Original subtitles

La felicidad

- �Te han despertado? - Quiz�. No importa.

Qu� buen tiempo.

Un domingo magn�fico.

�Est�n durmiendo?

- Felicidades. - �Otra vez?

El d�a del padre es todo el d�a.

Gisou, �qu� te parece el vestido de mam�?

- Es bonito, �no? - Bonito como mam�.

Es igual de presumida que t�.

- �Vienes Gisou? - Gisou.

Gisou...

Los beb�s tienen sue�o.

Cuidado. Ven.

�No puedes? Espera.

Gisou, dile "felicidades" a tu pap�.

"Felicidades a tu pap�".

Gracias, cari�o.

Qu� graciosa.

- �Me puede decir algo? - �El qu�?

Lo que sea, mientras hable. Lo hace tan bien.

�Por d�nde �bamos?

Ayer me habl� de la revoluci�n de las especies.

La evoluci�n.

�Cu�l es el origen de la vida org�nica? "That is the question".

- �Joseph! - Joseph.

Ah, buenas tardes.

- Hola. - Hola.

- Buenas tardes, Joseph. - �Qu� tal?

- �Ha tenido un buen d�a? - S�, �y ustedes?

Muy bueno, s�.

Qu� lechugas tan bonitas. Son muy verdes.

- Hoy es d�a del padre, �no? - Tambi�n el de los t�os.

- Aqu� est�n. - Hola, toma, es para ti.

Gracias, pero qu�datelas, tenemos muchas en el jard�n.

- Hola, Madeleine. - Hola.

- Dame un beso. - Est�n sucios y cansados.

- Ha hecho muy buen tiempo. - Aqu�, tambi�n.

No importa, dame un beso.

No es tan cari�oso como Gisou. Es un chico.

No digas mal de �I. Pronto podr� contestar.

Hoy dijo "Madeleine" y "el tren" perfectamente.

�Es cierto? Di: "Hola, t�a Madeleine."

Es cabez�n. Hemos pasado un d�a estupendo.

Nosotros hemos estado viendo la televisi�n.

- Y hemos dormido un rato. - �Un rato? Hasta las cinco.

- Nosotros, tambi�n. - �T� tambi�n?

Yo, no. Me he paseado y los he mirado dormir.

- Bueno, todo bien. - S�.

Los Ilevaremos a la cama. �Vienes Gisou?

Vamos a casa.

- �Quieres que te Ileve en coche hoy? - No hace falta.

Ya sabes que no salimos. Ma�ana, bajar� en autob�s.

- Bueno, adi�s. - Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

Ah, �qu� mono!

Toma, Il�vate las flores.

Hola, mi peque��n.

- Buenas noches, cari�o. - Buenas noches, mam�.

- Buenas noches, mi pollito. - Buenas noches, pap�.

Me encanta el campo.

No s� qu� prefiero...

El olor a madera, a hierba o a r�o.

Ya est�.

�Vamos?

- �Ya es hora de comer? - Vamos.

�Fumas?

- �Llevas la tartera de Joseph? - Claro, hoy es lunes.

- �Quieres uno? - No, gracias.

- Estuvo bien el partido. - S�, vi un trozo por la tele.

- Justo cuando marc� el Reims. - S�, magn�fico.

- Y ese �rbitro, qu� mala fe. - �Comemos dentro o fuera?

- Fuera. - No, dentro.

- �Cara o cruz? - Cara.

- Cara. - Ganas.

�D�nde est� Pierrot?

Aqu�, en la ventana, con Ad�le.

- S�, est� de visita. - De "visita-caramelos"...

- Claro. - Yo tambi�n quiero.

Cuando vengas, te dar�.

- �Te portas bien? - Es adorable.

Estamos con Ad�le. Hola.

- Hola, Sra. Chevalier. - Hola.

- �Cu�ndo es la boda? - Precisamente, por eso venimos.

Entren, p�nganse c�modas.

Fuimos el s�bado a Par�s para comprar algo ya hecho.

Pero no le gust� nada. Es muy tiquismiquis.

En absoluto, es que nada que quedaba bien.

Y nada est� de moda.

Quer�a un vestido como en "Elle", con un capa que se sujeta aqu�.

- �Podr�a hac�rnosla? - S�, �para cu�ndo?

Para el s�bado de la semana que viene.

- Ser� corto, pero bueno. - No. Un vestido largo.

Que ir� corta de tiempo, no el vestido.

Tenemos una muestra, pero no sab�a cu�ntos metros.

Y el modelo es �ste.

Le voy a tomar las medidas.

- �Llevar� tacones? - Por supuesto.

Ha Ilegado pap�.

Hola, caballo. Hola, pap�.

�Qu� tal?

Pap�, llevas az�car en el bolsillo.

- Sabes que siempre Ilevo. - Para el caballo.

Ha Ilegado tu pap�.

- Est� rico el az�car, �verdad? - �Est�s aqu�?

- Adi�s, Fran�ois. - Adi�s, Ad�le.

- �Ya has vuelto? - Gracias por la acogida.

- Hola, se�oras. - Qu� suerte verte tan temprano.

�Ves Yvette como se habla a un marido?

�Porque la se�orita se casa? Felicidades.

- S�. Yvette se va de Fontenay. - No muy lejos, a Hay les Roses.

No sacaremos rosas. Es mejor que ir a Kremlin Bic�tre.

- No exageremos. - No he dicho nada.

- �Se van? - Lo importante es casarse.

Se acabaron las pruebas.

- �Son seis metros de tela? - S�, lo traer� ma�ana.

- Adi�s. - Adi�s.

�Qu�? �C�mo ha ido tu d�a?

- �Qu� es tu d�a? - Es hoy.

Es el sol.

�Por qu� le preguntas qu� tal su sol?

�Por qu� no te acercas?

Vengo, aqu� estoy.

- Has metido la pata. - �Por qu�?

Su marido est� enterrado en Kremlin Bic�tre.

Tengo raz�n. �Te imaginas una boda en una tumba?

Qu� tonto.

- Tengo hambre. - Dame cinco minutos.

Ma�ana ir� a Vincennes.

Un trabajo de varios d�as en un edificio nuevo.

�El t�o no te acompa�a?

Si quiere, puedo ir solo.

- Que piense en su jubilaci�n. - Pap�, dame pan.

Por m�, mientras se encargue de las facturas...

- Hola, Correos, por favor. - �Correos? Aqu�, a la derecha.

Gracias.

- El 34 en Fontenay, por favor. - Qu� casualidad.

Pronto me voy de Vincennes e ir� a Fontenay, en Correos.

Ahora le paso.

Cabina uno.

�Fontenay, 34? Ya puede hablar.

�Joseph? Soy yo.

Va mal. Tu cliente se olvid� del conducto de chimenea.

Hicieron la chimenea hace 4 d�as. Ya no pasa el armario.

�Lo monto aqu� o Io traigo todo?

Vale, Io mido de nuevo. Cuenta conmigo.

- �Ya acab�? - No, no corte.

�La Roche? Con Noirmoutier.

- �Pronto la veremos por all�? - S�, a principios de julio.

- Uno, dos, tres, cuatro y cinco. - Gracias.

Las cosas van bien. Annie cuidar� de los ni�os a las 20:30.

Estaremos listos para la sesi�n de la nueve.

- Me apetece. - �Es un western?

- No, no hay caballos. - �Es una pel�cula francesa?

S�, con Brigitte Bardot y Jeanne Moreau.

Act�an juntas por primera vez.

- �A cu�I prefieres? - �Yo?

- �Como mujer? - A ti.

He vuelto antes, pero recuperar� ma�ana.

- Venid al taller. - Bueno.

- �Jean! - Pareces un proveedor.

Con su vino.

Para la m�sica.

Libramos hasta los festivos. Toma, para ti.

- Rosado para celebrar San Juan. - �Rosado? Eres formidable.

Un santo padre para m�.

Ve a por unos vasos.

- �Tienes un abridor? - Toma.

He vuelto muy deprisa de Vincennes. Tem�a Ilegar tarde.

- Es la hora. - Aqu� tambi�n Io es.

- No, gracias. - Es la fiesta.

- Un trago por mi salud. - Vale.

- �Un cigarrillo? - S�.

Vale, bebamos y fumemos.

- �Qui�n tiene fuego? - Toma. Los fuegos de San Juan.

No pongas m�s madera.

Toma. D�selo a la t�a Th�r�se.

Gracias, muy bien.

Gisou, d�selo a pap�.

S�, mam�.

- �Hab�is preparado el fuego? - S�, ya est�.

Qu� rico estar�.

Necesitamos brasas para las brochetas.

- �Tambi�n cuece? - Es mucho mejor. Carne ahumada.

- Como los cowboys. - Y los indios...

- Ellos com�an picante. - �Con pimienta?

Pimienta roja.

- Est� cerrado. No est�n. - Pues entro en coche.

- �Qu� pasa? - Es una chica.

- Primera noticia. - Es ni�a.

Es ni�a, 3 kg."Todo bien. La Ilave donde siempre..."

Que Th�r�se les haga cenar y los acueste. Vuelvo a las 10. Paul."

- Ten�is una hermanita. - Quer�a un hermanito.

Ya tenemos sobrina.

Voy a cerrar, que no nos roben a los ni�os.

- �Crees que hay ladrones? - No, para que duerman en el coche.

- Gisou estar� contenta m�s adelante. - Espero que nosotros tambi�n.

Qu� p�jaro tan bonito.

- �Qui�n es? - Juan el Bello.

�Ser� el marido de Ana la Buena?

Se�orita.

- �Otra vez Fontenay? - No, hoy Par�s.

Porte de Charenton, Diderot, 56-13.

Diderot, 56-13...

Un sello, por favor.

Hola. El Sr. Chevalier, de parte de su hermano.

�Eres t�? Felicidades.

S�, nos alegramos mucho.

�Isabelle? Bonito nombre.

No, trabajo fuera.

Quisiera mandar un telegrama.

- Quisiera mandar un telegrama. - �Para un feliz acontecimiento?

S�.

Soy t�o otra vez. �Cu�nto?

- �Cu�ntos sobrinos o el precio? - El precio.

- Son 2 sobrinos, 1 sobrina y 2 hijos. - �Los hijos son suyos?

Son 40 c�ntimos. No es caro para una familia.

- �Cu�ndo la vemos en Fontenay? - A principios de julio.

Ya casi estamos. Pero temo estar perdida.

- No, ya Io encontrar�. - Pues, bien.

- �Es caro Ilamar a Tel Aviv? - Muy caro.

- Hoy no puedo comer contigo. - Bueno.

Le dejo trabajar. �D�nde hacen el mejor caf� por aqu�?

En el Bar "Ch�teau". No "Castel", sino "Ch�teau".

�Qu� har� con mi tartera? Se la dar� a los leones de paso por el zoo.

- 0 a los osos. - �Es miel Io que le da su mujer?

S�, se puede decir as�.

Cocina bien y es muy maja.

Me apetece otro caf�. Camarero.

Camarero, dos caf�s.

- �EIla no trabaja? - S�, es modista.

- �Y usted? - Carpintero. �No se nota?

- No Io Ileva escrito. - Pero huelo a viruta, �no?

No, huele a campo.

Me encanta el campo, �y a usted?

S�, me gusta.

Pero tambi�n el cine y el baile.

Me temo que Fontenay sea muerto.

S�, es tranquilo.

TENTACl�N

MISTERl0

- �Por qu� viene a Fontenay? - Me han propuesto una casa nueva.

Un estudio. Se lo debo a mi hermano.

Hace neum�ticos en Abidj�n.

Hace los neum�ticos para las ruedas.

Bueno, me ofreci� esto, y ser� suyo cuando vuelva.

Ya est�. Ycomo vivir� all�, prefiero trabajar al lado,

por eso ped� el traslado.

Y para divertirme los s�bados, vendr� a Vincennes.

Tambi�n tenemos un baile los s�bados, y dos cines.

No hay bares como estos, pero hay rosas.

- �Yqu�? - No se puede quejar.

- �No quiere caminar un rato? - �Qu�?

- Ir a ver el castillo. - �Por dentro o por fuera?

Por dentro.

Por fuera.

De acuerdo.

Debo acabar hoy. No puedo tardar.

Puesto que es carpintero, �me podr�a ayudar con mis muebles?

- Por supuesto. �Cu�ndo? - Me mudo el s�bado,

con mi cama, las maletas y los estantes.

Llegar� sobre las tres. Es la casa blanca de la plaza.

- �La avenida Paul Bert? - S�.

N�mero 4, entrada B, quinto piso, a la derecha.

Me Ilamo Emilie Savignac.

Emilie, la quiero.

- S�, me alegro de conocerla. - Bueno.

- �Por qu�? - Por nada.

Es Vd. incre�ble.

�No me cree? Nunca miento.

- Debo trabajar. Volvamos. - �Ya? No, yo tengo tiempo.

Voy a tomar el sol.

Me quedo aqu�.

- Entonces, la dejo. - Adi�s.

- �El s�bado a las cuatro? - �Recuerda la direcci�n?

- Entrada B, quinto, izquierda. - No. Derecha.

- Adi�s. - Adi�s, Emilie.

ME GUSTA

Me gusta esta tela, pero resbala. No avanzo.

Los Mercier me han pedido vestidos para las ni�as.

- Deber�as haberlo rechazado. - Ya sabes como va.

En el �Itimo momento, ponen damas de honor.

He trabajado mucho hoy.

Yo tambi�n.

Acab� Io de Vincennes. Les gust�, me dieron 2 botellas de Bordeaux.

Qu� bien.

- Es lento de pintar este garaje. - D�jalo, tienes tiempo.

Pero esc�ndelo. Pierrot no debe verlo.

Mira. Quedar� bien, �no?

Es muy bonito. Ser� muy bonito.

Cuidado, te pinchar�s y Io ensuciar�s con pintura.

- No Ilevo en las manos. - Pero en la camiseta, s�.

- No importa. - Si me ri�es, recibir�s t�.

No s� si habr� acabado para el s�bado.

No te canses demasiado.

- Diles que no para las ni�as. - No puedo, son tan monas.

Nos han invitado para la merienda el s�bado por la tarde.

- As� ver� como le queda el vestido. - No puedo, tengo trabajo.

- Qu� pena. - No, ir�s con los ni�os.

Te pasar� a recoger.

- �Vamos a dormir? Tengo sue�o. - Yo tambi�n.

�Mira la novia!

Hiciste bien en Ilamar.

- Vali� la pena trabajar r�pido. - Est� magn�fica.

- �Qu� tal? - Muy guapa.

- Qu� bonito. - Vale la pena.

- Nos vemos esta tarde. - A las cuatro, pero vendr� sola.

�Me dar� una foto? Me gustar�a ense�ar el vestido.

- Hasta luego. - Felicidades.

Qu� guapa est� la novia.

Por aqu�. M�s cerca. Retrocedan.

Ac�rquense. As�.

Sonr�an.

M�s cerca. No se muevan.

Ya est�.

Ya est�.

Yo tambi�n te quiero. Me siento feliz.

S� feliz tambi�n, y no te preocupes.

Soy libre, feliz, y no eres el primero.

�mame.

Qu� felicidad.

- �El champ�n! - Hab�a que celebrarlo.

- Tienes ocho d�as hoy. - �Por qu� ella no puede?

- Le podemos echar un poco encima. - S�.

Vaciad vuestros vasos.

- Voy a buscarla. - �Atenci�n!

Ya voy yo.

R�pido, los vasos.

Vaciad los vasos.

As�. Por la salud, por la familia.

- �No quieres? - Quiere mucho champ�n.

�Isabelle puede beber champ�n?

Por lsabelle, la m�s bella.

Por ti, Fran�ois.

Th�r�se.

Pica.

�Quieres cerezas?

- Mira mis pendientes. - Muy bonitos.

- Est� bebiendo. - S�, bebe.

Beb�,

sonr�eme.

M�rame.

�Te portas bien?

Th�r�se, mira nuestra caba�a.

Est� bien. �Es una casa de mu�ecas para Isabelle?

No, es nuestra caba�a, para Robert y para m�.

- Prohibido las chicas. - �Yo tambi�n?

T� tienes derecho a todo.

Menos a Ilevar a este chico en brazos. Debe andar.

- Y yo, descansar un poco. - No hay problema, no trabajamos.

Esto me gusta: estar todos juntos.

- Pero falta Gisou. - Est� pegada a la cuna.

Me ha pedido una hermanita.

Me gustar�a tener muchos hijos. Pero creo que debemos esperar.

- S�, tambi�n lo creo. - Adem�s, no quiero que te canses.

Necesitamos tiempo para descansar juntos.

�Aeso Ilamas descansar juntos?

Es eso tambi�n.

Vengo por la estanter�a.

- No sab�a si volver�as o no. - Vengo a instalar la estanter�a.

- No puedes quedarte sin. - �Es verdad?

S�.

�Ves? Me gustar�a que estuviese contra la pared,

con esto encima.

- Ya est�. - No aguantar� as�.

Primero fijar� este estante.

No te quedes, me gustas demasiado.

Qu�date all� hasta que acabe.

Debo traerte estantes de 40 cm. y otros de 1,50 m.

- �Ya has acabado? - Por hoy, s�.

Me falta material. Acabar� ma�ana o el mi�rcoles.

�Puedo venir?

- Si te hace falta algo m�s, d�melo. - Gracias.

Quiz� una tabla con dos caballetes.

- Has vuelto. - �Lo dudabas?

- Como no dijiste nada... - �No Io notaste?

Tem�a que pensases que era una sorpresa, algo nuevo.

- La segunda vez, ya es una costumbre. - Cada d�a es algo nuevo.

- �Eres feliz en tu casa? - Muy feliz.

- �Tu mujer no es una costumbre? - No, la quiero mucho.

Nos Ilevamos bien, nos re�mos.

Y tenemos unos hijos que nos sorprenden cada d�a.

- �Yyo? - Te conoc� y te quiero.

EMPLEADA MUY TENTAD0RA

PIENSO MUYTIERNAMENTE

APASIONADAMENTE

TERRIBLEMENTE

EN TI

CERCA DE TI

PARA TI, TU FRAN�0IS

Hola, se�orita.

Debe redactarlo de otra manera. Ahora le ense�o.

Aqu� tiene.

Gracias.

- Haces bien el amor. - T� tambi�n.

- Ya fuiste feliz con un hombre. - S�, una vez.

Durante tres meses.

Luego, me dej�, desapareci�.

Despu�s, esper� otra felicidad.

- Cuando ya Io sabes, eres paciente. - �Te entristeci�?

No mucho.

No me gusta la tristeza.

Estaba...

�C�mo dir�a? Ausente.

Ahora estoy aqu�. Soy yo.

Eso me gusta de ti. Para m�, es Io mismo.

No puedo decir:

"Soy otro hombre desde que te conoc�".

Al contrario.

Soy m�s yo.

�Sabes? Mi mujer,

la conoc� durante el servicio militar en Chalon.

Enseguida nos gustamos, y me cas� con ella.

Si te hubiese conocido primero, vivir�a contigo.

Es normal que las personas que se quieren duerman juntos.

Pero la conoc� antes que t�, y me cas� con ella.

La quiero.

Me ha dado mucha alegr�a.

Luego, te conoc� a ti.

Me gustas, te quiero tambi�n.

Me siento feliz por las dos.

La felicidad se acumula.

- Te gusta tener a dos mujeres. - Quiz�. Pero no Io he buscado.

No nos vemos a menudo.

S�. Pero cuando nos vemos, est� bien.

Luego, podemos recordarlo.

Estamos juntos.

Me es desagradable pensar que est�s con tu mujer.

Sabes que la quiero.

No miento. No es mi culpa si Ilegaste luego.

Es as�.

Piensa que tenemos suerte de conocernos.

- Que est�s viva. - S�, es cierto.

- Te quiero. - Yo tambi�n.

Dime s�Io una cosa.

�Para ti es Io mismo, ella o yo?

No, es muy distinto.

T� haces mejor el amor. Te diviertes m�s.

Eres m�s innovadora. Como un vino nuevo.

Me da vueltas la cabeza.

Ys� que tu placer tambi�n est� en tu coraz�n.

Como con Th�r�se.

Tambi�n le gusta el amor, pero es m�s t�mido.

Yo la empujo, y a ella le gusta. Me gusta por eso.

Le gusta que me divierta con ella.

Es tierna, siempre presente.

Y nuestros hijos se parecen a ella.

- �Ves? Soy sincero. - S�, est� bien.

Me has ense�ado otro juego. Nos parecemos m�s.

Th�r�se es como una planta vivaz.

T�, como un animal en libertad.

Y, a m�, me gusta la naturaleza.

- Ya est�. - Es todo un discurso.

- �Lo entiendes? - S�, entiendo...

el franc�s y a Fran�ois.

Algunos se aburren mucho los domingos.

- Preferir�n el trabajo. - Tendr�n la misma cara entre semana.

Ayer hice un nuevo cliente. Es fea, gorda y parece mala...

Haberle dicho que no ten�as tiempo hasta las vacaciones.

Eso dije. Pens� que me ver�as triste,

y que la pinchar�as con agujas para deshincharla.

- Me dio miedo y no acept�. - Bien. Siempre haces Io que quiero.

- Menos el arroz con chocolate. - No puedes comer cada d�a.

Podr�a tener cada d�a Io que me gusta.

R�banos, patatas, chocolate, y t�, de segundo postre.

Ya me tienes cada d�a. Prefiero que cambie el men�.

No estaba bailando, sino so�ando.

- Emilie est� enamorada. - Es verdad.

- Es uno de nosotros. - No. Os Io habr�a dicho.

- �Qui�n entonces? - No Io dir�.

No me gustan los misterios.

Pero, de amor, no se habla.

- Incluso su coraz�n se esconde. - No, es que no pega con el alfiler.

- �Nos Io presentar�s alg�n domingo? - No, sois distintos.

Me gusta salir con vosotros, pero ya est�.

A m�, me Io dir�.

Baila, igualmente.

- Hola. - Buenas tardes.

Hola. �Qu� tal?

- �Ha cambiado Isabelle? - �Si ya ha crecido?

Es mon�sima. Su t�a est� boba.

La querr� tanto como a Gisou. Ya sabes: las ni�as y las mu�ecas.

- Hola, jefe. - �Qu� tal?

- Hola. - Hola.

A m�, tambi�n me gustan las mu�ecas.

El s�bado me encontr� a una...

Se parece a Dalida, pero sin el acento.

- Eres un corredor. - Hay que correr si tienes patillas.

- Hola, Jean. - Hola.

- S�Io te falta la guitarra. - Siempre tan rom�ntico.

S� cantar a d�o, si cambio a menudo de duetista.

Yo prefiero tener a una y bien.

Lo dices porque no tienes, eres demasiado joven.

Cuando tengas a una, las querr�s a todas.

- A no ser que seas como �I. - Quiz� Io sea. No es desgraciado.

- La fidelidad me gusta. - �Qu�? �La misma toda la vida?

No Io digo por Th�r�se, pero toda la vida con la misma...

No he dicho eso.

No soy caprichoso. Cuando quiero, no puedo pararme.

Chicos, sois j�venes, perfecto.

Pero es lunes. Deber�ais trabajar para ganaros la vida.

Los viejos, igual. Cuando muri� mi padre, le quer�a.

Ahora ya no pienso tanto en �I. Pero le sigo queriendo.

- Si que hay gente en tu casa. - As� no me siento sola.

- Entro a la una. - Yo tambi�n.

S�Io un poco para sentir que es real.

- Te pellizco, es Io mismo. - No del todo.

- �Es verdad que me quieres? - �Qu�?

- Has dicho "mi amor". - Debe ser verdad a�n durmiendo.

- �Qu� hora es? - Las nueve.

Hace buen tiempo. Los ni�os est�n fuera, ya han desayunado.

Dame un beso ya que no me das caf�.

- �Un beso o un caf�? - Todo.

Tienes suerte, tengo preparado.

Pap�, mam�, �vamos al campo?

Fran�ois, �quieres caf�?

Fran�ois...

Fran�ois...

- �Quieres az�car? - Gracias.

No he tra�do cucharita.

Gisou, no te quedes aqu�. Ve por all�.

- Id a jugar detr�s. - Hazme el favor.

Podemos quedarnos unos d�as con Joseph en agosto.

- Tienen sue�o, los acostar�. - Espera.

Se est� bien.

Es el mejor de los sitios.

- Cuando pienso en el invierno... - No pienses.

No Io pensaba en serio. Soy muy feliz.

Es verdad, te Io he notado. M�s que de costumbre.

- �Se nota? - S�. �Es por el verano?

Venga. Vamos a dormir.

Ven, Gisou.

�Pierrot! Ven, r�pido.

Pierrot...

Vamos a dormir.

Cu�ntame qu� te hace tan feliz.

Es felicidad acumulada. Es dif�cil de explicar.

Tengo miedo que no Io entiendas.

Quisiera compartirlo sin hacerte da�o.

�Da�o?

Tienes raz�n, soy torpe.

Fran�ois, cu�ntame.

- No, d�jalo. - Lo puedo entender todo.

- No soy tan tonta. - No quer�a decir eso.

Sabes que no me gusta mentir.

- �Est�s triste? - No Io s�. Te escucho.

No est�s triste. Es muy sencillo.

T�, yo y los ni�os somos como un campo de manzanos.

Un campo cuadrado, definido.

Y veo un manzano que ha crecido fuera del campo.

Fuera del cuadrado.

Y florece con nosotros.

Son flores, manzanas suplementarias.

Se a�aden. �Lo entiendes?

Creo que s�. �Hay alguien m�s que te quiere tanto como yo?

- No como t�. - �Est�s enamorado?

S�, me vino sin pensarlo.

- Y me hizo tanta ilusi�n. - �Hace mucho que no estamos solos?

No, un mes.

Pero no deber�a hablar as�.

- �Soy distinto contigo? - No.

- �Estoy menos enamorado? - No, pero yo s�Io te quiero a ti.

Te quiero.

M�rame.

Te quiero.

Es como si tuviese diez brazos para abrazarte.

Y t�, diez otros para m�.

Estamos mezclados, �entiendes?

Como si tuviese m�s brazos, fuera de nosotros.

No te quito nada, �entiendes?

Y ella, �no es celosa?

No, sabe que te quiero. No quiere quitarnos nada.

- �No quieres vivir con ella? - No. �Lo entiendes?

Es dif�cil. Es algo nuevo.

Si est�s triste, har� Io que quieras.

Si me pides que no la vea m�s, Io har�.

Quiero que seas feliz.

T� y los ni�os, t� conmigo.

Primero t�.

�Lo entiendes?

S�Io que ser�a tonto privarse de vida y de amor.

Si t� me puedes querer igual, tanto, incluso m�s...

Quiz�. S�, creo que puedo.

�S�? �Puedes?

- �Cu�nto me quieres? - Mucho m�s, ya que eres tan feliz.

Si pudi�ramos hacer una manta de hierba o de moras con hojas,

no necesitar�amos manta, estar�amos solos los dos.

Mam�.

Mam�, ya he dormido.

No tengo sue�o.

�Pap�!

�D�nde est� mam�? �En el bosque?

- No Io s�, me acabo de despertar. - �La vamos a buscar?

�Th�r�se!

- �Th�r�se! - �Mam�!

- �Th�r�se! - �Mam�!

�Mam�!

- �Th�r�se! - �Mam�!

�Th�r�se!

�Th�r�se!

Disculpe. �No habr� visto a una mujer rubia con un vestido azul?

No, se�or.

- No me he fijado. - Gracias, y disculpen.

�Qu� se dice a mam�?

�No habr� visto a una mujer rubia con un vestido azul?

- S�, �unajoven? - �Un vestido azul y amarillo?

- S�, exacto. - Pas� con un ramo de flores.

Gracias. Ven.

- Una chica rubia. - �Qu�?

�Una chica rubia? Disculpe, �no habr� visto...?

Un vestido azul y amarillo. �No habr� visto...?

Mam�. �Mam�!

- Con un vestido azul y amarillo. - �C�mo?

Eug�ne.

Mira. �Qu� ocurre all�?

�Creen que ha muerto?

Vamos, no os qued�is aqu�.

Fran�ois no puede cuidarlos. �C�mo Io har�a?

Yo puedo educar a mis nietos.

�En Chalon? �Tan lejos de m�? Perdone, pero no puede ser.

Nosotros tambi�n podr�amos.

- �Verdad, Madeleine? - Claro.

- Eres como un hijo para nosotros. - Es m�s sencillo que venga a casa.

Donde comen tres, comen cinco. Y se conocen.

Y ya los queremos, �verdad?

Gracias, Suzanne.

Puedo coger a Gisou. T�, al peque�o.

No podemos separarlos. No Io digo por la peque�a...

Tiene raz�n.

Si est�s de acuerdo, los cogemos a los dos.

Enti�ndanlo. Podr� verlos los domingos y entre semana.

Todas las noches.

Enti�ndanlo.

Son mis hijos.

Lo s�. Es terrible.

Me voy en agosto con los ni�os.

- �Con qui�n est�n? - Mi hermano y mi hermanastra.

Vamos a la Loire.

- �Y t�? - Yo volver�.

Vuelvo al trabajo en septiembre.

- �Y t�? - Aqu� estoy.

Feliz e infeliz.

Dime, �ponemos la radio?

- �Pongo la radio? - Por supuesto.

- Fran�ois... - T�...

- �Has comprado una mesa? - S�.

Y un tocadiscos.

He pensado mucho en ti.

El verano se me ha hecho largo.

Yo tambi�n he pensado en ti.

Todav�a quiero ser feliz, si no te importa.

Me da miedo tomar un sitio que no es m�o.

Os quer�a a las dos.

Hecho de menos a Th�r�se y te quiero. Eso es todo.

No, no Io es.

Tambi�n est�n los ni�os. Quiero que los quieras.

Los he visto, son majos.

- �No quer�as casarte? - No importa.

T� eres mi felicidad. T� y tu vida.

Te deseo, pero no me gusta pasar la noche aqu�.

- Volver� ma�ana despu�s del trabajo. - A las seis. Aqu� estar�.

Ser� de d�a.

El domingo iremos al bosque, si quieres.

Emilie...

- Pap�, traigo madera. - Gracias, Gisou.

�D�nde est� tu pececito?

- Ponemos las ramas as�... - Con las ramas aguantar�.

- Agu�ntalas as�. - Vale.

Te dejo domesticarlos. Me voy a pasear.

Subt�tulos sincronizados por cemauli