduli satu sama lain lagi.

1626
01:41:15,299 --> 01:41:18,118
Tapi ketika Anda mengatakan emas, Anda terus berdatangan.

1627
01:41:19,987 --> 01:41:21,284
Oh ya, satu lagi.

1628
01:41:24,303 --> 01:41:26,304
Ayahmu meninggalkan ini untukmu.

1629
01:41:36,743 --> 01:41:38,417
Maafkan kami, Ayah…

1630
01:41:41,785 --> 01:41:42,785
Ayah…

1631
01:41:43,785 --> 01:41:45,431
Kami berhak mendapatkan warisan ini.

1632
01:41:46,342 --> 01:41:47,531
Kami akan mencoba...

1633
01:41:48,118 --> 01:41:50,394
...lakukan yang terbaik untuk hotel ini.

1634
01:41:51,700 --> 01:41:53,846
Dan Ayah pasti menginginkan kita
saling menjaga satu sama lain.

1635
01:41:54,736 --> 01:41:56,010
Tapi sejujurnya...

1636
01:41:56,035 --> 01:42:00,284
...Saya tidak tahu bagaimana memulihkannya
hotel ini menuju masa kejayaannya.

1637
01:42:02,076 --> 01:42:03,106
Sama juga.

1638
01:42:04,554 --> 01:42:05,913
Saya tidak punya apa-apa.

1639
01:42:08,826 --> 01:42:09,826
Tidak apa-apa.

1640
01:42:14,552 --> 01:42:17,370
Anda dapat melakukannya tanpa uang.

1641
01:42:17,837 --> 01:42:20,104
Bahkan orang asing pun mengerti.

1642
01:42:20,118 --> 01:42:22,536
Anda orang lokal, tidakkah Anda mengerti?

1643
01:42:23,035 --> 01:42:24,397
Anda seorang YouTuber, bukan?

1644
01:42:24,660 --> 01:42:26,762
Buatlah konten menarik tentang hotel ini.

1645
01:42:28,052 --> 01:42:29,756
Bangun kembali gambar tersebut.

1646
01:42:30,805 --> 01:42:33,574
Dan mengembalikan kepercayaan masyarakat.

1647
01:42:33,710 --> 01:42:35,894
- Ide bagus.
- Itu juga tidak berima.

1648
01:42:36,910 --> 01:42:38,111
Mari kita mulai…

1649
01:42:39,993 --> 01:42:42,439
Dengan menguburkan jenazah Narsih secara sempurna.

1650
01:42:43,485 --> 01:42:43,897
Hah?

1651
01:42:45,485 --> 01:42:45,999
Mayat?

1652
01:42:49,790 --> 01:42:51,091
Merusak bulu orang Romawi…

1653
01:42:54,297 --> 01:42:54,997
Bagaimana caranya?

1654
01:42:55,663 --> 01:42:56,337
Lihat sesuatu?

1655
01:42:59,352 --> 01:43:01,615
- Ada sesuatu di sini, Pak.
- Apa itu?

1656
01:43:02,285 --> 01:43:03,486
Pak, ada tasnya.

1657
01:43:04,397 --> 01:43:05,404
Coba angkat.

1658
01:43:20,142 --> 01:43:21,076
Gali lagi.

1659
01:43:22,118 --> 01:43:24,093
- Teruslah menggali. Ayo.
- Gali lagi.

1660
01:43:26,143 --> 01:43:28,355
Senang sekali Anda mengatakannya.
Anda hanya memberi instruksi.

1661
01:43:28,826 --> 01:43:30,400
Cuma bercanda.

1662
01:43:32,868 --> 01:43:33,868
Ada kantong plastiknya pak.

1663
01:43:35,660 --> 01:43:36,904
Periksa. Ayo, periksa.

1664
01:43:36,929 --> 01:43:38,432
Mungkin ini tubuhnya, Pak.

1665
01:43:44,368 --> 01:43:46,814
- Angkat.
- Ya, ini tubuhnya.

1666
01:43:47,826 --> 01:43:51,039
Ayo keluarkan dia
dan menguburkan Narsih di tempat yang tepat.

1667
01:43:52,160 --> 01:43:52,836
Ayo.

1668
01:44:13,237 --> 01:44:14,321
Lubangnya sudah siap Yo?

1669
01:44:15,535 --> 01:44:16,144
Ya, tuan.

1670
01:44:16,993 --> 01:44:18,453
Ya ampun, Yo!

1671
01:44:18,796 --> 01:44:20,073
Lubangnya sangat besar!

1672
01:44:20,576 --> 01:44:22,293
Aku hanya menanam bunga, Yo.

1673
01:44:22,826 --> 01:44:25,399
Saya bahkan tidak ingin mengebor minyak.

1674
01:44:25,741 --> 01:44:28,491
Saya tahu, Pak.
Saya hanya ingin membackupnya sedikit.

1675
01:44:29,035 --> 01:44:30,236
Tidak apa-apa, Yo.

1676
01:44:30,951 --> 01:44:33,613
Anda bisa kembali.
Biarkan aku mengurus sisanya.

1677
01:44:33,910 --> 01:44:34,910
Baik pak.

1678
01:44:42,353 --> 01:44:43,040
Hai!

1679
01:44:46,760 --> 01:44:47,618
Terima kasih.

1680
01:44:49,788 --> 01:44:50,383
Bersama-sama, Pak.

1681
01:45:15,987 --> 01:45:18,641
Terima kasih, Ayah.

1682
01:45:18,665 --> 01:45:19,951
Ini untukmu.

1683
01:45:25,504 --> 01:45:27,151
ROYAL SEROJA KEMBALI DENGAN MULIA

1684
01:45:27,755 --> 01:45:28,595
ROYAL SEROJA KEMBALI DENGAN MULIA

1685
01:45:28,620 --> 01:45:29,961
DENGAN KONTEN KREATIF
DARI MICHAEL DAN KELLY

1686
01:45:29,986 --> 01:45:30,943
LAYANAN BINTANG LIMA

1687
01:45:30,968 --> 01:45:32,856
MISTERI TERUNGKAP
PIDANA DITANGKAP!

1688
01:45:34,860 --> 01:45:36,580
HOTEL ROYAL SEROJA KEMBALI

1689
01:45:36,606 --> 01:45:37,765
ROYAL SEROJA MASIH
HOTEL KARISMATIK

1690
01:46:17,993 --> 01:46:19,353
Halo ibu.

1691
01:46:19,785 --> 01:46:21,689
bagaimana kabarmu Sehat?

1692
01:46:23,040 --> 01:46:25,829
Lihat aku sekarang. Lihat seragam ini?

1693
01:46:25,854 --> 01:46:27,404
Pasti bangga bukan?

1694
01:46:29,086 --> 01:46:31,927
<i>Anak ibu ganteng!</i>
<i>Seperti pengawal Presiden.</i>

1695
01:46:31,951 --> 01:46:32,886
Tentu saja, Bu.

1696
01:46:32,911 --> 01:46:36,688
Oh, aku mengirimkannya
uang 30 juta.

1697
01:46:36,940 --> 01:46:38,365
Bersenang-senanglah, oke?

1698
01:46:39,633 --> 01:46:41,717
<i>Waktunya menambahkan emasku!</i>

1699
01:46:41,749 --> 01:46:43,593
Bunda juga bisa membuatkan skin baru.

1700
01:46:44,937 --> 01:46:47,761
<i>Kak, aku masuk universitas negeri!</i>

1701
01:46:47,785 --> 01:46:49,211
<i>Saya sangat senang!</i>

1702
01:46:49,236 --> 01:46:51,616
<i>Terima kasih atas uang dan doanya.</i>

1703
01:46:51,641 --> 01:46:57,815
Kamu hebat.
Tapi, belajarlah dengan giat, jangan malas!

1704
01:46:57,839 --> 01:47:02,123
Ketika Anda menyelesaikan gelar sarjana Anda,
Saya mengirim Anda untuk melanjutkan Guru...

1705
01:47:02,339 --> 01:47:03,201
Di bulan!

1706
01:47:04,852 --> 01:47:06,848
Oke, aku ingin kembali bekerja.

1707
01:47:07,019 --> 01:47:08,536
Bu, aku harus pergi sekarang.

1708
01:47:08,561 --> 01:47:09,893
- <i>Kita ngobrol lagi nanti, Kak.</i>
- Salam sejahtera.

1709
01:47:12,285 --> 01:47:16,104
Bonar, tunggu, sayang.

1710
01:47:16,368 --> 01:47:21,239
Ya, Kang Soleh memang melamar,
tapi aku menolak. aku bersumpah.

1711
01:47:23,793 --> 01:47:24,493
Nenek…

1712
01:47:25,910 --> 01:47:28,827
Tidak peduli apa yang kamu katakan sebelumnya.

1713
01:47:29,410 --> 01:47:31,691
Saya sudah memikirkannya.

1714
01:47:31,716 --> 01:47:34,395
saya...

1715
01:47:35,236 --> 01:47:36,957
...tidak layak untukmu.

1716
01:47:37,326 --> 01:47:41,802
Saya tidak punya warung makan seperti Soleh.

1717
01:47:42,080 --> 01:47:44,115
Jadi mungkin…

1718
01:47:44,140 --> 01:47:45,607
Baiklah, aku akan kembali bekerja.

1719
01:47:45,632 --> 01:47:49,830
Sebelum bosku marah.
Maksudku, aku tidak punya apa-apa.

1720
01:47:50,862 --> 01:47:54,388
- Hati-hati, Neni.
- Bonar!

1721
01:47:58,868 --> 01:48:00,441
Kami juga terlihat tampan, kan?

1722
01:48:01,424 --> 01:48:04,536
Kami seperti,
apa, mendeteksi ikan?

1723
01:48:05,241 --> 01:48:06,801
- Hah?
- Deteksi ikan.

1724
01:48:06,826 --> 01:48:09,287
Saya punya banyak uang,
tapi itu masih belum tepat.

1725
01:48:09,548 --> 01:48:10,495
Detektif.

1726
01:48:12,405 --> 01:48:13,793
- Ayo.
- Ayo coba.

1727
01:48:15,451 --> 01:48:18,196
- Aku tidak akan menyerah.
- Baiklah, aku menantangmu.

1728
01:48:19,292 --> 01:48:20,961
- Aku tidak akan mundur.
- Ayo!

1729
01:48:23,304 --> 01:48:24,387
Ayo ganti dulu.

1730
01:48:33,650 --> 01:48:35,241
Lihat, orang-orangnya ramah.

1731
01:48:35,826 --> 01:48:38,153
- Orang-orang sangat akur.
- Kita sama.

1732
01:48:38,531 --> 01:48:39,326
Bagus.

1733
01:48:40,618 --> 01:48:41,734
- Ayo.
- Baiklah.

1734
01:49:09,616 --> 01:49:12,049
DIREKTUR
Etienne Caesar

1735
01:49:12,868 --> 01:49:14,799
PENERBIT
JETTY SRIDHAR

1736
01:49:15,868 --> 01:49:17,756
PENERBIT ASOSIASI
JIMMY L LALWANI

1737
01:49:19,160 --> 01:49:21,478
PENERBIT EKSEKUTIF
DAVID S SUWARTO

1738
01:49:26,341 --> 01:49:27,790
Itulah akar permasalahannya.

1739
01:49:27,816 --> 01:49:28,910
Mari kita ambil.

1740
01:49:33,118 --> 01:49:36,509
- Busuk, kan?
- Tentu saja. Itu kotoran.

1741
01:49:37,435 --> 01:49:38,350
Baiklah, ambillah.

1742
01:49:38,623 --> 01:49:42,521
kenapa aku kamu mengambilnya.
Kamu punya omong kosong itu.

1743
01:49:42,535 --> 01:49:43,739
Saya terhibur.

1744
01:49:44,151 --> 01:49:47,093
Lakukan saja.
Aku di sini untuk menghiburmu.

1745
01:49:47,118 --> 01:49:48,760
Sudah berapa lama Anda bekerja di sini?

1746
01:49:48,955 --> 01:49:49,785
Setahun.

1747
01:49:49,786 --> 01:49:52,395
Saya punya waktu satu setengah tahun.
Peringkat saya lebih tinggi. Anda mengambilnya.

1748
01:49:52,769 --> 01:49:53,938
Apakah Anda ingin menunjukkan kekuatan Anda?

1749
01:49:53,963 --> 01:49:57,329
- Coba lihat. Ayo.
- Aku tidak mau. Anda mengambilnya.

1750
01:49:57,354 --> 01:49:59,226
Mari kita hubungi pemadam kebakaran.

1751
01:49:59,251 --> 01:50:01,219
Petugas pemadam kebakaran menangani kebakaran, bukan kotoran.

1752
01:50:02,424 --> 01:50:04,048
Jadi siapa yang mengurus kotoran?

1753
01:50:04,076 --> 01:50:06,480
Tentu saja, buang air besar.
Mengalihkan.

1754
01:50:07,083 --> 01:50:08,363
Menyerahlah, Nar!

1755
01:50:08,643 --> 01:50:11,074
Anda mengurusnya.
Ayo. Jaga itu.

1756
01:50:11,098 --> 01:50:14,038
Ambil saja. Ada sabun.
Ada sabun, di sana.

1757
01:50:15,171 --> 01:50:16,411
Ambillah. Ada sabun.

1758
01:50:16,436 --> 01:50:18,942
- Aku akan melakukannya.
- Baca doanya terlebih dahulu.