1
00:00:06,000 --> 00:00:09,840
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:16,440 --> 00:00:17,640
Какъв белег е това?

3
00:00:18,840 --> 00:00:21,440
Паднах от второ място на подиума

4
00:00:21,520 --> 00:00:24,640
на турнира по бадминтон за жени U14
от Оксфордшир,

5
00:00:24,720 --> 00:00:27,760
и си ударих ръката
върху чиния за сандвич с краставица.

6
00:00:28,440 --> 00:00:30,200
- съжалявам
- благодаря

7
00:00:30,560 --> 00:00:32,520
Не мога да повярвам, че останах втори.

8
00:00:32,840 --> 00:00:33,680
Тогава.

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,200
Откъде взехте това?

10
00:00:37,280 --> 00:00:38,440
В затвора.

11
00:00:41,120 --> 00:00:43,560
- Все още ли се чувствате като наркоман?
- не

12
00:00:44,880 --> 00:00:45,720
Влез, но е така.

13
00:00:47,760 --> 00:00:49,920
Не, мамо! Господи!

14
00:00:50,240 --> 00:00:51,120
не!

15
00:00:56,600 --> 00:00:59,200
Братовчедка ми Дина
Познаваш го само от три години.

16
00:00:59,320 --> 00:01:02,600
- Не мислиш ли, че е лудост да се женят?
- Небеса!

17
00:01:02,720 --> 00:01:03,560
Майка.

18
00:01:03,960 --> 00:01:07,000
Мамо, трябва да се успокоиш.
Ще ме няма само 36 часа.

19
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
Пусни ме да си вървя като твоя среща. моля

20
00:01:09,320 --> 00:01:12,320
Обичам сватбите.
Дори смятам да си купя червени обувки.

21
00:01:12,400 --> 00:01:14,640
Не мога да взема никого. Никой не може.

22
00:01:14,840 --> 00:01:16,320
Това е малка сватба.

23
00:01:16,600 --> 00:01:17,800
Църквата е напръстник.

24
00:01:17,880 --> 00:01:19,040
Свещеникът е мравка.

25
00:01:19,120 --> 00:01:21,720
Ами ако плачеш и никой не те прегръща?

26
00:01:21,800 --> 00:01:24,240
шегуваш ли се Никога не плача на сватби.

27
00:01:24,400 --> 00:01:28,040
Намирам всичко това за странно.
Толкова е архаично. Мразя пръстени!

28
00:01:28,240 --> 00:01:29,840
Дразнят ли ви пръстените?

29
00:01:31,240 --> 00:01:33,240
И символиката да завършим себе си,

30
00:01:33,320 --> 00:01:35,400
сякаш преди бяхме половин човек, да...

31
00:01:36,040 --> 00:01:37,280
...нелепо е.

32
00:01:37,440 --> 00:01:40,360
Говорите за трансцендентното преживяване

33
00:01:40,440 --> 00:01:42,400
да даде приоритет
за нуждите на другите,

34
00:01:42,480 --> 00:01:43,760
унищожи собственото си его

35
00:01:43,840 --> 00:01:45,560
и усетете универсална връзка...

36
00:01:45,640 --> 00:01:47,880
- Искаш ли да ми сложиш пръсти в съблекалнята?
- да

37
00:01:50,160 --> 00:01:52,560
И така, кой ще бъде на сватбата?

38
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Просто едни случайни хора...

39
00:01:55,640 --> 00:01:57,520
Кога ще ги срещна?

40
00:01:57,600 --> 00:01:58,920
Трябва ли да ги знаете?

41
00:01:59,040 --> 00:02:01,160
Те са просто малки хора
с когото ходих на училище.

42
00:02:01,640 --> 00:02:03,480
Обичам малките хора. Те са мои.

43
00:02:03,560 --> 00:02:06,840
Дори нямах възможност
да кажа, че излизам с някого.

44
00:02:07,360 --> 00:02:08,840
Аз буквално никога не ги виждам.

45
00:02:08,920 --> 00:02:11,040
Казвам им този уикенд. Майната ти

46
00:02:11,120 --> 00:02:13,040
много закъснях! трябва да тръгвам

47
00:02:13,280 --> 00:02:14,200
До неделя.

48
00:02:22,600 --> 00:02:25,200
Ще бъде добре да си сам
с моите мисли.

49
00:02:26,680 --> 00:02:28,920
Дръж под око Мей
докато ме няма?

50
00:02:29,000 --> 00:02:31,720
Притеснявам се да я оставя сама
с мозъка си.

51
00:02:32,120 --> 00:02:34,200
Съжалявам, имам нова работа.

52
00:02:36,560 --> 00:02:37,400
Той е добре.

53
00:02:40,320 --> 00:02:42,240
- благодаря
- Какво носиш?

54
00:02:42,840 --> 00:02:45,320
Видяхте ли какво имах
когато си тръгнах.

55
00:02:45,560 --> 00:02:47,560
Но хей, имам...

56
00:02:47,920 --> 00:02:49,640
... очарователно пухено яке

57
00:02:49,720 --> 00:02:52,920
с хубаво парче пай на лакътя.

58
00:02:53,000 --> 00:02:54,240
И какво имаш отдолу?

59
00:02:54,720 --> 00:02:55,840
Удряш ли един?

60
00:02:55,920 --> 00:02:58,160
- Ти не си ли?
- Ами аз...

61
00:02:58,600 --> 00:02:59,760
Джордж!

62
00:03:02,120 --> 00:03:03,440
Гаджето ти ли е? здравей

63
00:03:03,520 --> 00:03:05,160
Приятели ли са ти? Кажи здравей от мен.

64
00:03:05,240 --> 00:03:07,760
Не, не е. Не искам застраховка, благодаря.

65
00:03:11,600 --> 00:03:16,080
Не съм те виждал от години, Лоусън,
бил си под камък

66
00:03:16,160 --> 00:03:17,960
Тази скала има ли огромен член?

67
00:03:18,040 --> 00:03:20,600
Не знаех, че идваш,
иначе бих донесъл репелента за глупаци.

68
00:03:20,680 --> 00:03:21,920
Класика! Нищо не си променил.

69
00:03:22,000 --> 00:03:24,120
Не, аз съм срещата на Бинки, очевидно.

70
00:03:24,640 --> 00:03:27,400
- Небеса.
- Защо съм толкова обсебен от теб?

71
00:03:27,800 --> 00:03:28,760
А вашият партньор?

72
00:03:28,840 --> 00:03:31,120
Мислех, че ще донесеш...
Джонатан Креншоу.

73
00:03:31,200 --> 00:03:33,520
Не, имаше много работа.

74
00:03:33,600 --> 00:03:34,800
какво прави той

75
00:03:35,200 --> 00:03:37,200
Боже мой, това е Лиза от училище!

76
00:03:38,120 --> 00:03:40,600
Гаджето ли е?
Винаги съм мислил, че е дига.

77
00:03:41,120 --> 00:03:42,520
Бинки, това не се казва!

78
00:03:42,640 --> 00:03:44,480
какво? Какво беше?

79
00:03:44,840 --> 00:03:47,440
Винаги флиртуваше с гърдите ми
в плуването.

80
00:03:48,080 --> 00:03:49,000
Това майка ти ли е?

81
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
- Хей!
- Хей!

82
00:03:50,520 --> 00:03:52,760
Ако спомене развод, отвлечете вниманието й.

83
00:03:52,840 --> 00:03:54,800
Да кажем, че е починала знаменитост.

84
00:03:56,520 --> 00:03:57,840
здравей мила

85
00:03:57,920 --> 00:03:59,280
- здравей
- как си

86
00:04:00,640 --> 00:04:02,520
Чувал ли си се с баща си?

87
00:04:03,080 --> 00:04:04,920
Не, съжалявам, мамо.

88
00:04:05,480 --> 00:04:06,320
Изглеждаш красива.

89
00:04:06,400 --> 00:04:09,280
Ако говориш с него, кажи му го.
— Мама изглеждаше красива.

90
00:04:09,720 --> 00:04:11,280
- да
- Не. Не говори за мен.

91
00:04:11,360 --> 00:04:14,840
Ако говориш, не казвай, че аз съм попитал,
Знаеш ли, само ако се появи.

92
00:04:15,160 --> 00:04:16,680
да, добре. разбира се

93
00:04:16,960 --> 00:04:19,280
- Дина сдържа ли се?
- не

94
00:04:19,360 --> 00:04:22,400
Плакал си три пъти
заради vol-au-vent. нелепо.

95
00:04:23,400 --> 00:04:25,600
Защо просто не отидоха в службата по вписванията?

96
00:04:25,680 --> 00:04:26,880
Става дума за влизане, излизане и пиене.

97
00:04:26,960 --> 00:04:29,280
Първият път
Трябва да е голямо, нали?

98
00:04:29,360 --> 00:04:30,240
така...

99
00:04:30,880 --> 00:04:33,280
съжалявам Просто отивам да се преоблека и...

100
00:04:34,440 --> 00:04:35,360
Бинки, скъпа.

101
00:04:35,600 --> 00:04:38,000
- Хей!
- Изглеждаш очарователно!

102
00:04:39,120 --> 00:04:42,640
здравей Джордж трябва да ти е казал
de mim e do pai dela.

103
00:04:43,120 --> 00:04:46,280
- Чух, че една знаменитост е починала.
- Какво? СЗО?

104
00:04:47,160 --> 00:04:48,120
О Тим Алън.

105
00:04:48,200 --> 00:04:49,040
не!

106
00:04:49,360 --> 00:04:51,680
Не мога да повярвам какво каза
que era dos seguros!

107
00:04:51,800 --> 00:04:53,920
Мамо, имам 28 съобщения от теб.

108
00:04:54,000 --> 00:04:56,440
Не е здравословно. Vinte e oito?

109
00:04:56,800 --> 00:04:59,040
Не мога да говоря сега, става ли?

110
00:04:59,120 --> 00:05:01,240
Страшно е, когато изгубиш контрол по този начин.

111
00:05:01,320 --> 00:05:03,720
Да, чувствам се наистина странно.

112
00:05:04,200 --> 00:05:05,320
Fazemos o seguinte:

113
00:05:05,400 --> 00:05:07,560
Не пиши, докато не се върна.

114
00:05:07,720 --> 00:05:09,520
- São só 30 часа.
- Какво?

115
00:05:09,600 --> 00:05:12,280
Но какво, ако има спешен случай?

116
00:05:12,400 --> 00:05:13,760
Моля, нека бъдем възрастни,

117
00:05:13,840 --> 00:05:14,960
добре ли си

118
00:05:15,040 --> 00:05:17,280
Отивате на среща
или говори с кръстницата си,

119
00:05:17,360 --> 00:05:19,040
но без повече съобщения, моля.

120
00:05:19,520 --> 00:05:20,360
здравей съжалявам

121
00:05:55,360 --> 00:05:57,560
Забранил ли ти е да му пращаш съобщения?

122
00:05:57,640 --> 00:05:58,480
нелепо!

123
00:05:58,840 --> 00:06:02,160
- Повдига космите на носа ми. Странно е.
- Знам! да

124
00:06:02,240 --> 00:06:03,200
Здравейте момчета!

125
00:06:03,280 --> 00:06:05,680
Може би искат да влязат,
срещата вече започна.

126
00:06:05,760 --> 00:06:08,880
Не благодаря, Дейвид.
Дойдох миналата седмица и дори вече не го консумирам.

127
00:06:08,960 --> 00:06:11,840
Да, но е важно
ходете редовно на срещи.

128
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
Но сега имам Маги.
Тя ми е кръстница.

129
00:06:14,040 --> 00:06:16,040
Не става точно така.

130
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
Маги, мога ли да говоря с теб?

131
00:06:18,080 --> 00:06:20,200
Не сега, Дейвид. Миришеш на сяра.

132
00:06:21,640 --> 00:06:22,480
Вече си отиде?

133
00:06:23,840 --> 00:06:26,760
Вие сте смели и силни.

134
00:06:26,840 --> 00:06:28,280
Вие победихте наркотиците.

135
00:06:28,360 --> 00:06:29,800
Можеш да издържиш един ден без Джордж.

136
00:06:29,880 --> 00:06:30,720
да

137
00:06:30,920 --> 00:06:33,320
Е, отивам на изложба,
Ще те оставя у дома.

138
00:06:33,520 --> 00:06:34,600
Да ме оставиш вкъщи?

139
00:06:34,800 --> 00:06:36,000
Ти си моята кръстница!

140
00:06:36,080 --> 00:06:37,800
Имам нужда от спонсорство!

141
00:06:38,080 --> 00:06:40,000
Тогава. Не мога да те оставя така, нали?

142
00:06:40,880 --> 00:06:41,720
много добре

143
00:06:41,800 --> 00:06:44,400
да вървим
Първо, имаме нужда от кафе и грозде.

144
00:06:46,920 --> 00:06:48,240
как се чувстваш сега

145
00:06:48,320 --> 00:06:49,160
по-добре.

146
00:06:49,240 --> 00:06:50,280
Обичам грозде.

147
00:06:50,920 --> 00:06:53,560
И истината! Много обичам грозде.

148
00:06:53,640 --> 00:06:54,480
- Да?
- да

149
00:06:54,560 --> 00:06:56,440
Понякога си мисля, че просто обожавам Джордж,

150
00:06:56,520 --> 00:06:57,800
Но аз също обичам грозде.

151
00:06:57,880 --> 00:07:00,840
Джордж не е цялата му личност,
запомни това.

152
00:07:00,960 --> 00:07:02,680
Пристрастените се придържат. Трябва да варира.

153
00:07:03,200 --> 00:07:06,200
Аз ли съм дамата, която прави пъзели? да

154
00:07:06,280 --> 00:07:10,000
Аз съм дамата
Кой учи кучетата на медитация? да

155
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
Нищо не ме превзема напълно.

156
00:07:13,320 --> 00:07:14,480
Не съм пристрастен.

157
00:07:14,560 --> 00:07:17,280
Затова не говоря на срещи.
няма какво да кажа

158
00:07:25,640 --> 00:07:27,800
- Да влизаме или...
- Още не.

159
00:07:28,120 --> 00:07:30,320
Тук има хубава миризма, скъпа.

160
00:07:31,280 --> 00:07:33,120
Защо не го оценим малко?

161
00:07:34,360 --> 00:07:36,240
Прекрасно е

162
00:07:36,600 --> 00:07:38,920
да можете да седите за известно време

163
00:07:39,440 --> 00:07:40,280
и миризма.

164
00:07:45,320 --> 00:07:46,320
Добре, да вървим!

165
00:07:49,920 --> 00:07:51,760
Мислите ли, че е добре да пиете?

166
00:07:51,840 --> 00:07:54,960
Наркотиците са си наркотици, ние не ги пипаме.
Алкохолът е... британски.

167
00:08:03,360 --> 00:08:04,360
какво правиш

168
00:08:04,440 --> 00:08:06,560
Съжалявам, скъпа.
Мисля, че видях Денис Куейд.

169
00:08:08,680 --> 00:08:10,000
Какво изобщо става тук?

170
00:08:10,080 --> 00:08:12,480
не се чувствам добре,
Искам да изпратя съобщение на Джордж.

171
00:08:13,560 --> 00:08:17,720
Съжалявам, но не сте покровителствен.
Няма ли някаква мантра, която да кажете?

172
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
аз не знам!

173
00:08:18,920 --> 00:08:21,640
Така че дай ми мобилния си телефон,
да изпрати съобщение на Джордж.

174
00:08:21,720 --> 00:08:23,040
Тя ще спре да те уважава.

175
00:08:30,160 --> 00:08:31,360
забавляваш ли се

176
00:08:33,240 --> 00:08:36,440
трябва да съм с моя приятел,
но тя прави секс в килера.

177
00:08:37,920 --> 00:08:39,000
Може би познавате някого.

178
00:08:39,080 --> 00:08:40,560
Е, имам си приятелка.

179
00:08:41,200 --> 00:08:42,040
като?

180
00:08:43,120 --> 00:08:44,200
имам приятелка

181
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
о добре Аз също.

182
00:08:46,520 --> 00:08:48,360
Кой е? Искаш ли обща снимка?

183
00:08:49,200 --> 00:08:51,000
- Тя не дойде.
- Защо не?

184
00:08:51,960 --> 00:08:54,080
Е, не е нужно да споделяме всичко.

185
00:08:54,720 --> 00:08:56,960
Мога да имам собствен живот, нали?

186
00:08:57,080 --> 00:08:58,080
Мисля, че това е здравословно.

187
00:08:58,720 --> 00:09:02,080
Мисля, че в живота любовта трябва да бъде
до нас, като лампа.

188
00:09:02,800 --> 00:09:05,080
Това е вторият човек, който ми казва това днес.

189
00:09:05,160 --> 00:09:06,720
Тази дама каза същото

190
00:09:06,800 --> 00:09:08,880
и ми даде номера
от бракоразводен адвокат.

191
00:09:09,480 --> 00:09:12,480
Не вземайте клона.
Бягайте от него като от чума,

192
00:09:12,560 --> 00:09:15,520
- И така, лъжите, по дяволите...
- Това е майка ми.

193
00:09:18,320 --> 00:09:20,760
Сетих се, че трябва да снимам...

194
00:09:20,960 --> 00:09:22,080
... там.
- Той е добре.

195
00:09:28,160 --> 00:09:29,280
Обадих се на полицията.

196
00:09:29,360 --> 00:09:30,760
- Съжалявам?
- Не знам кой си,

197
00:09:30,840 --> 00:09:33,160
но се обадих на полицията
да изгоня теб и майка ми.

198
00:09:33,240 --> 00:09:34,400
Не аз...

199
00:09:34,800 --> 00:09:37,360
Аз съм с моята приятелка Маги,
тя няма деца.

200
00:09:37,440 --> 00:09:38,840
Той просто има хобита и...

201
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
- Правилно.
- Тя каза ли ти, че няма деца?

202
00:09:43,440 --> 00:09:44,280
да

203
00:09:44,840 --> 00:09:46,160
Тя винаги прави това.

204
00:09:46,720 --> 00:09:48,600
Казах й, че не искам да я виждам.

205
00:09:48,800 --> 00:09:50,720
Трябваше да си сменя телефонния номер.

206
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
И сега се появява отново в работата ми

207
00:09:52,760 --> 00:09:54,400
с още едно загубено дело.

208
00:09:54,480 --> 00:09:55,600
Добре, малко грубо.

209
00:09:55,680 --> 00:09:57,760
Казвам се мама. Тя е моята кръстница.

210
00:09:57,840 --> 00:10:00,120
вярно Ти си един от нейните приятели наркомани.

211
00:10:00,200 --> 00:10:03,640
Не, аз съм просто наркоман.
Имам зашеметяваща личност.

212
00:10:03,720 --> 00:10:05,160
Дори... обичам грозде!

213
00:10:05,560 --> 00:10:06,920
Дори не знаех, че съществуваш.

214
00:10:07,000 --> 00:10:09,240
Ако те преследвам, е неволно.

215
00:10:09,360 --> 00:10:11,400
Аз съм случаен преследвач. съжалявам

216
00:10:12,640 --> 00:10:14,360
смешно е забавен си

217
00:10:15,040 --> 00:10:17,360
не се смей толкова,
все пак си счупиш ребро.

218
00:10:20,240 --> 00:10:21,960
Всъщност съм комик.

219
00:10:22,040 --> 00:10:23,240
- Сериозно?
- да

220
00:10:23,640 --> 00:10:25,480
Когато не съм зает да бъда пристрастен.

221
00:10:25,880 --> 00:10:28,560
тръгвам си
Съжалявам, че ви попречих на работата.

222
00:10:28,680 --> 00:10:29,520
Не боли.

223
00:10:29,600 --> 00:10:31,320
Просто й кажи да стои далеч от мен.

224
00:10:34,240 --> 00:10:35,080
виж...

225
00:10:35,760 --> 00:10:36,720
Тя е добре, знаеш ли?

226
00:10:37,240 --> 00:10:39,720
Не знам как беше преди,
но сега е добре.

227
00:10:40,120 --> 00:10:41,080
Не, не е.

228
00:10:46,200 --> 00:10:47,080
Всичко е наред

229
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
Ти ми каза, че нямаш деца.

230
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
Имате дъщеря.

231
00:10:53,480 --> 00:10:54,960
Не. Да. аз ли

232
00:10:55,480 --> 00:10:58,560
Тя извика полицията, Маги.
Тя казва, че я преследваш.

233
00:10:59,360 --> 00:11:01,080
Нищо не се е променило. Продължавам да бъда аз.

234
00:11:02,120 --> 00:11:03,880
Ти трябва да си моят спасител.

235
00:11:04,040 --> 00:11:06,240
И сега виждам, че това е моят спасител

236
00:11:06,680 --> 00:11:07,880
Пълно е с дупки.

237
00:11:14,840 --> 00:11:17,200
Смешно е да си помисля, че всичко това
отива в кошчето.

238
00:11:22,640 --> 00:11:23,840
Всички млъкнете!

239
00:11:23,920 --> 00:11:25,960
- Толкова се радвам да...
- Дина,

240
00:11:26,040 --> 00:11:27,120
моля те млъкни

241
00:11:27,200 --> 00:11:28,040
Той добре ли е?

242
00:11:28,360 --> 00:11:29,880
добре Бинкс,

243
00:11:30,440 --> 00:11:31,600
Имам какво да кажа.

244
00:11:31,680 --> 00:11:33,640
Аз съм лайно, нали? всички знаем,

245
00:11:33,720 --> 00:11:36,320
но ти харесваш да съм лайно и...

246
00:11:36,760 --> 00:11:39,280
... искам да бъда твоето лайно
завинаги, така че...

247
00:11:40,040 --> 00:11:41,680
Хайде да се оженим, по дяволите! да

248
00:11:42,000 --> 00:11:44,480
Питам те да се ожениш за мен!

249
00:11:47,480 --> 00:11:48,840
подиграваш ли ми се

250
00:11:52,880 --> 00:11:55,840
Бинки, все още има време да кажеш "не".
Толкова си млад!

251
00:11:55,920 --> 00:11:58,760
Мамо, спри! Това е добра новина.

252
00:11:59,440 --> 00:12:01,320
толкова съм щастлив!

253
00:12:01,920 --> 00:12:03,000
Дина, виж!

254
00:12:03,120 --> 00:12:04,760
Не го вярвам, Хю.

255
00:12:18,120 --> 00:12:18,960
това е достатъчно.

256
00:12:30,400 --> 00:12:31,240
Фил.

257
00:12:35,560 --> 00:12:36,400
Фил!

258
00:12:46,480 --> 00:12:47,320
Фил!

259
00:13:01,840 --> 00:13:02,680
Джордж!

260
00:13:15,680 --> 00:13:18,120
Добре, приятен ден. благодаря

261
00:13:18,200 --> 00:13:19,120
Готино...

262
00:13:21,120 --> 00:13:23,000
Георгио! Какво става, момиче?

263
00:13:23,320 --> 00:13:24,960
И какво, Калифорния? как върви това

264
00:13:25,040 --> 00:13:27,600
- Фил. Виждал ли си Мей?
- Не, работя.

265
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
Браво, Venice Beach! Градът на кучетата!

266
00:13:30,040 --> 00:13:31,760
приятен ден Хубаво палто.

267
00:13:31,840 --> 00:13:33,400
Каква работа е това все пак?

268
00:13:33,480 --> 00:13:35,320
Всъщност не отговаряй, става ли?

269
00:13:36,280 --> 00:13:38,080
Можеш ли да отидеш до клуба и да видиш дали е добре?

270
00:13:38,160 --> 00:13:39,760
- Тя не отговаря.
- да

271
00:13:39,840 --> 00:13:41,080
да ще отида там

272
00:13:41,560 --> 00:13:43,080
- Виж, Джордж.
- Да?

273
00:13:43,320 --> 00:13:46,480
Това е страхотен момент за нас.
За първи път ми се обаждаш.

274
00:13:49,360 --> 00:13:50,840
Той е добре. да

275
00:13:51,160 --> 00:13:52,000
добре

276
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
О, да!

277
00:13:54,480 --> 00:13:57,440
Забрани ми да ти изпращам съобщения,
но започвам да се чувствам зле.

278
00:13:57,560 --> 00:13:59,880
И ако е тъжна
и имаш нужда от прегръдка?

279
00:13:59,960 --> 00:14:01,520
Кой я прегръща, Ник? Кръстникът?

280
00:14:01,600 --> 00:14:03,720
И тогава? Тя му свирка. И това?

281
00:14:03,800 --> 00:14:05,800
- Мамо, това не се случва...
- Страхувам се

282
00:14:05,880 --> 00:14:07,000
че има криза.

283
00:14:07,080 --> 00:14:09,240
Телефонът ми е вкъщи.
И портфейла ми.

284
00:14:09,320 --> 00:14:10,600
Трябват ми десет лири, Ник.

285
00:14:10,680 --> 00:14:12,560
Трябват ми пили за нокти и зехтин

286
00:14:12,640 --> 00:14:15,160
за да отворите ключалката.
Правил съм го, знам какво е.

287
00:14:15,240 --> 00:14:17,600
Вече ти казах. Ако нямате ключ,
можеш да останеш...

288
00:14:17,680 --> 00:14:19,160
Не искам да оставам в къщата ти.

289
00:14:19,240 --> 00:14:21,120
Имам нужда от пари, ще ми дадеш ли назаем или не?

290
00:14:21,200 --> 00:14:23,240
Не. Добре ли си? Не ти помагам с това.

291
00:14:23,320 --> 00:14:24,680
Плашиш ме.

292
00:14:24,760 --> 00:14:26,320
Приличаш на... паяк.

293
00:14:32,160 --> 00:14:33,400
- Пусни, мамо.
- не

294
00:14:33,480 --> 00:14:34,680
Дай ми парите, Мей.

295
00:14:34,760 --> 00:14:35,720
имам нужда!

296
00:14:35,800 --> 00:14:36,880
Майко!

297
00:14:36,960 --> 00:14:38,120
Стой далеч от нея.

298
00:14:39,560 --> 00:14:42,000
- Фил, Ник. Ник, Фил.
- Фил? какво...

299
00:14:43,000 --> 00:14:45,760
Ако не се успокоиш, няма да работиш повече тук.

300
00:14:45,840 --> 00:14:46,680
сериозно ли?

301
00:14:46,760 --> 00:14:48,520
Да, сериозно съм, Мей!

302
00:14:49,120 --> 00:14:49,960
Имаш ли ключа?

303
00:14:50,440 --> 00:14:52,840
да Мей, слез долу за секунда, става ли?

304
00:14:53,880 --> 00:14:56,160
- да
- да

305
00:14:57,600 --> 00:14:58,440
нали знаеш...

306
00:14:58,960 --> 00:15:00,280
Тя живее с теб, нали?

307
00:15:00,760 --> 00:15:01,600
приятел,

308
00:15:02,280 --> 00:15:04,800
тя никога не е била такава
когато бях на дивана си.

309
00:15:06,680 --> 00:15:09,200
Ник, мога ли да поговоря с теб тук за секунда?

310
00:15:14,320 --> 00:15:17,360
- Преследваш ли белия дракон, човече?
- Какво?

311
00:15:17,760 --> 00:15:18,600
Кокаин.

312
00:15:19,040 --> 00:15:21,680
добре можеш да говориш с мен,
Аз съм от Холивуд.

313
00:15:22,720 --> 00:15:24,920
Знаете ли, че Мей е била пристрастена към кокаина?

314
00:15:25,240 --> 00:15:26,080
какво? не

315
00:15:27,120 --> 00:15:28,720
не знаех Тя никога не е казвала.

316
00:15:29,000 --> 00:15:30,680
- сигурен ли си
- Да се ​​прибираме ли?

317
00:15:30,960 --> 00:15:31,800
да

318
00:15:31,880 --> 00:15:33,200
да Хай пет тук!

319
00:15:34,280 --> 00:15:37,360
Така се прави в Холивуд.
Ще се видим по-късно, брато.

320
00:15:41,840 --> 00:15:43,680
Значи не можеш да отидеш на сватбата?

321
00:15:43,760 --> 00:15:45,360
Тя не може да вземе никого.

322
00:15:46,600 --> 00:15:48,400
- И не можете да изпращате съобщения?
- Тогава.

323
00:15:51,840 --> 00:15:53,520
ДЖОРДЖИНА ЛОУСЪН И КОМПАНЬОН

324
00:15:55,400 --> 00:15:59,120
Знаеш ли, когато бях момче,
всичките ми приятели отглеждаха цветя.

325
00:15:59,640 --> 00:16:01,040
В Холивуд през 92 г.

326
00:16:01,280 --> 00:16:03,920
ти беше нищо, ако нямаше
големи, красиви цветя.

327
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
На моя тринадесети рожден ден,

328
00:16:06,640 --> 00:16:09,040
Накрая баща ми ми купи семена.

329
00:16:09,360 --> 00:16:11,080
Човече, бях толкова развълнуван!

330
00:16:11,320 --> 00:16:12,440
Приятелите ми казаха:

331
00:16:12,560 --> 00:16:14,600
„Фил! Значи баща ти ти е дал семена?

332
00:16:14,680 --> 00:16:16,480
Покажете ми красивите си цветя!"

333
00:16:17,520 --> 00:16:18,840
Но ме беше срам.

334
00:16:19,400 --> 00:16:20,880
Те бяха просто малки крачета.

335
00:16:21,240 --> 00:16:23,240
Затова ги сложих в гардероба и те...

336
00:16:24,040 --> 00:16:25,600
... изсъхна и умря.

337
00:16:26,440 --> 00:16:28,160
Ако ги бях оставил на слънце,

338
00:16:28,240 --> 00:16:31,680
щеше да порасне и щеше да бъде
големи, самоуверени цветя.

339
00:16:33,560 --> 00:16:34,920
Искаш да кажеш, че аз...

340
00:16:35,280 --> 00:16:37,040
... аз ли съм цветята?
- Не, Мей.

341
00:16:37,680 --> 00:16:39,680
Това е просто история за мен.

342
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
ДЖОРДЖ

343
00:16:51,080 --> 00:16:52,960
Мамо, надявам се да си ти.

344
00:16:53,040 --> 00:16:54,560
здравей Мамо, мога ли да те попитам...

345
00:16:54,640 --> 00:16:58,320
Можеш ли да запалиш лампата? Имам чувството, че говоря
със сексуален престъпник.

346
00:17:00,000 --> 00:17:02,600
Може ли да те попитам нещо, мамо?
Нуждая ли се?

347
00:17:02,680 --> 00:17:03,960
Като цяло, да.

348
00:17:04,040 --> 00:17:07,080
Защо тялото ми би те изгонило
четири седмици по-рано?

349
00:17:07,160 --> 00:17:09,280
Изчерпвахте ресурсите ми.

350
00:17:09,680 --> 00:17:11,680
- Правилно.
- Здравей, мила дъще!

351
00:17:11,760 --> 00:17:12,840
Красивият Джордж?

352
00:17:12,960 --> 00:17:15,840
Даваме здравословна дистанция,
очевидно.

353
00:17:15,920 --> 00:17:19,360
Скъпа, това "здравословно разстояние".
не съществува.

354
00:17:19,920 --> 00:17:20,760
сериозно ли?

355
00:17:20,840 --> 00:17:23,320
И когато ме изгониха от къщи
в юношеството?

356
00:17:23,400 --> 00:17:24,840
Дистанцираха се от мен.

357
00:17:25,000 --> 00:17:26,200
В продължение на много години.

358
00:17:26,280 --> 00:17:28,480
Мисля да отида на градина.

359
00:17:29,280 --> 00:17:30,960
Вижте врабчетата.

360
00:17:31,200 --> 00:17:33,120
Мамо, не искам да правя това отново.

361
00:17:33,200 --> 00:17:34,320
Той е добре. аз...

362
00:17:35,640 --> 00:17:39,880
Дори не помня какво беше в главата ми
преди Георги.

363
00:17:39,960 --> 00:17:42,880
Е, преди Джордж,
мислиш ли за Никол...

364
00:17:43,560 --> 00:17:45,120
...това беше истинската ти любов.

365
00:17:45,200 --> 00:17:47,120
Преди това, в Каролайн,

366
00:17:47,200 --> 00:17:49,160
която също беше твоята истинска любов.

367
00:17:49,240 --> 00:17:50,320
и преди това,

368
00:17:50,400 --> 00:17:51,520
това бяха лекарствата.

369
00:17:52,320 --> 00:17:53,800
О, Боже, аз съм Pac-Man.

370
00:17:53,880 --> 00:17:55,720
Не разбирам тази препратка.

371
00:17:55,800 --> 00:17:59,120
Аз съм Pac-Man.
Аз съм гладен и празен призрак.

372
00:17:59,200 --> 00:18:00,880
Това е много поетично.

373
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
Мога ли да използвам това в книгата си?

374
00:18:04,040 --> 00:18:05,680
- Как върви книгата ти?
- Е,

375
00:18:05,760 --> 00:18:08,920
Това е изключително и явно насилие.

376
00:18:09,000 --> 00:18:13,600
Той е добре. Трябва да тръгвам, но те обичам
и ще говоря с теб скоро. довиждане

377
00:18:13,680 --> 00:18:15,760
Е, стига приказки за мен.

378
00:18:22,000 --> 00:18:25,360
напуснах апартамента си,
на Ливърпул Стрийт, в 21:00ч.

379
00:18:25,840 --> 00:18:27,320
Сигурно съм хванал полет.

380
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
Когато разбрах,

381
00:18:29,920 --> 00:18:31,200
Събудих се в Съчуан.

382
00:18:32,480 --> 00:18:34,280
Съчуан е регион в Китай.

383
00:18:34,920 --> 00:18:36,280
Много красив регион.

384
00:18:37,840 --> 00:18:39,440
Животът е бомба със закъснител.

385
00:18:40,280 --> 00:18:42,000
И сега правя 200 хиляди на година.

386
00:18:43,320 --> 00:18:44,400
"К" означава хиляди.

387
00:18:45,440 --> 00:18:49,040
Дълбоко в себе си съм благодарен
за това, че успя да се откаже от навика.

388
00:18:49,280 --> 00:18:50,520
преди...

389
00:18:51,520 --> 00:18:55,240
Много доловим звук на презрение.
Имаш ли нещо за споделяне, Мей?

390
00:18:55,320 --> 00:18:57,160
съжалявам Просто се чувствам като...

391
00:18:57,240 --> 00:18:58,960
Кевин, колко секс правиш?

392
00:18:59,040 --> 00:19:01,800
Трябва да е отвратителна сума.
Защото дори можете да го помиришете.

393
00:19:01,880 --> 00:19:04,000
Карън, често е
Лъжете ли натрапчиво?

394
00:19:04,360 --> 00:19:05,200
Никога.

395
00:19:05,280 --> 00:19:06,920
Както и да е,

396
00:19:07,000 --> 00:19:08,800
цигари, телефони,

397
00:19:08,880 --> 00:19:11,720
Те са навици, както можем да кажем
че не сме пристрастени?

398
00:19:11,800 --> 00:19:13,800
Не намирам този разговор за полезен.

399
00:19:13,880 --> 00:19:15,200
Мисля, че са глупости,

400
00:19:15,280 --> 00:19:17,720
защото съм бил трезвен от 54 месеца.

401
00:19:17,800 --> 00:19:21,800
Приятелката ми... Казва се Джордж,
Прилича на малка катерица или нещо подобно.

402
00:19:21,880 --> 00:19:24,720
Една нощ я нямаше
и изгубих ума си.

403
00:19:24,800 --> 00:19:26,480
Имах същите чувства.

404
00:19:26,560 --> 00:19:28,240
Желание, оттегляне,

405
00:19:28,320 --> 00:19:29,840
облекчение и обсебване.

406
00:19:31,440 --> 00:19:33,800
Ние само заменяме една зависимост с друга.

407
00:19:35,120 --> 00:19:37,920
Дейвид, ти си пристрастен към правенето
големи количества яйца

408
00:19:38,000 --> 00:19:39,080
че никой не харесва.

409
00:19:39,160 --> 00:19:42,120
Съжалявам, някой друг мисли ли
че всичко това са глупости?

410
00:19:42,200 --> 00:19:44,320
Казаха, че това е безопасно място.

411
00:19:44,400 --> 00:19:46,680
Има подходящ начин
да обсъждаме тези неща.

412
00:19:46,760 --> 00:19:48,640
Имам дъщеря и тя ме мрази.

413
00:19:49,880 --> 00:19:52,320
Това е източник на голям срам за мен.

414
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
Не бях добра майка.

415
00:19:54,680 --> 00:19:57,400
Лава напусна дома на 16.

416
00:19:57,480 --> 00:19:58,840
Съжалявам, "Лава"?

417
00:19:58,920 --> 00:20:00,200
Да, казва се Lava.

418
00:20:00,280 --> 00:20:03,080
- Като...
- Да, скъпа, горещи камъни, това е.

419
00:20:03,160 --> 00:20:05,520
Тя работи в ресторантьорството и аз я преследвам.

420
00:20:05,600 --> 00:20:06,880
шпионирам я. аз...

421
00:20:07,480 --> 00:20:09,120
... Гледам сайта на фирмата.

422
00:20:09,360 --> 00:20:12,720
В началото беше от далеч на далеч,
но сега всичко е на партита, гала,

423
00:20:12,800 --> 00:20:13,960
джамборе. аз...

424
00:20:14,680 --> 00:20:17,400
... Крия се в храстите. Това е унизително.

425
00:20:18,520 --> 00:20:21,560
Но ако не я видя, ще падна на земята и ще умра.

426
00:20:22,200 --> 00:20:25,840
И така, всеки ден се качвам в колата и...

427
00:20:27,160 --> 00:20:28,000
...следвам я.

428
00:20:28,680 --> 00:20:31,680
Накарай я да ме мрази още повече
и се мразя, че правя това.

429
00:20:32,240 --> 00:20:33,720
Но продължавам да го правя.

430
00:20:33,960 --> 00:20:36,080
Не мога да помогна. Аз го правя.

431
00:20:36,360 --> 00:20:37,520
Аз съм наркоман.

432
00:20:44,600 --> 00:20:45,440
А истината?

433
00:20:46,000 --> 00:20:47,200
Никой не обича яйца?

434
00:20:50,280 --> 00:20:51,840
Обичам яйцата ти.

435
00:20:52,520 --> 00:20:53,640
така че

436
00:20:53,720 --> 00:20:55,960
Бинки и Хю. Колко време им даваш?

437
00:20:56,480 --> 00:20:57,320
Една година?

438
00:20:57,880 --> 00:20:59,440
Второ, ако забременее?

439
00:20:59,520 --> 00:21:01,920
Мамо, толкова си цинична!

440
00:21:02,680 --> 00:21:03,800
Те са влюбени.

441
00:21:04,160 --> 00:21:05,840
Мислите ли, че сте експерт?

442
00:21:05,920 --> 00:21:07,840
Никога не си имал сериозна връзка.

443
00:21:07,920 --> 00:21:12,120
Нямате представа как изглеждат
окопите на любовта, нали?

444
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
не

445
00:21:14,200 --> 00:21:16,760
Прекарвате време в подреждане на апартамента

446
00:21:16,840 --> 00:21:18,720
и играе с 12-годишни деца.

447
00:21:19,440 --> 00:21:22,120
Аз съм учител. Не си играя с тях.

448
00:21:23,840 --> 00:21:26,080
Мамо, забавлявахте ли се с татко?

449
00:21:26,480 --> 00:21:27,320
Някога?

450
00:21:27,400 --> 00:21:30,320
Веднъж баща ти ми купи йо-йо.

451
00:21:34,440 --> 00:21:35,280
мамо

452
00:21:35,600 --> 00:21:37,280
Били ли сте някога щастливи?

453
00:21:38,520 --> 00:21:41,440
Защо всички тези въпроси, Джордж?
щастлив ли си

454
00:21:41,600 --> 00:21:44,080
Доскоро не смятах, но...

455
00:21:45,040 --> 00:21:45,880
да

456
00:21:46,920 --> 00:21:48,200
Да, щастлив съм.

457
00:21:49,200 --> 00:21:50,360
това е чудесно

458
00:21:52,560 --> 00:21:54,920
виждаш ли Не е нужно да зависиш от мъж.

459
00:21:55,320 --> 00:21:56,160
Е, не.

460
00:22:00,280 --> 00:22:03,360
Трябва да хвана влака, мамо.
Ще се видим по-късно.

461
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
Сбогом, скъпа.

462
00:22:24,120 --> 00:22:25,080
- здравей
- здравей

463
00:22:27,320 --> 00:22:28,880
много ми липсваше

464
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
- Имахте ли го?
- да

465
00:22:30,040 --> 00:22:30,880
Наистина го направих.

466
00:22:30,960 --> 00:22:32,680
много те обичам!

467
00:22:35,000 --> 00:22:35,960
Искам да се оженя.

468
00:22:36,040 --> 00:22:37,000
- С мен?
- да

469
00:22:37,200 --> 00:22:38,960
- Ще се омъжиш ли за мен?
- Да!

470
00:22:39,040 --> 00:22:40,320
Много го искам!

471
00:22:49,840 --> 00:22:50,880
- здравей
- здравей

472
00:22:51,840 --> 00:22:53,280
Как беше? Всичко наред?

473
00:22:53,360 --> 00:22:55,840
всичко добре Да добре съм. Аз съм нормален.

474
00:22:56,000 --> 00:22:57,320
Беше супер спокойно.

475
00:22:57,520 --> 00:23:00,040
- Ами приятелите ти?
- Всичко е наред. да

476
00:23:01,400 --> 00:23:06,040
Добрите. Направих това пиле, но беше сухо,
така че го потопих във вода. Грешно ли направих?

477
00:23:07,760 --> 00:23:09,080
Искат ли да видят дивата природа?

478
00:23:10,280 --> 00:23:11,560
- да
- Може би.

479
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Субтитри: Енрике Морейра