Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Que cicatriz é essa?

Caí do segundo lugar do pódio

no Torneio Feminino de Badminton Sub-14 de Oxfordshire,

e bati com o braço num prato de sandes de pepino.

- Lamento. - Obrigada.

Nem acredito que fiquei em segundo.

Pois.

Onde arranjaste isto?

Na prisão.

- Ainda te sentes toxicodependente? - Não.

Entra, mas é.

Não. Mae! Meu Deus!

Não!

A minha prima Dina só o conhece há três anos.

- Não achas uma loucura casarem? - Céus!

Mae.

Mae, tens ter calma. Só vou estar fora 36 horas.

Deixa-me ir como teu par. Por favor.

Adoro casamentos. Até vou comprar uns sapatos vermelhos.

Não posso levar ninguém. Ninguém pode.

É um casamento minúsculo.

A igreja é um dedal.

O padre é uma formiga.

E se chorares e ninguém te abraçar?

Estás a gozar? Nunca choro em casamentos.

Acho tudo aquilo bizarro. É tão arcaico. Odeio as alianças!

As alianças irritam-te?

E o simbolismo de nos completarmos,

como se antes fôssemos meia pessoa, é...

... é ridículo.

Estás a falar da experiência transcendente

de dar prioridade às necessidades do outro,

anular o teu próprio ego

e sentir uma ligação universal...

- Queres meter-me os dedos no vestiário? - Sim.

Então, e quem vai estar no casamento?

Só algumas pessoas aleatórias...

Quando as vou conhecer?

Tens de as conhecer?

São só pessoinhas com quem andei na escola.

Adoro pessoinhas. São cá dos meus.

Nem sequer tive oportunidade de dizer que ando com alguém.

Nunca os vejo, literalmente.

Digo-lhes este fim de semana. Foda-se,

estou tão atrasada! Tenho de ir.

Até domingo.

Será bom ficar a sós com os meus pensamentos.

Ficas de olho na Mae enquanto eu estou fora?

Preocupa-me deixá-la sozinha com o seu cérebro.

Desculpa, tenho um emprego novo.

Está bem.

- Obrigada. - O que tens vestido?

Tu viste o que eu tinha vestido quando saí.

Mas, pronto, estou com um...

... encantador casacão de penas

com um belo pedaço de empada no cotovelo.

E o que tens por baixo?

Estás a bater uma?

- Tu não estás? - Bem, eu...

George!

É o teu namorado? Olá!

São as tuas amigas? Diz olá por mim.

Não, não é. Não quero seguros, obrigada.

Não te via há anos, Lawson, estiveste debaixo de uma pedra?

Essa pedra tem uma pila enorme?

Não sabia que vinhas, senão trazia o repelente de parvos.

Clássico! Não mudaste nada.

Não, sou o par da Binky, obviamente.

- Céus. - Porque sou tão obcecada contigo?

E o teu par?

Pensei que ias trazer o... Jonathan Crenshaw.

Não. Ele tinha muito trabalho.

O que é que ele faz?

Oh, meu Deus, é a Lisa, da escola!

É o namorado? Sempre pensei que fosse fufa.

Binky, isso não se diz!

O quê? Que foi?

Estava sempre a galar-me as mamas na natação.

É a tua mãe?

- Olá! - Olá!

Se ela mencionar o divórcio, distraiam-na.

Digam que morreu uma celebridade.

Olá, querida.

- Olá. - Como estás?

Tens notícias do teu pai?

Não. Lamento, mãe.

Estás linda.

Se falares com ele, diz-lhe isso. "A mãe estava linda."

- Sim. - Não. Não fales de mim.

Se falares, não digas que fui eu que pedi, sabes, só se surgir.

Sim, está bem. Claro.

- A Dina está a aguentar-se? - Não.

Já chorou três vezes por causa dos vol-au-vent. Ridículo.

Porque não foram apenas ao cartório?

É entrar, sair e ir beber.

A primeira vez tem de ser em grande, não é?

Pois...

Desculpa. Vou só mudar de roupa e...

Binky, querida.

- Olá! - Estás encantadora!

Olá. A George deve ter-te falado de mim e do pai dela.

- Ouvi dizer que morreu uma celebridade. - O quê? Quem?

O Tim Allen.

Não!

Nem acredito que disseste que era dos seguros!

Mae, tenho 28 mensagens tuas.

Não é saudável. Vinte e oito?

Não posso falar agora, está bem?

É assustador quando te descontrolas assim.

Pois, sinto-me mesmo estranha.

Fazemos o seguinte:

não mandas mensagens até eu voltar.

- São só 30 horas. - O quê?

Mas tipo, e se houver uma emergência?

Por favor, sejamos adultas,

está bem?

Vai a uma reunião ou fala com a tua madrinha,

mas sem mais mensagens, por favor.

Olá. Desculpa.

Proibiu-te de lhe mandar mensagens?

Ridículo!

- Eriça-me os pelos do nariz. É esquisito. - Eu sei! Sim!

Olá, malta!

Talvez queiram entrar, a reunião já começou.

Não, obrigado, David. Vim a semana passada e já nem consumo.

Pois, mas é importante ir regularmente às reuniões.

Mas agora tenho a Maggie. É minha madrinha.

Não é bem assim que isso funciona.

Maggie, posso falar contigo?

Agora não, David. Cheiras a enxofre.

Já se foi?

Tu és corajosa e forte.

Venceste as drogas.

Aguentas um dia sem a George.

Sim.

Bom, vou a uma exposição, deixo-te em casa.

Deixa-me em casa?

És a minha madrinha!

Preciso de amadrinhamento!

Pois. Não posso deixar-te assim não é?

Muito bem.

Vamos. Primeiro, precisamos de café e uvas.

Como te sentes agora?

Melhor.

Adoro uvas.

É verdade! Adoro mesmo uvas.

- Sim? - Sim.

Às vezes, acho que só adoro a George,

mas também adoro uvas.

A George não é toda a tua personalidade, lembra-te disso.

Os viciados fixam-se. Tens de variar.

Sou a senhora que faz puzzles? Sim.

Sou a senhora que ensina meditação a cães? Sim.

Nada toma conta de mim completamente.

Não sou viciada.

É por isso que não falo nas reuniões. Não tenho nada a dizer.

- Vamos entrar ou... - Ainda não.

Há um cheiro agradável aqui, querida.

Porque não apreciamos um pouco?

É maravilhoso

poder sentar-me um pouco

e cheirar.

Muito bem, vamos!

Achas que não faz mal beber?

Drogas são drogas, não lhes tocamos. O álcool é... britânico.

O que estás a fazer?

Desculpa, querida. Acho que vi o Dennis Quaid.

O que se passa aqui, afinal?

Não me sinto bem, quero mandar mensagem à George.

Desculpa, mas não estás a amadrinhar. Não há, tipo, um mantra para dizer?

Eu sei lá!

Então dá-me o teu telemóvel, para mandar mensagem à George.

Ela deixará de te respeitar.

Está a divertir-se?

Devia estar com a minha amiga, mas ela está a fazer sexo num armário.

Talvez conheça alguém.

Bem, tenho namorada.

Como?

Tenho namorada.

Ah bom. Eu também.

Quem é? Querem uma foto juntas?

- Ela não veio. - Porque não?

Bem, não temos de partilhar tudo.

Posso ter a minha própria vida, certo?

Acho isso saudável.

Acho que, na vida, o amor deve estar ao nosso lado, como um candeeiro.

É a segunda pessoa que me diz isso hoje.

Aquela senhora disse o mesmo

e deu-me o número de um advogado de divórcio.

Não apanhes o ramo. Foge disso como da peste,

- Assim, as mentiras, o inferno... - É a minha mãe.

Lembrei-me que tenho de tirar uma foto...

... ali. - Está bem.

Chamei a Polícia.

- Desculpe? - Não sei quem és,

mas chamei a Polícia para te expulsar e à minha mãe.

Não. Eu...

Estou com a minha amiga Maggie, ela não tem filhos.

Só tem passatempos e...

- Certo. - Ela disse-te que não tem filhos?

Sim.

Ela faz sempre isto.

Disse-lhe que não a queria ver.

Tive de mudar de número de telefone.

E agora torna a aparecer no meu trabalho

com mais um caso perdido.

Certo, um pouco dura.

Chamo-me Mae. Ela é minha madrinha.

Certo. És uma das amigas viciadas dela.

Não, sou só uma viciada. Tenho uma personalidade deslumbrante.

Eu até... Adoro uvas!

Nem sabia que existias.

Se te estou a perseguir, é sem querer.

Sou uma perseguidora acidental. Desculpa.

Tem piada. Tu tens piada.

Não te rias tanto, ainda partes uma costela.

Na verdade, sou comediante.

- A sério? - Sim.

Quando não estou ocupada a ser viciada.

Vou-me embora. Desculpa ter perturbado o teu trabalho.

Não faz mal.

Diz-lhe só para ficar longe de mim.

Olha...

Ela está bem, sabes?

Não sei como era antes, mas agora está bem.

Não está, não.

Está tudo bem.

Disseste-me que não tinhas filhos.

Tens uma filha.

Não. Sim. Tenho?

Ela chamou a Polícia, Maggie. Diz que a persegues.

Nada mudou. Continuo a ser eu.

Devias ser o meu salva-vidas.

E agora vejo que o meu salva-vidas

está cheio de buracos.

Tem piada pensar que tudo isto vai para o lixo.

Calem-se todos!

- Fico tão contente por... - Dina,

cala-te, por favor.

Está bem?

Bom. Binks,

tenho algo a dizer.

Sou um merdas, não é? Todos sabemos,

mas tu gostas que eu seja um merdas e...

... quero ser o teu merdas para sempre, então...

Vamos casar, caralho! Sim?

Estou a pedir-te em casamento!

Estão a gozar comigo?

Binky, ainda vais a tempo de dizer "não". És tão nova!

Mãe, para! São boas notícias.

Estou tão feliz!

Dina, olha!

Não acredito, Hugh.

Já chega.

Phil.

Phil!

Phil!

George!

Muito bem, tenham um ótimo dia. Obrigado!

Fixe...

Georgio! O que se passa, miúda?

E quê, Califórnia? Como vai isso?

- Phil. Viste a Mae? - Não, estou a trabalhar.

Boa, Venice Beach! Cidade dos cães!

Tem um bom dia. Belo casaco.

Que emprego é esse afinal?

Aliás, não respondas, está bem?

Podes ir ao clube ver se ela está bem?

- Ela não atende. - Sim.

Sim. Eu vou lá.

- Olha, George. - Sim?

É um grande momento para nós. É a primeira vez que me ligas.

Está bem. Sim.

Boa.

Oh, sim!

Proibiu-me de lhe enviar mensagens, mas começo a sentir-me mal.

E se ela estiver triste e precisar de um abraço?

Quem a abraça, Nick? O padrinho?

E depois? Ela faz-lhe um broche. É isso?

- Mae, isso não acontece... - Tenho medo

que ela tenha uma crise.

O meu telefone está em casa. E a minha carteira.

Preciso de dez libras, Nick.

Preciso de limas de unhas e azeite

para abrir a fechadura. Já o fiz, sei como é.

Já te disse. Se não tens chave, podes ficar...

Não quero ficar em tua casa.

Preciso de dinheiro, emprestas-me ou não?

Não. Está bem? Não te ajudo nisso.

Estás a assustar-me.

Pareces uma... aranha.

- Larga, Mae. - Não.

Dá cá o dinheiro, Mae.

Eu preciso!

Mae!

Afasta-te dela.

- Phil, Nick. Nick, Phil. - Phil? O que...

Se não te acalmares, não atuas mais aqui.

A sério?

Sim, estou a falar a sério, Mae!

Tens a chave?

Sim. Mae, desce daí um segundo, sim?

- Sim. - Sim.

Sabes...

Ela vive contigo, certo?

Amigo,

ela nunca foi assim quando ficava no meu sofá.

Nick, posso falar contigo aqui um segundo?

- Estás a perseguir o dragão branco, meu? - O quê?

Cocaína.

Na boa. Podes falar comigo, sou de Hollywood.

Sabias que a Mae era viciada em cocaína?

O quê? Não.

Não sabia. Ela nunca disse.

- De certeza? - Vamos para casa?

Sim.

Sim. Dá cá cinco!

É assim que se faz em Hollywood. Até à vista, mano.

Então, não podes ir ao casamento?

Ela não pode levar ninguém.

- E não podes enviar mensagens? - Pois.

GEORGINA LAWSON E ACOMPANHANTE

Sabes, quando era miúdo, todos os meus amigos cultivavam flores.

Em Hollywood, em 92,

não eras nada se não tivesses flores grandes e bonitas.

No meu décimo terceiro aniversário,

finalmente, o meu pai comprou-me sementes.

Meu, fiquei tão entusiasmado!

Os meus amigos diziam:

"Phil! Então o teu pai deu-te sementes?

Mostra lá as tuas lindas flores!"

Mas eu tinha vergonha.

Eram apenas uns pezinhos.

Então, pu-las no armário e elas...

... murcharam e morreram.

Se as tivesse deixado ao sol,

teriam crescido e seriam flores grandes e seguras de si.

Estás a dizer que eu...

... sou as flores? - Não, Mae.

É só uma história sobre mim.

GEORGE

Mae, espero que sejas tu.

Olá. Mãe, posso perguntar-te...

Podes ligar a luz? Sinto que estou a falar com um agressor sexual.

Posso perguntar-te algo, mãe? Eu sou carente?

Em geral, sim.

Porque haveria o meu corpo de te expulsar quatro semanas mais cedo?

Estavas a esgotar os meus recursos.

- Certo. - Olá, querida filha!

A bela George?

Estamos a dar uma distância saudável, aparentemente.

Querida, isso de "distância saudável" não existe.

A sério?

E quando me expulsaram de casa na adolescência?

Distanciaram-se de mim.

Durante muitos anos.

Acho que vou até ao jardim.

Ver os pardais.

Mae, não quero fazer isto outra vez.

Está bem. Eu...

Eu nem me lembro do que tinha na cabeça antes da George.

Bem, antes da George, pensavas na Nicole...

... que era o teu verdadeiro amor.

Antes disso, na Caroline,

que também era o teu verdadeiro amor.

E antes disso,

eram as drogas.

Meu Deus, sou o Pac-Man.

Não entendo essa referência.

Sou o Pac-Man. Sou um fantasma faminto e vazio.

Isso é muito poético.

Posso usar isso no meu livro?

- Como vai o teu livro? - Bem,

é extremamente e explicitamente violento.

Está bem. Tenho de ir, mas amo-te e falo contigo em breve. Adeus.

Pois, já chega de falar de mim.

Saí do meu apartamento, em Liverpool Street, pelas 21 horas.

Devo ter apanhado um voo.

Quando dei por mim,

acordei em Sichuan.

Sichuan é uma região da China.

Uma região muito bela.

A vida é uma bomba-relógio.

E agora ganho 200 k por ano.

"K" significa mil.

No fundo, estou grato por ter conseguido deixar o vício.

Antes de...

Um som de desdém bastante audível. Tens algo para partilhar, Mae?

Desculpem. Só sinto que...

Kevin, quanto sexo tens?

Deve ser uma quantidade nojenta. Porque até dá para cheirar.

Karen, é frequente mentires compulsivamente?

Nunca.

Tipo, seja lá o que for,

cigarros, telefones,

são hábitos, como podemos dizer que não somos viciados?

Não acho esta conversa útil.

Eu acho que é treta,

porque eu estou sóbrio há 54 meses.

A minha namorada... Chama-se, George, parece um esquilinho, ou assim.

Ela ausentou-se uma noite e eu perdi a cabeça.

Tive os mesmos sentimentos.

Desejo, desabituação,

alívio e obsessão.

Só trocamos um vício por outro.

David, tens o vício de fazer grandes quantidades de ovos

de que ninguém gosta.

Desculpem, mais alguém acha que isto são tudo tretas?

Disseram que era um espaço seguro.

Há uma forma adequada de discutir estas coisas.

Tenho uma filha e ela odeia-me.

É uma motivo de grande vergonha para mim.

Não fui uma boa mãe.

A Lava saiu de casa aos 16 anos.

Desculpa, "Lava"?

Sim, chama-se Lava.

- Tipo... - Sim, querida, pedras quentes, é isso.

Ela trabalha em catering e eu persigo-a.

Eu espio-a. Eu...

... vejo o site da empresa.

No início, era de longe a longe, mas agora é todas as festas, galas,

jamborees. Eu...

... escondo-me em arbustos. É degradante.

Mas se não a vir, caio no chão e morro.

Então, todos os dias, pego no carro e...

... sigo-a.

Fá-la odiar-me ainda mais e eu odeio-me por fazê-lo.

Mas continuo a fazê-lo.

Não consigo evitar. Faço-o.

Sou uma viciada.

É verdade?

Ninguém gosta dos ovos?

Eu adoro os teus ovos.

Então,

a Binky e o Hugh. Quanto tempo lhes dás?

Um ano?

Dois, se ela engravidar?

Mãe, és tão cínica!

Estão apaixonados.

Achas-te uma especialista?

Nunca tiveste uma relação séria.

Não fazes ideia de como são as trincheiras do amor, pois não?

Não.

Passas o tempo a arrumar o apartamento

e a brincar com crianças de 12 anos.

Sou professora. Não brinco com eles.

Mãe, tu e o pai divertiam-se?

Alguma vez?

Uma vez, o teu pai comprou-me um ioiô.

Mãe.

Alguma vez foste feliz?

Porquê todas estas perguntas, George? Tu és feliz?

Até há pouco tempo, acho que não, mas...

Sim.

Sim, estou feliz.

Isso é maravilhoso.

Vês? Não tem de depender de um rapaz.

Pois não.

Tenho de apanhar o comboio, mãe. Até depois.

Adeus, querida.

- Olá. - Olá.

Tive tantas saudades tuas.

- Tiveste? - Sim.

Tive mesmo.

Amo-te tanto!

Quero casar.

- Comigo? - Sim.

- Queres casar comigo? - Sim!

Quero mesmo!

- Olá. - Olá.

Como foi? Tudo bem?

Tudo bem. Sim, estou bem. Estou normal.

Foi supertranquilo.

- Então e os teus amigos? - Tudo bem. Sim.

Boas. Fiz este frango, mas estava seco, então, mergulhei-o em água. Fiz mal?

Querem ver a vida selvagem?

- Sim. - Pode ser.

Legendas: Henrique Moreira