1
00:00:06,000 --> 00:00:09,840
UNE SÉRIE NETFLIX ORIGINALE

2
00:00:16,440 --> 00:00:17,640
De quelle cicatrice s'agit-il ?

3
00:00:18,840 --> 00:00:21,440
Je suis tombé de la deuxième place du podium

4
00:00:21,520 --> 00:00:24,640
au tournoi de badminton féminin U14
de l'Oxfordshire,

5
00:00:24,720 --> 00:00:27,760
et je me suis cogné le bras
sur une assiette à sandwich au concombre.

6
00:00:28,440 --> 00:00:30,200
- Je suis désolé.
- Merci.

7
00:00:30,560 --> 00:00:32,520
Je n'arrive pas à croire que je suis arrivé deuxième.

8
00:00:32,840 --> 00:00:33,680
Alors.

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,200
Où as-tu eu ça ?

10
00:00:37,280 --> 00:00:38,440
En prison.

11
00:00:41,120 --> 00:00:43,560
- Vous sentez-vous toujours comme un toxicomane ?
- Non.

12
00:00:44,880 --> 00:00:45,720
Entrez, mais c'est le cas.

13
00:00:47,760 --> 00:00:49,920
Non, maman ! Mon Dieu!

14
00:00:50,240 --> 00:00:51,120
Non!

15
00:00:56,600 --> 00:00:59,200
Ma cousine Dina
Vous ne le connaissez que depuis trois ans.

16
00:00:59,320 --> 00:01:02,600
- Tu ne trouves pas que c'est fou qu'ils se marient ?
- Ciel !

17
00:01:02,720 --> 00:01:03,560
Mère.

18
00:01:03,960 --> 00:01:07,000
Maman, tu dois y aller doucement.
Je ne serai absent que 36 heures.

19
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
Laisse-moi partir comme ton rendez-vous. S'il te plaît.

20
00:01:09,320 --> 00:01:12,320
J'adore les mariages.
Je vais même acheter des chaussures rouges.

21
00:01:12,400 --> 00:01:14,640
Je ne peux emmener personne. Personne ne le peut.

22
00:01:14,840 --> 00:01:16,320
C'est un petit mariage.

23
00:01:16,600 --> 00:01:17,800
L'église est un dé à coudre.

24
00:01:17,880 --> 00:01:19,040
Le prêtre est une fourmi.

25
00:01:19,120 --> 00:01:21,720
Et si tu pleures et que personne ne te serre dans ses bras ?

26
00:01:21,800 --> 00:01:24,240
Vous plaisantez ? Je ne pleure jamais lors des mariages.

27
00:01:24,400 --> 00:01:28,040
Je trouve tout cela bizarre.
C'est tellement archaïque. Je déteste les bagues !

28
00:01:28,240 --> 00:01:29,840
Les bagues vous irritent ?

29
00:01:31,240 --> 00:01:33,240
Et le symbolisme de nous compléter,

30
00:01:33,320 --> 00:01:35,400
comme si avant nous étions la moitié d'une personne, ouais...

31
00:01:36,040 --> 00:01:37,280
... c'est ridicule.

32
00:01:37,440 --> 00:01:40,360
Vous parlez de l'expérience transcendante

33
00:01:40,440 --> 00:01:42,400
donner la priorité
aux besoins des autres,

34
00:01:42,480 --> 00:01:43,760
annulez votre propre ego

35
00:01:43,840 --> 00:01:45,560
et ressentez une connexion universelle...

36
00:01:45,640 --> 00:01:47,880
- Tu veux me mettre le doigt dans le vestiaire ?
- Oui.

37
00:01:50,160 --> 00:01:52,560
Alors, qui sera au mariage ?

38
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Juste quelques personnes au hasard...

39
00:01:55,640 --> 00:01:57,520
Quand vais-je les rencontrer ?

40
00:01:57,600 --> 00:01:58,920
Faut-il les connaître ?

41
00:01:59,040 --> 00:02:01,160
Ce ne sont que des petites personnes
avec qui je suis allé à l'école.

42
00:02:01,640 --> 00:02:03,480
J'aime les petites gens. Ils sont à moi.

43
00:02:03,560 --> 00:02:06,840
Je n'ai même pas eu la chance
dire que je sors avec quelqu'un.

44
00:02:07,360 --> 00:02:08,840
Je ne les vois littéralement jamais.

45
00:02:08,920 --> 00:02:11,040
Je leur dis ce week-end. Va te faire foutre,

46
00:02:11,120 --> 00:02:13,040
Je suis si en retard ! Je dois y aller.

47
00:02:13,280 --> 00:02:14,200
Jusqu'à dimanche.

48
00:02:22,600 --> 00:02:25,200
Ce sera bien d'être seul
avec mes pensées.

49
00:02:26,680 --> 00:02:28,920
Tu gardes un oeil sur Mae
pendant mon absence ?

50
00:02:29,000 --> 00:02:31,720
J'ai peur de la laisser seule
avec ton cerveau.

51
00:02:32,120 --> 00:02:34,200
Désolé, j'ai un nouvel emploi.

52
00:02:36,560 --> 00:02:37,400
Il va bien.

53
00:02:40,320 --> 00:02:42,240
- Merci.
- Que portez-vous?

54
00:02:42,840 --> 00:02:45,320
As-tu vu ce que j'avais sur
quand je suis parti.

55
00:02:45,560 --> 00:02:47,560
Mais bon, j'ai un...

56
00:02:47,920 --> 00:02:49,640
... charmante doudoune

57
00:02:49,720 --> 00:02:52,920
avec un bon morceau de tarte sur le coude.

58
00:02:53,000 --> 00:02:54,240
Et qu'est-ce que tu as en dessous ?

59
00:02:54,720 --> 00:02:55,840
En frappez-vous un ?

60
00:02:55,920 --> 00:02:58,160
- N'est-ce pas ?
- Eh bien, je...

61
00:02:58,600 --> 00:02:59,760
Georges !

62
00:03:02,120 --> 00:03:03,440
C'est ton copain ? Bonjour!

63
00:03:03,520 --> 00:03:05,160
Sont-ils vos amis ? Dis bonjour pour moi.

64
00:03:05,240 --> 00:03:07,760
Non, ce n'est pas le cas. Je ne veux pas d'assurance, merci.

65
00:03:11,600 --> 00:03:16,080
Je ne t'ai pas vu depuis des années, Lawson,
étais-tu sous un rocher ?

66
00:03:16,160 --> 00:03:17,960
Est-ce que ce rocher a une énorme bite ?

67
00:03:18,040 --> 00:03:20,600
Je ne savais pas que tu venais,
sinon j'apporterais le répulsif pour imbéciles.

68
00:03:20,680 --> 00:03:21,920
Classique! Vous n'avez rien changé.

69
00:03:22,000 --> 00:03:24,120
Non, je suis le rendez-vous de Binky, évidemment.

70
00:03:24,640 --> 00:03:27,400
- Ciel.
- Pourquoi suis-je si obsédé par toi ?

71
00:03:27,800 --> 00:03:28,760
Et votre partenaire ?

72
00:03:28,840 --> 00:03:31,120
Je pensais que tu allais apporter...
Jonathan Crenshaw.

73
00:03:31,200 --> 00:03:33,520
Non, il avait beaucoup de travail.

74
00:03:33,600 --> 00:03:34,800
Que fait-il?

75
00:03:35,200 --> 00:03:37,200
Oh mon Dieu, c'est Lisa de l'école !

76
00:03:38,120 --> 00:03:40,600
Est-ce le petit ami ?
J'ai toujours pensé qu'elle était une gouine.

77
00:03:41,120 --> 00:03:42,520
Binky, ça n'est pas dit !

78
00:03:42,640 --> 00:03:44,480
Quoi? Qu'est-ce que c'était ?

79
00:03:44,840 --> 00:03:47,440
Il flirtait toujours avec mes seins
en natation.

80
00:03:48,080 --> 00:03:49,000
C'est ta mère ?

81
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
- Hé!
- Hé!

82
00:03:50,520 --> 00:03:52,760
Si elle parle de divorce, distrayez-la.

83
00:03:52,840 --> 00:03:54,800
Disons qu'une célébrité est morte.

84
00:03:56,520 --> 00:03:57,840
Bonjour mon cher.

85
00:03:57,920 --> 00:03:59,280
- Bonjour.
- Comment vas-tu?

86
00:04:00,640 --> 00:04:02,520
As-tu des nouvelles de ton père ?

87
00:04:03,080 --> 00:04:04,920
Non, je suis désolé, maman.

88
00:04:05,480 --> 00:04:06,320
Tu es magnifique.

89
00:04:06,400 --> 00:04:09,280
Si vous lui parlez, dites-le-lui.
"Maman était magnifique."

90
00:04:09,720 --> 00:04:11,280
- Oui.
- Non. Ne parle pas de moi.

91
00:04:11,360 --> 00:04:14,840
Si tu parles, ne dis pas que c'est moi qui l'ai demandé,
Vous savez, seulement si ça arrive.

92
00:04:15,160 --> 00:04:16,680
Oui, d'accord. Bien sûr.

93
00:04:16,960 --> 00:04:19,280
- Est-ce que Dina se retient ?
- Non.

94
00:04:19,360 --> 00:04:22,400
Tu as pleuré trois fois
à cause du vol-au-vent. Ridicule.

95
00:04:23,400 --> 00:04:25,600
Pourquoi ne sont-ils pas simplement allés au bureau d'enregistrement ?

96
00:04:25,680 --> 00:04:26,880
Il s’agit d’entrer, de sortir et d’aller boire.

97
00:04:26,960 --> 00:04:29,280
La première fois
Il faut que ce soit gros, non ?

98
00:04:29,360 --> 00:04:30,240
Alors...

99
00:04:30,880 --> 00:04:33,280
Désolé. Je vais juste changer de vêtements et...

100
00:04:34,440 --> 00:04:35,360
Binky, chérie.

101
00:04:35,600 --> 00:04:38,000
- Hé!
- Tu es charmante !

102
00:04:39,120 --> 00:04:42,640
Bonjour. George a dû te le dire
de moi et de son père.

103
00:04:43,120 --> 00:04:46,280
- J'ai entendu dire qu'une célébrité est morte.
- Quoi? OMS?

104
00:04:47,160 --> 00:04:48,120
Tim Allen.

105
00:04:48,200 --> 00:04:49,040
Non!

106
00:04:49,360 --> 00:04:51,680
Je ne peux pas croire ce que tu as dit
c'était une assurance !

107
00:04:51,800 --> 00:04:53,920
Maman, j'ai 28 messages de ta part.

108
00:04:54,000 --> 00:04:56,440
Ce n'est pas sain. Vingt-huit ?

109
00:04:56,800 --> 00:04:59,040
Je ne peux pas parler maintenant, d'accord ?

110
00:04:59,120 --> 00:05:01,240
C'est effrayant de perdre le contrôle comme ça.

111
00:05:01,320 --> 00:05:03,720
Ouais, je me sens vraiment bizarre.

112
00:05:04,200 --> 00:05:05,320
Nous procédons comme suit :

113
00:05:05,400 --> 00:05:07,560
Tu n'envoies pas de SMS jusqu'à mon retour.

114
00:05:07,720 --> 00:05:09,520
- Il n'est que 30 heures.
- Quoi?

115
00:05:09,600 --> 00:05:12,280
Mais que se passe-t-il en cas d'urgence ?

116
00:05:12,400 --> 00:05:13,760
S'il vous plaît, soyons des adultes,

117
00:05:13,840 --> 00:05:14,960
tu vas bien ?

118
00:05:15,040 --> 00:05:17,280
Tu vas à une réunion
ou parle à ta marraine,

119
00:05:17,360 --> 00:05:19,040
mais plus de messages, s'il vous plaît.

120
00:05:19,520 --> 00:05:20,360
Bonjour. Désolé.

121
00:05:55,360 --> 00:05:57,560
Vous a-t-il interdit de lui envoyer des messages ?

122
00:05:57,640 --> 00:05:58,480
Ridicule!

123
00:05:58,840 --> 00:06:02,160
- Ça me fait dresser les poils sur le nez. C'est bizarre.
- Je sais! Oui!

124
00:06:02,240 --> 00:06:03,200
Bonjour les gars !

125
00:06:03,280 --> 00:06:05,680
Peut-être qu'ils veulent entrer,
la réunion a déjà commencé.

126
00:06:05,760 --> 00:06:08,880
Non merci, David.
Je suis venu la semaine dernière et je n'en consomme même plus.

127
00:06:08,960 --> 00:06:11,840
Oui, mais c'est important
aller régulièrement aux réunions.

128
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
Mais maintenant j'ai Maggie.
C'est ma marraine.

129
00:06:14,040 --> 00:06:16,040
Ce n'est pas tout à fait comme ça que ça marche.

130
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
Maggie, je peux te parler ?

131
00:06:18,080 --> 00:06:20,200
Pas maintenant, David. Tu sens le soufre.

132
00:06:21,640 --> 00:06:22,480
Déjà parti ?

133
00:06:23,840 --> 00:06:26,760
Vous êtes courageux et fort.

134
00:06:26,840 --> 00:06:28,280
Vous avez vaincu la drogue.

135
00:06:28,360 --> 00:06:29,800
Vous pouvez gérer une journée sans George.

136
00:06:29,880 --> 00:06:30,720
Oui.

137
00:06:30,920 --> 00:06:33,320
Eh bien, je vais à une exposition,
Je te laisse à la maison.

138
00:06:33,520 --> 00:06:34,600
Me laisser à la maison ?

139
00:06:34,800 --> 00:06:36,000
Tu es ma marraine !

140
00:06:36,080 --> 00:06:37,800
J'ai besoin de parrainage !

141
00:06:38,080 --> 00:06:40,000
Alors. Je ne peux pas te laisser comme ça, n'est-ce pas ?

142
00:06:40,880 --> 00:06:41,720
Très bien.

143
00:06:41,800 --> 00:06:44,400
Allons-y.
Premièrement, nous avons besoin de café et de raisins.

144
00:06:46,920 --> 00:06:48,240
Comment te sens-tu maintenant ?

145
00:06:48,320 --> 00:06:49,160
Mieux.

146
00:06:49,240 --> 00:06:50,280
J'adore les raisins.

147
00:06:50,920 --> 00:06:53,560
Et la vérité ! J'aime vraiment les raisins.

148
00:06:53,640 --> 00:06:54,480
- Oui?
- Oui.

149
00:06:54,560 --> 00:06:56,440
Parfois, je pense que j'adore George,

150
00:06:56,520 --> 00:06:57,800
Mais j'aime aussi les raisins.

151
00:06:57,880 --> 00:07:00,840
George n'est pas toute sa personnalité,
souviens-toi de ça.

152
00:07:00,960 --> 00:07:02,680
Les toxicomanes restent fidèles. Il faut que ça varie.

153
00:07:03,200 --> 00:07:06,200
Suis-je la femme qui fait des puzzles ? Oui.

154
00:07:06,280 --> 00:07:10,000
je suis la dame
Qui enseigne la méditation aux chiens ? Oui.

155
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
Rien ne m’envahit complètement.

156
00:07:13,320 --> 00:07:14,480
Je ne suis pas accro.

157
00:07:14,560 --> 00:07:17,280
C'est pourquoi je ne parle pas lors des réunions.
Je n'ai rien à dire.

158
00:07:25,640 --> 00:07:27,800
- Entrons ou...
- Pas encore.

159
00:07:28,120 --> 00:07:30,320
Il y a une bonne odeur ici, chérie.

160
00:07:31,280 --> 00:07:33,120
Pourquoi ne l'apprécions-nous pas un peu ?

161
00:07:34,360 --> 00:07:36,240
C'est merveilleux

162
00:07:36,600 --> 00:07:38,920
être capable de s'asseoir pendant un moment

163
00:07:39,440 --> 00:07:40,280
et l'odeur.

164
00:07:45,320 --> 00:07:46,320
Très bien, allons-y !

165
00:07:49,920 --> 00:07:51,760
Pensez-vous que c'est bien de boire ?

166
00:07:51,840 --> 00:07:54,960
Les drogues sont des drogues, on n’y touche pas.
L'alcool est... britannique.

167
00:08:03,360 --> 00:08:04,360
Que fais-tu?

168
00:08:04,440 --> 00:08:06,560
Je suis désolé, bébé.
Je pense avoir vu Dennis Quaid.

169
00:08:08,680 --> 00:08:10,000
Que se passe-t-il ici, de toute façon ?

170
00:08:10,080 --> 00:08:12,480
je ne me sens pas bien,
Je veux envoyer un message à George.

171
00:08:13,560 --> 00:08:17,720
Désolé, mais vous n'êtes pas condescendant.
N'y a-t-il pas un mantra à dire ?

172
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
Je ne sais pas!

173
00:08:18,920 --> 00:08:21,640
Alors donne-moi ton téléphone portable,
pour envoyer un SMS à George.

174
00:08:21,720 --> 00:08:23,040
Elle cessera de vous respecter.

175
00:08:30,160 --> 00:08:31,360
Est-ce que tu t'amuses ?

176
00:08:33,240 --> 00:08:36,440
Je devrais être avec mon ami,
mais elle fait l'amour dans un placard.

177
00:08:37,920 --> 00:08:39,000
Peut-être que vous connaissez quelqu'un.

178
00:08:39,080 --> 00:08:40,560
Eh bien, j'ai une petite amie.

179
00:08:41,200 --> 00:08:42,040
Comme?

180
00:08:43,120 --> 00:08:44,200
J'ai une petite amie.

181
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
Ah bien. Moi aussi.

182
00:08:46,520 --> 00:08:48,360
Qui est-ce? Voulez-vous une photo ensemble?

183
00:08:49,200 --> 00:08:51,000
- Elle n'est pas venue.
- Pourquoi pas?

184
00:08:51,960 --> 00:08:54,080
Eh bien, nous n'avons pas besoin de tout partager.

185
00:08:54,720 --> 00:08:56,960
Je peux avoir ma propre vie, n'est-ce pas ?

186
00:08:57,080 --> 00:08:58,080
Je pense que c'est sain.

187
00:08:58,720 --> 00:09:02,080
Je pense que dans la vie, l'amour devrait être
à côté de nous, comme une lampe.

188
00:09:02,800 --> 00:09:05,080
C'est la deuxième personne qui me dit cela aujourd'hui.

189
00:09:05,160 --> 00:09:06,720
Cette dame a dit la même chose

190
00:09:06,800 --> 00:09:08,880
et m'a donné le numéro
d'un avocat spécialisé en divorce.

191
00:09:09,480 --> 00:09:12,480
Ne prenez pas la branche.
Fuyez-le comme la peste,

192
00:09:12,560 --> 00:09:15,520
- Alors, les mensonges, bon sang...
- C'est ma mère.

193
00:09:18,320 --> 00:09:20,760
Je me suis souvenu que je devais prendre une photo...

194
00:09:20,960 --> 00:09:22,080
...là.
- Il va bien.

195
00:09:28,160 --> 00:09:29,280
J'ai appelé la police.

196
00:09:29,360 --> 00:09:30,760
- Désolé?
- Je ne sais pas qui tu es,

197
00:09:30,840 --> 00:09:33,160
mais j'ai appelé la police
pour vous expulser, toi et ma mère.

198
00:09:33,240 --> 00:09:34,400
Non, je...

199
00:09:34,800 --> 00:09:37,360
Je suis avec mon amie Maggie,
elle n'a pas d'enfants.

200
00:09:37,440 --> 00:09:38,840
Il a juste des passe-temps et...

201
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
- C'est vrai.
- Vous a-t-elle dit qu'elle n'avait pas d'enfants ?

202
00:09:43,440 --> 00:09:44,280
Oui.

203
00:09:44,840 --> 00:09:46,160
Elle fait toujours ça.

204
00:09:46,720 --> 00:09:48,600
Je lui ai dit que je ne voulais pas la voir.

205
00:09:48,800 --> 00:09:50,720
J'ai dû changer de numéro de téléphone.

206
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
Et maintenant, il apparaît à nouveau sur mon travail

207
00:09:52,760 --> 00:09:54,400
avec une autre affaire perdue.

208
00:09:54,480 --> 00:09:55,600
D'accord, un peu dur.

209
00:09:55,680 --> 00:09:57,760
Je m'appelle maman. C'est ma marraine.

210
00:09:57,840 --> 00:10:00,120
Droite. Tu es une de ses amies toxicomanes.

211
00:10:00,200 --> 00:10:03,640
Non, je suis juste un toxicomane.
J'ai une personnalité époustouflante.

212
00:10:03,720 --> 00:10:05,160
Moi même... j'adore le raisin !

213
00:10:05,560 --> 00:10:06,920
Je ne savais même pas que tu existais.

214
00:10:07,000 --> 00:10:09,240
Si je vous traque, c'est involontairement.

215
00:10:09,360 --> 00:10:11,400
Je suis un harceleur accidentel. Désolé.

216
00:10:12,640 --> 00:10:14,360
C'est drôle. Tu es drôle.

217
00:10:15,040 --> 00:10:17,360
Ne riez pas trop,
tu te casses encore une côte.

218
00:10:20,240 --> 00:10:21,960
En fait, je suis un comédien.

219
00:10:22,040 --> 00:10:23,240
- Sérieux?
- Oui.

220
00:10:23,640 --> 00:10:25,480
Quand je ne suis pas occupé à être accro.

221
00:10:25,880 --> 00:10:28,560
Je pars.
Désolé d'avoir perturbé votre travail.

222
00:10:28,680 --> 00:10:29,520
Ça ne fait pas mal.

223
00:10:29,600 --> 00:10:31,320
Dis-lui juste de rester loin de moi.

224
00:10:34,240 --> 00:10:35,080
Regardez...

225
00:10:35,760 --> 00:10:36,720
Elle va bien, tu sais ?

226
00:10:37,240 --> 00:10:39,720
Je ne sais pas comment c'était avant,
mais maintenant il va bien.

227
00:10:40,120 --> 00:10:41,080
Non, ce n'est pas le cas.

228
00:10:46,200 --> 00:10:47,080
Tout va bien.

229
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
Tu m'as dit que tu n'avais pas d'enfants.

230
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
Vous avez une fille.

231
00:10:53,480 --> 00:10:54,960
Non. Oui. Est-ce que je ?

232
00:10:55,480 --> 00:10:58,560
Elle a appelé la police, Maggie.
Elle dit que tu la traques.

233
00:10:59,360 --> 00:11:01,080
Rien n'a changé. Je continue d'être moi.

234
00:11:02,120 --> 00:11:03,880
Tu es censé être ma bouée de sauvetage.

235
00:11:04,040 --> 00:11:06,240
Et maintenant je vois que ma bouée de sauvetage

236
00:11:06,680 --> 00:11:07,880
C'est plein de trous.

237
00:11:14,840 --> 00:11:17,200
C'est drôle de penser que tout ça
va à la poubelle.

238
00:11:22,640 --> 00:11:23,840
Tout le monde se tais !

239
00:11:23,920 --> 00:11:25,960
- Je suis si heureux de...
-Dina,

240
00:11:26,040 --> 00:11:27,120
s'il te plaît, tais-toi.

241
00:11:27,200 --> 00:11:28,040
Il va bien ?

242
00:11:28,360 --> 00:11:29,880
Bien. Binks,

243
00:11:30,440 --> 00:11:31,600
J'ai quelque chose à dire.

244
00:11:31,680 --> 00:11:33,640
Je suis une merde, n'est-ce pas ? Nous le savons tous,

245
00:11:33,720 --> 00:11:36,320
mais tu aimes que je sois une merde et...

246
00:11:36,760 --> 00:11:39,280
... je veux être ta merde
pour toujours, alors...

247
00:11:40,040 --> 00:11:41,680
Marions-nous, bon sang ! Oui?

248
00:11:42,000 --> 00:11:44,480
Je te demande de m'épouser !

249
00:11:47,480 --> 00:11:48,840
Est-ce que tu te moques de moi ?

250
00:11:52,880 --> 00:11:55,840
Binky, il est encore temps de dire "non".
Tu es si jeune !

251
00:11:55,920 --> 00:11:58,760
Maman, arrête ! C'est une bonne nouvelle.

252
00:11:59,440 --> 00:12:01,320
Je suis tellement heureux!

253
00:12:01,920 --> 00:12:03,000
Dinah, regarde !

254
00:12:03,120 --> 00:12:04,760
Je n'y crois pas, Hugh.

255
00:12:18,120 --> 00:12:18,960
C'est assez.

256
00:12:30,400 --> 00:12:31,240
Phil.

257
00:12:35,560 --> 00:12:36,400
Phil !

258
00:12:46,480 --> 00:12:47,320
Phil !

259
00:13:01,840 --> 00:13:02,680
Georges !

260
00:13:15,680 --> 00:13:18,120
Très bien, passe une bonne journée. Merci!

261
00:13:18,200 --> 00:13:19,120
Cool...

262
00:13:21,120 --> 00:13:23,000
Georgio! Que se passe-t-il, ma fille ?

263
00:13:23,320 --> 00:13:24,960
Et quoi, la Californie ? Comment ça se passe ?

264
00:13:25,040 --> 00:13:27,600
- Phil. As-tu vu Maé ?
- Non, je travaille.

265
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
Bien, Venice Beach ! La ville des chiens !

266
00:13:30,040 --> 00:13:31,760
Passe une bonne journée. Joli manteau.

267
00:13:31,840 --> 00:13:33,400
De quel genre de travail s'agit-il, d'ailleurs ?

268
00:13:33,480 --> 00:13:35,320
En fait, ne réponds pas, d'accord ?

269
00:13:36,280 --> 00:13:38,080
Tu peux aller au club et voir si elle va bien ?

270
00:13:38,160 --> 00:13:39,760
- Elle ne répond pas.
- Oui.

271
00:13:39,840 --> 00:13:41,080
Oui. J'y vais.

272
00:13:41,560 --> 00:13:43,080
- Écoute, Georges.
- Oui?

273
00:13:43,320 --> 00:13:46,480
C'est un grand moment pour nous.
C'est la première fois que tu m'appelles.

274
00:13:49,360 --> 00:13:50,840
Il va bien. Oui.

275
00:13:51,160 --> 00:13:52,000
Bien.

276
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
Oh oui!

277
00:13:54,480 --> 00:13:57,440
M'a interdit de t'envoyer des messages,
mais je commence à me sentir mal.

278
00:13:57,560 --> 00:13:59,880
Et si elle est triste
et tu as besoin d'un câlin ?

279
00:13:59,960 --> 00:14:01,520
Qui la serre dans ses bras, Nick ? Le parrain ?

280
00:14:01,600 --> 00:14:03,720
Et puis? Elle lui fait une pipe. Et ça ?

281
00:14:03,800 --> 00:14:05,800
- Maman, ça n'arrive pas...
- j'ai peur

282
00:14:05,880 --> 00:14:07,000
qu'elle a une crise.

283
00:14:07,080 --> 00:14:09,240
Mon téléphone est à la maison.
Et mon portefeuille.

284
00:14:09,320 --> 00:14:10,600
J'ai besoin de dix livres, Nick.

285
00:14:10,680 --> 00:14:12,560
J'ai besoin de limes à ongles et d'huile d'olive

286
00:14:12,640 --> 00:14:15,160
pour ouvrir la serrure.
Je l'ai fait, je sais ce que c'est.

287
00:14:15,240 --> 00:14:17,600
Je te l'ai déjà dit. Si vous n'avez pas de clé,
tu peux rester...

288
00:14:17,680 --> 00:14:19,160
Je ne veux pas rester chez toi.

289
00:14:19,240 --> 00:14:21,120
J'ai besoin d'argent, tu me le prêteras ou pas ?

290
00:14:21,200 --> 00:14:23,240
Non, ça va ? Je ne t'aide pas avec ça.

291
00:14:23,320 --> 00:14:24,680
Tu me fais peur.

292
00:14:24,760 --> 00:14:26,320
Tu ressembles à une... araignée.

293
00:14:32,160 --> 00:14:33,400
- Lâche-toi, maman.
- Non.

294
00:14:33,480 --> 00:14:34,680
Donne-moi l'argent, Mae.

295
00:14:34,760 --> 00:14:35,720
J'ai besoin!

296
00:14:35,800 --> 00:14:36,880
Mère!

297
00:14:36,960 --> 00:14:38,120
Reste loin d'elle.

298
00:14:39,560 --> 00:14:42,000
- Phil, Nick. Nick, Phil.
- Phil ? Quoi...

299
00:14:43,000 --> 00:14:45,760
Si tu ne te calmes pas, tu ne travailleras plus ici.

300
00:14:45,840 --> 00:14:46,680
Sérieusement?

301
00:14:46,760 --> 00:14:48,520
Oui, je suis sérieux, Mae !

302
00:14:49,120 --> 00:14:49,960
As-tu la clé ?

303
00:14:50,440 --> 00:14:52,840
Oui. Mae, come down for a second, okay?

304
00:14:53,880 --> 00:14:56,160
- Oui.
- Oui.

305
00:14:57,600 --> 00:14:58,440
Tu sais...

306
00:14:58,960 --> 00:15:00,280
She lives with you, right?

307
00:15:00,760 --> 00:15:01,600
Ami,

308
00:15:02,280 --> 00:15:04,800
elle n'a jamais été comme ça
quand j'étais sur mon canapé.

309
00:15:06,680 --> 00:15:09,200
Nick, can I talk to you here for a second?

310
00:15:14,320 --> 00:15:17,360
- Are you chasing the white dragon, man?
- Quoi?

311
00:15:17,760 --> 00:15:18,600
Cocaïne.

312
00:15:19,040 --> 00:15:21,680
Bien. Tu peux me parler,
Je viens d'Hollywood.

313
00:15:22,720 --> 00:15:24,920
Did you know that Mae was addicted to cocaine?

314
00:15:25,240 --> 00:15:26,080
Quoi? Non.

315
00:15:27,120 --> 00:15:28,720
Je ne savais pas. Elle ne l'a jamais dit.

316
00:15:29,000 --> 00:15:30,680
- Es-tu sûr?
- On rentre à la maison ?

317
00:15:30,960 --> 00:15:31,800
Oui.

318
00:15:31,880 --> 00:15:33,200
Oui. High five ici !

319
00:15:34,280 --> 00:15:37,360
C'est comme ça que ça se passe à Hollywood.
À plus tard, mon frère.

320
00:15:41,840 --> 00:15:43,680
Alors tu ne peux pas aller au mariage ?

321
00:15:43,760 --> 00:15:45,360
Elle ne peut emmener personne.

322
00:15:46,600 --> 00:15:48,400
- Et tu ne peux pas envoyer de messages ?
- Alors.

323
00:15:51,840 --> 00:15:53,520
GEORGINA LAWSON ET COMPAGNON

324
00:15:55,400 --> 00:15:59,120
Tu sais, quand j'étais un garçon,
tous mes amis ont fait pousser des fleurs.

325
00:15:59,640 --> 00:16:01,040
À Hollywood en 1992,

326
00:16:01,280 --> 00:16:03,920
tu n'étais rien si tu n'avais pas
grandes et belles fleurs.

327
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
Le jour de mon treizième anniversaire,

328
00:16:06,640 --> 00:16:09,040
Finalement, mon père m'a acheté des graines.

329
00:16:09,360 --> 00:16:11,080
Mec, j'étais tellement excité!

330
00:16:11,320 --> 00:16:12,440
Mes amis ont dit :

331
00:16:12,560 --> 00:16:14,600
"Phil ! Alors ton père t'a donné des graines ?

332
00:16:14,680 --> 00:16:16,480
Montre-moi tes belles fleurs !"

333
00:16:17,520 --> 00:16:18,840
Mais j'avais honte.

334
00:16:19,400 --> 00:16:20,880
Ce n'étaient que de petits pieds.

335
00:16:21,240 --> 00:16:23,240
Alors je les ai mis dans le placard et ils...

336
00:16:24,040 --> 00:16:25,600
... flétri et mort.

337
00:16:26,440 --> 00:16:28,160
Si je les avais laissés au soleil,

338
00:16:28,240 --> 00:16:31,680
aurait grandi et aurait été
grandes fleurs sûres d'elles.

339
00:16:33,560 --> 00:16:34,920
Êtes-vous en train de dire que je...

340
00:16:35,280 --> 00:16:37,040
... suis-je les fleurs ?
- Non, Maé.

341
00:16:37,680 --> 00:16:39,680
C'est juste une histoire sur moi.

342
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
GEORGE

343
00:16:51,080 --> 00:16:52,960
Maman, j'espère que c'est toi.

344
00:16:53,040 --> 00:16:54,560
Bonjour. Maman, puis-je te demander...

345
00:16:54,640 --> 00:16:58,320
Pouvez-vous allumer la lumière ? j'ai l'impression de parler
avec un délinquant sexuel.

346
00:17:00,000 --> 00:17:02,600
Puis-je te demander quelque chose, maman ?
Suis-je dans le besoin ?

347
00:17:02,680 --> 00:17:03,960
En général, oui.

348
00:17:04,040 --> 00:17:07,080
Pourquoi mon corps t'expulserait-il
quatre semaines plus tôt ?

349
00:17:07,160 --> 00:17:09,280
Vous épuisiez mes ressources.

350
00:17:09,680 --> 00:17:11,680
- Droite.
- Salut, chère fille !

351
00:17:11,760 --> 00:17:12,840
Le beau Georges ?

352
00:17:12,960 --> 00:17:15,840
Nous donnons une distance saine,
apparemment.

353
00:17:15,920 --> 00:17:19,360
Chérie, ce truc de "distance saine"
n'existe pas.

354
00:17:19,920 --> 00:17:20,760
Sérieusement?

355
00:17:20,840 --> 00:17:23,320
Et quand ils m'ont viré de la maison
à l'adolescence ?

356
00:17:23,400 --> 00:17:24,840
Ils se sont éloignés de moi.

357
00:17:25,000 --> 00:17:26,200
Depuis de nombreuses années.

358
00:17:26,280 --> 00:17:28,480
Je pense que je vais aller au jardin.

359
00:17:29,280 --> 00:17:30,960
Voir les moineaux.

360
00:17:31,200 --> 00:17:33,120
Maman, je ne veux plus faire ça.

361
00:17:33,200 --> 00:17:34,320
Il va bien. Je...

362
00:17:35,640 --> 00:17:39,880
Je ne me souviens même pas de ce que j'avais en tête
avant Georges.

363
00:17:39,960 --> 00:17:42,880
Eh bien, avant George,
tu as pensé à Nicole...

364
00:17:43,560 --> 00:17:45,120
...c'était ton véritable amour.

365
00:17:45,200 --> 00:17:47,120
Avant cela, chez Caroline,

366
00:17:47,200 --> 00:17:49,160
qui était aussi ton véritable amour.

367
00:17:49,240 --> 00:17:50,320
Et avant ça,

368
00:17:50,400 --> 00:17:51,520
c'était la drogue.

369
00:17:52,320 --> 00:17:53,800
Oh mon Dieu, je suis Pac-Man.

370
00:17:53,880 --> 00:17:55,720
Je ne comprends pas cette référence.

371
00:17:55,800 --> 00:17:59,120
Je suis Pac-Man.
Je suis un fantôme affamé et vide.

372
00:17:59,200 --> 00:18:00,880
C'est très poétique.

373
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
Puis-je l'utiliser dans mon livre ?

374
00:18:04,040 --> 00:18:05,680
- Comment se passe ton livre ?
- Eh bien,

375
00:18:05,760 --> 00:18:08,920
C’est extrêmement et explicitement violent.

376
00:18:09,000 --> 00:18:13,600
Il va bien. Je dois y aller, mais je t'aime
et je te parlerai bientôt. Au revoir.

377
00:18:13,680 --> 00:18:15,760
Bon, assez parlé de moi.

378
00:18:22,000 --> 00:18:25,360
J'ai quitté mon appartement,
sur Liverpool Street, à 21h.

379
00:18:25,840 --> 00:18:27,320
J'ai dû prendre un vol.

380
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
Quand j'ai réalisé,

381
00:18:29,920 --> 00:18:31,200
Je me suis réveillé dans le Sichuan.

382
00:18:32,480 --> 00:18:34,280
Le Sichuan est une région de Chine.

383
00:18:34,920 --> 00:18:36,280
Une très belle région.

384
00:18:37,840 --> 00:18:39,440
La vie est une bombe à retardement.

385
00:18:40,280 --> 00:18:42,000
Et maintenant, je gagne 200 000 par an.

386
00:18:43,320 --> 00:18:44,400
"K" signifie mille.

387
00:18:45,440 --> 00:18:49,040
Au fond, je suis reconnaissant
pour avoir réussi à se débarrasser de cette habitude.

388
00:18:49,280 --> 00:18:50,520
Avant...

389
00:18:51,520 --> 00:18:55,240
Un son de dédain très audible.
As-tu quelque chose à partager, Mae ?

390
00:18:55,320 --> 00:18:57,160
Désolé. J'ai juste l'impression que...

391
00:18:57,240 --> 00:18:58,960
Kevin, combien de temps as-tu fait l'amour ?

392
00:18:59,040 --> 00:19:01,800
Ce doit être une somme dégoûtante.
Parce que vous pouvez même le sentir.

393
00:19:01,880 --> 00:19:04,000
Karen, c'est souvent
Mentez-vous de manière compulsive ?

394
00:19:04,360 --> 00:19:05,200
Jamais.

395
00:19:05,280 --> 00:19:06,920
Genre, quoi que ce soit,

396
00:19:07,000 --> 00:19:08,800
cigarettes, téléphones,

397
00:19:08,880 --> 00:19:11,720
Ce sont des habitudes, comme on peut le dire
que nous ne sommes pas dépendants ?

398
00:19:11,800 --> 00:19:13,800
Je ne trouve pas cette conversation utile.

399
00:19:13,880 --> 00:19:15,200
Je pense que c'est des conneries,

400
00:19:15,280 --> 00:19:17,720
parce que je suis sobre depuis 54 mois.

401
00:19:17,800 --> 00:19:21,800
Ma petite amie... Elle s'appelle George,
On dirait un petit écureuil ou quelque chose comme ça.

402
00:19:21,880 --> 00:19:24,720
Elle est partie une nuit
et j'ai perdu la tête.

403
00:19:24,800 --> 00:19:26,480
J'ai eu les mêmes sentiments.

404
00:19:26,560 --> 00:19:28,240
Désir, retrait,

405
00:19:28,320 --> 00:19:29,840
soulagement et obsession.

406
00:19:31,440 --> 00:19:33,800
Nous échangeons seulement une dépendance contre une autre.

407
00:19:35,120 --> 00:19:37,920
David, tu as une dépendance à faire
de grandes quantités d'œufs

408
00:19:38,000 --> 00:19:39,080
que personne n'aime.

409
00:19:39,160 --> 00:19:42,120
Désolé, est-ce que quelqu'un d'autre pense
que tout cela n'est que des conneries ?

410
00:19:42,200 --> 00:19:44,320
Ils ont dit que c'était un espace sûr.

411
00:19:44,400 --> 00:19:46,680
Il existe un moyen approprié
pour discuter de ces choses.

412
00:19:46,760 --> 00:19:48,640
J'ai une fille et elle me déteste.

413
00:19:49,880 --> 00:19:52,320
C'est pour moi une grande honte.

414
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
Je n'étais pas une bonne mère.

415
00:19:54,680 --> 00:19:57,400
Lava a quitté la maison à 16 ans.

416
00:19:57,480 --> 00:19:58,840
Désolé, "Lave" ?

417
00:19:58,920 --> 00:20:00,200
Oui, ça s'appelle Lava.

418
00:20:00,280 --> 00:20:03,080
- Comme...
- Oui, chérie, les pierres chaudes, c'est tout.

419
00:20:03,160 --> 00:20:05,520
Elle travaille dans la restauration et je la traque.

420
00:20:05,600 --> 00:20:06,880
Je l'espionne. Je...

421
00:20:07,480 --> 00:20:09,120
... Je regarde le site Internet de l'entreprise.

422
00:20:09,360 --> 00:20:12,720
Au début, c'était de loin en loin,
mais maintenant ce sont toutes les fêtes, les galas,

423
00:20:12,800 --> 00:20:13,960
jamborees. Je...

424
00:20:14,680 --> 00:20:17,400
... Je me cache dans les buissons. C'est dégradant.

425
00:20:18,520 --> 00:20:21,560
Mais si je ne la vois pas, je tomberai par terre et je mourrai.

426
00:20:22,200 --> 00:20:25,840
Alors, chaque jour, je monte dans la voiture et...

427
00:20:27,160 --> 00:20:28,000
...Je la suis.

428
00:20:28,680 --> 00:20:31,680
Fais qu'elle me déteste encore plus
et je me déteste d'avoir fait ça.

429
00:20:32,240 --> 00:20:33,720
Mais je continue à le faire.

430
00:20:33,960 --> 00:20:36,080
Je n'y peux rien. Je le fais.

431
00:20:36,360 --> 00:20:37,520
Je suis accro.

432
00:20:44,600 --> 00:20:45,440
Et la vérité ?

433
00:20:46,000 --> 00:20:47,200
Personne n'aime les œufs ?

434
00:20:50,280 --> 00:20:51,840
J'adore tes œufs.

435
00:20:52,520 --> 00:20:53,640
Alors,

436
00:20:53,720 --> 00:20:55,960
Binky et Hugh. Combien de temps leur accordez-vous ?

437
00:20:56,480 --> 00:20:57,320
Un an ?

438
00:20:57,880 --> 00:20:59,440
Deux, si elle tombe enceinte ?

439
00:20:59,520 --> 00:21:01,920
Maman, tu es tellement cynique !

440
00:21:02,680 --> 00:21:03,800
Ils sont amoureux.

441
00:21:04,160 --> 00:21:05,840
Pensez-vous que vous êtes un expert ?

442
00:21:05,920 --> 00:21:07,840
Vous n'avez jamais eu de relation sérieuse.

443
00:21:07,920 --> 00:21:12,120
Vous n'avez aucune idée à quoi ils ressemblent
les tranchées de l'amour, non ?

444
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
Non.

445
00:21:14,200 --> 00:21:16,760
Vous passez du temps à ranger l'appartement

446
00:21:16,840 --> 00:21:18,720
et jouer avec des enfants de 12 ans.

447
00:21:19,440 --> 00:21:22,120
Je suis enseignant. Je ne joue pas avec eux.

448
00:21:23,840 --> 00:21:26,080
Maman, est-ce que toi et papa vous êtes bien amusés ?

449
00:21:26,480 --> 00:21:27,320
Jamais?

450
00:21:27,400 --> 00:21:30,320
Une fois, ton père m'a acheté un yo-yo.

451
00:21:34,440 --> 00:21:35,280
Mère.

452
00:21:35,600 --> 00:21:37,280
Avez-vous déjà été heureux ?

453
00:21:38,520 --> 00:21:41,440
Pourquoi toutes ces questions, George ?
Êtes-vous heureux?

454
00:21:41,600 --> 00:21:44,080
Jusqu'à récemment, je ne le pense pas, mais...

455
00:21:45,040 --> 00:21:45,880
Oui.

456
00:21:46,920 --> 00:21:48,200
Oui, je suis heureux.

457
00:21:49,200 --> 00:21:50,360
C'est merveilleux.

458
00:21:52,560 --> 00:21:54,920
Voir? Vous n'avez pas besoin de dépendre d'un homme.

459
00:21:55,320 --> 00:21:56,160
Eh bien non.

460
00:22:00,280 --> 00:22:03,360
Je dois prendre le train, maman.
À plus tard.

461
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
Au revoir, chérie.

462
00:22:24,120 --> 00:22:25,080
- Bonjour.
- Bonjour.

463
00:22:27,320 --> 00:22:28,880
Tu m'as tellement manqué.

464
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
- L'aviez-vous ?
- Oui.

465
00:22:30,040 --> 00:22:30,880
Je l'ai vraiment fait.

466
00:22:30,960 --> 00:22:32,680
Je t'aime tellement!

467
00:22:35,000 --> 00:22:35,960
Je veux me marier.

468
00:22:36,040 --> 00:22:37,000
- Avec moi ?
- Oui.

469
00:22:37,200 --> 00:22:38,960
- Veux-tu m'épouser ?
- Oui!

470
00:22:39,040 --> 00:22:40,320
Je le veux vraiment !

471
00:22:49,840 --> 00:22:50,880
- Bonjour.
- Bonjour.

472
00:22:51,840 --> 00:22:53,280
Comment c'était ? Tout va bien ?

473
00:22:53,360 --> 00:22:55,840
Tout va bien. Oui, je vais bien. Je suis normal.

474
00:22:56,000 --> 00:22:57,320
C'était super paisible.

475
00:22:57,520 --> 00:23:00,040
- Et tes amis ?
- Tout va bien. Oui.

476
00:23:01,400 --> 00:23:06,040
Les bons. J'ai fait ce poulet, mais il était sec,
alors je l'ai plongé dans l'eau. Est-ce que je l'ai mal fait ?

477
00:23:07,760 --> 00:23:09,080
Veulent-ils voir la faune ?

478
00:23:10,280 --> 00:23:11,560
- Oui.
- Peut être.

479
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Sous-titres : Henrique Moreira