Original subtitles

Zareklamuj sw�j produkt lub Firm� skontaktuj si� www.OpenSubtitles.org dzisiaj

T�umaczenie: JENOVA64

poprawi� marabut64

Kierownik kursu dobrze si� o tobie wypowiada�.

Jeste� zdolnym �o�nierzem

dobrze przygotowanym do dzia�alno�ci politycznej.

Jak sam siebie oceniasz?

Daj mi statek, towarzyszu kapitanie, a sam si� przekonasz.

Trzeba dostarczy� �adunek.

Wyp�yniesz z zatoki, potem na zach�d, obok P�wyspu Rybackiego

a potem tutaj.

Gdzie� w tym ufortyfikowanym obszarze znajduje si� bateria kapitana Kurkowa.

�adunek jest pilnie potrzebny.

Tajny.

Musi by� dostarczony w ca�o�ci. Zrozumia�e�?

Czy mog� przyst�pi� do wykonania rozkazu?

To nie jest tylko rozkaz. Nie zawied�, poruczniku.

SIEDEM PAR NIECZYSTYCH

- Zosta� z �adunkiem. - Tak, jest!

Towarzyszu kapitanie, porucznik Sboew melduje si� z �adunkiem, na rozkaz

zast�pcy dow�dcy floty, towarzysza Wolskiego.

Najpierw za�adujemy olej, a nast�pnie tw�j �adunek.

�o�ysko si� przegrzewa.

Nie martw si�, polewaj wod�. Naprawimy to, kiedy wr�cimy.

A dlaczego nie w �adowni?

Jest zaj�ta.

Kapitanie, za�adowali�my ju� nasze osobiste rzeczy,

- Pok�ad jest ju� gotowy dla pasa�er�w. - Dobrze.

Jakiego rodzaju pasa�er�w na statku towarowym?

Towarzyszu kapitanie!

Przepraszam. Markelowa, lekarz wojskowy.

Mam rozkazy od zast�pcy dow�dztwa floty.

Musz� pilnie uda� si� na "Zachodnie Lico".

Oto pasa�erowie.

Zabieraj konia!

Sta�!

Dzie� dobry.

Dok�d mamy si� uda�?

- Siemionicz, odeskortuj towarzysz Markelow�. - Dzi�kuj�, nie trzeba.

Markelowa? C�rka?

Wprowad� ich na pok�ad.

�adunek nie mo�e znajdowa� si� obok wi�ni�w.

Trzeba go umie�ci� na dziobie.

- Tam jest szalupa. - Szalup� mo�na przywi�za� obok.

Na tym statku ja decyduj�, co mo�na, a co nie.

Tak jest, towarzyszu kapitanie.

Ale m�j �adunek nie mo�e znajdowa� si� z wi�niami.

- Przygotuj ich do wej�cia na pok�ad. - Tak, jest!

Towarzyszu poruczniku, mog� w czym� pom�c?

- Pilnuj �adunku. - Tak, jest!

Pierwszy, rusza� si�!

Pierwszy poszed�.

Drugi, ruszaj si�!

Sawa, zobacz, jak wspaniale. Morze, prom.

Drugi poszed�.

Sawa!

Ilu b�dzie z nami a ilu nie?

Trzeci poszed�.

Czwarty, rusza� si�! Biegiem!

Czwarty poszed�!

Pi�ty, ruszaj si�!

Pi�ty poszed�!

Sz�sty, ruszaj si�!

Sz�sty poszed�!

Si�dmy, ruszaj si�!

Si�dmy poszed�!

�smy, ruszaj si�!

- Dalej, na Boga. - Boj� si� wody.

Szybciej! Zabij� ci�.

- Boj� si� wody! - Powiniene� ba� si� sier�anta Panina.

Szybciej, rusz si�!

Dalej!

Podnosimy!

Natyrali�my si�, Bo�e. Co ty tu masz, towarzyszu poruczniku?

- Konserwy. - Konserwy...

Pochyl si�.

Naczelniku, nie zamykaj do ko�ca klapy. Udusimy si�.

Z�azi�!

Nie dotykaj r�ki, poruczniku. Poka� ran�.

- To nic takiego. - Poka� to. Mo�e si� wda� infekcja.

Zostaw otwarte.

Pierwszy raz na p�nocy, towarzyszu doktorze?

No i?

Mog� opowiedzie� o warunkach s�u�by, o pogodzie. Na przyk�ad w czerwcu...

jest dzie� polarny, kiedy noc jest tak

jasna jak dzie�, ksi�yc jest taki

- ol�niewaj�cy, jak s�o�ce. - Powa�nie?

Usi�d�.

Wi�c je�li nie mo�na zasn��, wystarczy powiesi� na oknie p�aszcz.

- Przyjd� p�niej, �eby ci go powiesi�. - A wtedy ty go nie b�dziesz mia�.

- Jestem do tego przyzwyczajony. - Ja te�. Dorasta�am tutaj.

Rano trzeba b�dzie zmieni�.

Tak, jest!

- Chcia�o by si� teraz poje�� mi�so. - Racja.

Jagni�cin�.

Dok�adnie.

Dzie� dobry, towarzyszu doktorze.

Zaczerpn�li�my powietrza.

Na co si� gapisz? Zamknij to.

Dalej.

Odsu� si�, ty...

Przy w�azie jest dw�ch, jeden na dziobie. Nie widzia�em innych.

Kiedy wszyscy wyjdziemy, pozostali na pok�adzie natychmiast si� dowiedz�.

Ostro�nie, towarzysze. Jest gor�ce.

Tradycyjne ormia�skie danie. Barszcz

A dlaczego tak?

Jestem w s�u�bie.

M�j syn jest taki. Odpowiedzialny i uparty.

Brawo, poruczniku.

Wi�c... za twoje zdrowie.

W porcie m�wili �e podobno niemiecki zwiadowca przelecia� nad zatok�.

Kto m�wi�?

A jakie to ma znaczenie?

Najwa�niejsze, aby wiedzie�, co si� dzieje.

Towarzyszu kapitanie, dow�dztwo doskonale wie, co si� dzieje.

Nie mam w�tpliwo�ci.

Nino Andrejewno.

Usi�d� z nami? U nas jest weso�o.

Bardzo mi mi�o, towarzysze. Dzi�kuj�, ale nie jestem g�odna.

Powiedzcie mi, kiedy nakarmi� wi�ni�w?

Jutro, na l�dzie.

Niedaleko pada jab�ko od jab�oni...

Co masz na my�li?

Mika! Jak stoimy z chlebem?

Sawa, patrz. Sawa, �arcie.

Dali go wszystkim jednakowo.

Po r�wno dla wszystkich.

- Wi�c podzielimy si� sprawiedliwie? - Dali to wszystkim.

Prosz�...

Spadaj, �lepiec.

- Chleb jest dla wszystkich. - Zako�czy� dyskusj�.

Zdorowiak! Chod� tutaj.

Jaki masz pseudonim?

Du�y.

Cze��, Du�y.

Hej Du�y, daj mi te�!

- W�a�nie! - Daj mi!

- Daj mi! - Trzymaj!

Niech jedz�. Musimy porozmawia� w spokoju.

- Przestraszy�em ci�? - A chcia�e�?

Nie.

- Lubisz morze? - Id� spa�.

Je�li chcesz, mog� popyta� o twojego ojca? Jak jego zdrowie, postawa?

Pozw�l mi odej��.

Nie chcesz si� dowiedzie� co u twojego ojca?

My�la�em, �e si� go wyrzek�a�, a ty...

1 grudnia 1935 r. towarzysz Stalin

na spotkaniu najlepszych �niwiarzy

powiedzia�, �e syn nie jest odpowiedzialny za czyny ojca.

Towarzysz Stalin, dobrze m�wi.

Chyba �e syn i ojciec s� oczywi�cie po tej samej stronie.

Je�li pop�yniemy do P�wyspu Rybackiego i skr�cimy w lewo, dojdziemy do Lica...

A je�li pop�yniemy na prawo od Rybackiego...

Dzi�ki temu cudowi mo�emy by� w Norwegii w ci�gu 24 godzin.

A co jest w Norwegii? P�y� tutaj i jeste� na brzegu.

Sp�ywaj.

Bes, je�li chodzi o toalet�, ty i Guba b�dziecie pierwsi.

Mosel, czego chcesz?

Nie starczy�o?

Prosz� bardzo!

Usi�d�. Jedz.

Dwoje do toalety.

Chyba rozumiesz kim ona jest? Czyj� jest c�rk�?

Zgodnie z ustaw� naczelnego dow�dcy Armii Czerwonej i Floty

musi wykaza� si� odwag�, heroizmem...

Samolot.

Doko�czymy na l�dzie.

Dzi�kuj�.

Nino Andrejewno, b�dzie lepiej jak ukryjesz si� w kajucie.

Szybko. Ukry� si�!

Co tak stoicie? Szybko do kajut!

Co si� tak denerwujesz, naczelniku?

Sied� i nie wstawaj.

- A jak mam ubra� spodnie? - Jeszcze raz si� odezwiesz, zastrzel�.

Odlecia�.

Za�o�y�e� spodnie?

Pierwszy, ruszaj si�.

St�j!

Drugi, ruszaj si�.

Gdzie si� wasi zebrali?

Tam na dziobie.

Dzi�kuj�.

Czuma!

�ap!

Do ty�u!

Wracajcie na miejsca, suki!

Kto jest z nami?

Du�y?

S�ysza�em, �e Niemc�w ju� wcze�niej widziano nad zatok�.

Uwa�aj, �eby dow�dca tego nie us�ysza�.

Na mostek!

Szybko!

Ty tam! Dlaczego jeste� tu sam? Gdzie s� pozostali?

�o�nierzu!

Og�uch�e�?

Nie zabijamy kapitana ani za�ogi.

A jego, mam zlikwidowa�?

Nie teraz. Na mostek!

Tak?

Przepraszam.

Nino Andrejewno, przyszed� telegram.

Odpowiedzieli z centrali. Nie masz si� czym martwi�.

Dzi�kuj�.

Je�li towarzysz Antonow zn�w pozwoli sobie z tob�, tak...

Jak tam r�ka?

R�ka?

- To nie... dobrze! - Nie dobrze?

Nie, to dobrze.

Rana jest g��boka. Pami�taj, �e trzeba jutro zmieni� opatrunek.

Szybko za mn�!

T�dy!

- Nie wychod� pod �adnym pozorem. - A ty?

Szybko wr�c�.

St�j!

Za nogi go!

Wi�niowie si� wydostali!

Kapitanie, wi�niowie si� wydostali.

Zamknij si�, suko!

Nie zrozumia�em. Powt�rz!

Nie zrozumia�em ci�. Powt�rz!

Chwy� ster.

Co si� Stalo? Nie zrozumia�em. Powt�rz!

Je�li kto� si� poruszy, to koniec.

P�yniemy do Norwegii. Zawracaj.

Bzdury, natychmiast zejd� z mostku!

Nie b�d� s�ucha� twoich g�wnianych rozkaz�w.

Statek nie zmieni kursu. Nad nami lataj� Niemcy...

Zawracaj.

Zabrudzi� si�.

Sawa powiedzia�, �e musimy znale�� kapitana.

Najpierw si� napijmy a potem na pewno go znajdziemy.

Trzymaj, trzymaj r�k�! Trzymaj si�!

Dalej!

Rusz si�!

Rusz si�!

Dalej!

Dalej!

Rusz si�!

Dalej!

Ooo! Szef kuchni!

A gdzie jest �arcie?

Co powiesz na suchy prowiant?

Daj brandy! Suchy prowiant...

S�uchaj, ch�opcze, gdzie ona si� szwenda?

- Kto? - Baba. Gdzie ona jest

Nie wiem.

S�uchajcie bracia, nie dotykajcie jej. Ona jest moja!

Du�y, na co czekasz? Pom�.

�wawiej!

Jeszcze jeden.

Ciszej, ciszej.

Cicho, cicho.

Ach, m�j Bo�e.

Kurwa.

Doktorze, czy mam w g�owie dziur�?

- Jak masz na imi�? - Eliasz.

Wiesz, Eliaszu, wszyscy mamy w g�owie dziury.

Szybciej! Chod�!

Zablokujemy ster i zawr�cimy statek.

Trzymaj.

Dalej.

Pom� mi.

Witaj kochanie.

Dzi�kuj�. Uwielbiam kiedy si� opieraj�.

Dok�d idziesz?

Przy 60 stopniach skr�ci w stron� P�wyspu Rybackiego.

Jak to do P�wyspu Rybackiego?

Musz� dotrze� do Zachodniego Lica, do Baterii Kurkowa.

P�wysep Rybacki jest bli�ej.

Dotrzemy na wybrze�e i rozprawimy si� z tym gangiem.

Nie! Mam rozkaz towarzysza Wolskiego.

Sram na twoje rozkazy!

- Wszyscy tu zgin�! - Tu tylko my tu umrzemy,

- A tam mog� tysi�ce. - Poruczniku!

Nie! Nie odwr�cili�my tego!

Towarzyszu kapitanie, zrozum, tak trzeba.

Dosta�em tajne rozporz�dzenie.

Wi�c m�w.

B�d� ci� traktowa�, moja droga, tak jak si� powinno.

Towarzyszu kapitanie...

Pom� mi dosta� si� do �adunku.

Chod�my.

Nie rozlewaj, przynie� butelki.

- Za wolno�� ch�opaki! - No dawaj.

Co si� oci�gasz?

Butelka jest tu� pod twoim nosem.

Zobacz� co si� dzieje. Czy Norwegia jest ju� blisko?

Biegnij!

Rozbi� j�, suka.

Swo�ocz!

Ty gnido.

Nie!

- Nie! - Cicho!

B�d� delikatny.

Co robisz dziwko? Cicho!

Cicho.

Kochanie.

Teraz b�dzie tylko delikatnie.

Kochana.

Cicho!

Uspok�j si�. Zamknij si�!

Chod� tutaj.

Chod� do mnie kochanie...

Pomocy!

Chod� tutaj.

Wstawaj szybko.

Wstawaj.

Chod�my.

Wy�am.

Wy�ama�?

Czym?

Ruszcie swoje ty�ki, wszyscy!

Zbli�aj� si�.

Co zamierzasz zrobi�, bracie?

Co zamierzasz zrobi�?

Jeste�my swoi.

Dalej.

Suka.

Ach, ty suko!

Jeste� ca�a?

Chod� tutaj!

Otw�rz skrzyni�, we� karabin maszynowy.

W tym miejscu wk�adasz amunicj�.

Cicho, cicho. Nie wstawaj, nie wstawaj.

Bo�e, to koniec. Pob�ogos�aw mnie.

- Nie jestem duchownym. - Pob�ogos�aw mnie.

Ja tylko studiowa�em histori� religii.

- To koniec. - Jestem ateist�!

Szalupa si� pali.

Cholera.

Odwi��cie j�, szybko.

Sp�jrz na mnie. Nie wstawaj, nie wstawaj.

Wszystko b�dzie dobrze.

Ju� dobrze. Nie patrz na to...

Uspok�j si�.

S�uchaj, mo�e powinni�my pom�c?

Suki.

Powinno si� was za to wszystkich...

Sta�!

Marynarzu, od�� strzelb�... Lepiej to zr�b.

Faszystowskie suki!

Poruczniku...

Ocal ludzi.

Poprowad� statek.

Tak jest, towarzyszu kapitanie.

Tam jest list.

To od mojego syna.

Przeczytaj.

Jego syn zgin��.

W zesz�ym miesi�cu, wypadek w fabryce.

Pok��cili si�, nawet ze sob� nie rozmawiali.

Nie s�ysz�. G�o�niej.

Ojcze!

Pisz�, poniewa� b�agam ci� o wybaczenie.

My�la�em, �e wiem wszystko lepiej ni� ty.

My�la�em te�, �e jestem lepszy.

A to ty mia�e� racj�.

Powinienem by� ci� wcze�niej pos�ucha�.

Wybacz mi.

Chc� by� taki jak ty.

Umar�.

Mia�e� karabin maszynowy. Dlaczego ich nie zastrzeli�e�?

Przez ciebie, wszyscy jeste�my teraz zwi�zani.

Wyskakujemy na pok�ad. Ale co dalej?

Jak nasza pi�tka przejmie statek?

�odzie.

Widzia�em dwie. Czy mo�emy jako� zepchn�� je do wody?

Jedna jest ju� na wodzie. Jest przymocowana od ty�u.

Wystarczy. On ju� nie �yje.

Jest ich tylu, jak wszy na wojnie.

Poczekamy.

Samolot po prawej!

Zapalaj!

- Nie jeste�my jeszcze gotowi, poruczniku! - Zapalaj!

Zapalaj...

Nie odpowiada� ogniem, nie psujmy kamufla�u!

Nino Andrejewno, jak u ciebie?

Nie! Pozw�l, �e ci pomog�.

Poruczniku, wieje silny wiatr i rozwiewa dym.

Do boju!

Samolot leci prosto na nas!

Ognia!

Trzymaj go!

Zabierzcie mnie st�d!

R�ce!

Towarzyszu poruczniku.

Hej!

Toniemy!

Trzymaj go.

Samolot leci prosto na nas! Ognia!

Zabieramy go!

Zabierzcie mnie! Zabierzcie mnie st�d!

Zabieramy go!

Ostro�nie z nog�!

- Palimy si�, poruczniku. - Zga�cie po�ar.

Ty te�, szybko!

Tagiejew!

Tagiejew!

Tak, poruczniku.

- Karabin maszynowy na dzi�b. Szybko! - Rozumiem!

St�j!

Karabin maszynowy na dzi�b, za�aduj amunicj�. Jest tam.

- Id� mu pom�c. - Dobrze.

Dalej.

Kislicyn!

Ty te�. Dajcie im wiadra, Kislicyn. Ga�cie po�ar.

Toniemy!

Pomocy!

Ostro�nie z nog�.

Toniemy! Tam jest pe�no wody! Toniemy!

Damy rad� dotrze� do brzegu?

Kislicyn!

Kislicyn!

- Kad�ub! Trzeba za�ata� poszycie. - Dobrze!

- Czy mamy pomp�? - Tak.

We� wod� z �adowni i uga� ogie�.

Widzisz karabin maszynowy?

Dalej.

Wi�niowie poszli do �odzi!

Dawaj amunicj�.

Burta! Namierzaj!

Przygotowa� karabin maszynowy! Nie strzela� bez rozkazu!

Ognia!

Spad� na wi�ni�w!

Dok�adnie na nich.

Zatopieni.

Brawo!

Jak my�lisz, za�atasz mnie?

Bez nogi i tak ju� nic nie mog�.

Za�atam.

Dalej.

Opuszczaj.

Opuszczaj.

Chod�.

Nie b�d� gnid�.

Nie b�d� gnid�! Zejd�my na d�, aby pom�c.

Boj� si� wody.

Dalej.

Dalej!

Chod� tutaj!

K�oda!

Jak to ustawi�?

- Chod� tutaj! - Nie!

- Chod� tu, kiedy ci m�wi�! - Nie!

Boj� si� wody!

Chod� tu!

Chod�my!

Teraz, ci� za�atamy.

To nic strasznego. Chwileczk�.

Trzymaj mocno!

Trzymaj! Przytrzymaj. Zaraz wr�c�.

Gdzie jest m�otek?

Co robisz? Podaj k�od�!

Na moj� komend�!

Wiedzia�em. Zatoniemy!

Podno�!

Podno�!

Trzymaj!

Trzymaj k�od�!

Trzymaj k�od�!

Czysto! Teraz razem!

Trzymam! Trzymam!

Dalej!

Aa!!!

Z lewej!

Bomba!

Bomba!

Nina!

Pietia!

Jaka jeste� pi�kna!

Nie wstawaj, po�� si�!

Jeste� ranny.

Oddychasz!

- M�j pi�kny! - Tak!

Nie ma ju� bomb!

Po�� si�!

- Pom� mi! - Nie wstawaj, Pietia!

L�d!

L�d!

Pom� mi!

Pom� mi!

Szybciej!

Szybciej!

Celuj� do nas!

C�, to wojna! M�wi�, �e to wojna!

Gdzie s� kule?

Potrzebujemy amunicji!

Mamy ich ukamienowa�?

Zosta�y nam tylko kamienie.

�Si�dmy�!

- Towarzyszu kapitanie! - Co?

Sp�jrz na �pierwszy�!

Po��cz mnie teraz!

�Si�dmy�!

Ranni na drug� lini�!

Dalej!

Trzymaj ta�m�!

Towarzysze, przedstawcie si�. Imi�, nazwisko i stopie�.

Pu�kownik ds. Bezpiecze�stwa wewn�trznego, Antonow Grigorij.

Starszy marynarz Selichow Michai�.

Marynarz Siergiej Kislicyn.

Konstantyn Gladyszew, wi�zie�.

BOJOWNIK

Budkow Anton, wi�zie�.

Tagi Bergen, �o�nierz Armii Czerwonej.

Starszy mechanik, Borys Abadaew.

Lekarz wojskowy, Nina Markelowa.

Nie martw si�. To nie potrwa d�ugo

Miesi�c lub dwa...

i... i to si� sko�czy.

Dzisiaj lub jutro przejdziemy do kontrataku.

A kiedy wygramy, Nina, ja...

znajd� ci�!

KORPUS NIEMIECKIEJ PIECHOTY MARYNARKI WOJENNEJ POD DOW�DZTWEM GEN. DITLA

KT�REGO ZADANIEM BY�O ZAJ�CIE MURMA�SKA, NIE ODNI�S� SUKCESU

ZOSTA� ZATRZYMANY NA BRZEGACH ZACHODNIEGO LICA

I NIE UDA�O MU SI� ZDOBY�

PRZEJ�CIA GRANICZNEGO ZSRR NR 1.

WYST�PILI

Wspom� nas i zosta� cz�onkiem VIP, by pozby� si� reklam z www.OpenSubtitles.org