1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو شركتك
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:00:36,826 --> 00:00:39,167
ترجمة: JENOVA64

3
00:00:39,267 --> 00:00:43,999
صحيح
مارابو64

4
00:00:53,240 --> 00:00:55,768
مدير الدورة جيد
يتحدث عنك.

5
00:00:55,793 --> 00:00:57,244
أنت جندي قادر

6
00:00:57,520 --> 00:00:59,479
على استعداد جيد ل
النشاط السياسي.

7
00:00:59,504 --> 00:01:00,504
كيف تقيم نفسك؟

8
00:01:00,880 --> 00:01:04,000
أعطني سفينة أيها الرفيق القبطان
وسوف ترى بنفسك.

9
00:01:07,560 --> 00:01:09,200
لديك لتسليم البضائع.

10
00:01:14,720 --> 00:01:19,840
سوف تبحر خارج الخليج، ثم غربًا،
بجوار شبه جزيرة الصيد

11
00:01:21,080 --> 00:01:23,360
ثم هنا.

12
00:01:24,880 --> 00:01:28,880
في مكان ما في هذه المنطقة المحصنة
تم العثور على بطارية الكابتن كوركو.

13
00:01:30,760 --> 00:01:32,380
هناك حاجة ماسة للشحنة.

14
00:01:33,681 --> 00:01:34,681
سر.

15
00:01:36,240 --> 00:01:39,000
يجب أن يتم تسليمها في مجملها.
يفهم؟

16
00:01:39,300 --> 00:01:41,320
هل يمكنني الانضمام؟
لتنفيذ الأمر؟

17
00:01:42,760 --> 00:01:46,720
هذا ليس مجرد أمر.
لا تخيب أيها الملازم.

18
00:01:52,915 --> 00:01:55,646
سبعة أزواج من النجس

19
00:02:17,480 --> 00:02:19,560
- البقاء مع البضائع.
- نعم سيدي!

20
00:02:28,880 --> 00:02:33,000
الرفيق الكابتن، الملازم سبوي
تقارير مع البضائع، بناء على أمر

21
00:02:33,100 --> 00:02:35,900
نواب قادة الأسطول،
الرفيق وولسكي.

22
00:02:44,960 --> 00:02:50,040
أولا نقوم بتحميل الزيت
ومن ثم البضائع الخاصة بك.

23
00:02:55,000 --> 00:02:56,959
المحمل محموم.

24
00:02:56,960 --> 00:03:01,359
لا تقلق، صب الماء عليه.
سنقوم بإصلاحه عندما نعود.

25
00:03:01,360 --> 00:03:03,120
لماذا ليس في الحجز؟

26
00:03:04,680 --> 00:03:05,999
إنها مشغولة.

27
00:03:06,000 --> 00:03:08,559
كابتن، لقد قمنا بالتحميل بالفعل
ممتلكاتنا الشخصية،

28
00:03:08,560 --> 00:03:11,600
- السطح جاهز الآن لاستقبال الركاب.
- حسنًا.

29
00:03:11,920 --> 00:03:14,640
أي نوع من الركاب
على سفينة شحن؟

30
00:03:15,720 --> 00:03:17,560
الرفيق الكابتن!

31
00:03:18,520 --> 00:03:21,280
آسف. ماركيلوف، طبيب عسكري.

32
00:03:23,080 --> 00:03:26,560
لدي أوامر من نائب قيادة الأسطول.

33
00:03:29,720 --> 00:03:31,760
أحتاج أن أذهب إلى "الوجه الغربي" بشكل عاجل.

34
00:03:40,760 --> 00:03:42,440
هنا الركاب.

35
00:04:02,080 --> 00:04:03,840
خذ حصانك!

36
00:04:10,920 --> 00:04:12,600
ستا!

37
00:04:14,160 --> 00:04:15,920
صباح الخير.

38
00:04:19,000 --> 00:04:20,680
أين يجب أن نذهب؟

39
00:04:24,880 --> 00:04:29,680
- سيمونيكز، مرافقة الرفيق ماركيلوف.
- شكرا لك، هذا ليس ضروريا.

40
00:04:39,520 --> 00:04:42,360
ماركيلوف؟ بنت؟

41
00:04:44,120 --> 00:04:46,040
أحضرهم على متن الطائرة.

42
00:04:51,640 --> 00:04:54,636
لا يمكن العثور على الحمل
بجانب الكرز.

43
00:04:54,661 --> 00:04:56,744
يجب أن توضع على القوس.

44
00:04:57,560 --> 00:05:01,920
- هناك قارب نجاة هناك.
- يمكن ربط قارب النجاة بجانبه.

45
00:05:07,880 --> 00:05:11,520
على هذه السفينة أقرر
ما هو ممكن وما هو غير ممكن.

46
00:05:13,400 --> 00:05:15,245
نعم الرفيق الكابتن.

47
00:05:15,270 --> 00:05:18,424
لكن حمولتي لا تستطيع ذلك
كان مع السجناء

48
00:05:22,320 --> 00:05:24,360
- اجعلهم جاهزين للصعود.
- نعم سيدي!

49
00:05:29,960 --> 00:05:32,680
أيها الرفيق الملازم، هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟

50
00:05:35,200 --> 00:05:37,840
- إبقاء العين على البضائع.
- نعم سيدي!

51
00:05:45,040 --> 00:05:47,040
أولا، تحرك!

52
00:05:49,120 --> 00:05:50,759
ذهب أولا.

53
00:05:50,760 --> 00:05:52,359
ثانياً، تحرك!

54
00:05:52,360 --> 00:05:54,960
سوا، أنظري كم هو رائع.
البحر، العبارة.

55
00:05:56,320 --> 00:05:57,959
ذهب الثاني.

56
00:05:57,960 --> 00:05:59,080
سوا!

57
00:06:00,320 --> 00:06:03,400
كم سيكون معنا وكم لن يكون؟

58
00:06:05,240 --> 00:06:06,599
ذهب الثالث.

59
00:06:06,600 --> 00:06:09,080
رابعا، تحرك! يجري!

60
00:06:09,760 --> 00:06:11,319
ذهب الرابع!

61
00:06:11,320 --> 00:06:13,240
خامسا، تحرك!

62
00:06:15,960 --> 00:06:17,399
الخامس ذهب!

63
00:06:17,400 --> 00:06:18,920
سادسا، تحرك!

64
00:06:21,520 --> 00:06:23,000
السادس ذهب!

65
00:06:24,360 --> 00:06:25,960
سابعا، تحرك!

66
00:06:27,440 --> 00:06:28,719
السابعة ذهبت!

67
00:06:28,720 --> 00:06:30,199
ها نحن ذا، تحرك!

68
00:06:30,200 --> 00:06:32,880
- هيا في سبيل الله.
- أخاف من الماء.

69
00:06:33,280 --> 00:06:34,879
أسرع! سأقتلك.

70
00:06:34,880 --> 00:06:37,880
- أخاف من الماء!
- يجب أن تخاف من الرقيب بانين.

71
00:06:38,600 --> 00:06:40,240
أسرع، تحرك!

72
00:06:41,360 --> 00:06:43,160
التالي!

73
00:06:45,440 --> 00:06:46,960
نحن نرفع!

74
00:06:55,520 --> 00:06:59,199
لقد اصطدمنا ببعضنا البعض، يا إلهي.
ماذا لديك هنا أيها الرفيق الملازم؟

75
00:06:59,200 --> 00:07:02,840
- الأغذية المعلبة.
-المعلبات...

76
00:07:14,280 --> 00:07:15,680
انحنى.

77
00:07:21,720 --> 00:07:25,040
أيها الرئيس، لا تغلق الباب على طول الطريق.
سوف نختنق.

78
00:07:25,740 --> 00:07:27,880
زيازي!

79
00:07:29,880 --> 00:07:33,200
لا تلمس يدك، أيها الملازم.
إظهار الجروح.

80
00:07:33,600 --> 00:07:36,420
- لا شئ.
- أظهره. قد تحدث عدوى.

81
00:07:42,840 --> 00:07:44,200
اتركه مفتوحا.

82
00:07:56,560 --> 00:07:59,440
أول مرة في الشمال، الرفيق
طبيب؟

83
00:07:59,441 --> 00:08:00,441
لذا؟

84
00:08:01,080 --> 00:08:05,040
يمكنني أن أخبركم عن شروط الخدمة،
عن الطقس. مثلا في يونيو...

85
00:08:05,240 --> 00:08:07,350
إنه يوم قطبي،
عندما يكون الليل هكذا

86
00:08:07,375 --> 00:08:09,344
مشرق مثل النهار، والقمر مثل ذلك

87
00:08:09,720 --> 00:08:12,400
- المبهر، مثل الشمس.
- بجد؟

88
00:08:13,280 --> 00:08:14,760
اجلس.

89
00:08:16,320 --> 00:08:20,580
لذلك إذا كنت لا تستطيع النوم،
فقط قم بتعليق معطفك على النافذة.

90
00:08:21,080 --> 00:08:24,880
- سأعود لاحقا لأعلقها لك.
- وبعد ذلك لن يكون لديك.

91
00:08:25,280 --> 00:08:28,000
- أنا معتاد على ذلك.
- أنا أيضاً. لقد نشأت هنا.

92
00:08:34,400 --> 00:08:36,480
سيتعين تغييرها في الصباح.

93
00:08:38,200 --> 00:08:39,480
نعم سيدي!

94
00:09:32,720 --> 00:09:34,760
- أود أن آكل اللحوم الآن.
- يمين.

95
00:09:42,800 --> 00:09:44,400
جاجنيسين.

96
00:09:46,600 --> 00:09:48,240
بالضبط.

97
00:09:52,720 --> 00:09:55,120
صباح الخير،
الطبيب الرفيق.

98
00:10:12,960 --> 00:10:14,760
أخذنا نفسا.

99
00:10:16,080 --> 00:10:18,560
ما الذي تحدق فيه؟ أغلقه.

100
00:10:23,320 --> 00:10:24,920
التالي.

101
00:10:26,000 --> 00:10:27,840
تنحى جانبا يا أنت...

102
00:10:32,640 --> 00:10:36,039
هناك اثنان عند الفتحة، وواحد عند القوس.
لم أرى أي آخرين.

103
00:10:36,040 --> 00:10:39,560
عندما نغادر جميعا، يبقى الآخرون
على متن الطائرة سوف تكتشف على الفور.

104
00:10:43,320 --> 00:10:45,920
كونوا حذرين أيها الرفاق. الطقس حار.

105
00:10:47,240 --> 00:10:49,760
طبق أرمني تقليدي. بورشت

106
00:10:53,360 --> 00:10:54,880
ولماذا ذلك؟

107
00:10:55,780 --> 00:10:57,839
أنا في الخدمة.

108
00:10:57,840 --> 00:11:02,720
ابني هو من هذا القبيل. مسؤولة وعنيدة.

109
00:11:04,200 --> 00:11:06,119
برافو أيها الملازم.

110
00:11:06,120 --> 00:11:08,440
إذن... إليكم صحتكم.

111
00:11:17,600 --> 00:11:21,480
في الميناء قالوا ذلك
طار كشاف ألماني فوق الخليج.

112
00:11:22,720 --> 00:11:24,360
من يتحدث؟

113
00:11:25,480 --> 00:11:27,599
وماذا يهم؟

114
00:11:27,600 --> 00:11:29,680
الشيء الأكثر أهمية هو معرفة ما يحدث.

115
00:11:29,880 --> 00:11:33,040
الرفيق الكابتن، القيادة
يعرف جيدًا ما يحدث.

116
00:11:34,040 --> 00:11:35,439
ليس لدي أدنى شك.

117
00:11:35,440 --> 00:11:37,000
نينا أندريجونو.

118
00:11:38,760 --> 00:11:40,760
اجلس معنا؟ إنه ممتع هنا.

119
00:11:41,160 --> 00:11:44,800
أنا سعيد جدًا أيها الرفاق.
شكرا لك، ولكنني لست جائعا.

120
00:11:46,440 --> 00:11:49,240
أخبرني متى أطعم السجناء؟

121
00:11:50,080 --> 00:11:51,880
غدا على الأرض.

122
00:11:59,080 --> 00:12:01,280
التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة..

123
00:12:02,720 --> 00:12:04,160
ماذا تقصد؟

124
00:12:05,520 --> 00:12:08,200
ميكا! كيف نقف مع الخبز؟

125
00:12:26,480 --> 00:12:29,320
سوا، انظر. سوا حبيبتي.

126
00:12:30,480 --> 00:12:33,240
لقد أعطوها للجميع بالتساوي.

127
00:12:36,440 --> 00:12:37,999
بالتساوي للجميع.

128
00:12:38,000 --> 00:12:41,120
- إذن سنقوم بتقسيمها بشكل عادل؟
- لقد أعطوها للجميع.

129
00:12:42,960 --> 00:12:44,640
من فضلك...

130
00:12:45,640 --> 00:12:47,560
إرحل أيها الأعمى.

131
00:12:49,400 --> 00:12:51,680
- الخبز للجميع.
- أنهى المناقشة.

132
00:13:13,320 --> 00:13:16,240
زدورووياك! تعال الى هنا.

133
00:13:24,120 --> 00:13:25,319
ما هو لقبك؟

134
00:13:25,320 --> 00:13:26,440
كبير.

135
00:13:32,680 --> 00:13:35,160
مرحبًا أيها الكبير.

136
00:13:47,560 --> 00:13:49,359
مهلا، داستي، أعطني ذلك أيضا!

137
00:13:49,360 --> 00:13:51,799
- بالضبط!
- أعطها لي!

138
00:13:51,800 --> 00:13:53,560
- أعطها لي!
- يتمسك!

139
00:13:55,800 --> 00:13:59,720
دعهم يأكلون. نحن بحاجة إلى التحدث في سلام.

140
00:14:10,720 --> 00:14:12,279
- هل أخافتك؟
- وأريد أن؟

141
00:14:12,280 --> 00:14:13,080
لا.

142
00:14:13,105 --> 00:14:15,504
- هل تحب البحر؟
- انا ذاهب الى النوم.

143
00:14:17,200 --> 00:14:21,920
إذا أردت هل يمكنني أن أسأل عن والدك؟
كيف حالته الصحية وأخلاقه؟

144
00:14:22,320 --> 00:14:23,400
دعني أذهب.

145
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
أنت لا تريد معرفة ذلك
كيف حال والدك؟

146
00:14:27,000 --> 00:14:30,999
اعتقدت أنه تخلى عنه، وأنت...

147
00:14:31,000 --> 00:14:33,083
1 ديسمبر 1935، الرفيق ستالين

148
00:14:33,108 --> 00:14:35,044
في الاجتماع
أفضل الحصادين

149
00:14:35,520 --> 00:14:38,040
قال إن ابنه لم يفعل
فهو مسؤول عن تصرفات والده.

150
00:14:38,960 --> 00:14:41,480
الرفيق ستالين، أنت تتحدث جيدًا.

151
00:14:42,640 --> 00:14:45,640
إلا إذا كان الابن والأب هناك بالطبع
على نفس الجانب.

152
00:14:50,760 --> 00:14:54,800
إذا أبحرنا إلى شبه جزيرة مصايد الأسماك
واتجه يسارًا، سنصل إلى ليكا...

153
00:14:55,100 --> 00:14:57,380
ماذا لو أبحرنا إلى يمين
ريباكي...

154
00:14:57,680 --> 00:15:00,760
بفضل هذه المعجزة نستطيع
كن في النرويج خلال 24 ساعة.

155
00:15:01,600 --> 00:15:06,239
ماذا يوجد في النرويج؟
أنت تسبح هنا وأنت على الشاطئ.

156
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
السباحة.

157
00:15:16,240 --> 00:15:20,000
بيس، عندما يتعلق الأمر بالمرحاض،
أنت وجوبا ستكونان الأول.

158
00:15:23,200 --> 00:15:24,800
موسيل ماذا تريد؟

159
00:15:30,160 --> 00:15:31,360
لا يكفي؟

160
00:15:32,960 --> 00:15:34,600
على الرحب والسعة!

161
00:15:36,560 --> 00:15:37,880
اجلس.
يأكل.

162
00:15:47,200 --> 00:15:48,920
اثنان إلى المرحاض.

163
00:16:02,120 --> 00:16:05,800
هل تفهم من هي؟
ابنة من هي؟

164
00:16:06,520 --> 00:16:10,060
وفقا لقانون القائد الأعلى
الجيش الأحمر والأسطول

165
00:16:10,360 --> 00:16:12,640
يجب أن تظهر الشجاعة والبطولة ...

166
00:16:13,040 --> 00:16:14,240
طائرة.

167
00:16:20,320 --> 00:16:22,120
سننتهي على الأرض.

168
00:16:27,280 --> 00:16:28,480
شكرًا لك.

169
00:16:29,800 --> 00:16:32,760
نينا أندريجونا، سيكون الأمر أفضل
عندما تختبئ في المقصورة.

170
00:16:40,880 --> 00:16:43,160
سريع. يخفي!

171
00:16:43,720 --> 00:16:45,880
لماذا تقف هناك؟ بسرعة إلى الكبائن!

172
00:16:49,360 --> 00:16:51,159
لماذا أنت متوتر هكذا يا زعيم؟

173
00:16:51,160 --> 00:16:52,719
اجلس ولا تنهض.

174
00:16:52,720 --> 00:16:56,360
- وكيف يجب أن أرتدي البنطلون؟
- إذا تحدثت مرة أخرى، سأطلق النار عليك.

175
00:17:03,440 --> 00:17:04,640
لقد طاروا بعيدا.

176
00:17:10,880 --> 00:17:12,400
ارتداء السراويل؟

177
00:17:16,080 --> 00:17:17,360
أولا، تحرك.

178
00:17:20,560 --> 00:17:21,720
قف!

179
00:17:24,120 --> 00:17:25,400
ثانياً، تحرك.

180
00:17:40,120 --> 00:17:41,959
أين يجتمع شعبك؟

181
00:17:41,960 --> 00:17:43,439
هناك على القوس.

182
00:17:43,440 --> 00:17:44,480
شكرًا لك.

183
00:18:03,440 --> 00:18:04,520
زوما!

184
00:18:05,600 --> 00:18:06,720
AP!

185
00:18:14,640 --> 00:18:15,840
عُد!

186
00:18:18,720 --> 00:18:20,240
العودة إلى مقاعدكم، الكلبات!

187
00:18:25,800 --> 00:18:27,000
من معنا؟

188
00:18:29,360 --> 00:18:30,520
كبير؟

189
00:18:40,280 --> 00:18:43,180
سمعت أن الألمان قد فعلوا ذلك بالفعل
ينظر فوق الخليج.

190
00:18:43,480 --> 00:18:46,240
احرص على عدم السماح للقائد بسماع ذلك.

191
00:18:57,880 --> 00:18:59,360
إلى الجسر!

192
00:18:59,920 --> 00:19:01,880
سريع!

193
00:19:19,200 --> 00:19:21,880
أنت هناك! لماذا أنت هنا وحدك؟
أين الآخرون؟

194
00:19:23,760 --> 00:19:25,000
جندي!

195
00:19:33,320 --> 00:19:35,200
أبله؟

196
00:19:47,600 --> 00:19:50,439
نحن لا نقتل القبطان أو الطاقم

197
00:19:50,440 --> 00:19:51,800
وهل يجب علي القضاء عليه؟

198
00:19:54,720 --> 00:19:56,440
ليس الآن. إلى الجسر!

199
00:20:12,200 --> 00:20:13,360
نعم؟

200
00:20:18,200 --> 00:20:19,399
آسف.

201
00:20:19,400 --> 00:20:21,879
نينا أندريفنا، وصلت برقية.

202
00:20:21,880 --> 00:20:24,180
استجابوا من المقر.
ليس لديك ما يدعو للقلق.

203
00:20:24,680 --> 00:20:25,840
شكرًا لك.

204
00:20:30,960 --> 00:20:34,240
إذا الرفيق أنتونوف
سيسمح لنفسه بالذهاب معك مرة أخرى، نعم...

205
00:20:34,640 --> 00:20:35,760
كيف حال يدك؟

206
00:20:37,360 --> 00:20:38,520
يُسلِّم؟

207
00:20:39,560 --> 00:20:42,760
- هذا ليس... جيد!
- ليس جيدا؟

208
00:20:43,520 --> 00:20:44,760
لا، هذا جيد.

209
00:20:46,760 --> 00:20:50,120
الجرح عميق. تذكر
أن الضمادة تحتاج إلى تغيير غدا.

210
00:20:58,960 --> 00:21:00,520
اتبعني بسرعة!

211
00:21:15,040 --> 00:21:16,200
من هنا!

212
00:21:18,200 --> 00:21:20,679
- لا تخرج تحت أي ظرف من الظروف.
- وأنت؟

213
00:21:20,680 --> 00:21:21,840
أعود قريبا.

214
00:21:40,080 --> 00:21:41,240
قف!

215
00:21:44,080 --> 00:21:45,280
من رجليه!

216
00:22:04,040 --> 00:22:05,440
خرج السجناء!

217
00:22:06,960 --> 00:22:09,079
كابتن، لقد هرب السجناء.

218
00:22:09,080 --> 00:22:10,520
اصمتي أيتها العاهرة!

219
00:22:12,560 --> 00:22:14,440
<ط> لم أفهم.
كرر!</i>

220
00:22:15,080 --> 00:22:17,080
<i>لم أفهمك.
كرر!</i>

221
00:22:22,280 --> 00:22:23,760
أمسك الدفة.

222
00:22:24,360 --> 00:22:26,960
<ط> ماذا حدث؟ أنا لم أفهم. كرر!</i>

223
00:22:47,480 --> 00:22:49,200
إذا تحرك أحد، انتهى الأمر.

224
00:23:35,120 --> 00:23:38,120
نحن نبحر إلى النرويج. التف حوله.

225
00:23:44,160 --> 00:23:46,300
هراء، النزول من الجسر على الفور!

226
00:23:46,700 --> 00:23:48,840
لن أستمع لك
الطلبات الرئيسية.

227
00:23:49,140 --> 00:23:52,320
السفينة لن تغير مسارها
الألمان يحلقون فوقنا...

228
00:24:16,400 --> 00:24:17,720
يستدير.

229
00:24:42,240 --> 00:24:43,440
سوف تتسخ.

230
00:24:58,000 --> 00:25:00,500
وقال سوا
أننا بحاجة للعثور على القبطان.

231
00:25:00,800 --> 00:25:03,520
دعونا نتناول مشروبًا أولاً
ومن ثم سنجده بالتأكيد.

232
00:28:02,880 --> 00:28:05,240
امسك، امسك يدك! شنق هناك!

233
00:28:06,640 --> 00:28:07,840
التالي!

234
00:28:10,600 --> 00:28:11,760
يتحرك!

235
00:28:15,640 --> 00:28:16,920
يتحرك!

236
00:28:19,720 --> 00:28:20,760
التالي!

237
00:28:26,960 --> 00:28:28,400
التالي!

238
00:28:33,160 --> 00:28:34,400
يتحرك!

239
00:28:36,680 --> 00:28:38,000
التالي!

240
00:28:40,360 --> 00:28:42,600
أوه! الشيف!

241
00:28:45,880 --> 00:28:47,320
وأين الطعام؟

242
00:28:49,680 --> 00:28:51,439
ماذا عن وجبة غداء مرزومة؟

243
00:28:51,440 --> 00:28:54,400
أعطني البراندي! غداء جاف...

244
00:28:57,120 --> 00:28:59,999
اسمع يا فتى، أين تذهب؟

245
00:29:00,000 --> 00:29:02,200
- من؟
- بابا. أين هي؟

246
00:29:02,960 --> 00:29:04,160
لا أعرف.

247
00:29:06,520 --> 00:29:09,760
اسمعوا أيها الإخوة، لا تلمسوها.
انها لي!

248
00:29:17,960 --> 00:29:20,640
أيها الكبير، ماذا تنتظر؟ يساعد.

249
00:29:54,520 --> 00:29:56,000
"واوي!"

250
00:30:44,120 --> 00:30:45,120
آخر.

251
00:31:00,240 --> 00:31:01,480
أكثر هدوءًا وأكثر هدوءًا.

252
00:31:05,920 --> 00:31:06,920
الصمت، الصمت.

253
00:31:33,760 --> 00:31:35,880
يا إلهي.

254
00:31:47,160 --> 00:31:48,160
عاهرة.

255
00:31:55,880 --> 00:31:58,560
دكتور هل عندي ثقب في راسي؟

256
00:32:00,240 --> 00:32:02,080
- ما اسمك؟
- إيليا.

257
00:32:05,720 --> 00:32:08,720
كما تعلمون، إيليا، الجميع
لدينا ثقوب في رؤوسنا.

258
00:32:37,760 --> 00:32:39,080
أسرع! تعال!

259
00:32:41,440 --> 00:32:44,200
سنقفل الدفة وندير السفينة.

260
00:32:45,080 --> 00:32:46,080
يمسك.

261
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
التالي.

262
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
ساعدني.

263
00:33:45,440 --> 00:33:47,040
مرحبا عزيزي.

264
00:33:53,560 --> 00:33:55,640
شكرًا لك. أنا أحب ذلك عندما يقاومون.

265
00:34:04,520 --> 00:34:05,520
إلى أين أنت ذاهب؟

266
00:34:15,080 --> 00:34:17,960
عند 60 درجة سوف يتحول
نحو شبه جزيرة الصيد.

267
00:34:18,840 --> 00:34:20,119
ماذا عن شبه جزيرة الصيد؟

268
00:34:20,120 --> 00:34:23,000
يجب أن أصل إلى الوجه الغربي،
إلى بطارية كوركوف.

269
00:34:23,240 --> 00:34:24,279
شبه جزيرة الصيادين أقرب.

270
00:34:24,280 --> 00:34:27,399
سنصل إلى الساحل ونتفق
مع هذه العصابة.

271
00:34:27,400 --> 00:34:30,000
لا! لدي أمر من الرفيق وولسكي.

272
00:34:30,300 --> 00:34:32,320
أنا أتغوط على أوامرك!

273
00:34:32,720 --> 00:34:35,240
- الجميع يموت هنا!
- فقط سنموت هنا،

274
00:34:35,540 --> 00:34:37,680
- ويمكن أن يكون هناك الآلاف.
- ملازم!

275
00:34:38,120 --> 00:34:40,080
لا! نحن لم عكس ذلك!

276
00:34:47,840 --> 00:34:50,799
أيها الرفيق الكابتن، افهم أن هذا ضروري.

277
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
لقد تلقيت أمرا سريا.

278
00:34:54,240 --> 00:34:55,640
لذلك أقول

279
00:35:11,640 --> 00:35:14,320
سأعالجك يا عزيزي
كما ينبغي أن يكون.

280
00:35:29,600 --> 00:35:30,880
الرفيق الكابتن...

281
00:35:31,760 --> 00:35:33,760
ساعدني في الوصول إلى البضائع.

282
00:35:36,160 --> 00:35:37,160
دعنا نذهب.

283
00:35:53,480 --> 00:35:56,000
لا تسكب، أحضر الزجاجات.

284
00:36:04,280 --> 00:36:06,280
- بطيئة جدا يا شباب!
- تعال.

285
00:36:21,400 --> 00:36:22,800
ماذا تؤخر؟

286
00:36:24,640 --> 00:36:26,240
الزجاجة تحت أنفك مباشرة.

287
00:36:48,400 --> 00:36:51,160
انظر ماذا يحدث.
هل النرويج قريبة بالفعل؟

288
00:37:05,440 --> 00:37:06,440
يجري!

289
00:37:08,680 --> 00:37:10,080
كسرها، الكلبة.

290
00:37:28,720 --> 00:37:30,119
بسهولة!

291
00:37:30,120 --> 00:37:31,720
يا قطعة من القرف.

292
00:38:16,840 --> 00:38:18,400
لا!

293
00:38:20,880 --> 00:38:23,040
- لا!
- هادئ!

294
00:38:28,480 --> 00:38:30,640
كن لطيفا.

295
00:38:32,600 --> 00:38:35,240
ماذا تفعلين أيتها العاهرة؟ هادئ!

296
00:38:35,880 --> 00:38:36,880
هادئ.

297
00:38:37,800 --> 00:38:38,800
طفل.

298
00:38:40,360 --> 00:38:41,639
الآن سوف يكون لطيفا فقط.

299
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
عزيزي.

300
00:38:43,800 --> 00:38:45,079
هادئ!

301
00:38:45,080 --> 00:38:47,600
اهدأ. اسكت!

302
00:38:48,840 --> 00:38:50,160
تعال الى هنا.

303
00:38:54,320 --> 00:38:56,880
تعال إلي حبيبي..

304
00:38:57,160 --> 00:38:58,160
مساعدة!

305
00:38:59,320 --> 00:39:00,320
تعال الى هنا.

306
00:39:07,200 --> 00:39:09,260
انهض بسرعة.

307
00:39:09,560 --> 00:39:11,160
استيقظ.

308
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
دعنا نذهب.

309
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
الاختراق

310
00:39:55,080 --> 00:39:56,080
الاختراق؟

311
00:39:58,120 --> 00:39:59,120
ماذا؟

312
00:40:03,320 --> 00:40:05,520
انزلوا عن مؤخرتكم أيها الجميع!

313
00:40:37,120 --> 00:40:38,560
إنهم يقتربون.

314
00:41:00,440 --> 00:41:01,760
ماذا ستفعل يا أخي؟

315
00:41:03,640 --> 00:41:05,520
ما كنت تنوي القيام به؟

316
00:41:06,360 --> 00:41:07,960
نحن شعبنا.

317
00:41:43,240 --> 00:41:44,440
التالي.

318
00:41:59,720 --> 00:42:00,720
عاهرة.

319
00:42:44,040 --> 00:42:45,040
أوه، أنت العاهرة!

320
00:43:12,480 --> 00:43:13,480
هل أنت بخير؟

321
00:43:16,560 --> 00:43:17,560
تعال الى هنا!

322
00:43:26,760 --> 00:43:29,160
افتح الصندوق، خذ المدفع الرشاش.

323
00:43:44,440 --> 00:43:47,160
هذا هو المكان الذي تضع فيه ذخيرتك.

324
00:43:59,920 --> 00:44:02,320
الصمت، الصمت. لا تنهض
لا تستيقظ.

325
00:44:23,960 --> 00:44:25,879
يا إلهي، لقد انتهى الأمر. باركني.

326
00:44:25,880 --> 00:44:27,640
- أنا لست رجل دين.
- باركني.

327
00:44:27,940 --> 00:44:29,960
لقد درست تاريخ الأديان فقط.

328
00:44:30,160 --> 00:44:31,680
- انتهى.
- أنا ملحد!

329
00:44:46,040 --> 00:44:47,639
قارب النجاة مشتعل.

330
00:44:47,640 --> 00:44:48,640
كوليرا.

331
00:45:00,880 --> 00:45:02,520
قم بفكها بسرعة.

332
00:45:27,480 --> 00:45:31,000
انظر إليَّ.
لا تنهض، لا تنهض.

333
00:45:32,440 --> 00:45:33,840
كل شيء سيكون على ما يرام.

334
00:46:06,800 --> 00:46:09,600
لا بأس. لا تنظر اليه...

335
00:46:10,480 --> 00:46:11,999
اهدأ.

336
00:46:12,000 --> 00:46:15,320
اسمع، ربما ينبغي لنا أن نساعد؟

337
00:46:18,480 --> 00:46:19,480
الكلبات.

338
00:46:20,200 --> 00:46:22,280
يجب أن نشيد بكم جميعاً على هذا..

339
00:46:25,400 --> 00:46:26,400
ستا!

340
00:46:29,880 --> 00:46:32,960
بحار، بندقية...
من الأفضل أن تفعل ذلك.

341
00:46:48,920 --> 00:46:49,920
الكلبات الفاشية!

342
00:48:01,760 --> 00:48:02,840
ملازم...

343
00:48:06,920 --> 00:48:07,920
إنقاذ الناس.

344
00:48:09,480 --> 00:48:10,960
توجيه السفينة.

345
00:48:16,320 --> 00:48:18,720
نعم الرفيق الكابتن.

346
00:48:25,000 --> 00:48:26,320
هناك رسالة هناك.

347
00:48:38,960 --> 00:48:40,519
انها من ابني.

348
00:48:40,520 --> 00:48:41,520
اقرأها.

349
00:48:48,920 --> 00:48:50,720
مات ابنه.

350
00:48:50,920 --> 00:48:53,080
الشهر الماضي، حادث في المصنع.

351
00:48:54,400 --> 00:48:57,620
حتى أنهم جادلوا
لم يتحدثوا مع بعضهم البعض.

352
00:48:58,120 --> 00:48:59,800
لا يمكنك سماع. بصوت أعلى.

353
00:49:05,120 --> 00:49:06,120
أب!

354
00:49:11,120 --> 00:49:14,000
أنا أكتب لأنني أتوسل إليك المغفرة.

355
00:49:17,000 --> 00:49:19,520
اعتقدت أنني أعرف كل شيء أفضل منك.

356
00:49:20,440 --> 00:49:22,200
اعتقدت أيضا أنني كنت أفضل.

357
00:49:23,440 --> 00:49:24,600
وكنت على حق.

358
00:49:26,800 --> 00:49:29,200
كان يجب أن أستمع إليك في وقت سابق.

359
00:49:30,720 --> 00:49:31,720
اغفر لي.

360
00:49:33,160 --> 00:49:35,040
أريد أن أكون مثلك.

361
00:49:37,560 --> 00:49:38,760
مات.

362
00:49:56,800 --> 00:50:01,479
وكان لديه مدفع رشاش.
لماذا لا تطلق النار عليهم؟

363
00:50:01,480 --> 00:50:04,080
بسببك كلنا موجودون
قيدوا الآن.

364
00:50:10,040 --> 00:50:12,559
نقفز على متن الطائرة. ولكن ماذا بعد؟

365
00:50:12,560 --> 00:50:14,600
كيف سنتولى نحن الخمسة السيطرة على السفينة؟

366
00:50:15,600 --> 00:50:16,600
ملابس.

367
00:50:17,520 --> 00:50:20,959
رأيت اثنين. هل يمكننا ذلك؟
كيفية دفعهم إلى الماء؟

368
00:50:20,960 --> 00:50:23,800
واحد بالفعل على الماء.
يتم إرفاقه من الخلف.

369
00:50:26,440 --> 00:50:28,800
كافٍ. لقد مات بالفعل.

370
00:50:46,320 --> 00:50:48,640
هناك الكثير منهم مثل القمل في الحرب.

371
00:50:50,480 --> 00:50:51,480
سوف ننتظر.

372
00:51:04,560 --> 00:51:06,640
الطائرة على اليمين!

373
00:51:08,320 --> 00:51:09,320
أشعلها!

374
00:51:10,520 --> 00:51:13,560
-لسنا جاهزين بعد أيها الملازم!
- أشعلها!

375
00:51:20,240 --> 00:51:21,720
تضيء...

376
00:52:11,440 --> 00:52:15,400
لا ترد النار
دعونا لا نفسد التمويه!

377
00:52:16,920 --> 00:52:18,640
نينا أندريجونا، كيف حالك؟

378
00:52:19,640 --> 00:52:20,920
لا! دعني أساعدك.

379
00:53:08,640 --> 00:53:11,719
أيها الملازم، هناك رياح قوية تهب
وينفخ الدخان.

380
00:53:11,720 --> 00:53:13,680
دعونا نقاتل!

381
00:53:22,160 --> 00:53:24,080
الطائرة تتجه مباشرة نحونا!

382
00:53:48,680 --> 00:53:49,800
نار!

383
00:55:05,920 --> 00:55:07,000
امسكه!

384
00:55:08,840 --> 00:55:11,159
أخرجني من هنا!

385
00:55:11,160 --> 00:55:12,160
الأيدي!

386
00:55:13,400 --> 00:55:15,200
الرفيق الملازم.

387
00:55:26,320 --> 00:55:27,320
يا!

388
00:55:27,840 --> 00:55:29,400
نحن نغرق!

389
00:55:31,480 --> 00:55:33,200
امسكه.

390
00:55:45,120 --> 00:55:48,200
الطائرة تتجه مباشرة نحونا! نار!

391
00:56:00,000 --> 00:56:01,399
نحن نأخذه!

392
00:56:01,400 --> 00:56:03,760
خذني! أخرجني من هنا!

393
00:56:04,200 --> 00:56:05,480
نحن نأخذه!

394
00:56:06,240 --> 00:56:07,480
كن حذرا مع قدميك!

395
00:56:10,360 --> 00:56:13,840
- نحن على النار، أيها الملازم.
- أطفئ النار.

396
00:56:14,200 --> 00:56:15,960
أنت أيضا، بسرعة!

397
00:56:17,220 --> 00:56:18,920
تاجييف!

398
00:56:19,880 --> 00:56:21,279
تاجييف!

399
00:56:21,280 --> 00:56:22,840
نعم أيها الملازم.

400
00:56:24,120 --> 00:56:26,479
- مدفع رشاش محمول على القوس. سريع!
- أرى!

401
00:56:26,480 --> 00:56:27,519
قف!

402
00:56:27,520 --> 00:56:31,040
مدفع رشاش على القوس,
تحميل الذخيرة. انها هناك.

403
00:56:33,160 --> 00:56:34,740
- اذهب لمساعدته.
- حسنًا.

404
00:56:34,841 --> 00:56:35,941
التالي.

405
00:56:36,360 --> 00:56:37,360
كيسليتسين!

406
00:56:44,320 --> 00:56:47,600
أنت أيضاً. أعطهم الدلاء،
كيسليتسين. اخماد النار.

407
00:57:12,280 --> 00:57:13,640
نحن نغرق!

408
00:57:13,940 --> 00:57:16,400
يساعد!

409
00:57:35,440 --> 00:57:37,120
كن حذرا مع قدميك.

410
00:57:38,200 --> 00:57:42,240
نحن نغرق! هناك الكثير من الماء هناك!
نحن نغرق!

411
00:57:45,760 --> 00:57:47,840
هل سنتمكن من الوصول إلى الشاطئ؟

412
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
كيسليتسين!

413
00:57:56,720 --> 00:57:57,720
كيسليتسين!

414
00:58:00,040 --> 00:58:02,560
- هال! يحتاج السقف إلى الترقيع.
- حسنًا!

415
00:58:05,080 --> 00:58:06,319
- هل لدينا مضخة؟
- نعم.

416
00:58:06,320 --> 00:58:08,840
خذ الماء من المخزن وأطفئ النار.

417
00:58:24,160 --> 00:58:25,400
ترى المدفع الرشاش؟

418
00:58:26,280 --> 00:58:27,280
التالي.

419
00:58:29,080 --> 00:58:30,600
ذهب السجناء إلى لودز!

420
00:58:33,960 --> 00:58:35,960
أعطني الذخيرة.

421
00:58:39,320 --> 00:58:41,720
جانب! تعقبه!

422
00:58:45,240 --> 00:58:48,200
تحضير مدفع رشاش!
لا تطلقوا النار دون أوامر!

423
00:58:51,280 --> 00:58:54,000
نار!

424
00:59:15,360 --> 00:59:16,880
سقطت على السجناء!

425
00:59:18,080 --> 00:59:19,159
الحق عليهم.

426
00:59:19,160 --> 00:59:20,599
غرق.

427
00:59:20,600 --> 00:59:24,680
الطريق للذهاب!

428
00:59:41,920 --> 00:59:44,240
هل تعتقد أنه يمكنك تصحيح لي؟

429
00:59:45,920 --> 00:59:48,060
بدون ساقي لا أستطيع أن أفعل أي شيء على أي حال.

430
00:59:48,360 --> 00:59:49,600
سأدفع.

431
01:00:10,600 --> 01:00:11,680
التالي.

432
01:00:15,320 --> 01:00:17,360
يترك.

433
01:00:20,160 --> 01:00:21,560
يترك.

434
01:00:29,280 --> 01:00:31,200
تعال.

435
01:00:32,120 --> 01:00:33,679
لن يكون هناك تعفن.

436
01:00:33,680 --> 01:00:36,519
لن يكون هناك تعفن!
دعنا ننزل للمساعدة.

437
01:00:36,520 --> 01:00:37,680
أنا خائف من الماء.

438
01:00:39,280 --> 01:00:40,440
التالي.

439
01:00:46,240 --> 01:00:47,759
التالي!

440
01:00:47,760 --> 01:00:49,000
تعال الى هنا!

441
01:00:50,360 --> 01:00:51,360
كودا!

442
01:00:53,520 --> 01:00:54,760
كيفية إعداده؟

443
01:01:05,200 --> 01:01:07,160
- تعال الى هنا!
- لا!

444
01:01:08,200 --> 01:01:10,560
- تعال هنا بينما أقول لك!
- لا!

445
01:01:12,440 --> 01:01:13,680
أنا خائف من الماء!

446
01:01:14,280 --> 01:01:15,360
تعال الى هنا!

447
01:01:18,640 --> 01:01:19,720
دعنا نذهب!

448
01:01:50,760 --> 01:01:52,839
الآن، سوف نقوم بإصلاحك.

449
01:01:52,840 --> 01:01:55,920
لا شيء فظيع. انتظر دقيقة.

450
01:01:56,400 --> 01:01:57,560
تمسك بقوة!

451
01:01:58,000 --> 01:02:00,840
يمسك! يمسك. سأعود قريبا.

452
01:02:23,640 --> 01:02:24,800
أين المطرقة؟

453
01:02:24,880 --> 01:02:26,880
ماذا تفعل؟ أعطني الرمز!

454
01:02:46,920 --> 01:02:48,840
تحت أمري!

455
01:02:58,880 --> 01:03:00,720
كنت أعرف. سوف نغرق!

456
01:03:02,120 --> 01:03:03,280
يرفع!

457
01:03:03,800 --> 01:03:04,920
يرفع!

458
01:03:10,040 --> 01:03:11,120
يمسك!

459
01:03:20,360 --> 01:03:21,600
احتفظ بالقفل!

460
01:03:41,120 --> 01:03:42,360
احتفظ بالقفل!

461
01:03:42,840 --> 01:03:44,880
بحتة! الآن معًا!

462
01:03:45,840 --> 01:03:47,240
أنا أحمل! أنا أحمل!

463
01:04:13,760 --> 01:04:14,960
التالي!

464
01:04:18,120 --> 01:04:19,200
اه!!!

465
01:04:30,520 --> 01:04:31,520
على اليسار!

466
01:04:43,360 --> 01:04:44,520
قنبلة!

467
01:04:44,960 --> 01:04:46,160
قنبلة!

468
01:06:33,480 --> 01:06:35,600
نينا!

469
01:06:36,440 --> 01:06:37,560
بيتيا!

470
01:06:39,600 --> 01:06:43,840
كم أنت جميلة!

471
01:06:50,440 --> 01:06:53,280
لا تستيقظ، اذهب إلى السرير!

472
01:06:54,040 --> 01:06:55,440
أنت مجروح.

473
01:07:02,960 --> 01:07:04,120
أنت تتنفس!

474
01:07:05,200 --> 01:07:07,280
- جميلتي!
- نعم!

475
01:07:11,880 --> 01:07:16,360
لا يوجد المزيد من القنابل!

476
01:07:19,160 --> 01:07:20,279
بو سي!

477
01:07:20,280 --> 01:07:22,680
-ساعدني!
- لا تنهضي يا بيتيا!

478
01:07:35,360 --> 01:07:36,480
أرض!

479
01:07:37,880 --> 01:07:38,960
أرض!

480
01:07:48,520 --> 01:07:50,440
ساعدني!

481
01:07:51,000 --> 01:07:53,440
ساعدني!

482
01:07:55,640 --> 01:07:57,240
أسرع!

483
01:07:57,960 --> 01:07:59,840
أسرع!

484
01:08:19,080 --> 01:08:21,040
تهدف إلينا!

485
01:08:21,240 --> 01:08:23,280
واو، إنها الحرب! يقول إنها الحرب!

486
01:08:23,920 --> 01:08:25,120
أين الرصاص؟

487
01:08:25,640 --> 01:08:27,239
نحن بحاجة إلى الذخيرة!

488
01:08:27,240 --> 01:08:29,280
هل يجب أن نرجمهم؟

489
01:08:29,800 --> 01:08:31,760
لم يبق لدينا سوى الحجارة

490
01:08:32,320 --> 01:08:33,399
"السابع"!

491
01:08:33,400 --> 01:08:35,159
- الرفيق الكابتن!
- ماذا؟

492
01:08:35,160 --> 01:08:36,839
انظر إلى الأول!

493
01:08:36,840 --> 01:08:38,440
الاتصال بي الآن!

494
01:08:47,760 --> 01:08:48,920
"السابع"!

495
01:08:53,200 --> 01:08:55,199
جرح إلى السطر الثاني!

496
01:08:55,200 --> 01:08:56,760
التالي!

497
01:09:19,560 --> 01:09:20,760
أمسك الشريط!

498
01:10:41,920 --> 01:10:45,920
أيها الرفاق، قدموا أنفسكم.
الاسم واللقب والرتبة.

499
01:10:47,240 --> 01:10:51,400
العقيد للأمن
داخلي أنتونوف غريغوري.

500
01:10:52,880 --> 01:10:55,120
البحار القدير سيليخوف ميخائي.

501
01:11:01,840 --> 01:11:03,880
البحار سيرجي كيسليتسين.

502
01:11:06,280 --> 01:11:08,920
كونستانتين غلاديسزيو، سجين.

503
01:11:15,280 --> 01:11:17,920
مقاتل

504
01:11:18,400 --> 01:11:21,680
بودكوف أنطون، سجين.

505
01:11:29,440 --> 01:11:31,800
الكلمات الدلالية بيرغن، جندي في الجيش الأحمر.

506
01:11:33,440 --> 01:11:35,560
ميكانيكي كبير، بوريس أبادييف.

507
01:11:42,240 --> 01:11:44,360
الطبيبة العسكرية نينا ماركيلوفا.

508
01:11:49,840 --> 01:11:53,880
لا تقلق.
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا

509
01:11:56,440 --> 01:11:58,960
شهر أو شهرين...

510
01:12:02,520 --> 01:12:05,760
و...وسوف تنتهي.

511
01:12:10,080 --> 01:12:13,800
اليوم أو غدا
سنشن هجوما مضادا.

512
01:12:14,120 --> 01:12:18,640
وعندما نفوز يا نينا، أنا...

513
01:12:20,800 --> 01:12:22,000
سوف أجدك!

514
01:12:25,700 --> 01:12:29,000
فيلق مشاة البحرية الألمانية
الحرب تحت قيادة الجنرال. ديتلا

515
01:12:30,000 --> 01:12:34,000
الوظيفة التي كان من المفترض أن تتولىها
مورماسكا، أنت لم تنجح

516
01:12:34,500 --> 01:12:38,500
تم القبض عليه بسبب
على ضفاف الوجه الغربي

517
01:12:39,000 --> 01:12:42,500
وقد فشل في الحصول عليها

518
01:12:43,000 --> 01:12:46,500
معبر حدود الاتحاد السوفييتي رقم. 1.

519
01:13:04,379 --> 01:13:06,379
فيست بيلي

520
01:13:07,305 --> 01:13:13,880
Wspomı nas i zostaç czöonkiem VIP،
للتخلص من الإعلانات من www.OpenSubtitles.org