1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Maak reclame voor uw product of bedrijf neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:36,826 --> 00:00:39,167 Vertaling: JENOVA64 3 00:00:39,267 --> 00:00:43,999 juist maraboe64 4 00:00:53,240 --> 00:00:55,768 Cursusleider goed heeft het over jou. 5 00:00:55,793 --> 00:00:57,244 Je bent een capabele soldaat 6 00:00:57,520 --> 00:00:59,479 goed voorbereid politieke activiteit. 7 00:00:59,504 --> 00:01:00,504 Hoe beoordeel jij jezelf? 8 00:01:00,880 --> 00:01:04,000 Geef mij een schip, kameraad kapitein, en je zult het zelf zien. 9 00:01:07,560 --> 00:01:09,200 Je moet de lading afleveren. 10 00:01:14,720 --> 00:01:19,840 Je vaart de baai uit, dan westwaarts, naast het Visserijschiereiland 11 00:01:21,080 --> 00:01:23,360 en dan hier. 12 00:01:24,880 --> 00:01:28,880 Ergens in dit versterkte gebied De batterij van kapitein Kurkow is gelokaliseerd. 13 00:01:30,760 --> 00:01:32,380 De lading is dringend nodig. 14 00:01:33,681 --> 00:01:34,681 Geheim. 15 00:01:36,240 --> 00:01:39,000 Het dient in zijn geheel geleverd te worden. Begrijpen? 16 00:01:39,300 --> 00:01:41,320 Kan ik meedoen? om de opdracht uit te voeren? 17 00:01:42,760 --> 00:01:46,720 Dit is niet zomaar een bestelling. Stel niet teleur, luitenant. 18 00:01:52,915 --> 00:01:55,646 ZEVEN PAREN VAN DE ONREIN 19 00:02:17,480 --> 00:02:19,560 - Blijf bij de lading. - Ja meneer! 20 00:02:28,880 --> 00:02:33,000 Kameraad kapitein, luitenant Sboew rapporten met lading, op bestelling 21 00:02:33,100 --> 00:02:35,900 plaatsvervangende vlootcommandanten, Kameraad Wolski. 22 00:02:44,960 --> 00:02:50,040 Eerst zullen we de olie laden, en dan je lading. 23 00:02:55,000 --> 00:02:56,959 Het lager raakt oververhit. 24 00:02:56,960 --> 00:03:01,359 Maak je geen zorgen, giet er water over. We zullen het repareren als we terug zijn. 25 00:03:01,360 --> 00:03:03,120 Waarom niet in het ruim? 26 00:03:04,680 --> 00:03:05,999 Ze heeft het druk. 27 00:03:06,000 --> 00:03:08,559 Kapitein, we hebben al geladen onze persoonlijke bezittingen, 28 00:03:08,560 --> 00:03:11,600 - Het dek is nu klaar voor passagiers. - Oké. 29 00:03:11,920 --> 00:03:14,640 Wat voor passagiers op een vrachtschip? 30 00:03:15,720 --> 00:03:17,560 Kameraad kapitein! 31 00:03:18,520 --> 00:03:21,280 Sorry. Markelov, militair arts. 32 00:03:23,080 --> 00:03:26,560 Ik heb orders van het plaatsvervangend vlootcommando. 33 00:03:29,720 --> 00:03:31,760 Ik moet dringend naar de "Western Face" gaan. 34 00:03:40,760 --> 00:03:42,440 Hier zijn de passagiers. 35 00:04:02,080 --> 00:04:03,840 Neem je paard! 36 00:04:10,920 --> 00:04:12,600 Sta�! 37 00:04:14,160 --> 00:04:15,920 Goedemorgen. 38 00:04:19,000 --> 00:04:20,680 Waar moeten we heen? 39 00:04:24,880 --> 00:04:29,680 - Siemionicz, escorteer kameraad Markelov. - Dank je, dat is niet nodig. 40 00:04:39,520 --> 00:04:42,360 Markelov? Dochter? 41 00:04:44,120 --> 00:04:46,040 Breng ze aan boord. 42 00:04:51,640 --> 00:04:54,636 de lading kan niet worden gevonden naast de kersen. 43 00:04:54,661 --> 00:04:56,744 Het moet op de boeg worden geplaatst. 44 00:04:57,560 --> 00:05:01,920 - Er is daar een reddingsboot. - De reddingsboot kan ernaast vastgebonden worden. 45 00:05:07,880 --> 00:05:11,520 Op dit schip beslis ik wat kan en wat niet. 46 00:05:13,400 --> 00:05:15,245 Ja, kameraad kapitein. 47 00:05:15,270 --> 00:05:18,424 Maar mijn lading kan dat niet was bij de gevangenen. 48 00:05:22,320 --> 00:05:24,360 - Maak ze klaar om aan boord te gaan. - Ja meneer! 49 00:05:29,960 --> 00:05:32,680 Kameraad Luitenant, kan ik u ergens mee helpen? 50 00:05:35,200 --> 00:05:37,840 - Houd de lading in de gaten. - Ja meneer! 51 00:05:45,040 --> 00:05:47,040 Ten eerste, beweeg! 52 00:05:49,120 --> 00:05:50,759 Hij ging als eerste. 53 00:05:50,760 --> 00:05:52,359 Ten tweede: beweeg! 54 00:05:52,360 --> 00:05:54,960 Sawa, kijk eens hoe geweldig het is. Zee, veerboot. 55 00:05:56,320 --> 00:05:57,959 De tweede ging. 56 00:05:57,960 --> 00:05:59,080 Zag! 57 00:06:00,320 --> 00:06:03,400 Hoeveel zullen er bij ons zijn en hoeveel niet? 58 00:06:05,240 --> 00:06:06,599 De derde ging. 59 00:06:06,600 --> 00:06:09,080 Ten vierde: beweeg! Loop! 60 00:06:09,760 --> 00:06:11,319 De vierde ging! 61 00:06:11,320 --> 00:06:13,240 Ten vijfde: beweeg! 62 00:06:15,960 --> 00:06:17,399 De vijfde is weg! 63 00:06:17,400 --> 00:06:18,920 Ten zesde, beweeg! 64 00:06:21,520 --> 00:06:23,000 De zesde is weg! 65 00:06:24,360 --> 00:06:25,960 Ten zevende, beweeg! 66 00:06:27,440 --> 00:06:28,719 De zevende is weg! 67 00:06:28,720 --> 00:06:30,199 Daar gaan we, bewegen! 68 00:06:30,200 --> 00:06:32,880 - Kom op, in godsnaam. - Ik ben bang voor water. 69 00:06:33,280 --> 00:06:34,879 Sneller! Ik vermoord je. 70 00:06:34,880 --> 00:06:37,880 - Ik ben bang voor water! - Je zou bang moeten zijn voor sergeant Panin. 71 00:06:38,600 --> 00:06:40,240 Sneller, beweeg! 72 00:06:41,360 --> 00:06:43,160 Volgende! 73 00:06:45,440 --> 00:06:46,960 We zijn aan het tillen! 74 00:06:55,520 --> 00:06:59,199 We kwamen elkaar tegen, God. Wat heb je hier, kameraad luitenant? 75 00:06:59,200 --> 00:07:02,840 - Ingeblikt voedsel. - Ingeblikt voedsel... 76 00:07:14,280 --> 00:07:15,680 Buig voorover. 77 00:07:21,720 --> 00:07:25,040 Chief, sluit het luik niet helemaal. Wij zullen stikken. 78 00:07:25,740 --> 00:07:27,880 Z�azi�! 79 00:07:29,880 --> 00:07:33,200 Raak uw hand niet aan, luitenant. Laat wonden zien. 80 00:07:33,600 --> 00:07:36,420 - Het is niets. - Laat het zien. Er kan een infectie optreden. 81 00:07:42,840 --> 00:07:44,200 Laat het open. 82 00:07:56,560 --> 00:07:59,440 Eerste keer in het noorden, kameraad dokter? 83 00:07:59,441 --> 00:08:00,441 Dus? 84 00:08:01,080 --> 00:08:05,040 Ik kan je vertellen over de servicevoorwaarden, over het weer. In juni bijvoorbeeld... 85 00:08:05,240 --> 00:08:07,350 het is pooldag, als de nacht zo is 86 00:08:07,375 --> 00:08:09,344 helder als de dag, zo is de maan 87 00:08:09,720 --> 00:08:12,400 - oogverblindend, zoals de zon. - Serieus? 88 00:08:13,280 --> 00:08:14,760 Ga zitten. 89 00:08:16,320 --> 00:08:20,580 Dus als je niet kunt slapen, hang gewoon je jas aan het raam. 90 00:08:21,080 --> 00:08:24,880 - Ik kom later terug om het voor je op te hangen. - En dan heb je het niet. 91 00:08:25,280 --> 00:08:28,000 - Ik ben eraan gewend. - Ik ook. Ik ben hier opgegroeid. 92 00:08:34,400 --> 00:08:36,480 Het zal morgenochtend veranderd moeten worden. 93 00:08:38,200 --> 00:08:39,480 Ja meneer! 94 00:09:32,720 --> 00:09:34,760 - Ik wil nu graag vlees eten. - Rechts. 95 00:09:42,800 --> 00:09:44,400 Jagnicin. 96 00:09:46,600 --> 00:09:48,240 Precies. 97 00:09:52,720 --> 00:09:55,120 Goedemorgen, Kameraad dokter. 98 00:10:12,960 --> 00:10:14,760 We haalden adem. 99 00:10:16,080 --> 00:10:18,560 Waar staar je naar? Sluit het. 100 00:10:23,320 --> 00:10:24,920 Volgende. 101 00:10:26,000 --> 00:10:27,840 Ga opzij, jij... 102 00:10:32,640 --> 00:10:36,039 Er zijn er twee bij het luik, één bij de boeg. Ik heb geen anderen gezien. 103 00:10:36,040 --> 00:10:39,560 Als we allemaal weggaan, blijven de anderen aan boord komt er meteen achter. 104 00:10:43,320 --> 00:10:45,920 Wees voorzichtig, kameraden. Het is heet. 105 00:10:47,240 --> 00:10:49,760 Traditioneel Armeens gerecht. Borsjt 106 00:10:53,360 --> 00:10:54,880 En waarom? 107 00:10:55,780 --> 00:10:57,839 Ik ben in dienst. 108 00:10:57,840 --> 00:11:02,720 Mijn zoon is zo. Verantwoordelijk en eigenwijs. 109 00:11:04,200 --> 00:11:06,119 Bravo, luitenant. 110 00:11:06,120 --> 00:11:08,440 Dus... op uw gezondheid. 111 00:11:17,600 --> 00:11:21,480 In de haven zeiden ze dat een Duitse verkenner vloog over de baai. 112 00:11:22,720 --> 00:11:24,360 Wie is er aan het woord? 113 00:11:25,480 --> 00:11:27,599 En wat maakt het uit? 114 00:11:27,600 --> 00:11:29,680 Het belangrijkste is om te weten wat er gebeurt. 115 00:11:29,880 --> 00:11:33,040 Kameraad kapitein, commando weet heel goed wat er aan de hand is. 116 00:11:34,040 --> 00:11:35,439 Ik twijfel er niet aan. 117 00:11:35,440 --> 00:11:37,000 Nina Andrejewno. 118 00:11:38,760 --> 00:11:40,760 Bij ons zitten? Het is leuk hier. 119 00:11:41,160 --> 00:11:44,800 Ik ben zeer tevreden, kameraden. Bedankt, maar ik heb geen honger. 120 00:11:46,440 --> 00:11:49,240 Vertel me eens, wanneer voedde hij de gevangenen? 121 00:11:50,080 --> 00:11:51,880 Morgen aan land. 122 00:11:59,080 --> 00:12:01,280 De appel valt niet ver van de boom... 123 00:12:02,720 --> 00:12:04,160 Wat bedoel je? 124 00:12:05,520 --> 00:12:08,200 Mica! Hoe staan ​​wij tegenover brood? 125 00:12:26,480 --> 00:12:29,320 Sawa, kijk. Sawa, lieverd. 126 00:12:30,480 --> 00:12:33,240 Ze gaven het aan iedereen in gelijke mate. 127 00:12:36,440 --> 00:12:37,999 Voor iedereen gelijk. 128 00:12:38,000 --> 00:12:41,120 - Dus we zullen het eerlijk verdelen? - Ze gaven het aan iedereen. 129 00:12:42,960 --> 00:12:44,640 Alsjeblieft... 130 00:12:45,640 --> 00:12:47,560 Verdwaal, blinde man. 131 00:12:49,400 --> 00:12:51,680 - Brood is voor iedereen. - Beëindigde de discussie. 132 00:13:13,320 --> 00:13:16,240 Zdorowiak! Kom hier. 133 00:13:24,120 --> 00:13:25,319 Wat is jouw bijnaam? 134 00:13:25,320 --> 00:13:26,440 Groot. 135 00:13:32,680 --> 00:13:35,160 Hallo, Groot. 136 00:13:47,560 --> 00:13:49,359 Hé, Dusty, geef mij dat ook! 137 00:13:49,360 --> 00:13:51,799 - Precies! - Geef het aan mij! 138 00:13:51,800 --> 00:13:53,560 - Geef het aan mij! - Wacht even! 139 00:13:55,800 --> 00:13:59,720 Laat ze eten. We moeten in vrede praten. 140 00:14:10,720 --> 00:14:12,279 - Heb ik je bang gemaakt? - En ik wil dat? 141 00:14:12,280 --> 00:14:13,080 NEE. 142 00:14:13,105 --> 00:14:15,504 - Houd je van de zee? - Ik ga slapen. 143 00:14:17,200 --> 00:14:21,920 Als je wilt, mag ik dan vragen naar je vader? Hoe is zijn gezondheid en houding? 144 00:14:22,320 --> 00:14:23,400 Laat mij gaan. 145 00:14:24,560 --> 00:14:26,480 Je wilt er niet achter komen hoe gaat het met je vader? 146 00:14:27,000 --> 00:14:30,999 Ik dacht dat hij hem had opgegeven, en jij... 147 00:14:31,000 --> 00:14:33,083 1 december 1935, kameraad Stalin 148 00:14:33,108 --> 00:14:35,044 op de bijeenkomst de beste maaiers 149 00:14:35,520 --> 00:14:38,040 hij zei dat zijn zoon dat niet deed hij is verantwoordelijk voor de daden van zijn vader. 150 00:14:38,960 --> 00:14:41,480 Kameraad Stalin, je spreekt goed. 151 00:14:42,640 --> 00:14:45,640 Tenzij de zoon en vader er zijn, natuurlijk aan dezelfde kant. 152 00:14:50,760 --> 00:14:54,800 Als we naar het Visserijschiereiland varen en sla linksaf, we bereiken Lica... 153 00:14:55,100 --> 00:14:57,380 Wat als we rechts van varen? Rybacki... 154 00:14:57,680 --> 00:15:00,760 Dankzij dit wonder kunnen we dat binnen 24 uur in Noorwegen zijn. 155 00:15:01,600 --> 00:15:06,239 Wat is er in Noorwegen? Je zwemt hier en je bent aan de kust. 156 00:15:06,240 --> 00:15:07,360 Zwemmen. 157 00:15:16,240 --> 00:15:20,000 Bes, als het om het toilet gaat, jij en Guba zullen de eersten zijn. 158 00:15:23,200 --> 00:15:24,800 Moezel, wat wil je? 159 00:15:30,160 --> 00:15:31,360 Niet genoeg? 160 00:15:32,960 --> 00:15:34,600 Graag gedaan! 161 00:15:36,560 --> 00:15:37,880 Ga zitten. Eten. 162 00:15:47,200 --> 00:15:48,920 Twee naar het toilet. 163 00:16:02,120 --> 00:16:05,800 Begrijp je wie ze is? Wiens dochter is zij? 164 00:16:06,520 --> 00:16:10,060 In overeenstemming met de wet van de opperbevelhebber Rode Leger en Vloot 165 00:16:10,360 --> 00:16:12,640 moet moed en heldenmoed tonen... 166 00:16:13,040 --> 00:16:14,240 Vliegtuig. 167 00:16:20,320 --> 00:16:22,120 We eindigen op land. 168 00:16:27,280 --> 00:16:28,480 Bedankt. 169 00:16:29,800 --> 00:16:32,760 Nina Andrejewna, het zal beter zijn als je je in de cabine verstopt. 170 00:16:40,880 --> 00:16:43,160 Snel. Verbergen! 171 00:16:43,720 --> 00:16:45,880 Waarom sta je daar? Snel naar de hutten! 172 00:16:49,360 --> 00:16:51,159 Waarom bent u zo zenuwachtig, chef? 173 00:16:51,160 --> 00:16:52,719 Ga zitten en sta niet op. 174 00:16:52,720 --> 00:16:56,360 - En hoe moet ik een broek dragen? - Als je nog een keer praat, schiet ik je neer. 175 00:17:03,440 --> 00:17:04,640 Ze vlogen weg. 176 00:17:10,880 --> 00:17:12,400 Broek aantrekken? 177 00:17:16,080 --> 00:17:17,360 Eerst bewegen. 178 00:17:20,560 --> 00:17:21,720 Stop! 179 00:17:24,120 --> 00:17:25,400 Ten tweede, beweeg. 180 00:17:40,120 --> 00:17:41,959 Waar zijn uw mensen bijeen? 181 00:17:41,960 --> 00:17:43,439 Daar op de boeg. 182 00:17:43,440 --> 00:17:44,480 Bedankt. 183 00:18:03,440 --> 00:18:04,520 Czuma! 184 00:18:05,600 --> 00:18:06,720 �ap! 185 00:18:14,640 --> 00:18:15,840 Ga terug! 186 00:18:18,720 --> 00:18:20,240 Terug naar je stoelen, teven! 187 00:18:25,800 --> 00:18:27,000 Wie is er bij ons? 188 00:18:29,360 --> 00:18:30,520 Groot? 189 00:18:40,280 --> 00:18:43,180 Ik hoorde dat de Duitsers dat al hadden gedaan gezien over de baai. 190 00:18:43,480 --> 00:18:46,240 Zorg ervoor dat de commandant dit niet hoort. 191 00:18:57,880 --> 00:18:59,360 Naar de brug! 192 00:18:59,920 --> 00:19:01,880 Snel! 193 00:19:19,200 --> 00:19:21,880 Jij daar! Waarom ben je hier alleen? Waar zijn de anderen? 194 00:19:23,760 --> 00:19:25,000 Soldaat! 195 00:19:33,320 --> 00:19:35,200 Mal? 196 00:19:47,600 --> 00:19:50,439 We doden de kapitein of de bemanning niet. 197 00:19:50,440 --> 00:19:51,800 En moet ik hem elimineren? 198 00:19:54,720 --> 00:19:56,440 Niet nu. Naar de brug! 199 00:20:12,200 --> 00:20:13,360 Ja? 200 00:20:18,200 --> 00:20:19,399 Sorry. 201 00:20:19,400 --> 00:20:21,879 Nina Andreevna, er is een telegram aangekomen. 202 00:20:21,880 --> 00:20:24,180 Ze reageerden vanuit het hoofdkantoor. U hoeft zich nergens zorgen over te maken. 203 00:20:24,680 --> 00:20:25,840 Bedankt. 204 00:20:30,960 --> 00:20:34,240 Als kameraad Antonov hij zal zichzelf weer met je laten meegaan, ja... 205 00:20:34,640 --> 00:20:35,760 Hoe gaat het met je hand? 206 00:20:37,360 --> 00:20:38,520 Hand? 207 00:20:39,560 --> 00:20:42,760 - Dat is niet... goed! - Niet goed? 208 00:20:43,520 --> 00:20:44,760 Nee, dat is goed. 209 00:20:46,760 --> 00:20:50,120 De wond is diep. Onthoud dat het verband morgen vervangen moet worden. 210 00:20:58,960 --> 00:21:00,520 Volg mij snel! 211 00:21:15,040 --> 00:21:16,200 Deze kant op! 212 00:21:18,200 --> 00:21:20,679 - Ga onder geen enkele omstandigheid de deur uit. - Jij ook? 213 00:21:20,680 --> 00:21:21,840 Kom snel terug. 214 00:21:40,080 --> 00:21:41,240 Stop! 215 00:21:44,080 --> 00:21:45,280 Bij zijn benen! 216 00:22:04,040 --> 00:22:05,440 De gevangenen stapten uit! 217 00:22:06,960 --> 00:22:09,079 Kapitein, de gevangenen zijn ontsnapt. 218 00:22:09,080 --> 00:22:10,520 Hou je mond, teef! 219 00:22:12,560 --> 00:22:14,440 Ik begreep het niet. Herhaal! 220 00:22:15,080 --> 00:22:17,080 Ik begreep je niet. Herhaal! 221 00:22:22,280 --> 00:22:23,760 Pak het roer vast. 222 00:22:24,360 --> 00:22:26,960 Wat is er gebeurd? Ik begreep het niet. Herhaal! 223 00:22:47,480 --> 00:22:49,200 Als iemand beweegt, is het voorbij. 224 00:23:35,120 --> 00:23:38,120 We varen naar Noorwegen. Draai je om. 225 00:23:44,160 --> 00:23:46,300 Onzin, onmiddellijk van de brug af! 226 00:23:46,700 --> 00:23:48,840 Ik zal niet naar de jouwe luisteren belangrijkste bestellingen. 227 00:23:49,140 --> 00:23:52,320 Het schip zal niet van koers veranderen. De Duitsers vliegen over ons heen... 228 00:24:16,400 --> 00:24:17,720 Draai je om. 229 00:24:42,240 --> 00:24:43,440 Je wordt vies. 230 00:24:58,000 --> 00:25:00,500 Sawa zei: dat we de kapitein moeten vinden. 231 00:25:00,800 --> 00:25:03,520 Laten we eerst wat drinken en dan zullen we hem zeker vinden. 232 00:28:02,880 --> 00:28:05,240 Houd vast, houd je hand vast! Houd vol! 233 00:28:06,640 --> 00:28:07,840 Volgende! 234 00:28:10,600 --> 00:28:11,760 Beweging! 235 00:28:15,640 --> 00:28:16,920 Beweging! 236 00:28:19,720 --> 00:28:20,760 Volgende! 237 00:28:26,960 --> 00:28:28,400 Volgende! 238 00:28:33,160 --> 00:28:34,400 Beweging! 239 00:28:36,680 --> 00:28:38,000 Volgende! 240 00:28:40,360 --> 00:28:42,600 Ooo! Chef! 241 00:28:45,880 --> 00:28:47,320 En waar is het eten? 242 00:28:49,680 --> 00:28:51,439 Wat dacht je van een lunchpakket? 243 00:28:51,440 --> 00:28:54,400 Geef mij de cognac! Droge lunch... 244 00:28:57,120 --> 00:28:59,999 Luister, jongen, waar gaat ze heen? 245 00:29:00,000 --> 00:29:02,200 - WHO? - Baba. Waar is ze? 246 00:29:02,960 --> 00:29:04,160 Ik weet het niet. 247 00:29:06,520 --> 00:29:09,760 Luister, broeders, raak haar niet aan. Ze is van mij! 248 00:29:17,960 --> 00:29:20,640 Grote, waar wacht je nog op? Hulp. 249 00:29:54,520 --> 00:29:56,000 �wawie! 250 00:30:44,120 --> 00:30:45,120 Een andere. 251 00:31:00,240 --> 00:31:01,480 Stiller, stiller. 252 00:31:05,920 --> 00:31:06,920 Stil, stil. 253 00:31:33,760 --> 00:31:35,880 O, mijn God. 254 00:31:47,160 --> 00:31:48,160 Hoer. 255 00:31:55,880 --> 00:31:58,560 Dokter, heb ik een gat in mijn hoofd? 256 00:32:00,240 --> 00:32:02,080 - Hoe heet je? - Elia. 257 00:32:05,720 --> 00:32:08,720 Weet je, Elia, iedereen we hebben gaten in ons hoofd. 258 00:32:37,760 --> 00:32:39,080 Sneller! Kom op! 259 00:32:41,440 --> 00:32:44,200 We zetten het roer op slot en draaien het schip om. 260 00:32:45,080 --> 00:32:46,080 Uitstel. 261 00:32:49,000 --> 00:32:50,000 Volgende. 262 00:32:52,480 --> 00:32:53,480 Help me. 263 00:33:45,440 --> 00:33:47,040 Hallo schatje. 264 00:33:53,560 --> 00:33:55,640 Bedankt. Ik hou ervan als ze zich verzetten. 265 00:34:04,520 --> 00:34:05,520 Waar ga je heen? 266 00:34:15,080 --> 00:34:17,960 Bij 60 graden draait hij richting het Visserijschiereiland. 267 00:34:18,840 --> 00:34:20,119 Hoe zit het met het Visserijschiereiland? 268 00:34:20,120 --> 00:34:23,000 Ik moet de West Face bereiken, naar de Kurków-batterij. 269 00:34:23,240 --> 00:34:24,279 Het Vissersschiereiland is dichterbij. 270 00:34:24,280 --> 00:34:27,399 We gaan naar de kust en onderhandelen met deze bende. 271 00:34:27,400 --> 00:34:30,000 NEE! Ik heb een bevel van kameraad Wolski. 272 00:34:30,300 --> 00:34:32,320 Ik schijt op jouw bevel! 273 00:34:32,720 --> 00:34:35,240 - Iedereen sterft hier! - Alleen wij zullen hier sterven, 274 00:34:35,540 --> 00:34:37,680 - En het kunnen er duizenden zijn. - Luitenant! 275 00:34:38,120 --> 00:34:40,080 NEE! Wij hebben het niet teruggedraaid! 276 00:34:47,840 --> 00:34:50,799 Kameraad kapitein, begrijp dat het nodig is. 277 00:34:50,800 --> 00:34:52,800 Ik heb een geheime bestelling ontvangen. 278 00:34:54,240 --> 00:34:55,640 Dus ik zeg 279 00:35:11,640 --> 00:35:14,320 Ik zal je behandelen, mijn liefste, zoals het zou moeten zijn. 280 00:35:29,600 --> 00:35:30,880 Kameraad Kapitein... 281 00:35:31,760 --> 00:35:33,760 Help me bij de lading te komen. 282 00:35:36,160 --> 00:35:37,160 Laten we gaan. 283 00:35:53,480 --> 00:35:56,000 Niet morsen, flessen meenemen. 284 00:36:04,280 --> 00:36:06,280 - Te langzaam, jongens! - Kom op. 285 00:36:21,400 --> 00:36:22,800 Wat stel je uit? 286 00:36:24,640 --> 00:36:26,240 Het flesje bevindt zich vlak onder je neus. 287 00:36:48,400 --> 00:36:51,160 Kijk wat er gebeurt. Is Noorwegen al dichtbij? 288 00:37:05,440 --> 00:37:06,440 Loop! 289 00:37:08,680 --> 00:37:10,080 Breek het, teef. 290 00:37:28,720 --> 00:37:30,119 Gemakkelijk! 291 00:37:30,120 --> 00:37:31,720 Jij stuk stront. 292 00:38:16,840 --> 00:38:18,400 NEE! 293 00:38:20,880 --> 00:38:23,040 - NEE! - Rustig! 294 00:38:28,480 --> 00:38:30,640 Wees zachtaardig. 295 00:38:32,600 --> 00:38:35,240 Wat ben je aan het doen, teef? Rustig! 296 00:38:35,880 --> 00:38:36,880 Rustig. 297 00:38:37,800 --> 00:38:38,800 Baby. 298 00:38:40,360 --> 00:38:41,639 Nu zal het alleen maar zachtaardig zijn. 299 00:38:41,640 --> 00:38:42,640 Beste. 300 00:38:43,800 --> 00:38:45,079 Rustig! 301 00:38:45,080 --> 00:38:47,600 Kalmeren. Stil! 302 00:38:48,840 --> 00:38:50,160 Kom hier. 303 00:38:54,320 --> 00:38:56,880 Kom naar mij, lieverd... 304 00:38:57,160 --> 00:38:58,160 Hulp! 305 00:38:59,320 --> 00:39:00,320 Kom hier. 306 00:39:07,200 --> 00:39:09,260 Sta snel op. 307 00:39:09,560 --> 00:39:11,160 Sta op. 308 00:39:25,200 --> 00:39:26,200 Laten we gaan. 309 00:39:51,000 --> 00:39:52,000 Uitbraak 310 00:39:55,080 --> 00:39:56,080 Uitbraak? 311 00:39:58,120 --> 00:39:59,120 Wat? 312 00:40:03,320 --> 00:40:05,520 Kom op, iedereen! 313 00:40:37,120 --> 00:40:38,560 Ze komen dichterbij. 314 00:41:00,440 --> 00:41:01,760 Wat ga je doen, broer? 315 00:41:03,640 --> 00:41:05,520 Wat ga je doen? 316 00:41:06,360 --> 00:41:07,960 Wij zijn ons eigen volk. 317 00:41:43,240 --> 00:41:44,440 Volgende. 318 00:41:59,720 --> 00:42:00,720 Teef. 319 00:42:44,040 --> 00:42:45,040 O, jij teef! 320 00:43:12,480 --> 00:43:13,480 Gaat het? 321 00:43:16,560 --> 00:43:17,560 Kom hier! 322 00:43:26,760 --> 00:43:29,160 Open de kist en pak het machinegeweer. 323 00:43:44,440 --> 00:43:47,160 Hier leg je je munitie neer. 324 00:43:59,920 --> 00:44:02,320 Stil, stil. Sta niet op sta niet op. 325 00:44:23,960 --> 00:44:25,879 God, het is voorbij. Zegen mij. 326 00:44:25,880 --> 00:44:27,640 - Ik ben geen predikant. - Zegen mij. 327 00:44:27,940 --> 00:44:29,960 Ik heb alleen de geschiedenis van religies bestudeerd. 328 00:44:30,160 --> 00:44:31,680 - Het is voorbij. - Ik ben een atheïst! 329 00:44:46,040 --> 00:44:47,639 De reddingsboot staat in brand. 330 00:44:47,640 --> 00:44:48,640 Cholera. 331 00:45:00,880 --> 00:45:02,520 Pak het snel uit. 332 00:45:27,480 --> 00:45:31,000 Kijk naar mij. Sta niet op, sta niet op. 333 00:45:32,440 --> 00:45:33,840 Alles komt goed. 334 00:46:06,800 --> 00:46:09,600 Het is oké. Kijk er niet naar... 335 00:46:10,480 --> 00:46:11,999 Kalmeer. 336 00:46:12,000 --> 00:46:15,320 Luister, misschien moeten we helpen? 337 00:46:18,480 --> 00:46:19,480 Teven. 338 00:46:20,200 --> 00:46:22,280 Hiervoor moeten jullie allemaal geprezen worden... 339 00:46:25,400 --> 00:46:26,400 Sta�! 340 00:46:29,880 --> 00:46:32,960 Matroos, jachtgeweer... Je kunt het beter doen. 341 00:46:48,920 --> 00:46:49,920 Fascistische wijven! 342 00:48:01,760 --> 00:48:02,840 Luitenant... 343 00:48:06,920 --> 00:48:07,920 Red de mensen. 344 00:48:09,480 --> 00:48:10,960 Leid het schip. 345 00:48:16,320 --> 00:48:18,720 Ja, kameraad kapitein. 346 00:48:25,000 --> 00:48:26,320 Er zit daar een brief. 347 00:48:38,960 --> 00:48:40,519 Het is van mijn zoon. 348 00:48:40,520 --> 00:48:41,520 Lees het. 349 00:48:48,920 --> 00:48:50,720 Zijn zoon stierf. 350 00:48:50,920 --> 00:48:53,080 Vorige maand was er een ongeval in de fabriek. 351 00:48:54,400 --> 00:48:57,620 Ze hadden zelfs ruzie ze praatten niet met elkaar. 352 00:48:58,120 --> 00:48:59,800 Je kunt het niet horen. Luider. 353 00:49:05,120 --> 00:49:06,120 Vader! 354 00:49:11,120 --> 00:49:14,000 Ik schrijf omdat ik je om vergeving smeek. 355 00:49:17,000 --> 00:49:19,520 Ik dacht dat ik alles beter wist dan jij. 356 00:49:20,440 --> 00:49:22,200 Ik dacht ook dat ik beter was. 357 00:49:23,440 --> 00:49:24,600 En je had gelijk. 358 00:49:26,800 --> 00:49:29,200 Ik had eerder naar je moeten luisteren. 359 00:49:30,720 --> 00:49:31,720 Vergeef mij. 360 00:49:33,160 --> 00:49:35,040 Ik wil zijn zoals jij. 361 00:49:37,560 --> 00:49:38,760 Hij stierf. 362 00:49:56,800 --> 00:50:01,479 Hij had een machinegeweer. Waarom schiet je ze niet neer? 363 00:50:01,480 --> 00:50:04,080 Dankzij jou bestaan we allemaal nu vastgebonden. 364 00:50:10,040 --> 00:50:12,559 Wij springen aan boord. Maar wat nu? 365 00:50:12,560 --> 00:50:14,600 Hoe gaan wij met ons vijven het schip overnemen? 366 00:50:15,600 --> 00:50:16,600 kleren. 367 00:50:17,520 --> 00:50:20,959 Ik zag er twee. Kunnen wij hoe duw je ze in het water? 368 00:50:20,960 --> 00:50:23,800 Eén ligt al op het water. Het is vanaf de achterkant bevestigd. 369 00:50:26,440 --> 00:50:28,800 Genoeg. Hij is al dood. 370 00:50:46,320 --> 00:50:48,640 Er zijn er net zo veel als luizen in de oorlog. 371 00:50:50,480 --> 00:50:51,480 We zullen wachten. 372 00:51:04,560 --> 00:51:06,640 Vliegtuig rechts! 373 00:51:08,320 --> 00:51:09,320 Steek het aan! 374 00:51:10,520 --> 00:51:13,560 -We zijn nog niet klaar, luitenant! - Steek het aan! 375 00:51:20,240 --> 00:51:21,720 Licht op... 376 00:52:11,440 --> 00:52:15,400 Geef geen vuur terug Laten we de camouflage niet bederven! 377 00:52:16,920 --> 00:52:18,640 Nina Andrejewna, hoe gaat het? 378 00:52:19,640 --> 00:52:20,920 NEE! Laat mij je helpen. 379 00:53:08,640 --> 00:53:11,719 Luitenant, er waait een harde wind en blaast de rook weg. 380 00:53:11,720 --> 00:53:13,680 Laten we vechten! 381 00:53:22,160 --> 00:53:24,080 Het vliegtuig komt recht op ons af! 382 00:53:48,680 --> 00:53:49,800 Vuur! 383 00:55:05,920 --> 00:55:07,000 Houd hem vast! 384 00:55:08,840 --> 00:55:11,159 Haal mij hier weg! 385 00:55:11,160 --> 00:55:12,160 Handen! 386 00:55:13,400 --> 00:55:15,200 Kameraad Luitenant. 387 00:55:26,320 --> 00:55:27,320 Hoi! 388 00:55:27,840 --> 00:55:29,400 Wij verdrinken! 389 00:55:31,480 --> 00:55:33,200 Houd hem vast. 390 00:55:45,120 --> 00:55:48,200 Het vliegtuig komt recht op ons af! Vuur! 391 00:56:00,000 --> 00:56:01,399 Wij nemen hem mee! 392 00:56:01,400 --> 00:56:03,760 Neem mij! Haal mij hier weg! 393 00:56:04,200 --> 00:56:05,480 Wij nemen hem mee! 394 00:56:06,240 --> 00:56:07,480 Wees voorzichtig met uw voeten! 395 00:56:10,360 --> 00:56:13,840 - We staan ​​in brand, luitenant. - Blus het vuur. 396 00:56:14,200 --> 00:56:15,960 Jij ook, snel! 397 00:56:17,220 --> 00:56:18,920 Tagjev! 398 00:56:19,880 --> 00:56:21,279 Tagjev! 399 00:56:21,280 --> 00:56:22,840 Ja, luitenant. 400 00:56:24,120 --> 00:56:26,479 - Op de boeg gemonteerd machinegeweer. Snel! - Ik zie! 401 00:56:26,480 --> 00:56:27,519 Stop! 402 00:56:27,520 --> 00:56:31,040 Machinegeweer op de boeg, munitie laden. Het is er. 403 00:56:33,160 --> 00:56:34,740 - Ga hem helpen. - Oké. 404 00:56:34,841 --> 00:56:35,941 Volgende. 405 00:56:36,360 --> 00:56:37,360 Kislitsyn! 406 00:56:44,320 --> 00:56:47,600 Jij ook. Geef ze emmers, Kislitsyn. Blus het vuur. 407 00:57:12,280 --> 00:57:13,640 Wij verdrinken! 408 00:57:13,940 --> 00:57:16,400 Hulp! 409 00:57:35,440 --> 00:57:37,120 Wees voorzichtig met uw voeten. 410 00:57:38,200 --> 00:57:42,240 Wij verdrinken! Er is daar genoeg water! Wij verdrinken! 411 00:57:45,760 --> 00:57:47,840 Zullen we de kust kunnen bereiken? 412 00:57:53,840 --> 00:57:54,840 Kislitsyn! 413 00:57:56,720 --> 00:57:57,720 Kislitsyn! 414 00:58:00,040 --> 00:58:02,560 - Hul! De dakbedekking moet worden gerepareerd. - Oké! 415 00:58:05,080 --> 00:58:06,319 - Hebben we een pomp? - Ja. 416 00:58:06,320 --> 00:58:08,840 Haal water uit het ruim en blus het vuur. 417 00:58:24,160 --> 00:58:25,400 Zie je het machinegeweer? 418 00:58:26,280 --> 00:58:27,280 Volgende. 419 00:58:29,080 --> 00:58:30,600 De gevangenen gingen naar Łódź! 420 00:58:33,960 --> 00:58:35,960 Geef mij munitie. 421 00:58:39,320 --> 00:58:41,720 Kant! Volg het! 422 00:58:45,240 --> 00:58:48,200 Maak het machinegeweer klaar! Schiet niet zonder bevel! 423 00:58:51,280 --> 00:58:54,000 Vuur! 424 00:59:15,360 --> 00:59:16,880 Het viel op de gevangenen! 425 00:59:18,080 --> 00:59:19,159 Recht op hen. 426 00:59:19,160 --> 00:59:20,599 Verdronken. 427 00:59:20,600 --> 00:59:24,680 Goed zo! 428 00:59:41,920 --> 00:59:44,240 Denk je dat je mij kunt oplappen? 429 00:59:45,920 --> 00:59:48,060 Zonder mijn been kan ik sowieso niets. 430 00:59:48,360 --> 00:59:49,600 Ik zal betalen. 431 01:00:10,600 --> 01:00:11,680 Volgende. 432 01:00:15,320 --> 01:00:17,360 Vertrekken. 433 01:00:20,160 --> 01:00:21,560 Vertrekken. 434 01:00:29,280 --> 01:00:31,200 Kom op. 435 01:00:32,120 --> 01:00:33,679 Er zal geen rotting zijn. 436 01:00:33,680 --> 01:00:36,519 Er zal geen rotting zijn! Laten we naar beneden gaan om te helpen. 437 01:00:36,520 --> 01:00:37,680 Ik ben bang voor water. 438 01:00:39,280 --> 01:00:40,440 Volgende. 439 01:00:46,240 --> 01:00:47,759 Volgende! 440 01:00:47,760 --> 01:00:49,000 Kom hier! 441 01:00:50,360 --> 01:00:51,360 Koda! 442 01:00:53,520 --> 01:00:54,760 Hoe moet je het instellen? 443 01:01:05,200 --> 01:01:07,160 - Kom hier! - NEE! 444 01:01:08,200 --> 01:01:10,560 - Kom hier terwijl ik het je vertel! - NEE! 445 01:01:12,440 --> 01:01:13,680 Ik ben bang voor water! 446 01:01:14,280 --> 01:01:15,360 Kom hier! 447 01:01:18,640 --> 01:01:19,720 Laten we gaan! 448 01:01:50,760 --> 01:01:52,839 Nu gaan we je opknappen. 449 01:01:52,840 --> 01:01:55,920 Het is niets verschrikkelijks. Wacht even. 450 01:01:56,400 --> 01:01:57,560 Houd je vast! 451 01:01:58,000 --> 01:02:00,840 Uitstel! Uitstel. Ik kom snel terug. 452 01:02:23,640 --> 01:02:24,800 Waar is de hamer? 453 01:02:24,880 --> 01:02:26,880 Wat ben je aan het doen? Geef mij de code! 454 01:02:46,920 --> 01:02:48,840 Op mijn bevel! 455 01:02:58,880 --> 01:03:00,720 Ik wist het. Wij zullen zinken! 456 01:03:02,120 --> 01:03:03,280 Tillen! 457 01:03:03,800 --> 01:03:04,920 Tillen! 458 01:03:10,040 --> 01:03:11,120 Uitstel! 459 01:03:20,360 --> 01:03:21,600 Bewaar het slot! 460 01:03:41,120 --> 01:03:42,360 Bewaar het slot! 461 01:03:42,840 --> 01:03:44,880 Puur! Nu samen! 462 01:03:45,840 --> 01:03:47,240 Ik houd vast! Ik houd vast! 463 01:04:13,760 --> 01:04:14,960 Volgende! 464 01:04:18,120 --> 01:04:19,200 Aaah!!! 465 01:04:30,520 --> 01:04:31,520 Aan de linkerkant! 466 01:04:43,360 --> 01:04:44,520 Bom! 467 01:04:44,960 --> 01:04:46,160 Bom! 468 01:06:33,480 --> 01:06:35,600 Nina! 469 01:06:36,440 --> 01:06:37,560 Petya! 470 01:06:39,600 --> 01:06:43,840 Wat ben je mooi! 471 01:06:50,440 --> 01:06:53,280 Sta niet op, ga naar bed! 472 01:06:54,040 --> 01:06:55,440 Je bent gewond. 473 01:07:02,960 --> 01:07:04,120 Je ademt! 474 01:07:05,200 --> 01:07:07,280 - Mijn schoonheid! - Ja! 475 01:07:11,880 --> 01:07:16,360 Er zijn geen bommen meer! 476 01:07:19,160 --> 01:07:20,279 Po�� si! 477 01:07:20,280 --> 01:07:22,680 -Help me! - Niet opstaan, Petya! 478 01:07:35,360 --> 01:07:36,480 Land! 479 01:07:37,880 --> 01:07:38,960 Land! 480 01:07:48,520 --> 01:07:50,440 Help me! 481 01:07:51,000 --> 01:07:53,440 Help me! 482 01:07:55,640 --> 01:07:57,240 Sneller! 483 01:07:57,960 --> 01:07:59,840 Sneller! 484 01:08:19,080 --> 01:08:21,040 Richt op ons! 485 01:08:21,240 --> 01:08:23,280 Wauw, het is oorlog! Hij zegt dat het oorlog is! 486 01:08:23,920 --> 01:08:25,120 Waar zijn de kogels? 487 01:08:25,640 --> 01:08:27,239 We hebben munitie nodig! 488 01:08:27,240 --> 01:08:29,280 Moeten we ze stenigen? 489 01:08:29,800 --> 01:08:31,760 Wij hebben alleen nog stenen. 490 01:08:32,320 --> 01:08:33,399 "Zevende"! 491 01:08:33,400 --> 01:08:35,159 - Kameraad kapitein! - Wat? 492 01:08:35,160 --> 01:08:36,839 Kijk naar de eerste! 493 01:08:36,840 --> 01:08:38,440 Verbind mij nu! 494 01:08:47,760 --> 01:08:48,920 "Zevende"! 495 01:08:53,200 --> 01:08:55,199 Gewond tot aan de tweede linie! 496 01:08:55,200 --> 01:08:56,760 Volgende! 497 01:09:19,560 --> 01:09:20,760 Houd de band vast! 498 01:10:41,920 --> 01:10:45,920 Kameraden, stel uzelf voor. Naam, achternaam en rang. 499 01:10:47,240 --> 01:10:51,400 Kolonel voor Veiligheid intern, Antonov Grigory. 500 01:10:52,880 --> 01:10:55,120 Matroos Selikhov Mikhai�. 501 01:11:01,840 --> 01:11:03,880 Matroos Sergei Kislitsyn. 502 01:11:06,280 --> 01:11:08,920 Konstantyn Gladyszew, gevangene. 503 01:11:15,280 --> 01:11:17,920 VECHTER 504 01:11:18,400 --> 01:11:21,680 Budkov Anton, gevangene. 505 01:11:29,440 --> 01:11:31,800 Tags Bergen, soldaat van het Rode Leger. 506 01:11:33,440 --> 01:11:35,560 Senior monteur, Boris Abadaev. 507 01:11:42,240 --> 01:11:44,360 Militair arts, Nina Markelova. 508 01:11:49,840 --> 01:11:53,880 Maak je geen zorgen. Het zal niet lang duren 509 01:11:56,440 --> 01:11:58,960 Een maand of twee... 510 01:12:02,520 --> 01:12:05,760 en... en het zal eindigen. 511 01:12:10,080 --> 01:12:13,800 Vandaag of morgen wij zullen een tegenaanval lanceren. 512 01:12:14,120 --> 01:12:18,640 En als we winnen, Nina, ik... 513 01:12:20,800 --> 01:12:22,000 Ik zal je vinden! 514 01:12:25,700 --> 01:12:29,000 DUITSE MARINE INFANTRIEKORPS OORLOG ONDER BEVEL VAN GENERAAL. DITLA 515 01:12:30,000 --> 01:12:34,000 Wiens taak het moest vervullen MURMASKA, HET IS JE NIET GESLAAGD 516 01:12:34,500 --> 01:12:38,500 HIJ WERD GEARRESTEERD VOOR AAN DE OEVERS VAN DE WESTGEZICHT 517 01:12:39,000 --> 01:12:42,500 EN HIJ KAN HET NIET KRIJGEN 518 01:12:43,000 --> 01:12:46,500 GRENSOVERBRENGING VAN DE USSR NR. 1. 519 01:13:04,379 --> 01:13:06,379 WYST�PILI 520 01:13:07,305 --> 01:13:13,880 Steun ons en word VIP-lid, om advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen