1
00:01:12,980 --> 00:01:15,269
Estaba soleado.

2
00:01:15,441 --> 00:01:17,932
Al menos la mayor parte del tiempo.

3
00:01:18,110 --> 00:01:21,360
Y nuestra casa estaba sobre el agua.

4
00:01:22,448 --> 00:01:24,357
Bueno, casi.

5
00:01:24,992 --> 00:01:29,286
El césped yacía
entre la casa y el agua.

6
00:01:33,375 --> 00:01:36,495
Aquí es donde pasábamos los veranos.

7
00:01:40,215 --> 00:01:43,169
Papá construyó nuestra casa para mamá.

8
00:01:44,469 --> 00:01:47,636
Un pedazo de paraíso, dijo.

9
00:01:49,683 --> 00:01:53,182
Generalmente se sentaba detrás de la casa.

10
00:01:53,353 --> 00:01:56,058
Tenía una silla allí.

11
00:01:56,231 --> 00:02:00,643
Y oye, se alimentaron
en realidad no es gran cosa.

12
00:02:01,986 --> 00:02:04,940
Creo que mamá pensó que era aburrido.

13
00:02:06,699 --> 00:02:09,486
A menos que hubiera una fiesta.

14
00:02:14,165 --> 00:02:18,791
Le enseñé a Jim. Clases de natación. Pero...

15
00:02:18,961 --> 00:02:22,710
Bueno, todavía tenía que aprenderlo.

16
00:02:37,855 --> 00:02:40,975
Papá conoció a Cady pescando.

17
00:02:41,150 --> 00:02:44,400
Nos invitó a subir a su barco.

18
00:02:44,570 --> 00:02:47,143
A mamá no le gustan los barcos.

19
00:02:47,323 --> 00:02:49,648
Pero ella quería conocerlo.

20
00:02:49,825 --> 00:02:51,901
Luce alegre.

21
00:02:52,077 --> 00:02:53,986
Estoy alegre.

22
00:02:57,332 --> 00:03:00,832
Entonces nos fuimos a navegar. Consigo.

23
00:03:04,464 --> 00:03:06,920
Era un tipo especial.

24
00:03:30,573 --> 00:03:32,945
Mamá, no mires así.

25
00:03:33,868 --> 00:03:35,660
No lo hice.

26
00:03:41,834 --> 00:03:45,962
Qué bueno que hayas captado eso.
Entonces no te quemas.

27
00:03:47,256 --> 00:03:50,756
Ve a nadar.
- Luego, cuando me apetezca.

28
00:03:54,222 --> 00:03:56,510
Hola, Jim Little.

29
00:03:56,974 --> 00:03:59,430
¿Vas a pescar para nosotros?

30
00:04:00,436 --> 00:04:05,596
Hace años que no pesca un pez.
- No seas tan malo.

31
00:04:26,128 --> 00:04:28,701
Tienes un bocado.

32
00:04:31,091 --> 00:04:33,084
Bien hecho, Jim.

33
00:04:39,766 --> 00:04:43,265
Era tan grande, Cady.
- ¿Qué tan grande?

34
00:05:01,871 --> 00:05:05,074
¿Cuánto tiempo?
- 31 segundos.

35
00:05:06,501 --> 00:05:08,540
Hace calor.

36
00:05:14,258 --> 00:05:17,462
¿Busca algo en especial?

37
00:05:17,637 --> 00:05:20,756
No, estoy mirando a mi alrededor.
- ¿Algo de beber?

38
00:05:24,435 --> 00:05:28,183
Yo también tomaría uno para Ed.

39
00:05:36,947 --> 00:05:41,609
Bonitas fotos. ¿Eso es St. Tropez?
- ¿Has estado alguna vez?

40
00:05:41,785 --> 00:05:44,905
Fue maravilloso allí.
- ¿Luna de miel?

41
00:05:45,080 --> 00:05:48,414
Viajamos mucho.
- Yo también.

42
00:05:52,880 --> 00:05:54,919
Tostada.

43
00:06:28,873 --> 00:06:32,408
Parece un bote salvavidas.

44
00:07:02,907 --> 00:07:05,314
Servicio de habitaciones.

45
00:07:10,664 --> 00:07:13,618
Deberías haberlo guardado
a lo que había en tu vaso.

46
00:07:39,901 --> 00:07:44,777
¿Quieres ser el capitán del barco?
¿Te harás cargo del volante?

47
00:07:50,995 --> 00:07:53,451
Sostén eso.

48
00:07:53,623 --> 00:07:55,497
Así como va.

49
00:07:55,667 --> 00:07:57,743
Ven y abrázame.

50
00:07:57,919 --> 00:08:01,619
Sólo tienes un poco de agua.

51
00:08:01,798 --> 00:08:05,795
Eres tan duro.
- No me gusta.

52
00:08:05,968 --> 00:08:08,175
Que bebes.

53
00:09:11,575 --> 00:09:13,697
Hola Janey.

54
00:09:24,504 --> 00:09:26,543
¿Otro?

55
00:09:33,888 --> 00:09:36,972
¿Has vuelto a la normalidad?

56
00:09:48,069 --> 00:09:50,227
¿Te gusta Jimi Hendrix?

57
00:09:50,404 --> 00:09:53,074
Tengo un registro suyo en casa.

58
00:09:54,158 --> 00:09:57,242
Fue muy bueno en Woodstock.

59
00:10:13,886 --> 00:10:16,258
¿Es para mí?

60
00:10:17,806 --> 00:10:20,724
¿Has nadado bien esta tarde?

61
00:10:26,148 --> 00:10:31,355
¿Puedes leer a Tom Sawyer?
¿Dónde blanquea esa valla?

62
00:10:31,528 --> 00:10:35,442
janey, se amable
y acostarlo por mí.

63
00:10:35,615 --> 00:10:38,533
No he bebido nada todavía.

64
00:10:40,412 --> 00:10:43,081
Un sorbo y luego a la cama.

65
00:10:47,794 --> 00:10:50,499
Ahora yo también soy un pecador.

66
00:10:57,804 --> 00:11:00,046
Eso no haría daño, ¿verdad?

67
00:11:01,641 --> 00:11:06,137
Esa parte donde él
hay que blanquear la valla.

68
00:11:07,021 --> 00:11:13,059
Tengo que endurecer un poco las reglas.
- No me pareces del tipo de reglas.

69
00:11:14,570 --> 00:11:17,239
¿Cuál es nuestro planeta más cercano?

70
00:11:17,406 --> 00:11:21,700
¿Crees?
No, creo que es Urano.

71
00:11:23,079 --> 00:11:27,028
¿Vas a nadar?
- No, no lo hago.

72
00:11:36,383 --> 00:11:38,874
No lo fumes todo, Sam.

73
00:12:11,668 --> 00:12:13,791
Ven a nadar también.

74
00:12:17,841 --> 00:12:20,628
Realmente no quiero nadar.

75
00:12:20,802 --> 00:12:25,345
Vas a nadar. Adelante.
No tengo ganas.

76
00:12:29,227 --> 00:12:32,512
Déjala en paz. Métete en el agua.

77
00:12:33,773 --> 00:12:36,608
¿Qué estás esperando? Adelante.

78
00:13:16,523 --> 00:13:19,892
Escucho voces. Muy emocionante.

79
00:13:24,656 --> 00:13:26,898
¿Miramos?

80
00:13:28,076 --> 00:13:29,654
Venir también.

81
00:14:05,947 --> 00:14:09,232
¿Has nadado bien?
- Sí, maravilloso.

82
00:14:10,701 --> 00:14:13,323
Gracias por la fiesta.

83
00:15:50,216 --> 00:15:54,130
Guárdame algo.
Terminas todo.

84
00:16:29,879 --> 00:16:31,919
¿Té?

85
00:16:34,968 --> 00:16:37,007
¿Cómo te sientes?

86
00:16:38,346 --> 00:16:41,596
He enfriado un poco de champán.

87
00:16:42,934 --> 00:16:47,228
¿Estaba Cady anoche?
¿Se quedó con Joy?

88
00:16:47,397 --> 00:16:51,477
No es un portero. Su enamoramiento de verano.

89
00:16:51,651 --> 00:16:55,483
Me sorprendería.
No se queda.

90
00:16:56,572 --> 00:16:59,526
Me parece bonito.

91
00:17:00,618 --> 00:17:03,074
Ser tan libre.

92
00:17:03,246 --> 00:17:06,994
Un barco no es para ti en absoluto.

93
00:17:07,166 --> 00:17:10,749
No estoy hablando de barcos.

94
00:17:10,920 --> 00:17:14,454
A ver si viene alguien, Jim.
- Lo haré.

95
00:17:14,632 --> 00:17:18,712
No viene nadie.
- ¿Está seguro? Mira de nuevo.

96
00:17:19,803 --> 00:17:21,843
¿Escuchas a alguien?

97
00:17:26,185 --> 00:17:28,640
¿Has encontrado uno?

98
00:17:33,233 --> 00:17:35,273
Mira ahí dentro.

99
00:17:39,448 --> 00:17:43,742
Eso es todo. Sólo haz eso.

100
00:17:46,204 --> 00:17:48,031
Par de tijeras.

101
00:18:59,109 --> 00:19:02,110
he estado por

102
00:19:50,702 --> 00:19:54,117
Nadé durante mucho tiempo. ¿Estás en formación?

103
00:19:55,206 --> 00:19:59,998
Ed dice que a menudo ganas premios.
- No es importante.

104
00:20:00,169 --> 00:20:03,004
¿Es eso así?
- Ya no me molesta.

105
00:20:05,966 --> 00:20:08,006
¿Qué es eso?

106
00:20:12,765 --> 00:20:15,007
Eso es para Kate.

107
00:20:19,271 --> 00:20:22,770
¿Puedes dárselo?
- Seguro.

108
00:20:22,941 --> 00:20:25,349
¿Qué hay en él?

109
00:20:29,990 --> 00:20:32,446
¿De mamá?

110
00:20:33,702 --> 00:20:36,489
¿Mi pescado?

111
00:20:36,663 --> 00:20:38,371
¿De mí?

112
00:20:39,458 --> 00:20:42,459
Tú y tus peces. Y papá.

113
00:20:43,503 --> 00:20:47,252
Así también lo haces la gente,
no sólo paisajes.

114
00:20:47,757 --> 00:20:50,675
Principalmente paisajes.

115
00:20:55,849 --> 00:20:58,470
¿Puedo fumar un cigarrillo?

116
00:21:05,567 --> 00:21:09,516
No se lo digas a tu madre.
- Por supuesto que no.

117
00:21:09,696 --> 00:21:12,483
Lo guardaré para más tarde.
- Hola, Cady.

118
00:21:50,486 --> 00:21:52,644
Cosas bonitas.

119
00:22:02,581 --> 00:22:05,665
Ese es un color nuevo.

120
00:22:06,460 --> 00:22:09,211
No los uso tan a menudo.

121
00:22:24,644 --> 00:22:26,684
¿Puedes...?

122
00:22:33,194 --> 00:22:36,195
¿Puedo manejar esto?
- ¿Puedo?

123
00:22:36,781 --> 00:22:39,533
¿Puedo usar esto?

124
00:22:48,334 --> 00:22:50,576
Esto es de Cady.

125
00:22:53,005 --> 00:22:55,543
¿Dónde lo viste?
- En la playa.

126
00:22:55,716 --> 00:22:57,626
¿Qué quería?

127
00:22:58,719 --> 00:23:01,175
En realidad nada.

128
00:23:01,347 --> 00:23:02,971
¿Qué dijo?

129
00:23:03,140 --> 00:23:05,762
Nada especial.

130
00:23:07,520 --> 00:23:10,604
Ese es hermoso. Bonita foto.

131
00:23:11,982 --> 00:23:14,687
Ese es feo.
- Papá parece gordo.

132
00:23:14,860 --> 00:23:18,063
Así lo hace con la gente.

133
00:23:18,238 --> 00:23:23,363
Es fotógrafo de paisajes, dijo.
Pero también se lo hace a la gente.

134
00:23:26,246 --> 00:23:29,995
Si quieres esto,
Yo lo tomaré por ti.

135
00:23:30,167 --> 00:23:31,994
Por favor.

136
00:23:35,756 --> 00:23:38,329
¿Te gusta Cady?

137
00:23:40,802 --> 00:23:43,424
Fue muy amable con nosotros.

138
00:23:44,514 --> 00:23:47,551
Fue especialmente amable contigo.

139
00:23:48,310 --> 00:23:51,560
¿Crees que sí?
- Absoluto.

140
00:24:07,495 --> 00:24:12,204
Bobby, ¿qué opinas de Keith Murdoch?
- Lo siento por él.

141
00:24:12,375 --> 00:24:14,866
El sindicato de rugby lo está haciendo estallar.

142
00:24:15,044 --> 00:24:19,042
alguien lo esta molestando
y él arremete. ¿Así que lo que?

143
00:24:20,383 --> 00:24:23,917
Esa gente del sindicato son unos quejicas.

144
00:24:24,095 --> 00:24:27,131
Y lo engañan todo.

145
00:26:45,442 --> 00:26:47,481
¿Quieres entrar?

146
00:26:57,412 --> 00:27:00,828
¿Qué deseas?
- Tengo una bebida para ti.

147
00:27:00,999 --> 00:27:03,572
No bebo.

148
00:27:16,097 --> 00:27:18,766
¿Qué estás haciendo?

149
00:27:21,644 --> 00:27:24,217
Simplemente acuéstate ahí.

150
00:27:42,706 --> 00:27:45,280
Ojos cerrados.

151
00:27:46,293 --> 00:27:48,749
Y abre la boca.

152
00:28:18,908 --> 00:28:21,578
¿Qué quieres hacer ahora?

153
00:28:22,871 --> 00:28:25,741
¿Sabes qué hacer?

154
00:28:36,092 --> 00:28:38,334
Cierre la puerta.

155
00:28:45,351 --> 00:28:47,427
¿Quién era ese?

156
00:28:48,521 --> 00:28:51,190
No entiendes eso.

157
00:30:42,424 --> 00:30:44,547
¿Estás en la fila?

158
00:31:59,792 --> 00:32:04,039
No le hagas caso, Jim.
Ella está en problemas.

159
00:32:04,213 --> 00:32:06,786
¿Qué es el lorum?
- Alcohol.

160
00:32:46,546 --> 00:32:48,254
Despertar.

161
00:32:48,423 --> 00:32:54,591
Café.
- No te caigas.

162
00:32:54,762 --> 00:32:59,638
No. Mantiene el calor afuera.
- Lo sostiene.

163
00:32:59,809 --> 00:33:03,854
Parece que estamos lloviendo.
- Menor riesgo de incendio.

164
00:33:07,441 --> 00:33:10,395
Entonces dormiste aquí.

165
00:33:11,862 --> 00:33:14,400
No pude despertarte.

166
00:33:16,158 --> 00:33:19,278
Los niños te vieron así.
- ¿Qué quieres decir?

167
00:33:22,331 --> 00:33:29,294
Podemos vender la casa.
Pensé que querías esto. Algo único.

168
00:33:29,463 --> 00:33:32,132
Construí esto para nosotros.

169
00:33:32,299 --> 00:33:35,834
¿Dónde estuviste anoche?
- Aquí. ¿Qué quieres decir?

170
00:33:36,011 --> 00:33:38,467
¿Dónde estaba yo entonces?

171
00:33:42,392 --> 00:33:45,180
¿Cuándo terminará?

172
00:33:45,854 --> 00:33:48,523
Ese eterno coqueteo tuyo.

173
00:33:49,608 --> 00:33:52,893
Ed, deja de quejarte.

174
00:34:17,343 --> 00:34:20,048
Mantén tu cabeza bajo el agua.

175
00:34:24,058 --> 00:34:27,842
¿Por qué es eso necesario?
- Resistencia.

176
00:34:28,021 --> 00:34:31,389
La natación da
tu resistencia.

177
00:34:31,566 --> 00:34:33,973
¿Qué es la resistencia?

178
00:34:35,069 --> 00:34:37,738
Perseverar. Es perseverancia.

179
00:34:37,905 --> 00:34:40,147
Dirígete bajo el agua.

180
00:34:44,161 --> 00:34:47,198
Aquí no funciona.
- ¿Por qué no?

181
00:34:47,373 --> 00:34:50,623
Porque eres un enano.
- ¿Qué quieres decir?

182
00:34:50,793 --> 00:34:53,877
Eres. Eso es justo lo que eres.

183
00:37:04,382 --> 00:37:06,873
¿Quieres algo de beber?

184
00:38:50,361 --> 00:38:54,359
Para eso están los papás.
- ¿Mamá también tiene uno?

185
00:38:56,951 --> 00:38:59,703
Entonces tomaré el de ella.

186
00:38:59,871 --> 00:39:04,414
Entonces te vuelves un hombre gordo.
- Y un perdedor.

187
00:39:04,583 --> 00:39:06,375
Un perdedor.

188
00:39:11,757 --> 00:39:15,043
Esas fotos que tomó Cady.

189
00:39:16,136 --> 00:39:19,755
Están en casa. Son muy buenos.

190
00:39:19,932 --> 00:39:23,265
Hay uno de mamá y otro de nosotros.

191
00:39:25,562 --> 00:39:29,607
quiero esa cady
Me toma una foto solo.

192
00:39:31,777 --> 00:39:34,482
Quiero algunas fotos bonitas.

193
00:39:35,822 --> 00:39:38,942
Porque quiero.
- ¿Para qué?

194
00:39:40,827 --> 00:39:42,950
Mi portafolio.

195
00:39:43,121 --> 00:39:46,537
¿Para qué necesitas un portafolio?

196
00:39:46,708 --> 00:39:48,950
No sé.

197
00:39:49,127 --> 00:39:53,207
¿Qué quieres hacer con un portafolio?

198
00:39:54,466 --> 00:39:57,669
Es bueno para mi confianza en mí mismo.

199
00:39:58,386 --> 00:40:01,506
Eso no te faltará.

200
00:40:06,186 --> 00:40:10,563
Pregúntale a tu madre.
- Ella me está haciendo un vestido.

201
00:40:10,732 --> 00:40:15,773
¿Por qué? no puedes vestirte
poner en una cartera.

202
00:40:21,159 --> 00:40:23,198
Salto a la comba.

203
00:40:31,544 --> 00:40:33,916
Soy un perdedor.

204
00:42:21,735 --> 00:42:24,689
¿Qué quieres de mí?
- Nada, fíjate.

205
00:42:25,781 --> 00:42:27,857
¿Cómo estás?

206
00:42:29,576 --> 00:42:31,450
¿Casi listo?

207
00:42:34,873 --> 00:42:37,446
No quiero apresurarlo.

208
00:42:37,626 --> 00:42:41,291
Me gustaría practicar.
- ¿Qué práctica?

209
00:42:41,463 --> 00:42:44,796
Llevando ese vestido, tonta.

210
00:42:45,509 --> 00:42:48,545
¿Qué has estado haciendo hoy?

211
00:42:48,720 --> 00:42:51,472
Nadar con Jim y todo eso.

212
00:42:51,640 --> 00:42:54,724
¿Qué hiciste hoy?

213
00:42:55,935 --> 00:42:59,221
Tuve un día tranquilo.

214
00:42:59,397 --> 00:43:02,564
Estabas usando protector solar, espero.

215
00:43:07,697 --> 00:43:10,069
Jim, ¿qué estás haciendo ahí?

216
00:43:10,241 --> 00:43:12,732
Estoy haciendo un collar.

217
00:43:12,910 --> 00:43:15,236
Una cadena.

218
00:43:15,413 --> 00:43:19,742
Un tren de cadenas.
- Una carta en cadena.

219
00:43:19,917 --> 00:43:23,120
Para llevar el caballo a la fiesta.

220
00:43:25,172 --> 00:43:29,834
Dice así: hazlo tú
la cadena alrededor del cuello.

221
00:43:30,011 --> 00:43:33,095
Mírate. Sólo pruébalo.

222
00:44:44,959 --> 00:44:47,830
¿Qué tiene de malo, papá?

223
00:44:50,089 --> 00:44:51,749
Nada, fíjate.

224
00:44:51,924 --> 00:44:55,708
Normalmente estás lleno de historias de pesca.

225
00:45:14,113 --> 00:45:16,568
Te ves triste.

226
00:46:29,270 --> 00:46:31,512
Tienes...

227
00:46:31,689 --> 00:46:34,180
el barco se mueve.

228
00:46:35,192 --> 00:46:37,648
El casco está listo.

229
00:46:39,530 --> 00:46:43,574
¿Cómo llega la gente a ti?
- En un barco.

230
00:46:50,124 --> 00:46:53,124
Esa era una foto hermosa, la de mamá.

231
00:46:53,293 --> 00:46:55,665
Ella se veía muy hermosa.

232
00:46:55,837 --> 00:46:58,673
¿Puedes hacerme uno?

233
00:46:58,840 --> 00:47:01,129
No importa.

234
00:47:01,885 --> 00:47:03,628
¿Quieres hacer eso?

235
00:47:03,804 --> 00:47:06,555
¿Quieres un pescado?

236
00:47:06,723 --> 00:47:09,926
¿Me darás un pescado?
- Sí, es mío.

237
00:47:10,101 --> 00:47:12,853
Lo pillé. Por favor.

238
00:47:13,813 --> 00:47:16,767
Probablemente puedas hacer feliz a alguien con ello.

239
00:47:16,942 --> 00:47:18,815
¿Crees?

240
00:47:33,541 --> 00:47:36,459
¿Enfriándose?

241
00:47:36,627 --> 00:47:40,162
¿Tuviste un buen día?
- Muy bien.

242
00:47:41,382 --> 00:47:44,798
¿Y tú?
- Muy tranquilo.

243
00:47:47,972 --> 00:47:50,842
Horneé un pastel.

244
00:47:52,852 --> 00:47:54,595
Qué lindo.

245
00:47:59,233 --> 00:48:01,475
¿Quieres algo de beber?

246
00:48:04,697 --> 00:48:06,736
Aún no.

247
00:48:41,858 --> 00:48:44,610
¿Son amigos tuyos?

248
00:48:45,695 --> 00:48:49,064
¿Cady es tu amiga?

249
00:48:49,240 --> 00:48:51,910
Deja de hablar de él.

250
00:48:55,705 --> 00:48:58,457
¿Es tu novio?

251
00:49:01,002 --> 00:49:02,876
No mires.

252
00:49:11,345 --> 00:49:14,263
¿Qué estás haciendo?

253
00:49:14,432 --> 00:49:16,970
Descansa un poco.

254
00:49:17,143 --> 00:49:19,716
¿Quieres unirte a nosotros?

255
00:49:19,895 --> 00:49:21,935
Tal vez.

256
00:49:43,752 --> 00:49:46,041
¿Por qué hiciste eso?

257
00:49:46,213 --> 00:49:49,416
Para asustarlo.

258
00:49:49,591 --> 00:49:52,047
¿Tienes miedo?

259
00:50:40,975 --> 00:50:43,846
Sal rápido. Ahora tengo permiso.

260
00:50:49,191 --> 00:50:52,358
¿Por qué haces eso? Eso es desagradable.

261
00:50:52,528 --> 00:50:56,395
Mamá, Jim está orinando en el baño otra vez.
No acepto eso.

262
00:50:56,574 --> 00:50:58,234
¿Qué es?
- Ella grita.

263
00:50:58,409 --> 00:51:04,198
No quiero meterme en el agua de su baño. me voy
No nades contigo si haces esto.

264
00:51:10,170 --> 00:51:13,670
Apestas cuando besas.

265
00:51:13,841 --> 00:51:16,925
Eso no es cierto.

266
00:51:19,846 --> 00:51:23,595
Sam es tu novio. Sam es tu novio.

267
00:51:23,767 --> 00:51:26,519
No beso.
- Sam es tu novio.

268
00:51:26,687 --> 00:51:29,012
No beso.

269
00:51:32,108 --> 00:51:34,481
¿Es él, cariño?

270
00:51:37,447 --> 00:51:40,483
¿Papá sigue siendo tu novio?

271
00:51:40,659 --> 00:51:43,446
Qué pregunta más extraña.

272
00:51:45,163 --> 00:51:47,868
Sé lo que pasó.

273
00:51:48,958 --> 00:51:53,086
Tienes permitido besar a los chicos.
Es divertido.

274
00:51:53,254 --> 00:51:55,496
Sam es un amor.

275
00:51:55,673 --> 00:51:57,832
No, no lo es.

276
00:52:02,096 --> 00:52:07,221
Cuando naciste,
Fuiste un billete de lotería para mí.

277
00:52:09,061 --> 00:52:12,228
Me chupaste los dedos.

278
00:52:12,648 --> 00:52:17,773
Sabía lo que querías.
Y podría dártelo.

279
00:52:17,945 --> 00:52:20,187
Eso ya no es necesario.

280
00:52:21,157 --> 00:52:25,154
Ahora tienes todo frente a ti, yo no.

281
00:52:27,997 --> 00:52:34,533
No quiero hablar de eso.
- No, así es como te pasa cuando eres joven.

282
00:52:34,712 --> 00:52:39,290
Es emocionante. Entonces mira,
Entonces mira tu hermoso cuerpo.

283
00:52:39,466 --> 00:52:42,586
Ya no eres un niño pequeño.
- Lo sé.

284
00:52:42,761 --> 00:52:46,296
Por favor deja de hablar de niños.

285
00:52:46,473 --> 00:52:50,174
No lo entiendes en absoluto.

286
00:54:30,033 --> 00:54:32,405
Tenemos que llamarlo.

287
00:54:37,540 --> 00:54:41,918
Él no está allí.
- Ven a recogernos en tu bote de remos.

288
00:54:43,004 --> 00:54:45,044
No quiero.

289
00:54:46,382 --> 00:54:48,708
Probablemente esté ocupado.

290
00:54:48,885 --> 00:54:51,554
¿Nos vamos?

291
00:54:51,721 --> 00:54:54,508
Sólo espera aquí.

292
00:55:00,521 --> 00:55:03,273
¿Usas eso? ¿Por qué?

293
00:55:03,441 --> 00:55:05,896
Porque voy para allá.

294
00:55:06,068 --> 00:55:14,028
Mamá no quiere que me dejes en paz.
- Sólo espera.

295
00:55:14,201 --> 00:55:17,072
¿Puedes cerrar la cremallera?

296
00:55:25,087 --> 00:55:28,421
Demasiado apretado.
- No está demasiado apretado.

297
00:55:30,968 --> 00:55:34,419
Mantente alerta aquí.
- Estúpido.

298
00:55:34,596 --> 00:55:40,267
Se lo diré a mamá.
- Entonces te pellizco y no conseguirás helado.

299
00:56:37,199 --> 00:56:38,658
¿Aquí?

300
00:56:38,826 --> 00:56:43,155
¿Me llevarás de regreso cuando hayamos terminado?
- ¿Terminaste con qué?

301
00:56:43,330 --> 00:56:46,331
Mis fotos.
- ¿Qué fotos?

302
00:56:46,500 --> 00:56:49,750
Estás empapado.
- Tuve que nadar.

303
00:56:49,920 --> 00:56:52,328
Arriba, en cubierta.

304
00:56:52,882 --> 00:56:55,966
¿Sabes hacer café?

305
00:56:56,135 --> 00:56:58,460
Entonces tienes que aprender eso.

306
00:57:05,435 --> 00:57:08,140
¿Todo bien?

307
00:57:14,111 --> 00:57:18,737
¿Qué está haciendo allí?
- Simplemente está siendo difícil.

308
00:57:27,791 --> 00:57:31,954
Necesitas airear las cosas aquí.
Apesta.

309
00:57:55,151 --> 00:57:57,393
¿Qué fotos?

310
00:57:58,362 --> 00:58:00,320
¿Puedes hacerlos ahora?

311
00:58:00,490 --> 00:58:04,024
¿Hemos discutido eso?
- Sí, querías hacerlo.

312
00:58:04,201 --> 00:58:06,953
Te pregunté el otro día.

313
00:58:07,788 --> 00:58:10,030
Cuando te dimos un pescado.

314
00:58:11,125 --> 00:58:16,665
¿Realmente dije que sí entonces? y tu vienes
¿Ahora vienes aquí sin avisar?

315
00:58:18,007 --> 00:58:20,758
Como madre tanto hija.

316
00:58:20,926 --> 00:58:23,002
Mi madre no nada.

317
00:58:26,765 --> 00:58:29,387
¿Por qué quieres fotos?

318
00:58:29,560 --> 00:58:33,059
Para mi portafolio.
- ¿Para qué es?

319
00:58:33,230 --> 00:58:35,306
Para guardar fotos.

320
00:58:38,151 --> 00:58:40,310
¿Qué tipo de fotos?

321
00:58:42,114 --> 00:58:45,530
Algo especial. Y hermosa.

322
00:58:45,701 --> 00:58:48,108
Con este vestido.

323
00:58:50,872 --> 00:58:53,873
¿Dónde debería llevarlos?
- Fotos...

324
00:58:54,042 --> 00:58:59,249
Pueden dar una foto especial.
de personas.

325
00:58:59,422 --> 00:59:04,001
Son un espejo del alma.
y quiero ver mi alma.

326
00:59:04,719 --> 00:59:10,176
No siempre muestran el alma.
A veces lo muestran como es.

327
00:59:10,350 --> 00:59:13,516
¿Cómo es?
- Precisamente.

328
00:59:15,855 --> 00:59:17,978
¿Entonces lo haces?

329
00:59:18,149 --> 00:59:20,225
Tal vez.

330
00:59:20,401 --> 00:59:24,814
Pero no con ese vestido.
Esto te hace parecer tu madre.

331
00:59:45,509 --> 00:59:49,554
Lo siento, cariño. Mamá tiene migraña.

332
00:59:49,722 --> 00:59:53,850
Soy camionero.
- Bien.

333
01:00:00,441 --> 01:00:03,014
¿Puedes nadar con migraña?

334
01:00:08,365 --> 01:00:11,366
¿Janey aún no ha vuelto?

335
01:00:16,081 --> 01:00:19,699
Entonces iré a nadar contigo más tarde.

336
01:00:22,837 --> 01:00:25,210
¿Hablas en serio?

337
01:00:29,886 --> 01:00:32,757
Janey me pellizcaría, dijo.

338
01:01:05,880 --> 01:01:08,205
Bonito, ¿eh?

339
01:01:08,382 --> 01:01:10,458
Excepto los granos.

340
01:01:17,349 --> 01:01:22,260
¿Dónde estabas de repente?
- Estuviste fuera por mucho tiempo.

341
01:01:22,438 --> 01:01:27,598
Mamá tiene migraña.
- Te pedí que esperaras.

342
01:01:27,776 --> 01:01:30,267
¿Dónde esperar?

343
01:01:31,029 --> 01:01:33,236
En la playa.

344
01:01:36,326 --> 01:01:38,319
Bonito vestido.

345
01:03:03,662 --> 01:03:06,663
Oye, ¿esa es mi niña?

346
01:03:09,584 --> 01:03:14,163
Cady me va a tomar una foto.
- No lo molestes.

347
01:03:14,339 --> 01:03:16,415
Yo no hago eso.

348
01:03:16,591 --> 01:03:20,091
¿Estás listo para la fiesta en casa de Ron?

349
01:03:22,514 --> 01:03:26,346
No entiendo por qué tengo que venir.

350
01:03:26,518 --> 01:03:29,768
porque estas en una familia
hacer cosas juntos.

351
01:03:31,731 --> 01:03:33,605
Dale esto a tu madre.

352
01:03:33,775 --> 01:03:37,689
Ella puede caminar.
- Llévaselo de todos modos.

353
01:04:05,431 --> 01:04:09,429
¿Puedo tomar una Coca-Cola?
- Por favor, dices.

354
01:04:11,103 --> 01:04:13,808
Ven y siéntate a mi lado.
- ¿Por qué?

355
01:04:13,981 --> 01:04:16,686
Vamos. Hazlo.

356
01:04:29,538 --> 01:04:32,704
¿Te trenzo el pelo?

357
01:04:32,874 --> 01:04:35,792
No te pongas de mal humor. Pasará de nuevo.

358
01:04:35,961 --> 01:04:38,416
No digas tonterías, papá.

359
01:04:38,588 --> 01:04:43,084
Ten en cuenta también a los demás,
no sólo contigo mismo.

360
01:04:44,177 --> 01:04:46,668
Quiero escuchar la verdad.

361
01:04:48,431 --> 01:04:51,136
¿Hula, Janey?
- Ahora no.

362
01:04:57,440 --> 01:05:00,441
¿Pronto?
- Tal vez.

363
01:05:00,610 --> 01:05:03,148
¿Tú y mamá están rompiendo?

364
01:05:08,826 --> 01:05:12,906
No te creo.
Todo es gracias a Cady.

365
01:05:13,081 --> 01:05:16,948
Ella te envuelve alrededor de su dedo.
- Janey, basta.

366
01:05:17,126 --> 01:05:19,285
Es fácil para ti decirlo.

367
01:05:19,462 --> 01:05:25,167
Ella deja que todos le chupen la polla
bailando, incluso cuando está siendo amable.

368
01:05:26,510 --> 01:05:29,345
¿Vas a conseguir maní?

369
01:05:31,182 --> 01:05:33,305
Déjala.

370
01:05:42,151 --> 01:05:43,978
Ella es la pubertad.

371
01:06:19,813 --> 01:06:22,648
Con cuidado. Hace calor.

372
01:06:30,532 --> 01:06:35,407
Hola Janey. ¿Estás pasando un buen rato?
- Seguro. ¿Puedes recargar esto?

373
01:06:38,873 --> 01:06:42,787
¿Los chicos te persiguen?

374
01:06:42,960 --> 01:06:45,451
¿Ya tienes novio?

375
01:06:47,507 --> 01:06:50,591
Daquirí de plátano. Y una B52.

376
01:06:50,760 --> 01:06:55,303
Amanecer de tequila.
Mi favorito, por el color rojo.

377
01:07:21,039 --> 01:07:23,530
Se ve bien.

378
01:07:24,668 --> 01:07:26,910
¿Sabe bien?

379
01:07:29,339 --> 01:07:31,248
Plátano colado.

380
01:07:50,944 --> 01:07:53,861
Sé dónde quiero que me fotografíen.

381
01:08:03,081 --> 01:08:05,702
¿Te gustaría bailar conmigo?

382
01:08:56,508 --> 01:09:00,837
no le des nada
más para beber, por favor.

383
01:09:01,012 --> 01:09:03,420
Fue sólo un sorbo.

384
01:09:03,598 --> 01:09:05,721
No puedo hacer daño.

385
01:09:06,810 --> 01:09:08,601
Cálmate.

386
01:09:08,770 --> 01:09:10,810
¿Quieres bailar?

387
01:10:38,108 --> 01:10:40,350
Tienes que tocar.

388
01:10:40,527 --> 01:10:43,362
Tres veces. Entonces te dejaré entrar.

389
01:10:47,075 --> 01:10:50,693
No quiero jugar.
- Esta es mi casa.

390
01:10:53,581 --> 01:10:58,290
Quédate aquí, Jim. Comportarse.
- Quiero nadar.

391
01:11:03,549 --> 01:11:05,542
Janey, quédate aquí.

392
01:11:05,718 --> 01:11:08,470
Jugamos al juego de la resistencia.

393
01:11:09,555 --> 01:11:12,971
Puedo aguantar mucho tiempo.

394
01:11:13,142 --> 01:11:15,431
Puedes contar.

395
01:12:11,574 --> 01:12:13,982
Está un poco lejos.

396
01:12:14,160 --> 01:12:17,576
No, en absoluto. Vamos.

397
01:13:09,339 --> 01:13:11,249
¿Qué es eso?

398
01:13:11,425 --> 01:13:13,548
Barbados.

399
01:13:13,719 --> 01:13:15,546
Ron.

400
01:13:34,239 --> 01:13:36,231
Sabe mejor con cola.

401
01:13:42,455 --> 01:13:45,540
Esas agujas suaves se sienten bien.

402
01:13:53,383 --> 01:13:56,087
Vamos a tomar la foto.

403
01:13:57,303 --> 01:14:00,008
¿Cómo debería pararme?

404
01:14:00,181 --> 01:14:02,090
Como desées.

405
01:14:03,351 --> 01:14:06,387
Tienes que darme direcciones.

406
01:14:07,480 --> 01:14:09,935
Mira a la cámara.

407
01:14:12,068 --> 01:14:14,356
¿Cómo debería lucir?

408
01:14:14,528 --> 01:14:16,604
Para que pueda ver tus ojos.

409
01:14:19,533 --> 01:14:21,573
Mi alma.

410
01:14:30,961 --> 01:14:32,788
Está bien.

411
01:14:39,928 --> 01:14:42,254
Mírame directamente.

412
01:15:03,660 --> 01:15:05,617
Mírame.

413
01:15:25,515 --> 01:15:28,184
Quítate la ropa.

414
01:16:43,883 --> 01:16:45,675
No digas nada.

415
01:16:49,555 --> 01:16:51,797
Lo sé.

416
01:19:49,941 --> 01:19:53,107
Jim, di algo.

417
01:19:57,823 --> 01:20:01,904
1, 2, 3, 4, 5. Respira.

418
01:20:39,072 --> 01:20:41,859
Jim, respira.

419
01:20:56,548 --> 01:20:59,418
Déjame hacerlo.

420
01:21:09,102 --> 01:21:12,268
Para respirar. Le hace respirar.

421
01:21:12,981 --> 01:21:17,310
No deberías rendirte.
Lo intenté.

422
01:21:19,612 --> 01:21:22,281
Asegúrate de que esté respirando.

423
01:21:28,663 --> 01:21:31,533
No funciona. Asegúrate de que esté respirando.

424
01:21:31,707 --> 01:21:35,408
No lo estás intentando.
Asegúrate de que esté respirando.

425
01:22:26,219 --> 01:22:30,466
No es tu culpa.
- Eso es todo.

426
01:22:30,640 --> 01:22:34,554
Fue mi culpa.
No lo entiendes.

427
01:22:40,358 --> 01:22:43,394
Lo dejé solo.

428
01:22:58,417 --> 01:23:01,502
No es tu culpa.

429
01:24:57,701 --> 01:25:00,572
Estaba tumbado en la playa.

430
01:25:02,581 --> 01:25:05,036
Me incliné sobre él.

431
01:25:06,209 --> 01:25:08,914
Quería dejarlo respirar.

432
01:25:10,005 --> 01:25:12,674
Pero no lo hizo.

433
01:25:14,885 --> 01:25:17,210
Y luego...

434
01:25:17,387 --> 01:25:21,088
Papá intentó hacerle respirar.

435
01:25:21,266 --> 01:25:23,305
Pero...

436
01:25:26,438 --> 01:25:28,679
él ya estaba...

437
01:25:30,191 --> 01:25:32,018
muerto.

438
01:25:34,737 --> 01:25:38,106
Luego retomamos el hilo.

439
01:25:39,492 --> 01:25:41,734
Sin él.

440
01:25:46,874 --> 01:25:49,911
Mamá y papá se separaron.

441
01:25:51,212 --> 01:25:53,251
Y eso...

442
01:25:56,050 --> 01:25:58,541
eso es extraño.

443
01:25:58,719 --> 01:26:02,171
Porque ahora estoy sola con mamá.

444
01:26:02,348 --> 01:26:04,387
Ningún Jim.

445
01:26:05,893 --> 01:26:08,562
Y rara vez veo a papá tampoco.

446
01:26:13,567 --> 01:26:17,232
Cuando pienso en retrospectiva...

447
01:26:17,404 --> 01:26:20,903
Puedo ver de nuevo lo pequeño que era.

448
01:26:22,159 --> 01:26:24,401
Sólo uno pequeño.

449
01:26:27,205 --> 01:26:30,871
Recuerdo lo que le dije...

450
01:26:31,043 --> 01:26:35,372
cuando me preguntó:
'¿Qué es la resistencia?

451
01:26:37,507 --> 01:26:39,998
Ahora es mi turno.

452
01:26:41,469 --> 01:26:43,509
Perseverar.

453
01:26:45,265 --> 01:26:47,471
Tengo que aguantar.

454
01:27:04,930 --> 01:27:13,272
Copiar y editar: equipo FBandF
Resincronización por: Studio JeeDee