1
00:01:12,980 --> 00:01:15,269
Hava güneşliydi.

2
00:01:15,441 --> 00:01:17,932
En azından çoğu zaman.

3
00:01:18,110 --> 00:01:21,360
Ve evimiz suyun üzerindeydi.

4
00:01:22,448 --> 00:01:24,357
Neredeyse.

5
00:01:24,992 --> 00:01:29,286
Çim yatıyordu
ev ve su arasında.

6
00:01:33,375 --> 00:01:36,495
Yazları burada geçirirdik.

7
00:01:40,215 --> 00:01:43,169
Babam evimizi annem için inşa etti.

8
00:01:44,469 --> 00:01:47,636
Cennetten bir parça dedi.

9
00:01:49,683 --> 00:01:53,182
Genellikle evin arkasında otururdu.

10
00:01:53,353 --> 00:01:56,058
Orada bir sandalyesi vardı.

11
00:01:56,231 --> 00:02:00,643
Ve hey, beslendiler
aslında o kadar da büyütülecek bir şey değil.

12
00:02:01,986 --> 00:02:04,940
Sanırım annem bunun sıkıcı olduğunu düşünüyordu.

13
00:02:06,699 --> 00:02:09,486
Bir parti olmadığı sürece.

14
00:02:14,165 --> 00:02:18,791
Jim'e öğrettim. Yüzme dersleri. Ama...

15
00:02:18,961 --> 00:02:22,710
Eh, yine de öğrenmesi gerekiyordu.

16
00:02:37,855 --> 00:02:40,975
Babam Cady ile balık tutarken tanıştı.

17
00:02:41,150 --> 00:02:44,400
Bizi teknesine davet etti.

18
00:02:44,570 --> 00:02:47,143
Annem tekneleri sevmiyor.

19
00:02:47,323 --> 00:02:49,648
Ama onunla tanışmak istiyordu.

20
00:02:49,825 --> 00:02:51,901
Neşeli görünün.

21
00:02:52,077 --> 00:02:53,986
Neşeliyim.

22
00:02:57,332 --> 00:03:00,832
Böylece yelken açtık. Onunla.

23
00:03:04,464 --> 00:03:06,920
Özel bir türdü.

24
00:03:30,573 --> 00:03:32,945
Anne, öyle bakma.

25
00:03:33,868 --> 00:03:35,660
Yapmadım.

26
00:03:41,834 --> 00:03:45,962
Bunu aldığın iyi oldu.
O zaman yanmazsın.

27
00:03:47,256 --> 00:03:50,756
Yüzmeye git.
- Daha sonra canım istediğinde.

28
00:03:54,222 --> 00:03:56,510
Merhaba Jim Little.

29
00:03:56,974 --> 00:03:59,430
Bizim için balık mı tutacaksın?

30
00:04:00,436 --> 00:04:05,596
Yıllardır balık yakalayamamış.
- Bu kadar kaba olma.

31
00:04:26,128 --> 00:04:28,701
Bir ısırık aldın.

32
00:04:31,091 --> 00:04:33,084
Aferin, Jim.

33
00:04:39,766 --> 00:04:43,265
Çok iriydi Cady.
- Ne kadar büyük?

34
00:05:01,871 --> 00:05:05,074
Ne kadardır?
- 31 saniye.

35
00:05:06,501 --> 00:05:08,540
Bu çok sıcak.

36
00:05:14,258 --> 00:05:17,462
Özel bir şey mi arıyorsunuz?

37
00:05:17,637 --> 00:05:20,756
Hayır, etrafa bakıyorum.
- İçecek bir şey var mı?

38
00:05:24,435 --> 00:05:28,183
Ed için de bir tane alırdım.

39
00:05:36,947 --> 00:05:41,609
Güzel fotoğraflar. St. Tropez mi bu?
- Hiç gittin mi?

40
00:05:41,785 --> 00:05:44,905
Orası harikaydı.
- Balayı mı?

41
00:05:45,080 --> 00:05:48,414
Çok seyahat ediyoruz.
- Ben de.

42
00:05:52,880 --> 00:05:54,919
Tost.

43
00:06:28,873 --> 00:06:32,408
Bir cankurtaran sandalına benziyor.

44
00:07:02,907 --> 00:07:05,314
Oda servisi.

45
00:07:10,664 --> 00:07:13,618
Onu saklamalıydın
bardağında ne vardı?

46
00:07:39,901 --> 00:07:44,777
Geminin kaptanı olmak ister misin?
Direksiyonu sen mi devralacaksın?

47
00:07:50,995 --> 00:07:53,451
Tut şunu.

48
00:07:53,623 --> 00:07:55,497
Aynen öyle.

49
00:07:55,667 --> 00:07:57,743
Gel sarıl bana.

50
00:07:57,919 --> 00:08:01,619
Sadece biraz suyun var.

51
00:08:01,798 --> 00:08:05,795
Çok sertsin.
- Bundan hoşlanmadım.

52
00:08:05,968 --> 00:08:08,175
İçtiğin.

53
00:09:11,575 --> 00:09:13,697
Merhaba Janey.

54
00:09:24,504 --> 00:09:26,543
Başka bir tane mi?

55
00:09:33,888 --> 00:09:36,972
Tekrar normale döndün mü?

56
00:09:48,069 --> 00:09:50,227
Jimi Hendrix'i seviyor musun?

57
00:09:50,404 --> 00:09:53,074
Evde onun kaydı var.

58
00:09:54,158 --> 00:09:57,242
Woodstock'ta çok iyiydi.

59
00:10:13,886 --> 00:10:16,258
Benim için mi?

60
00:10:17,806 --> 00:10:20,724
Bu öğleden sonra güzelce yüzdün mü?

61
00:10:26,148 --> 00:10:31,355
Tom Sawyer'ı okuyabiliyor musun?
O çitin neresini badanalıyor?

62
00:10:31,528 --> 00:10:35,442
Janey, nazik ol
ve onu benim için yatağına yatır.

63
00:10:35,615 --> 00:10:38,533
Henüz içecek bir şey içmedim.

64
00:10:40,412 --> 00:10:43,081
Bir yudum ve sonra yatağa.

65
00:10:47,794 --> 00:10:50,499
Artık ben de bir günahkarım.

66
00:10:57,804 --> 00:11:00,046
Bunun zararı olamaz değil mi?

67
00:11:01,641 --> 00:11:06,137
O kısım onun
çitin beyazlatılması gerekiyor.

68
00:11:07,021 --> 00:11:13,059
Kuralları biraz daha sıkılaştırmam gerekiyor.
- Bana kuralcı bir tip gibi görünmüyorsun.

69
00:11:14,570 --> 00:11:17,239
En yakın gezegenimiz hangisi?

70
00:11:17,406 --> 00:11:21,700
Sizce?
Hayır, sanırım Uranüs.

71
00:11:23,079 --> 00:11:27,028
Yüzmeye mi gidiyorsun?
- Hayır, yapmıyorum.

72
00:11:36,383 --> 00:11:38,874
Hepsini içme Sam.

73
00:12:11,668 --> 00:12:13,791
Sen de yüzmeye gel.

74
00:12:17,841 --> 00:12:20,628
Gerçekten yüzmek istemiyorum.

75
00:12:20,802 --> 00:12:25,345
Sen yüzmeye git. Devam etmek.
Canım istemiyor.

76
00:12:29,227 --> 00:12:32,512
Onu rahat bırak. Suya girin.

77
00:12:33,773 --> 00:12:36,608
Ne bekliyorsun? Girin.

78
00:13:16,523 --> 00:13:19,892
Sesler duyuyorum. Çok heyecan verici.

79
00:13:24,656 --> 00:13:26,898
İzleyelim mi?

80
00:13:28,076 --> 00:13:29,654
Gelin.

81
00:14:05,947 --> 00:14:09,232
Güzel yüzdün mü?
- Evet harika.

82
00:14:10,701 --> 00:14:13,323
Parti için teşekkürler.

83
00:15:50,216 --> 00:15:54,130
Benim için bir şeyler sakla.
Her şeyi bitiriyorsun.

84
00:16:29,879 --> 00:16:31,919
Çay?

85
00:16:34,968 --> 00:16:37,007
Nasıl hissediyorsun?

86
00:16:38,346 --> 00:16:41,596
Biraz şampanya soğuttum.

87
00:16:42,934 --> 00:16:47,228
Dün gece Cady miydi?
Joy'la mı kaldın?

88
00:16:47,397 --> 00:16:51,477
Kaleci değil. Onların yaz aşkı.

89
00:16:51,651 --> 00:16:55,483
Şaşırırdım.
Ortalıkta kalmıyor.

90
00:16:56,572 --> 00:16:59,526
Bana hoş geliyor.

91
00:17:00,618 --> 00:17:03,074
Bu kadar özgür olmak.

92
00:17:03,246 --> 00:17:06,994
Bir tekne hiç sana göre değil.

93
00:17:07,166 --> 00:17:10,749
Teknelerden bahsetmiyorum.

94
00:17:10,920 --> 00:17:14,454
Bakalım gelen var mı Jim.
- Yapacağım.

95
00:17:14,632 --> 00:17:18,712
Kimse gelmiyor.
- Emin misin? Tekrar bak.

96
00:17:19,803 --> 00:17:21,843
Birini duyuyor musun?

97
00:17:26,185 --> 00:17:28,640
Bir tane buldun mu?

98
00:17:33,233 --> 00:17:35,273
Şuraya bak.

99
00:17:39,448 --> 00:17:43,742
İşte bu. Sadece şunu yap.

100
00:17:46,204 --> 00:17:48,031
Bir çift makas.

101
00:18:59,109 --> 00:19:02,110
oradaydım

102
00:19:50,702 --> 00:19:54,117
Uzun süre yüzdüm. Antrenmanda mısın?

103
00:19:55,206 --> 00:19:59,998
Ed sık sık ödül kazandığınızı söylüyor.
- Önemli değil.

104
00:20:00,169 --> 00:20:03,004
Böylece?
- Artık beni rahatsız etmiyor.

105
00:20:05,966 --> 00:20:08,006
Bu nedir?

106
00:20:12,765 --> 00:20:15,007
Bu Kate için.

107
00:20:19,271 --> 00:20:22,770
Bunu ona verebilir misin?
- Elbette.

108
00:20:22,941 --> 00:20:25,349
İçinde ne var?

109
00:20:29,990 --> 00:20:32,446
Annemden mi?

110
00:20:33,702 --> 00:20:36,489
Balığım mı?

111
00:20:36,663 --> 00:20:38,371
Benden mi?

112
00:20:39,458 --> 00:20:42,459
Sen ve balığın. Ve babam.

113
00:20:43,503 --> 00:20:47,252
Yani siz de insanlara,
sadece manzaralar değil.

114
00:20:47,757 --> 00:20:50,675
Çoğunlukla manzaralar.

115
00:20:55,849 --> 00:20:58,470
Bir sigara alabilir miyim?

116
00:21:05,567 --> 00:21:09,516
Annene söyleme.
- Tabii ki değil.

117
00:21:09,696 --> 00:21:12,483
Daha sonraya saklayacağım.
- Merhaba Cady.

118
00:21:50,486 --> 00:21:52,644
Güzel şeyler.

119
00:22:02,581 --> 00:22:05,665
Bu yeni bir renk.

120
00:22:06,460 --> 00:22:09,211
Bunları pek sık giymiyorum.

121
00:22:24,644 --> 00:22:26,684
Yapabilir misin...

122
00:22:33,194 --> 00:22:36,195
Bunu halledebilir miyim?
- Yapabilir miyim?

123
00:22:36,781 --> 00:22:39,533
Bunu giyebilir miyim?

124
00:22:48,334 --> 00:22:50,576
Bu Cady'den.

125
00:22:53,005 --> 00:22:55,543
Onu nerede gördün?
- Sahilde.

126
00:22:55,716 --> 00:22:57,626
Ne istiyordu?

127
00:22:58,719 --> 00:23:01,175
Aslında hiçbir şey.

128
00:23:01,347 --> 00:23:02,971
Ne dedi?

129
00:23:03,140 --> 00:23:05,762
Özel bir şey yok.

130
00:23:07,520 --> 00:23:10,604
Bu çok güzel. Güzel fotoğraf.

131
00:23:11,982 --> 00:23:14,687
Bu çok çirkin.
- Babam şişman görünüyor.

132
00:23:14,860 --> 00:23:18,063
Yani insanları yapıyor.

133
00:23:18,238 --> 00:23:23,363
Kendisi manzara fotoğrafçısı dedi.
Ama bunu insanlara da yapıyor.

134
00:23:26,246 --> 00:23:29,995
Eğer bunu istiyorsan,
Onu senin için alacağım.

135
00:23:30,167 --> 00:23:31,994
Lütfen.

136
00:23:35,756 --> 00:23:38,329
Cady'yi seviyor musun?

137
00:23:40,802 --> 00:23:43,424
Bize çok iyi davrandı.

138
00:23:44,514 --> 00:23:47,551
Özellikle sana çok iyi davrandı.

139
00:23:48,310 --> 00:23:51,560
Öyle mi düşünüyorsun?
- Kesinlikle.

140
00:24:07,495 --> 00:24:12,204
Bobby, Keith Murdoch hakkında ne düşünüyorsun?
- Onun için üzülüyorum.

141
00:24:12,375 --> 00:24:14,866
Ragbi birliği onu patlatıyor.

142
00:24:15,044 --> 00:24:19,042
Birisi onu rahatsız ediyor
ve o da saldırıyor. Ne olmuş?

143
00:24:20,383 --> 00:24:23,917
Sendikadaki o insanlar sızlanıyor.

144
00:24:24,095 --> 00:24:27,131
Ve her şeyi aldatıyorlar.

145
00:26:45,442 --> 00:26:47,481
İçeri gelmek ister misin?

146
00:26:57,412 --> 00:27:00,828
Ne istiyorsun?
- Sana bir içkim var.

147
00:27:00,999 --> 00:27:03,572
Ben içmem.

148
00:27:16,097 --> 00:27:18,766
Ne yapıyorsun?

149
00:27:21,644 --> 00:27:24,217
Orada yat.

150
00:27:42,706 --> 00:27:45,280
Gözler kapalı.

151
00:27:46,293 --> 00:27:48,749
Ve ağzını aç.

152
00:28:18,908 --> 00:28:21,578
Şimdi ne yapmak istiyorsun?

153
00:28:22,871 --> 00:28:25,741
Ne yapacağını biliyor musun?

154
00:28:36,092 --> 00:28:38,334
Kapıyı kapatın.

155
00:28:45,351 --> 00:28:47,427
O kimdi?

156
00:28:48,521 --> 00:28:51,190
Bunu anlamıyorsun.

157
00:30:42,424 --> 00:30:44,547
Sırada mısın?

158
00:31:59,792 --> 00:32:04,039
Ona aldırma Jim.
Başı belada.

159
00:32:04,213 --> 00:32:06,786
Lorum nedir?
- Alkol.

160
00:32:46,546 --> 00:32:48,254
Uyanmak.

161
00:32:48,423 --> 00:32:54,591
Kahve.
- Devrilme.

162
00:32:54,762 --> 00:32:59,638
Yapma. Isıyı dışarıda tutar.
- Tutuyor.

163
00:32:59,809 --> 00:33:03,854
Yağmur yağıyor, öyle görünüyor.
- Daha az yangın tehlikesi.

164
00:33:07,441 --> 00:33:10,395
Yani burada uyudun.

165
00:33:11,862 --> 00:33:14,400
Seni uyandıramadım.

166
00:33:16,158 --> 00:33:19,278
Çocuklar seni böyle gördü.
- Ne demek istiyorsun?

167
00:33:22,331 --> 00:33:29,294
Evi satabiliriz.
Bunu istediğini sanıyordum. Benzersiz bir şey.

168
00:33:29,463 --> 00:33:32,132
Bunu bizim için yaptım.

169
00:33:32,299 --> 00:33:35,834
Dün gece neredeydin?
- Burada. Ne demek istiyorsun?

170
00:33:36,011 --> 00:33:38,467
O zaman neredeydim?

171
00:33:42,392 --> 00:33:45,180
Ne zaman bitecek?

172
00:33:45,854 --> 00:33:48,523
Senin o sonsuz flörtün.

173
00:33:49,608 --> 00:33:52,893
Ed, sızlanmayı bırak.

174
00:34:17,343 --> 00:34:20,048
Başınızı suyun altında tutun.

175
00:34:24,058 --> 00:34:27,842
Bu neden gerekli?
- Dayanıklılık.

176
00:34:28,021 --> 00:34:31,389
Yüzme verir
dayanıklılığınız.

177
00:34:31,566 --> 00:34:33,973
Dayanıklılık nedir?

178
00:34:35,069 --> 00:34:37,738
Sebat etmek. Bu azimdir.

179
00:34:37,905 --> 00:34:40,147
Suyun altına girin.

180
00:34:44,161 --> 00:34:47,198
Burada işe yaramıyor.
- Neden?

181
00:34:47,373 --> 00:34:50,623
Çünkü sen bir cücesin.
- Ne demek istiyorsun?

182
00:34:50,793 --> 00:34:53,877
Sen öylesin. Sen sadece busun.

183
00:37:04,382 --> 00:37:06,873
Bir şey içmek ister misiniz?

184
00:38:50,361 --> 00:38:54,359
Babalar bunun içindir.
- Annemin de var mı?

185
00:38:56,951 --> 00:38:59,703
O zaman onunkini alacağım.

186
00:38:59,871 --> 00:39:04,414
O zaman şişman bir adam olursun.
- Ve bir zavallı.

187
00:39:04,583 --> 00:39:06,375
Bir zavallı.

188
00:39:11,757 --> 00:39:15,043
Cady'nin çektiği fotoğraflar.

189
00:39:16,136 --> 00:39:19,755
Onlar evdeler. Onlar çok iyiler.

190
00:39:19,932 --> 00:39:23,265
Biri annemden, biri bizden.

191
00:39:25,562 --> 00:39:29,607
O Cady'yi istiyorum
tek başıma fotoğrafımı çekiyor.

192
00:39:31,777 --> 00:39:34,482
Güzel fotoğraflar istiyorum.

193
00:39:35,822 --> 00:39:38,942
Çünkü istiyorum.
- Ne için?

194
00:39:40,827 --> 00:39:42,950
Portföyüm.

195
00:39:43,121 --> 00:39:46,537
Portfolyoya ne için ihtiyacınız var?

196
00:39:46,708 --> 00:39:48,950
Bilmiyorum.

197
00:39:49,127 --> 00:39:53,207
Bir portföyle ne yapmak istiyorsunuz?

198
00:39:54,466 --> 00:39:57,669
Kendime olan güvenim için iyi oldu.

199
00:39:58,386 --> 00:40:01,506
Bundan yoksun olmayacaksın.

200
00:40:06,186 --> 00:40:10,563
Annene sorman yeterli.
- Bana bir elbise dikiyor.

201
00:40:10,732 --> 00:40:15,773
Neden? Giyinemezsin
bir portföye koyun.

202
00:40:21,159 --> 00:40:23,198
Atlama.

203
00:40:31,544 --> 00:40:33,916
Ben bir zavallıyım.

204
00:42:21,735 --> 00:42:24,689
Benden ne istiyorsun?
- Hiçbir şey, kusura bakmayın.

205
00:42:25,781 --> 00:42:27,857
Nasılsın?

206
00:42:29,576 --> 00:42:31,450
Neredeyse hazır mısın?

207
00:42:34,873 --> 00:42:37,446
Acele etmek istemiyorum.

208
00:42:37,626 --> 00:42:41,291
Pratik yapmak isterim.
- Hangi antrenman?

209
00:42:41,463 --> 00:42:44,796
O elbiseyi giymek aptal.

210
00:42:45,509 --> 00:42:48,545
Bugün neler yaptın?

211
00:42:48,720 --> 00:42:51,472
Jim'le yüzmek falan.

212
00:42:51,640 --> 00:42:54,724
Bugün ne yaptın?

213
00:42:55,935 --> 00:42:59,221
Sakin bir gün geçirdim.

214
00:42:59,397 --> 00:43:02,564
Umarım güneş kremi sürmüşsündür.

215
00:43:07,697 --> 00:43:10,069
Jim, orada ne yapıyorsun?

216
00:43:10,241 --> 00:43:12,732
Bir kolye yapıyorum.

217
00:43:12,910 --> 00:43:15,236
Bir zincir.

218
00:43:15,413 --> 00:43:19,742
Bir zincir tren.
- Zincirleme bir mektup.

219
00:43:19,917 --> 00:43:23,120
Atı partiye getirmek için.

220
00:43:25,172 --> 00:43:29,834
Şöyle oluyor: Sen yap
boynundaki zincir.

221
00:43:30,011 --> 00:43:33,095
Şuna bir bak. Sadece dene.

222
00:44:44,959 --> 00:44:47,830
Sorun ne baba?

223
00:44:50,089 --> 00:44:51,749
Hiçbir şey, kusura bakmayın.

224
00:44:51,924 --> 00:44:55,708
Normalde balık tutma hikayeleriyle dolusunuzdur.

225
00:45:14,113 --> 00:45:16,568
Üzgün ​​görünüyorsun.

226
00:46:29,270 --> 00:46:31,512
Sen...

227
00:46:31,689 --> 00:46:34,180
tekne hareket eder.

228
00:46:35,192 --> 00:46:37,648
Gövde hazır.

229
00:46:39,530 --> 00:46:43,574
İnsanlar size nasıl geliyor?
- Bir teknede.

230
00:46:50,124 --> 00:46:53,124
Çok güzel bir fotoğraftı, anneminki.

231
00:46:53,293 --> 00:46:55,665
Çok güzel görünüyordu.

232
00:46:55,837 --> 00:46:58,673
Bana bir tane yapabilir misin?

233
00:46:58,840 --> 00:47:01,129
Önemli değil.

234
00:47:01,885 --> 00:47:03,628
Bunu yapmak istiyor musun?

235
00:47:03,804 --> 00:47:06,555
Balık ister misin?

236
00:47:06,723 --> 00:47:09,926
Bana balık verir misin?
- Evet, benim.

237
00:47:10,101 --> 00:47:12,853
Yakaladım. Lütfen.

238
00:47:13,813 --> 00:47:16,767
Muhtemelen birisini bununla mutlu edebilirsiniz.

239
00:47:16,942 --> 00:47:18,815
Sizce?

240
00:47:33,541 --> 00:47:36,459
Soğumak mı?

241
00:47:36,627 --> 00:47:40,162
İyi bir gün mü geçirdiniz?
- Çok güzel.

242
00:47:41,382 --> 00:47:44,798
Ve sen?
- Çok sessiz.

243
00:47:47,972 --> 00:47:50,842
Bir kek pişirdim.

244
00:47:52,852 --> 00:47:54,595
Bu güzel.

245
00:47:59,233 --> 00:48:01,475
Bir şey içmek ister misiniz?

246
00:48:04,697 --> 00:48:06,736
Henüz değil.

247
00:48:41,858 --> 00:48:44,610
Onlar senin arkadaşların mı?

248
00:48:45,695 --> 00:48:49,064
Cady arkadaşın mı?

249
00:48:49,240 --> 00:48:51,910
Onun hakkında konuşmayı bırak.

250
00:48:55,705 --> 00:48:58,457
O senin erkek arkadaşın mı?

251
00:49:01,002 --> 00:49:02,876
Bakma.

252
00:49:11,345 --> 00:49:14,263
Ne yapıyorsun?

253
00:49:14,432 --> 00:49:16,970
Biraz tembellik yap.

254
00:49:17,143 --> 00:49:19,716
Bize katılmak ister misiniz?

255
00:49:19,895 --> 00:49:21,935
Belki.

256
00:49:43,752 --> 00:49:46,041
Bunu neden yaptın?

257
00:49:46,213 --> 00:49:49,416
Onu korkutmak için.

258
00:49:49,591 --> 00:49:52,047
Korkuyor musun?

259
00:50:40,975 --> 00:50:43,846
Çabuk dışarı çık. Artık izinliyim.

260
00:50:49,191 --> 00:50:52,358
Bunu neden yapıyorsun? Bu iğrenç.

261
00:50:52,528 --> 00:50:56,395
Anne, Jim yine banyoda işiyor.
Bunu kabul etmiyorum.

262
00:50:56,574 --> 00:50:58,234
Nedir?
- Çığlık atıyor.

263
00:50:58,409 --> 00:51:04,198
Onun banyo suyuna girmek istemiyorum. gidiyorum
Bunu yaparsanız sizinle yüzmeyin.

264
00:51:10,170 --> 00:51:13,670
Öpüştüğünde berbatsın.

265
00:51:13,841 --> 00:51:16,925
Bu doğru değil.

266
00:51:19,846 --> 00:51:23,595
Sam senin erkek arkadaşın. Sam senin erkek arkadaşın.

267
00:51:23,767 --> 00:51:26,519
Ben öpmüyorum.
- Sam senin erkek arkadaşın.

268
00:51:26,687 --> 00:51:29,012
Ben öpmüyorum.

269
00:51:32,108 --> 00:51:34,481
Bu o mu tatlım?

270
00:51:37,447 --> 00:51:40,483
Babam hâlâ erkek arkadaşın mı?

271
00:51:40,659 --> 00:51:43,446
Ne tuhaf bir soru.

272
00:51:45,163 --> 00:51:47,868
Ne olduğunu biliyorum.

273
00:51:48,958 --> 00:51:53,086
Oğlanları öpmene izin var.
Çok eğlenceli.

274
00:51:53,254 --> 00:51:55,496
Sam çok tatlı.

275
00:51:55,673 --> 00:51:57,832
Hayır, değil.

276
00:52:02,096 --> 00:52:07,221
Sen doğduğunda,
sen benim için bir piyango biletiydin.

277
00:52:09,061 --> 00:52:12,228
Parmaklarımı emdin.

278
00:52:12,648 --> 00:52:17,773
Ne istediğini biliyordum.
Ve bunu sana verebilirim.

279
00:52:17,945 --> 00:52:20,187
Artık buna gerek yok.

280
00:52:21,157 --> 00:52:25,154
Artık her şey önünüzde var, benim yok.

281
00:52:27,997 --> 00:52:34,533
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
- Hayır, gençken işler böyle olur.

282
00:52:34,712 --> 00:52:39,290
Heyecan verici. Sonra bak,
sonra güzel vücuduna bak.

283
00:52:39,466 --> 00:52:42,586
Artık küçük bir çocuk değilsin.
- Biliyorum.

284
00:52:42,761 --> 00:52:46,296
Lütfen çocuklar hakkında konuşmayı bırakın.

285
00:52:46,473 --> 00:52:50,174
Hiç anlamıyorsun.

286
00:54:30,033 --> 00:54:32,405
Onu aramalıyız.

287
00:54:37,540 --> 00:54:41,918
O orada değil.
- Gelip kayığınla bizi al.

288
00:54:43,004 --> 00:54:45,044
İstemiyorum.

289
00:54:46,382 --> 00:54:48,708
Muhtemelen meşguldür.

290
00:54:48,885 --> 00:54:51,554
Gidecek miyiz?

291
00:54:51,721 --> 00:54:54,508
Sen burada bekle.

292
00:55:00,521 --> 00:55:03,273
Bunu giyiyor musun? Neden?

293
00:55:03,441 --> 00:55:05,896
Çünkü oraya gidiyorum.

294
00:55:06,068 --> 00:55:14,028
Annem beni yalnız bırakmanı istemiyor.
- Bekle.

295
00:55:14,201 --> 00:55:17,072
Fermuarı kapatabilir misin?

296
00:55:25,087 --> 00:55:28,421
Çok sıkı.
- Çok sıkı değil.

297
00:55:30,968 --> 00:55:34,419
Sen burada nöbet tut.
- Aptal.

298
00:55:34,596 --> 00:55:40,267
Anneme söyleyeceğim.
- O zaman seni çimdikleyeceğim ve dondurma alamayacaksın.

299
00:56:37,199 --> 00:56:38,658
Buradasınız?

300
00:56:38,826 --> 00:56:43,155
İşimiz bittiğinde beni geri alır mısın?
- Ne işin bitti?

301
00:56:43,330 --> 00:56:46,331
Fotoğraflarım.
- Hangi fotoğraflar?

302
00:56:46,500 --> 00:56:49,750
Sırılsıklamsın.
- Yüzmem gerekiyordu.

303
00:56:49,920 --> 00:56:52,328
Üst katta, güvertede.

304
00:56:52,882 --> 00:56:55,966
Kahve yapmayı biliyor musun?

305
00:56:56,135 --> 00:56:58,460
O zaman bunu öğrenmelisin.

306
00:57:05,435 --> 00:57:08,140
Her şey yolunda mı?

307
00:57:14,111 --> 00:57:18,737
Orada ne yapıyor?
- Sadece zorluk çıkarıyor.

308
00:57:27,791 --> 00:57:31,954
Olayları burada duyurmanız gerekiyor.
Kokuyor.

309
00:57:55,151 --> 00:57:57,393
Hangi fotoğraflar?

310
00:57:58,362 --> 00:58:00,320
Şimdi bunları yapabilir misin?

311
00:58:00,490 --> 00:58:04,024
Bunu tartıştık mı?
- Evet istedin.

312
00:58:04,201 --> 00:58:06,953
Geçen gün sana sordum.

313
00:58:07,788 --> 00:58:10,030
Sana bir balık verdiğimizde.

314
00:58:11,125 --> 00:58:16,665
O zaman gerçekten evet mi dedim? Ve sen gel
şimdi buraya habersiz mi geldin?

315
00:58:18,007 --> 00:58:20,758
Anne gibi, kız gibi.

316
00:58:20,926 --> 00:58:23,002
Annem yüzmez.

317
00:58:26,765 --> 00:58:29,387
Neden fotoğraf istiyorsun?

318
00:58:29,560 --> 00:58:33,059
Portföyüm için.
- Ne için?

319
00:58:33,230 --> 00:58:35,306
Fotoğrafları kaydetmek için.

320
00:58:38,151 --> 00:58:40,310
Ne tür fotoğraflar?

321
00:58:42,114 --> 00:58:45,530
Özel bir şey. Ve güzel.

322
00:58:45,701 --> 00:58:48,108
Bu elbiseyle.

323
00:58:50,872 --> 00:58:53,873
Onları nereye götürmeliyim?
- Fotoğraflar...

324
00:58:54,042 --> 00:58:59,249
Özel bir resim verebilirler
insanlardan.

325
00:58:59,422 --> 00:59:04,001
Onlar ruhun aynasıdır
ve ruhumu görmek istiyorum.

326
00:59:04,719 --> 00:59:10,176
Her zaman ruhu göstermezler.
Bazen nasıl olduğunu gösteriyorlar.

327
00:59:10,350 --> 00:59:13,516
Nasıl bir şey?
- Açık olarak.

328
00:59:15,855 --> 00:59:17,978
Peki bunu yapar mısın?

329
00:59:18,149 --> 00:59:20,225
Belki.

330
00:59:20,401 --> 00:59:24,814
Ama o elbiseyle değil.
Bu sizin annenize benzemenizi sağlar.

331
00:59:45,509 --> 00:59:49,554
Üzgünüm tatlım. Annemin migreni var.

332
00:59:49,722 --> 00:59:53,850
Ben bir kamyon şoförüyüm.
- İyi.

333
01:00:00,441 --> 01:00:03,014
Migrenle yüzebilir misin?

334
01:00:08,365 --> 01:00:11,366
Janey henüz dönmedi mi?

335
01:00:16,081 --> 01:00:19,699
Daha sonra seninle yüzmeye gideceğim.

336
01:00:22,837 --> 01:00:25,210
Ciddi misin?

337
01:00:29,886 --> 01:00:32,757
Janey beni çimdikleyeceğini söyledi.

338
01:01:05,880 --> 01:01:08,205
Güzel, değil mi?

339
01:01:08,382 --> 01:01:10,458
Çekirdekler hariç.

340
01:01:17,349 --> 01:01:22,260
Aniden neredeydin?
- Çok uzun zamandır yoktun.

341
01:01:22,438 --> 01:01:27,598
Annemin migreni var.
- Senden beklemeni istedim.

342
01:01:27,776 --> 01:01:30,267
Nerede beklenmeli?

343
01:01:31,029 --> 01:01:33,236
Sahilde.

344
01:01:36,326 --> 01:01:38,319
Güzel elbise.

345
01:03:03,662 --> 01:03:06,663
Hey, o benim küçük kızım mı?

346
01:03:09,584 --> 01:03:14,163
Cady fotoğrafımı çekecek.
- Onu rahatsız etme.

347
01:03:14,339 --> 01:03:16,415
Ben bunu yapmıyorum.

348
01:03:16,591 --> 01:03:20,091
Ron'un evindeki partiye hazır mısın?

349
01:03:22,514 --> 01:03:26,346
Neden benimle gelmem gerektiğini anlamıyorum.

350
01:03:26,518 --> 01:03:29,768
Çünkü sen bir ailenin içindesin
birlikte bir şeyler yapın.

351
01:03:31,731 --> 01:03:33,605
Bunu annene ver.

352
01:03:33,775 --> 01:03:37,689
Yürüyebiliyor.
- Yine de onu ona getir.

353
01:04:05,431 --> 01:04:09,429
Kola alabilir miyim?
- Lütfen diyorsun.

354
01:04:11,103 --> 01:04:13,808
Gel yanıma otur.
- Neden?

355
01:04:13,981 --> 01:04:16,686
Hadi. Sadece yap.

356
01:04:29,538 --> 01:04:32,704
Saçını öreyim mi?

357
01:04:32,874 --> 01:04:35,792
Somurtma. Tekrar geçecek.

358
01:04:35,961 --> 01:04:38,416
Aptalca konuşma baba.

359
01:04:38,588 --> 01:04:43,084
Başkalarını da dikkate alın,
sadece kendinle değil.

360
01:04:44,177 --> 01:04:46,668
Gerçeği duymak istiyorum.

361
01:04:48,431 --> 01:04:51,136
Hula, Janey?
- Şimdi değil.

362
01:04:57,440 --> 01:05:00,441
Yakında?
- Belki.

363
01:05:00,610 --> 01:05:03,148
Sen ve annem ayrılıyor musunuz?

364
01:05:08,826 --> 01:05:12,906
Sana inanmıyorum.
Hepsi Cady yüzünden.

365
01:05:13,081 --> 01:05:16,948
Seni parmağının etrafına sarar.
- Janey, kes şunu.

366
01:05:17,126 --> 01:05:19,285
Senin için söylemesi kolay.

367
01:05:19,462 --> 01:05:25,167
Herkesin sikini emmesine izin veriyor
iyi davransa bile dans ediyor.

368
01:05:26,510 --> 01:05:29,345
Fıstık mı alacaksın?

369
01:05:31,182 --> 01:05:33,305
Bırak ona.

370
01:05:42,151 --> 01:05:43,978
Ergenlik çağında.

371
01:06:19,813 --> 01:06:22,648
Dikkatlice. Bu çok sıcak.

372
01:06:30,532 --> 01:06:35,407
Merhaba Janey. İyi vakit geçiriyor musun?
- Elbette. Bunu tekrar doldurabilir misin?

373
01:06:38,873 --> 01:06:42,787
Çocuklar peşinde mi?

374
01:06:42,960 --> 01:06:45,451
Zaten bir erkek arkadaşın var mı?

375
01:06:47,507 --> 01:06:50,591
Muzlu daquiri. Ve bir B52.

376
01:06:50,760 --> 01:06:55,303
Tekila Gündoğumu.
Kırmızı renginden dolayı favorim.

377
01:07:21,039 --> 01:07:23,530
Güzel görünüyor.

378
01:07:24,668 --> 01:07:26,910
Tadı güzel mi?

379
01:07:29,339 --> 01:07:31,248
Muzlu kolada.

380
01:07:50,944 --> 01:07:53,861
Nerede fotoğraf çekilmek istediğimi biliyorum.

381
01:08:03,081 --> 01:08:05,702
Benimle dans etmek ister misin?

382
01:08:56,508 --> 01:09:00,837
Ona hiçbir şey verme
daha fazla içecek lütfen.

383
01:09:01,012 --> 01:09:03,420
Sadece bir yudumdu.

384
01:09:03,598 --> 01:09:05,721
Zarar veremem.

385
01:09:06,810 --> 01:09:08,601
Sakin ol.

386
01:09:08,770 --> 01:09:10,810
Dans etmek ister misin?

387
01:10:38,108 --> 01:10:40,350
Kapıyı çalmanız gerekiyor.

388
01:10:40,527 --> 01:10:43,362
Üç kez. O zaman seni içeri alacağım.

389
01:10:47,075 --> 01:10:50,693
Oynamak istemiyorum.
- Burası benim evim.

390
01:10:53,581 --> 01:10:58,290
Burada kal Jim. Davranmak.
- Yüzmek istiyorum.

391
01:11:03,549 --> 01:11:05,542
Janey, burada kal.

392
01:11:05,718 --> 01:11:08,470
Dayanıklılık oyunu oynuyoruz.

393
01:11:09,555 --> 01:11:12,971
Uzun süre dayanabilirim.

394
01:11:13,142 --> 01:11:15,431
Sayabilirsin.

395
01:12:11,574 --> 01:12:13,982
Biraz uzak.

396
01:12:14,160 --> 01:12:17,576
Hayır, hiç de değil. Hadi.

397
01:13:09,339 --> 01:13:11,249
Bu nedir?

398
01:13:11,425 --> 01:13:13,548
Barbados.

399
01:13:13,719 --> 01:13:15,546
ROM.

400
01:13:34,239 --> 01:13:36,231
Kolayla daha lezzetli oluyor.

401
01:13:42,455 --> 01:13:45,540
Bu pürüzsüz iğneler iyi hissettiriyor.

402
01:13:53,383 --> 01:13:56,087
Fotoğrafı çekeceğiz.

403
01:13:57,303 --> 01:14:00,008
Nasıl durmalıyım?

404
01:14:00,181 --> 01:14:02,090
Nasıl istersen.

405
01:14:03,351 --> 01:14:06,387
Bana yol tarifi vermelisin.

406
01:14:07,480 --> 01:14:09,935
Kameraya bak.

407
01:14:12,068 --> 01:14:14,356
Nasıl görünmeliyim?

408
01:14:14,528 --> 01:14:16,604
Gözlerini görebileyim diye.

409
01:14:19,533 --> 01:14:21,573
Ruhum.

410
01:14:30,961 --> 01:14:32,788
Sorun değil.

411
01:14:39,928 --> 01:14:42,254
Doğrudan bana bak.

412
01:15:03,660 --> 01:15:05,617
Bana bak.

413
01:15:25,515 --> 01:15:28,184
Elbiselerini çıkar.

414
01:16:43,883 --> 01:16:45,675
Hiçbir şey söyleme.

415
01:16:49,555 --> 01:16:51,797
Biliyorum.

416
01:19:49,941 --> 01:19:53,107
Jim, bir şey söyle.

417
01:19:57,823 --> 01:20:01,904
1, 2, 3, 4, 5. Nefes alın.

418
01:20:39,072 --> 01:20:41,859
Jim, nefes al.

419
01:20:56,548 --> 01:20:59,418
Bırak ben yapayım.

420
01:21:09,102 --> 01:21:12,268
Nefes almak. Nefes almasını sağlar.

421
01:21:12,981 --> 01:21:17,310
Vazgeçmemelisin.
Denedim.

422
01:21:19,612 --> 01:21:22,281
Nefes aldığından emin ol.

423
01:21:28,663 --> 01:21:31,533
İşe yaramıyor. Nefes aldığından emin ol.

424
01:21:31,707 --> 01:21:35,408
Sen denemiyorsun.
Nefes aldığından emin ol.

425
01:22:26,219 --> 01:22:30,466
Bu senin hatan değil.
- İşte bu.

426
01:22:30,640 --> 01:22:34,554
Benim hatamdı.
Anlamıyorsun.

427
01:22:40,358 --> 01:22:43,394
Onu yalnız bıraktım.

428
01:22:58,417 --> 01:23:01,502
Bu senin hatan değil.

429
01:24:57,701 --> 01:25:00,572
Sahilde yatıyordu.

430
01:25:02,581 --> 01:25:05,036
Onun üzerine eğildim.

431
01:25:06,209 --> 01:25:08,914
Nefes almasına izin vermek istedim.

432
01:25:10,005 --> 01:25:12,674
Ama yapmadı.

433
01:25:14,885 --> 01:25:17,210
Ve sonra...

434
01:25:17,387 --> 01:25:21,088
Babası ona nefes aldırmaya çalıştı.

435
01:25:21,266 --> 01:25:23,305
Ama...

436
01:25:26,438 --> 01:25:28,679
o zaten...

437
01:25:30,191 --> 01:25:32,018
ölü.

438
01:25:34,737 --> 01:25:38,106
Daha sonra konuyu tekrar ele aldık.

439
01:25:39,492 --> 01:25:41,734
O olmadan.

440
01:25:46,874 --> 01:25:49,911
Annemle babam ayrıldılar.

441
01:25:51,212 --> 01:25:53,251
Ve bu...

442
01:25:56,050 --> 01:25:58,541
bu çok tuhaf.

443
01:25:58,719 --> 01:26:02,171
Çünkü artık annemle yalnızım.

444
01:26:02,348 --> 01:26:04,387
Hayır Jim.

445
01:26:05,893 --> 01:26:08,562
Babamı da nadiren görüyorum.

446
01:26:13,567 --> 01:26:17,232
Geriye dönüp baktığımda...

447
01:26:17,404 --> 01:26:20,903
Ne kadar küçük olduğunu bir kez daha görebiliyorum.

448
01:26:22,159 --> 01:26:24,401
Sadece küçük bir tane.

449
01:26:27,205 --> 01:26:30,871
Ona ne söylediğimi hatırlıyorum...

450
01:26:31,043 --> 01:26:35,372
bana sorduğunda:
'Dayanıklılık nedir?

451
01:26:37,507 --> 01:26:39,998
Şimdi sıra bende.

452
01:26:41,469 --> 01:26:43,509
Sebat etmek.

453
01:26:45,265 --> 01:26:47,471
Dayanmak zorundayım.

454
01:27:04,930 --> 01:27:13,272
Kopyala ve Düzenle: FBandF Ekibi
Yeniden eşitleme: Studio JeeDee