Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,980 --> 00:01:15,269
Het was zonnig.
2
00:01:15,441 --> 00:01:17,932
Meestal tenminste.
3
00:01:18,110 --> 00:01:21,360
En ons huis stond aan het water.
4
00:01:22,448 --> 00:01:24,357
Nou ja, bijna.
5
00:01:24,992 --> 00:01:29,286
Het gazon lag
tussen het huis en het water.
6
00:01:33,375 --> 00:01:36,495
Hier brachten we de zomers door.
7
00:01:40,215 --> 00:01:43,169
Pap had ons huis voor mam gebouwd.
8
00:01:44,469 --> 00:01:47,636
Een stukje paradijs, zei hij.
9
00:01:49,683 --> 00:01:53,182
Hij zat meestal achter het huis.
10
00:01:53,353 --> 00:01:56,058
Daar had hij een stoel.
11
00:01:56,231 --> 00:02:00,643
En ach, ze voerden
eigenlijk niet zoveel uit.
12
00:02:01,986 --> 00:02:04,940
Mam vond het saai, denk ik.
13
00:02:06,699 --> 00:02:09,486
Behalve als er een feestje was.
14
00:02:14,165 --> 00:02:18,791
Ik gaf Jim les. Zwemles. Maar...
15
00:02:18,961 --> 00:02:22,710
Nou ja, hij moest het nog leren.
16
00:02:37,855 --> 00:02:40,975
Pap ontmoette Cady bij het vissen.
17
00:02:41,150 --> 00:02:44,400
Hij nodigde ons uit op zijn boot.
18
00:02:44,570 --> 00:02:47,143
Mam houdt niet van boten.
19
00:02:47,323 --> 00:02:49,648
Maar ze wou hem ontmoeten.
20
00:02:49,825 --> 00:02:51,901
Kijk 's vrolijk.
21
00:02:52,077 --> 00:02:53,986
Ik ben vrolijk.
22
00:02:57,332 --> 00:03:00,832
Dus we gingen varen. Met hem.
23
00:03:04,464 --> 00:03:06,920
Het was een apart type.
24
00:03:30,573 --> 00:03:32,945
Mam, niet zo staren.
25
00:03:33,868 --> 00:03:35,660
Deed ik niet.
26
00:03:41,834 --> 00:03:45,962
Goed dat je dat opdoet.
Dan verbrand je niet.
27
00:03:47,256 --> 00:03:50,756
Ga even zwemmen.
- Straks, als ik zin heb.
28
00:03:54,222 --> 00:03:56,510
H�, Jim Little.
29
00:03:56,974 --> 00:03:59,430
Ga je vis voor ons vangen?
30
00:04:00,436 --> 00:04:05,596
Hij heeft in jaren geen vis gevangen.
- Doe niet zo naar.
31
00:04:26,128 --> 00:04:28,701
Je hebt beet.
32
00:04:31,091 --> 00:04:33,084
Goed gedaan, Jim.
33
00:04:39,766 --> 00:04:43,265
Hij was zo groot, Cady.
- Hoe groot?
34
00:05:01,871 --> 00:05:05,074
Hoelang?
- 31 seconden.
35
00:05:06,501 --> 00:05:08,540
Het is warm.
36
00:05:14,258 --> 00:05:17,462
Zoek je iets speciaals?
37
00:05:17,637 --> 00:05:20,756
Nee, ik kijk rond.
- Iets drinken?
38
00:05:24,435 --> 00:05:28,183
Ik zou er voor Ed ook een meenemen.
39
00:05:36,947 --> 00:05:41,609
Leuke foto's. Is dat St. Tropez?
- Wel 's geweest?
40
00:05:41,785 --> 00:05:44,905
Het was daar heerlijk.
- Huwelijksreis?
41
00:05:45,080 --> 00:05:48,414
We reizen veel.
- Ik ook.
42
00:05:52,880 --> 00:05:54,919
Toasten.
43
00:06:28,873 --> 00:06:32,408
Het lijkt wel een reddingsbootje.
44
00:07:02,907 --> 00:07:05,314
Room-service.
45
00:07:10,664 --> 00:07:13,618
Je had het moeten houden
bij wat er in je glas zat.
46
00:07:39,901 --> 00:07:44,777
Wil je kapitein van het schip zijn?
Neem je het stuurwiel over?
47
00:07:50,995 --> 00:07:53,451
Hou dat vast.
48
00:07:53,623 --> 00:07:55,497
Recht zo die gaat.
49
00:07:55,667 --> 00:07:57,743
Kom me even knuffelen.
50
00:07:57,919 --> 00:08:01,619
Je kreeg alleen wat water binnen.
51
00:08:01,798 --> 00:08:05,795
Wat ben jij een harde.
- Het bevalt me niet.
52
00:08:05,968 --> 00:08:08,175
Dat je drinkt.
53
00:09:11,575 --> 00:09:13,697
Hallo, Janey.
54
00:09:24,504 --> 00:09:26,543
Nog eentje?
55
00:09:33,888 --> 00:09:36,972
Ben je weer helemaal de oude?
56
00:09:48,069 --> 00:09:50,227
Hou je van Jimi Hendrix?
57
00:09:50,404 --> 00:09:53,074
Ik heb een plaat van hem thuis.
58
00:09:54,158 --> 00:09:57,242
Hij was heel goed op Woodstock.
59
00:10:13,886 --> 00:10:16,258
Is die voor mij?
60
00:10:17,806 --> 00:10:20,724
Heb je lekker gezwommen vanmiddag?
61
00:10:26,148 --> 00:10:31,355
Kun je Tom Sawyer voorlezen?
Waar hij die schutting witkalkt?
62
00:10:31,528 --> 00:10:35,442
Janey, wees 's lief
en stop hem voor mij in bed.
63
00:10:35,615 --> 00:10:38,533
Ik heb nog niets gedronken.
64
00:10:40,412 --> 00:10:43,081
E�n slokje en dan naar bed.
65
00:10:47,794 --> 00:10:50,499
Nu ben ik ook zondaar.
66
00:10:57,804 --> 00:11:00,046
Dat kon geen kwaad, ofwel?
67
00:11:01,641 --> 00:11:06,137
Dat stuk waarin hij
de schutting moet witkalken.
68
00:11:07,021 --> 00:11:13,059
Ik moet de regels wat aanscherpen.
- Jij lijkt me geen regeltjestype.
69
00:11:14,570 --> 00:11:17,239
Wat is onze naaste planeet?
70
00:11:17,406 --> 00:11:21,700
Denk je?
Nee, volgens mij is het Uranus.
71
00:11:23,079 --> 00:11:27,028
Ga je mee zwemmen?
- Nee, ik niet.
72
00:11:36,383 --> 00:11:38,874
Rook niet alles op, Sam.
73
00:12:11,668 --> 00:12:13,791
Kom ook zwemmen.
74
00:12:17,841 --> 00:12:20,628
Ik wil echt niet zwemmen.
75
00:12:20,802 --> 00:12:25,345
Ga jij maar zwemmen. Doe maar.
Ik heb geen zin.
76
00:12:29,227 --> 00:12:32,512
Laat haar maar. Kom in het water.
77
00:12:33,773 --> 00:12:36,608
Waar wacht je op? Kom erin.
78
00:13:16,523 --> 00:13:19,892
Ik hoor stemmen. Heel spannend.
79
00:13:24,656 --> 00:13:26,898
Zullen we kijken?
80
00:13:28,076 --> 00:13:29,654
Kom mee.
81
00:14:05,947 --> 00:14:09,232
Lekker gezwommen?
- Ja, heerlijk.
82
00:14:10,701 --> 00:14:13,323
Bedankt voor het feestje.
83
00:15:50,216 --> 00:15:54,130
Bewaar iets voor mij.
Je maakt alles op.
84
00:16:29,879 --> 00:16:31,919
Thee?
85
00:16:34,968 --> 00:16:37,007
Hoe voel je je?
86
00:16:38,346 --> 00:16:41,596
Ik heb wat champagne koud gezet.
87
00:16:42,934 --> 00:16:47,228
Is Cady gisteravond
weggegaan met Joy?
88
00:16:47,397 --> 00:16:51,477
Geen blijvertje. Hun zomerverliefdheid.
89
00:16:51,651 --> 00:16:55,483
Het zou me verbazen.
Hij blijft niet hangen.
90
00:16:56,572 --> 00:16:59,526
Het lijkt me leuk.
91
00:17:00,618 --> 00:17:03,074
Om zo vrij te zijn.
92
00:17:03,246 --> 00:17:06,994
Een boot is helemaal niets voor jou.
93
00:17:07,166 --> 00:17:10,749
Ik heb 't niet over boten.
94
00:17:10,920 --> 00:17:14,454
Kijk of er iemand aan komt, Jim.
- Doe ik.
95
00:17:14,632 --> 00:17:18,712
Er komt niemand.
- Zeker weten? Kijk nog 's.
96
00:17:19,803 --> 00:17:21,843
Hoor je iemand?
97
00:17:26,185 --> 00:17:28,640
Heb je er een gevonden?
98
00:17:33,233 --> 00:17:35,273
Kijk daar 's in.
99
00:17:39,448 --> 00:17:43,742
Dat is 'm. Doe dat plaat je maar.
100
00:17:46,204 --> 00:17:48,031
Schaar.
101
00:18:59,109 --> 00:19:02,110
Ik ben langs geweest
102
00:19:50,702 --> 00:19:54,117
Lang gezwommen. Ben je in training?
103
00:19:55,206 --> 00:19:59,998
Ed zegt dat je vaak prijzen wint.
- Het is niet belangrijk.
104
00:20:00,169 --> 00:20:03,004
Is dat zo?
- Het doet me niets meer.
105
00:20:05,966 --> 00:20:08,006
Wat is dat?
106
00:20:12,765 --> 00:20:15,007
Dat is voor Kate.
107
00:20:19,271 --> 00:20:22,770
Kun jij het aan haar geven?
- Ja, hoor.
108
00:20:22,941 --> 00:20:25,349
Wat zit erin?
109
00:20:29,990 --> 00:20:32,446
Van mam?
110
00:20:33,702 --> 00:20:36,489
Mijn vis?
111
00:20:36,663 --> 00:20:38,371
Van mij?
112
00:20:39,458 --> 00:20:42,459
Jij en je vis. En pap.
113
00:20:43,503 --> 00:20:47,252
Dus je doet ook mensen,
niet alleen landschappen.
114
00:20:47,757 --> 00:20:50,675
Meestal landschappen.
115
00:20:55,849 --> 00:20:58,470
Mag ik een sigaret?
116
00:21:05,567 --> 00:21:09,516
Niet tegen je moeder zeggen.
- Tuurlijk niet.
117
00:21:09,696 --> 00:21:12,483
Ik bewaar 'm voor later.
- Dag, Cady.
118
00:21:50,486 --> 00:21:52,644
Lekker spul.
119
00:22:02,581 --> 00:22:05,665
Dat is een nieuwe kleur.
120
00:22:06,460 --> 00:22:09,211
Ik doe deze niet zo vaak op.
121
00:22:24,644 --> 00:22:26,684
Kun je...
122
00:22:33,194 --> 00:22:36,195
Kan ik deze aan?
- Mag ik.
123
00:22:36,781 --> 00:22:39,533
Mag ik deze aan.
124
00:22:48,334 --> 00:22:50,576
Dit is van Cady.
125
00:22:53,005 --> 00:22:55,543
Waar zag je hem?
- Op het strand.
126
00:22:55,716 --> 00:22:57,626
Wat wou hij?
127
00:22:58,719 --> 00:23:01,175
Niets eigenlijk.
128
00:23:01,347 --> 00:23:02,971
Wat zei hij?
129
00:23:03,140 --> 00:23:05,762
Niets bijzonders.
130
00:23:07,520 --> 00:23:10,604
Die is mooi. Knappe foto.
131
00:23:11,982 --> 00:23:14,687
Die is lelijk.
- Pap lijkt dik.
132
00:23:14,860 --> 00:23:18,063
Hij doet dus wel mensen.
133
00:23:18,238 --> 00:23:23,363
Hij is landschapsfotograaf, zei hij.
Maar mensen doet ie ook.
134
00:23:26,246 --> 00:23:29,995
Als je deze aan wilt,
zal ik die voor je innemen.
135
00:23:30,167 --> 00:23:31,994
Graag.
136
00:23:35,756 --> 00:23:38,329
Vind je Cady aardig?
137
00:23:40,802 --> 00:23:43,424
Hij was heel aardig voor ons.
138
00:23:44,514 --> 00:23:47,551
Hij was vooral aardig voor jou.
139
00:23:48,310 --> 00:23:51,560
Vind je dat?
- Absoluut.
140
00:24:07,495 --> 00:24:12,204
Bobby, wat vind je van Keith Murdoch?
- Ik heb met 'm te doen.
141
00:24:12,375 --> 00:24:14,866
De rugbybond laat 'm barsten.
142
00:24:15,044 --> 00:24:19,042
Iemand valt hem lastig
en hij haalt uit. Nou en?
143
00:24:20,383 --> 00:24:23,917
Die lui van de bond zijn zeurpieten.
144
00:24:24,095 --> 00:24:27,131
En ze belazeren de hele boel.
145
00:26:45,442 --> 00:26:47,481
Wil je binnenkomen?
146
00:26:57,412 --> 00:27:00,828
Wat wil je?
- Ik heb een drankje voor je.
147
00:27:00,999 --> 00:27:03,572
Ik drink niet.
148
00:27:16,097 --> 00:27:18,766
Wat ben je aan het doen?
149
00:27:21,644 --> 00:27:24,217
Ga daar maar liggen.
150
00:27:42,706 --> 00:27:45,280
Ogen dicht.
151
00:27:46,293 --> 00:27:48,749
En doe je mond open.
152
00:28:18,908 --> 00:28:21,578
Wat wil je nu gaan doen?
153
00:28:22,871 --> 00:28:25,741
Weet je wat jij moet doen?
154
00:28:36,092 --> 00:28:38,334
Doe de deur dicht.
155
00:28:45,351 --> 00:28:47,427
Wie was dat?
156
00:28:48,521 --> 00:28:51,190
Dat begrijp jij toch niet.
157
00:30:42,424 --> 00:30:44,547
Sta je in de rij?
158
00:31:59,792 --> 00:32:04,039
Let maar niet op haar, Jim.
Ze is in de lorum.
159
00:32:04,213 --> 00:32:06,786
Wat is lorum?
- Alcohol.
160
00:32:46,546 --> 00:32:48,254
Wakker worden.
161
00:32:48,423 --> 00:32:54,591
Koffie.
- Niet omstoten.
162
00:32:54,762 --> 00:32:59,638
Niet doen. Het houdt de hitte buiten.
- Het houdt die vast.
163
00:32:59,809 --> 00:33:03,854
We krijgen regen, zo te zien.
- Minder brandgevaar.
164
00:33:07,441 --> 00:33:10,395
Dus je hebt hier geslapen.
165
00:33:11,862 --> 00:33:14,400
Ik kreeg je niet wakker.
166
00:33:16,158 --> 00:33:19,278
De kinderen hebben je zo gezien.
- Hoezo zo?
167
00:33:22,331 --> 00:33:29,294
We kunnen het huis verkopen.
Ik dacht dat je dit wou. Iets unieks.
168
00:33:29,463 --> 00:33:32,132
Ik heb dit voor ons gebouwd.
169
00:33:32,299 --> 00:33:35,834
Waar was je gisteravond?
- Hier. Hoezo?
170
00:33:36,011 --> 00:33:38,467
Waar was ik dan?
171
00:33:42,392 --> 00:33:45,180
Wanneer komt er een eind aan?
172
00:33:45,854 --> 00:33:48,523
Dat eeuwige geflirt van jou.
173
00:33:49,608 --> 00:33:52,893
Ed, hou op met dat gezeur.
174
00:34:17,343 --> 00:34:20,048
Hou je hoofd onder water.
175
00:34:24,058 --> 00:34:27,842
Waarom moet dat?
- Uithoudingsvermogen.
176
00:34:28,021 --> 00:34:31,389
Zwemmen geeft
je uithoudingsvermogen.
177
00:34:31,566 --> 00:34:33,973
Wat is uithoudingsvermogen?
178
00:34:35,069 --> 00:34:37,738
Volhouden. Het is volhouden.
179
00:34:37,905 --> 00:34:40,147
Hoofd onder water.
180
00:34:44,161 --> 00:34:47,198
Het gaat hier niet.
- Waarom niet?
181
00:34:47,373 --> 00:34:50,623
Omdat je een dwerg bent.
- Hoezo?
182
00:34:50,793 --> 00:34:53,877
Dat ben je. Dat ben je nu eenmaal.
183
00:37:04,382 --> 00:37:06,873
Wil je iets drinken?
184
00:38:50,361 --> 00:38:54,359
Daar zijn vaders voor.
- Heeft mam er ook een?
185
00:38:56,951 --> 00:38:59,703
Dan neem ik die van haar.
186
00:38:59,871 --> 00:39:04,414
Dan word je een dikzak.
- En een sukkel.
187
00:39:04,583 --> 00:39:06,375
Een sukkel.
188
00:39:11,757 --> 00:39:15,043
Die foto's die Cady gemaakt heeft.
189
00:39:16,136 --> 00:39:19,755
Ze liggen thuis. Ze zijn heel goed.
190
00:39:19,932 --> 00:39:23,265
Er is er een van mam en een van ons.
191
00:39:25,562 --> 00:39:29,607
Ik wil dat Cady
een foto van mij alleen maakt.
192
00:39:31,777 --> 00:39:34,482
Ik wil een paar leuke foto's.
193
00:39:35,822 --> 00:39:38,942
Omdat ik dat graag wil.
- Waarvoor?
194
00:39:40,827 --> 00:39:42,950
Mijn portfolio.
195
00:39:43,121 --> 00:39:46,537
Waarvoor heb je een portfolio nodig?
196
00:39:46,708 --> 00:39:48,950
Weet ik niet.
197
00:39:49,127 --> 00:39:53,207
Wat wil je doen met een portfolio?
198
00:39:54,466 --> 00:39:57,669
Het is goed voor mijn zelfvertrouwen.
199
00:39:58,386 --> 00:40:01,506
Daar ontbreekt het je niet aan.
200
00:40:06,186 --> 00:40:10,563
Vraag je moeder maar.
- Ze maakt een jurk voor me.
201
00:40:10,732 --> 00:40:15,773
Waarom? Je kunt geen jurk
in een portfolio doen.
202
00:40:21,159 --> 00:40:23,198
Keilen.
203
00:40:31,544 --> 00:40:33,916
Ik ben een sukkel.
204
00:42:21,735 --> 00:42:24,689
Wat wil je van me?
- Niets, hoor.
205
00:42:25,781 --> 00:42:27,857
Hoe gaat 't?
206
00:42:29,576 --> 00:42:31,450
Bijna klaar?
207
00:42:34,873 --> 00:42:37,446
Ik wil het niet overhaasten.
208
00:42:37,626 --> 00:42:41,291
Ik wil graag oefenen.
- Wat oefenen?
209
00:42:41,463 --> 00:42:44,796
Die jurk dragen, gekkie.
210
00:42:45,509 --> 00:42:48,545
Wat heb je vandaag uitgespookt?
211
00:42:48,720 --> 00:42:51,472
Zwemmen met Jim en zo.
212
00:42:51,640 --> 00:42:54,724
Wat heb jij vandaag gedaan?
213
00:42:55,935 --> 00:42:59,221
Ik heb een rustige dag gehad.
214
00:42:59,397 --> 00:43:02,564
Je had wel zonnecr�me op, hoop ik.
215
00:43:07,697 --> 00:43:10,069
Jim, wat doe je daar?
216
00:43:10,241 --> 00:43:12,732
Ik maak een ketting.
217
00:43:12,910 --> 00:43:15,236
Een ketting.
218
00:43:15,413 --> 00:43:19,742
Een kettingtrein.
- Een kettingbrief.
219
00:43:19,917 --> 00:43:23,120
Om het paard naar het feest te brengen.
220
00:43:25,172 --> 00:43:29,834
Het gaat zo: Je doet hem
de ketting om de hals.
221
00:43:30,011 --> 00:43:33,095
Kijk 's aan. Even passen.
222
00:44:44,959 --> 00:44:47,830
Wat scheelt eraan, pap?
223
00:44:50,089 --> 00:44:51,749
Niets, hoor.
224
00:44:51,924 --> 00:44:55,708
Normaal zit je vol vissersverhalen.
225
00:45:14,113 --> 00:45:16,568
Je kijkt verdrietig.
226
00:46:29,270 --> 00:46:31,512
Je hebt...
227
00:46:31,689 --> 00:46:34,180
de boot verplaatst.
228
00:46:35,192 --> 00:46:37,648
De romp is klaar.
229
00:46:39,530 --> 00:46:43,574
Hoe komen mensen dan bij je?
- In een boot.
230
00:46:50,124 --> 00:46:53,124
Dat was een mooie foto, die van mam.
231
00:46:53,293 --> 00:46:55,665
Ze zag er heel mooi uit.
232
00:46:55,837 --> 00:46:58,673
Kun je er een van mij maken?
233
00:46:58,840 --> 00:47:01,129
Geeft niet.
234
00:47:01,885 --> 00:47:03,628
Wil je dat doen?
235
00:47:03,804 --> 00:47:06,555
Wil je een vis?
236
00:47:06,723 --> 00:47:09,926
Wil je me een vis geven?
- Ja, hij is van mij.
237
00:47:10,101 --> 00:47:12,853
Ik heb 'm gevangen. Alsjeblieft.
238
00:47:13,813 --> 00:47:16,767
Je kunt er vast iemand blij mee maken.
239
00:47:16,942 --> 00:47:18,815
Denk je?
240
00:47:33,541 --> 00:47:36,459
Aan het afkoelen?
241
00:47:36,627 --> 00:47:40,162
Goede dag geweest?
- Heel goed.
242
00:47:41,382 --> 00:47:44,798
En jij?
- Heel rustig.
243
00:47:47,972 --> 00:47:50,842
Ik heb een taart gebakken.
244
00:47:52,852 --> 00:47:54,595
Dat is aardig.
245
00:47:59,233 --> 00:48:01,475
Wil je iets drinken?
246
00:48:04,697 --> 00:48:06,736
Nog niet.
247
00:48:41,858 --> 00:48:44,610
Zijn dat vrienden van je?
248
00:48:45,695 --> 00:48:49,064
Is Cady jouw vriend?
249
00:48:49,240 --> 00:48:51,910
Hou op over hem.
250
00:48:55,705 --> 00:48:58,457
Is hij je vriendje?
251
00:49:01,002 --> 00:49:02,876
Niet kijken.
252
00:49:11,345 --> 00:49:14,263
Wat ben je aan het doen?
253
00:49:14,432 --> 00:49:16,970
Beetje luieren.
254
00:49:17,143 --> 00:49:19,716
Heb je zin om bij ons te komen?
255
00:49:19,895 --> 00:49:21,935
Misschien.
256
00:49:43,752 --> 00:49:46,041
Waarom deed je dat?
257
00:49:46,213 --> 00:49:49,416
Om hem bang te maken.
258
00:49:49,591 --> 00:49:52,047
Ben jij bang?
259
00:50:40,975 --> 00:50:43,846
Snel eruit. Ik mag nu.
260
00:50:49,191 --> 00:50:52,358
Waarom doe je dat? Dat is smerig.
261
00:50:52,528 --> 00:50:56,395
Mam, Jim pist weer in bad.
Dat pik ik niet.
262
00:50:56,574 --> 00:50:58,234
Wat is er?
- Ze schreeuwt.
263
00:50:58,409 --> 00:51:04,198
Ik wil niet in zijn badwater. Ik ga
niet met je zwemmen als je dit doet.
264
00:51:10,170 --> 00:51:13,670
Je zuigt als je zoent.
265
00:51:13,841 --> 00:51:16,925
Dat is niet waar.
266
00:51:19,846 --> 00:51:23,595
Sam is je vriendje. Sam is je vriendje.
267
00:51:23,767 --> 00:51:26,519
Ik zoen niet.
- Sam is je vriendje.
268
00:51:26,687 --> 00:51:29,012
Ik zoen niet.
269
00:51:32,108 --> 00:51:34,481
Is hij dat, schat?
270
00:51:37,447 --> 00:51:40,483
Is pap nog steeds jouw vriendje?
271
00:51:40,659 --> 00:51:43,446
Wat een rare vraag.
272
00:51:45,163 --> 00:51:47,868
Ik weet wat er gebeurd is.
273
00:51:48,958 --> 00:51:53,086
Je mag jongens best zoenen.
Het is leuk.
274
00:51:53,254 --> 00:51:55,496
Sam is een schatje.
275
00:51:55,673 --> 00:51:57,832
Nee, dat is hij niet.
276
00:52:02,096 --> 00:52:07,221
Toen je geboren werd,
was je een lot in de loterij voor me.
277
00:52:09,061 --> 00:52:12,228
Je zoog op mijn vingers.
278
00:52:12,648 --> 00:52:17,773
Ik wist wat je wou.
En ik kon het je geven.
279
00:52:17,945 --> 00:52:20,187
Dat hoeft nu niet meer.
280
00:52:21,157 --> 00:52:25,154
Jij hebt nu alles v��r je, ik niet.
281
00:52:27,997 --> 00:52:34,533
Ik wil er niet over praten.
- Nee, zo gaat 't als je jong bent.
282
00:52:34,712 --> 00:52:39,290
Het is spannend. Kijk dan,
kijk dan naar je prachtige lichaam.
283
00:52:39,466 --> 00:52:42,586
Je bent geen klein kind meer.
- Weet ik.
284
00:52:42,761 --> 00:52:46,296
Hou alsjeblieft op over kinderen.
285
00:52:46,473 --> 00:52:50,174
Je begrijpt er helemaal niets van.
286
00:54:30,033 --> 00:54:32,405
We moeten hem roepen.
287
00:54:37,540 --> 00:54:41,918
Hij is er niet.
- Kom ons halen in je roeiboot.
288
00:54:43,004 --> 00:54:45,044
Ik wil niet.
289
00:54:46,382 --> 00:54:48,708
Hij is waarschijnlijk bezig.
290
00:54:48,885 --> 00:54:51,554
Zullen we weggaan?
291
00:54:51,721 --> 00:54:54,508
Blijf jij hier maar wachten.
292
00:55:00,521 --> 00:55:03,273
Doe je dat aan? Waarom?
293
00:55:03,441 --> 00:55:05,896
Omdat ik daarheen ga.
294
00:55:06,068 --> 00:55:14,028
Mam wil niet dat je me alleen laat.
- Wacht maar.
295
00:55:14,201 --> 00:55:17,072
Kun jij de rits dichtdoen?
296
00:55:25,087 --> 00:55:28,421
Te strak.
- Het zit niet te strak.
297
00:55:30,968 --> 00:55:34,419
Jij houdt hier de wacht.
- Stommerik.
298
00:55:34,596 --> 00:55:40,267
Ik vertel 't aan mam.
- Dan knijp ik je en krijg je geen ijsje.
299
00:56:37,199 --> 00:56:38,658
Jij hier?
300
00:56:38,826 --> 00:56:43,155
Breng je me terug als we klaar zijn?
- Klaar waarmee?
301
00:56:43,330 --> 00:56:46,331
Mijn foto's.
- Welke foto's?
302
00:56:46,500 --> 00:56:49,750
Je bent kIetsnat.
- Ik moest zwemmen.
303
00:56:49,920 --> 00:56:52,328
Naar boven, aan dek.
304
00:56:52,882 --> 00:56:55,966
Weet je hoe je koffie moet zetten?
305
00:56:56,135 --> 00:56:58,460
Dan moet je dat leren.
306
00:57:05,435 --> 00:57:08,140
Alles goed?
307
00:57:14,111 --> 00:57:18,737
Wat doet hij daar?
- Hij doet gewoon moeilijk.
308
00:57:27,791 --> 00:57:31,954
Je moet hier de boel luchten.
Het stinkt.
309
00:57:55,151 --> 00:57:57,393
Welke foto's?
310
00:57:58,362 --> 00:58:00,320
Kun je ze nu maken?
311
00:58:00,490 --> 00:58:04,024
Hebben we dat besproken?
- Ja, je wou wel.
312
00:58:04,201 --> 00:58:06,953
Ik heb 't je laatst gevraagd.
313
00:58:07,788 --> 00:58:10,030
Toen we jou een vis gaven.
314
00:58:11,125 --> 00:58:16,665
Zei ik toen echt ja? En kom je
nu onaangekondigd hierheen?
315
00:58:18,007 --> 00:58:20,758
Zo moeder, zo dochter.
316
00:58:20,926 --> 00:58:23,002
Mijn moeder zwemt niet.
317
00:58:26,765 --> 00:58:29,387
Waarom wil je foto's?
318
00:58:29,560 --> 00:58:33,059
Voor mijn portfolio.
- Waarvoor is die?
319
00:58:33,230 --> 00:58:35,306
Om foto's te bewaren.
320
00:58:38,151 --> 00:58:40,310
Wat voor foto's?
321
00:58:42,114 --> 00:58:45,530
Iets aparts. En mooi.
322
00:58:45,701 --> 00:58:48,108
In deze jurk.
323
00:58:50,872 --> 00:58:53,873
Waar moet ik ze nemen?
- Foto's...
324
00:58:54,042 --> 00:58:59,249
Zij kunnen een bijzonder beeld geven
van mensen.
325
00:58:59,422 --> 00:59:04,001
Ze zijn een spiegel van de ziel
en ik wil mijn ziel zien.
326
00:59:04,719 --> 00:59:10,176
Ze tonen niet altijd de ziel.
Soms tonen ze hoe het is.
327
00:59:10,350 --> 00:59:13,516
Hoe het is?
- Precies.
328
00:59:15,855 --> 00:59:17,978
Dus je doet het?
329
00:59:18,149 --> 00:59:20,225
Misschien.
330
00:59:20,401 --> 00:59:24,814
Maar niet in die jurk.
Zo lijk je op je moeder.
331
00:59:45,509 --> 00:59:49,554
Sorry, schat. Mam heeft migraine.
332
00:59:49,722 --> 00:59:53,850
Ik ben vrachtwagenchauffeur.
- Goed zo.
333
01:00:00,441 --> 01:00:03,014
Kun je zwemmen met migraine?
334
01:00:08,365 --> 01:00:11,366
Is Janey nog niet terug?
335
01:00:16,081 --> 01:00:19,699
Dan ga ik straks met je zwemmen.
336
01:00:22,837 --> 01:00:25,210
Meen je dat?
337
01:00:29,886 --> 01:00:32,757
Janey zou me knijpen, zei ze.
338
01:01:05,880 --> 01:01:08,205
Lekker, h�?
339
01:01:08,382 --> 01:01:10,458
Behalve de pitten.
340
01:01:17,349 --> 01:01:22,260
Waar was je ineens?
- Je bleef heel lang weg.
341
01:01:22,438 --> 01:01:27,598
Mam heeft migraine.
- Ik had je gevraagd te wachten.
342
01:01:27,776 --> 01:01:30,267
Waar wachten?
343
01:01:31,029 --> 01:01:33,236
Op het strand.
344
01:01:36,326 --> 01:01:38,319
Leuke jurk.
345
01:03:03,662 --> 01:03:06,663
H�, is dat mijn kleine meid?
346
01:03:09,584 --> 01:03:14,163
Cady gaat een foto van me maken.
- Val hem niet lastig.
347
01:03:14,339 --> 01:03:16,415
Dat doe ik niet.
348
01:03:16,591 --> 01:03:20,091
Ben je klaar voor het feestje bij Ron?
349
01:03:22,514 --> 01:03:26,346
Ik snap niet waarom ik mee moet.
350
01:03:26,518 --> 01:03:29,768
Omdat je in een gezin
dingen samen doet.
351
01:03:31,731 --> 01:03:33,605
Geef dit aan je moeder.
352
01:03:33,775 --> 01:03:37,689
Ze kan lopen.
- Breng het haar toch maar.
353
01:04:05,431 --> 01:04:09,429
Mag ik een cola?
- Alsjeblieft, zeg je dan.
354
01:04:11,103 --> 01:04:13,808
Kom naast me zitten.
- Waarom?
355
01:04:13,981 --> 01:04:16,686
Toe nou. Doe 't nou maar.
356
01:04:29,538 --> 01:04:32,704
Zal ik je haar vlechten?
357
01:04:32,874 --> 01:04:35,792
Niet mokken. Het gaat weer over.
358
01:04:35,961 --> 01:04:38,416
Praat niet zo stom, pap.
359
01:04:38,588 --> 01:04:43,084
Hou ook rekening met anderen,
niet alleen met jezelf.
360
01:04:44,177 --> 01:04:46,668
Ik wil de waarheid horen.
361
01:04:48,431 --> 01:04:51,136
Hoela, Janey?
- Niet nu.
362
01:04:57,440 --> 01:05:00,441
Straks?
- Misschien.
363
01:05:00,610 --> 01:05:03,148
Gaan jij en mam uit elkaar?
364
01:05:08,826 --> 01:05:12,906
Ik geloof jullie niet.
Het komt allemaal door Cady.
365
01:05:13,081 --> 01:05:16,948
Ze windt jou om haar vinger.
- Janey, hou op.
366
01:05:17,126 --> 01:05:19,285
Jij hebt makkelijk praten.
367
01:05:19,462 --> 01:05:25,167
Ze laat iedereen naar haar pijpen
dansen, ook als ze aardig doet.
368
01:05:26,510 --> 01:05:29,345
Ga je pinda's halen?
369
01:05:31,182 --> 01:05:33,305
Laat haar.
370
01:05:42,151 --> 01:05:43,978
Ze pubert.
371
01:06:19,813 --> 01:06:22,648
Voorzichtig. Het is heet.
372
01:06:30,532 --> 01:06:35,407
Dag, Janey. Heb je 't naar je zin?
- Ja, hoor. Kun je deze bijvullen?
373
01:06:38,873 --> 01:06:42,787
Zitten de jongens achter jou aan?
374
01:06:42,960 --> 01:06:45,451
Heb je al een vriendje?
375
01:06:47,507 --> 01:06:50,591
Banana daquiri. En een B52.
376
01:06:50,760 --> 01:06:55,303
Tequila Sunrise.
Mijn favoriet, vanwege de rode kleur.
377
01:07:21,039 --> 01:07:23,530
Ziet er lekker uit.
378
01:07:24,668 --> 01:07:26,910
Smaakt het?
379
01:07:29,339 --> 01:07:31,248
Banana colada.
380
01:07:50,944 --> 01:07:53,861
Ik weet waar ik op de foto wil.
381
01:08:03,081 --> 01:08:05,702
Wil je met me dansen?
382
01:08:56,508 --> 01:09:00,837
Geef haar niets
meer te drinken, alsjeblieft.
383
01:09:01,012 --> 01:09:03,420
Het was maar een slokje.
384
01:09:03,598 --> 01:09:05,721
Kan geen kwaad.
385
01:09:06,810 --> 01:09:08,601
Rustig maar.
386
01:09:08,770 --> 01:09:10,810
Wil je dansen?
387
01:10:38,108 --> 01:10:40,350
Je moet aankloppen.
388
01:10:40,527 --> 01:10:43,362
Driemaal. Dan laat ik je binnen.
389
01:10:47,075 --> 01:10:50,693
Ik wil niet spelen.
- Dit is mijn huis.
390
01:10:53,581 --> 01:10:58,290
Blijf hier, Jim. Gedraag je.
- Ik wil zwemmen.
391
01:11:03,549 --> 01:11:05,542
Janey, blijf hier.
392
01:11:05,718 --> 01:11:08,470
We doen het uithoudingsspel.
393
01:11:09,555 --> 01:11:12,971
Ik kan 't lang uithouden.
394
01:11:13,142 --> 01:11:15,431
Jij mag tellen.
395
01:12:11,574 --> 01:12:13,982
Het is wel een beetje ver.
396
01:12:14,160 --> 01:12:17,576
Nee, helemaal niet. Kom op.
397
01:13:09,339 --> 01:13:11,249
Wat is dat?
398
01:13:11,425 --> 01:13:13,548
Barbados.
399
01:13:13,719 --> 01:13:15,546
Rum.
400
01:13:34,239 --> 01:13:36,231
Met cola is lekkerder.
401
01:13:42,455 --> 01:13:45,540
Die gladde naalden voelen lekker.
402
01:13:53,383 --> 01:13:56,087
We gaan de foto maken.
403
01:13:57,303 --> 01:14:00,008
Hoe moet ik gaan staan?
404
01:14:00,181 --> 01:14:02,090
Zoals je wilt.
405
01:14:03,351 --> 01:14:06,387
Je moet me aanwijzingen geven.
406
01:14:07,480 --> 01:14:09,935
Kijk naar de camera.
407
01:14:12,068 --> 01:14:14,356
Hoe moet ik kijken?
408
01:14:14,528 --> 01:14:16,604
Zodat ik je ogen zie.
409
01:14:19,533 --> 01:14:21,573
Mijn ziel.
410
01:14:30,961 --> 01:14:32,788
Prima zo.
411
01:14:39,928 --> 01:14:42,254
Kijk me recht aan.
412
01:15:03,660 --> 01:15:05,617
Kijk me aan.
413
01:15:25,515 --> 01:15:28,184
Doe je kleren uit.
414
01:16:43,883 --> 01:16:45,675
Niets zeggen.
415
01:16:49,555 --> 01:16:51,797
Ik weet 't.
416
01:19:49,941 --> 01:19:53,107
Jim, zeg iets.
417
01:19:57,823 --> 01:20:01,904
1, 2, 3, 4, 5. Ademen.
418
01:20:39,072 --> 01:20:41,859
Jim, haal adem.
419
01:20:56,548 --> 01:20:59,418
Laat mij 't doen.
420
01:21:09,102 --> 01:21:12,268
Ademen. Zorgt dat hij ademhaalt.
421
01:21:12,981 --> 01:21:17,310
Je moet niet opgeven.
Ik heb 't geprobeerd.
422
01:21:19,612 --> 01:21:22,281
Zorg dat hij ademhaalt.
423
01:21:28,663 --> 01:21:31,533
Het lukt niet. Zorg dat ie ademt.
424
01:21:31,707 --> 01:21:35,408
Je doet niet je best.
Zorg dat hij ademt.
425
01:22:26,219 --> 01:22:30,466
Het is niet jouw schuld.
- Dat was 't wel.
426
01:22:30,640 --> 01:22:34,554
Het was mijn schuld.
Je begrijpt 't niet.
427
01:22:40,358 --> 01:22:43,394
Ik heb hem alleen gelaten.
428
01:22:58,417 --> 01:23:01,502
Het is niet jouw schuld.
429
01:24:57,701 --> 01:25:00,572
Hij lag op het strand.
430
01:25:02,581 --> 01:25:05,036
Ik boog me over hem heen.
431
01:25:06,209 --> 01:25:08,914
Ik wou hem laten ademhalen.
432
01:25:10,005 --> 01:25:12,674
Maar dat deed hij niet.
433
01:25:14,885 --> 01:25:17,210
En toen...
434
01:25:17,387 --> 01:25:21,088
probeerde pap hem te laten ademhalen.
435
01:25:21,266 --> 01:25:23,305
Maar...
436
01:25:26,438 --> 01:25:28,679
hij was al...
437
01:25:30,191 --> 01:25:32,018
dood.
438
01:25:34,737 --> 01:25:38,106
We pakten toen de draad weer op.
439
01:25:39,492 --> 01:25:41,734
Zonder hem.
440
01:25:46,874 --> 01:25:49,911
Mam en pap gingen uit elkaar.
441
01:25:51,212 --> 01:25:53,251
En dat...
442
01:25:56,050 --> 01:25:58,541
dat is vreemd.
443
01:25:58,719 --> 01:26:02,171
Want ik ben nu met mam alleen.
444
01:26:02,348 --> 01:26:04,387
Geen Jim.
445
01:26:05,893 --> 01:26:08,562
En pap zie ik ook zelden.
446
01:26:13,567 --> 01:26:17,232
Als ik eraan terugdenk...
447
01:26:17,404 --> 01:26:20,903
zie ik weer voor me hoe klein hij was.
448
01:26:22,159 --> 01:26:24,401
Een ukkie nog.
449
01:26:27,205 --> 01:26:30,871
Ik weet nog wat ik tegen hem zei...
450
01:26:31,043 --> 01:26:35,372
toen hij me vroeg:
'Wat is uithoudingsvermogen?
451
01:26:37,507 --> 01:26:39,998
Nu is 't mijn beurt.
452
01:26:41,469 --> 01:26:43,509
Volhouden.
453
01:26:45,265 --> 01:26:47,471
Ik moet volhouden.
454
01:27:04,930 --> 01:27:13,272
Rip en Bewerking: FB&F Crew
Hersync door: Studio JeeDee30708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
