1
00:01:26,491 --> 00:01:29,491
szczęście

2
00:03:55,492 --> 00:03:58,991
- Obudzili cię?
- Może. To nie ma znaczenia.

3
00:04:06,253 --> 00:04:07,664
Co za dobry czas.

4
00:04:08,296 --> 00:04:09,790
Wspaniała niedziela.

5
00:04:17,805 --> 00:04:19,216
Czy oni śpią?

6
00:04:22,559 --> 00:04:24,351
- Gratulacje.
- Ponownie?

7
00:04:24,519 --> 00:04:26,642
Dzień Ojca
To cały dzień.

8
00:04:30,734 --> 00:04:32,941
Gisou, co o tym myślisz?
sukienka mamy?

9
00:04:33,112 --> 00:04:35,780
- Miło, prawda?
- Całkiem jak mama.

10
00:04:36,698 --> 00:04:38,406
Jest tak samo zarozumiała jak ty.

11
00:04:43,329 --> 00:04:46,580
- Idziesz, Gisou?
- Gisou.

12
00:05:00,887 --> 00:05:02,134
Gisou...

13
00:06:45,945 --> 00:06:47,689
Niemowlęta są śpiące.

14
00:06:49,699 --> 00:06:51,193
Ostrożny. Przychodzić.

15
00:07:04,672 --> 00:07:06,250
Nie możesz? Czekać.

16
00:07:42,376 --> 00:07:43,917
Gisou, przekaż mu „gratulacje”
do twojego taty.

17
00:07:44,085 --> 00:07:46,124
– Gratulacje dla twojego taty.

18
00:07:47,380 --> 00:07:48,874
Dziękuję, kochanie.

19
00:07:49,547 --> 00:07:50,924
Jakie to zabawne.

20
00:08:23,623 --> 00:08:27,157
<i>- Czy możesz mi coś powiedzieć?
- Co?</i>

21
00:08:27,751 --> 00:08:30,622
<i>Cokolwiek, pod warunkiem, że będziesz rozmawiać.
Robi to tak dobrze.</i>

22
00:08:32,256 --> 00:08:33,286
<i>�Dokąd jechaliśmy?</i>

23
00:08:33,464 --> 00:08:36,216
<i>Wczoraj powiedział mi o rewolucji
gatunku.</i>

24
00:08:37,635 --> 00:08:38,964
<i>Ewolucja.</i>

25
00:08:40,722 --> 00:08:44,387
<i>�Jakie jest pochodzenie życia
organiczne? „Oto pytanie.”</i>

26
00:08:47,353 --> 00:08:49,013
- Józefie!
-Józef.

27
00:08:49,272 --> 00:08:51,099
Ach, dzień dobry.

28
00:08:51,774 --> 00:08:53,055
- Cześć.
- Cześć.

29
00:08:53,233 --> 00:08:54,727
- Dzień dobry, Józefie.
- Jak się masz?

30
00:08:54,902 --> 00:08:56,941
- Miałeś dobry dzień?
- Tak, a ty?

31
00:08:57,112 --> 00:08:58,606
Bardzo dobrze, tak.

32
00:08:59,406 --> 00:09:02,656
Jakie piękne sałaty.
Są bardzo zielone.

33
00:09:03,410 --> 00:09:06,530
- Dziś jest Dzień Ojca, prawda?
- Również wujków.

34
00:09:09,915 --> 00:09:12,537
- Oto oni.
- Cześć, tu, to dla ciebie.

35
00:09:12,711 --> 00:09:16,079
Dziękuję, ale zatrzymaj je,
Mamy ich wiele w ogrodzie.

36
00:09:16,255 --> 00:09:17,797
- Cześć, Madeleine.
- Cześć.

37
00:09:19,634 --> 00:09:23,168
- Daj mi buziaka.
- Są brudni i zmęczeni.

38
00:09:23,346 --> 00:09:24,839
- Pogoda była bardzo dobra.
- Tutaj też.

39
00:09:25,013 --> 00:09:26,922
To nie ma znaczenia, daj mi buziaka.

40
00:09:27,098 --> 00:09:30,184
Nie jest tak czuły jak Gisou.
To chłopiec.

41
00:09:30,353 --> 00:09:32,641
Nie mów o mnie źle.
Już niedługo będę mógł odpowiedzieć.

42
00:09:32,938 --> 00:09:35,346
Dzisiaj powiedział „Madeleine”
i „pociąg” doskonale.

43
00:09:35,523 --> 00:09:38,643
Czy to prawda?
Powiedz: „Witam, ciociu Madeleine”.

44
00:09:39,611 --> 00:09:42,481
Jest uparty.
Mieliśmy wspaniały dzień.

45
00:09:43,032 --> 00:09:45,273
Mamy
oglądałem telewizję.

46
00:09:45,909 --> 00:09:48,825
- I trochę spaliśmy.
- Chwilę? Do piątej.

47
00:09:49,203 --> 00:09:51,078
- My też.
- Ty też?

48
00:09:51,288 --> 00:09:53,959
Ja nie. Chodziłem
i widziałem, jak śpią.

49
00:09:54,249 --> 00:09:56,207
- Cóż, wszystko w porządku.
- Tak.

50
00:09:56,753 --> 00:09:59,504
Położymy je do łóżka.
Idziesz, Gisou?

51
00:10:00,129 --> 00:10:01,541
Chodźmy do domu.

52
00:10:02,090 --> 00:10:05,424
- Chcesz, żebym cię dzisiaj zabrał samochodem?
- To nie jest konieczne.

53
00:10:05,594 --> 00:10:08,595
Wiesz, że nie wychodzimy.
Jutro pojadę autobusem.

54
00:10:08,764 --> 00:10:10,839
- Cóż, do widzenia.
- Do widzenia.

55
00:10:12,558 --> 00:10:14,219
- Do widzenia.
- Do widzenia.

56
00:10:15,437 --> 00:10:17,476
Ach, jak słodko!

57
00:10:18,399 --> 00:10:19,892
Masz, weź kwiaty.

58
00:10:35,415 --> 00:10:36,789
Witaj, mój mały.

59
00:10:38,834 --> 00:10:41,503
- Dobranoc, kochanie.
- Dobranoc, mamo.

60
00:10:43,421 --> 00:10:45,413
- Dobranoc, moja lasko.
- Dobranoc, tato.

61
00:11:33,177 --> 00:11:34,885
Kocham wieś.

62
00:11:37,724 --> 00:11:39,383
Nie wiem co wolę...

63
00:11:40,435 --> 00:11:42,890
Zapach drewna,
do trawy lub do rzeki.

64
00:12:11,172 --> 00:12:12,370
To wszystko.

65
00:12:13,967 --> 00:12:15,212
chodźmy?

66
00:12:20,388 --> 00:12:22,215
- Czy już czas jeść?
- Pospiesz się.

67
00:12:23,350 --> 00:12:24,594
Czy palisz?

68
00:12:24,768 --> 00:12:28,635
- Czy nosisz pudełko na drugie śniadanie Josepha?
- Jasne, dzisiaj jest poniedziałek.

69
00:12:29,731 --> 00:12:31,356
- Chcesz jednego?
- Nie, dziękuję.

70
00:12:31,691 --> 00:12:34,776
-Gra była dobra.
- Tak, widziałem trochę w telewizji.

71
00:12:34,944 --> 00:12:38,812
- Właśnie wtedy, gdy Reims strzelił gola.
- Tak, wspaniale.

72
00:12:38,990 --> 00:12:41,362
- A ten sędzia, co za zła wiara.
- Jemy w środku czy na zewnątrz?

73
00:12:41,534 --> 00:12:43,278
- Na zewnątrz.
- Nie, w środku.

74
00:12:44,245 --> 00:12:46,451
- Głowy czy reszki?
- Twarz.

75
00:12:47,290 --> 00:12:48,403
- Twarz.
- Pragnienie.

76
00:12:58,633 --> 00:12:59,915
Gdzie jest Pierrot?

77
00:13:03,096 --> 00:13:05,800
Tutaj, przy oknie,
z Adele.

78
00:13:06,099 --> 00:13:08,804
- Tak, odwiedza.
- Z "wizytowych cukierków"...

79
00:13:08,977 --> 00:13:11,349
- Jasne.
- Ja też chcę.

80
00:13:11,521 --> 00:13:13,099
Kiedy przyjdziesz, dam ci.

81
00:13:13,272 --> 00:13:15,680
- Czy zachowujesz się dobrze?
- To urocze.

82
00:13:23,866 --> 00:13:26,986
Jesteśmy z Adele.
Cześć.

83
00:13:28,996 --> 00:13:31,153
- Witam, pani Chevalier.
- Cześć.

84
00:13:31,414 --> 00:13:34,286
- Kiedy jest ślub?
- Właśnie po to przychodzimy.

85
00:13:34,460 --> 00:13:36,287
Wejdź, rozgość się.

86
00:13:38,295 --> 00:13:42,246
W sobotę pojechaliśmy do Paryża
kupić coś już zrobionego.

87
00:13:42,425 --> 00:13:44,548
Ale wcale mu się to nie podobało.
Jest bardzo wybredny.

88
00:13:44,718 --> 00:13:47,506
wcale,
Po prostu nic nie było w porządku.

89
00:13:47,680 --> 00:13:48,960
I nic nie jest modne.

90
00:13:49,140 --> 00:13:53,516
Chciałam sukienkę jak z „Elle”,
z dołączoną tutaj peleryną.

91
00:13:53,685 --> 00:13:57,102
- Mógłbyś to dla nas zrobić?
- Tak, na kiedy?

92
00:13:57,273 --> 00:13:59,728
Na sobotę tygodnia
to nadchodzi.

93
00:14:00,233 --> 00:14:03,484
- Będzie krótko, ale dobrze.
- Nie. Długa sukienka.

94
00:14:03,654 --> 00:14:05,860
To będzie mało czasu,
nie sukienka.

95
00:14:06,823 --> 00:14:10,489
Mamy próbkę,
ale nie wiedziałem, ile metrów.

96
00:14:11,202 --> 00:14:12,994
A model jest taki.

97
00:14:15,414 --> 00:14:17,206
Zrobię twoje pomiary.

98
00:14:18,502 --> 00:14:20,541
- Czy będzie nosić szpilki?
- Oczywiście.

99
00:14:40,356 --> 00:14:41,635
Przyjechał tata.

100
00:14:42,233 --> 00:14:44,438
Witaj, koniu.
Cześć, tato.

101
00:14:45,610 --> 00:14:46,855
Jak się masz?

102
00:14:49,697 --> 00:14:52,901
Tato, masz cukier
w kieszeni.

103
00:14:53,119 --> 00:14:55,360
- Wiesz, że zawsze to noszę.
- Dla konia.

104
00:14:55,953 --> 00:14:57,496
Twój tata przyjechał.

105
00:14:57,663 --> 00:15:00,581
- Cukier jest pyszny, prawda?
- Jesteś tutaj?

106
00:15:03,669 --> 00:15:05,543
- Do widzenia, François.
- Do widzenia, Adele.

107
00:15:11,885 --> 00:15:15,005
- Wróciłeś już?
- Dziękuję za powitanie.

108
00:15:15,680 --> 00:15:18,552
- Witam, panie.
- Jakie szczęście, że cię widzę tak wcześnie.

109
00:15:19,350 --> 00:15:21,758
Widzisz, Yvette, jak się to mówi
do męża?

110
00:15:22,271 --> 00:15:25,474
Dlaczego ta pani wychodzi za mąż?
Gratulacje.

111
00:15:25,648 --> 00:15:30,275
- Tak. Yvette opuszcza Fontenay.
- Niedaleko Hay les Roses.

112
00:15:30,777 --> 00:15:34,443
Nie będziemy rysować róż.
To lepsze niż jechać na Kreml Bictre.

113
00:15:34,615 --> 00:15:36,941
- Nie przesadzajmy.
- Nic nie powiedziałem.

114
00:15:38,703 --> 00:15:40,908
- Wychodzą?
- Najważniejsze to wyjść za mąż.

115
00:15:41,495 --> 00:15:43,323
Testy się skończyły.

116
00:15:44,042 --> 00:15:48,786
- Czy to sześć metrów materiału?
- Tak, przyniosę to jutro.

117
00:15:50,756 --> 00:15:52,297
- Do widzenia.
- Do widzenia.

118
00:15:52,633 --> 00:15:55,040
Co? Jak ci minął dzień?

119
00:16:05,978 --> 00:16:08,683
- Jaki jest twój dzień?
- To dzisiaj.

120
00:16:09,607 --> 00:16:10,935
To słońce.

121
00:16:11,400 --> 00:16:14,520
– Dlaczego go pytasz?
jak tam twoje słońce?

122
00:16:14,694 --> 00:16:16,734
Dlaczego nie podejdziesz bliżej?

123
00:16:17,697 --> 00:16:19,406
Przychodzę, oto jestem.

124
00:16:19,909 --> 00:16:21,320
- Popełniłeś błąd.
- Dlaczego?

125
00:16:21,494 --> 00:16:25,076
Jej mąż jest pochowany
na Kremlu Bictre.

126
00:16:25,830 --> 00:16:28,997
Mam rację. Czy możesz sobie wyobrazić
ślub w grobie?

127
00:16:29,960 --> 00:16:31,205
Jakie to głupie.

128
00:16:34,506 --> 00:16:37,708
- Jestem głodny.
- Daj mi pięć minut.

129
00:16:44,723 --> 00:16:46,264
Jutro jadę do Vincennes.

130
00:16:49,896 --> 00:16:52,267
Praca na kilka dni
w nowym budynku.

131
00:16:52,439 --> 00:16:54,432
Czy wujek nie jest z tobą?

132
00:16:55,191 --> 00:16:56,982
Jeśli chcesz, mogę iść sam.

133
00:16:58,654 --> 00:17:02,604
- Niech pomyśli o swojej emeryturze.
- Tato, daj mi chleba.

134
00:17:03,534 --> 00:17:06,238
Dla mnie, o ile on się o to troszczy
z faktur...

135
00:17:27,346 --> 00:17:31,097
- Witam, Correos, proszę.
- Poczta? Tutaj, po prawej stronie.

136
00:17:31,268 --> 00:17:32,347
Dziękuję.

137
00:17:40,443 --> 00:17:43,646
- 34 w Fontenay, proszę.
- Co za zbieg okoliczności.

138
00:17:44,614 --> 00:17:48,113
Wkrótce opuszczam Vincennes
i udam się do Fontenay, na pocztę.

139
00:17:48,827 --> 00:17:50,368
Teraz cię mijam.

140
00:17:51,077 --> 00:17:52,158
Kabina pierwsza.

141
00:17:52,330 --> 00:17:56,196
Fontenay, 34 lata?
Możesz teraz mówić.

142
00:17:56,542 --> 00:17:58,333
Józef? To ja.

143
00:17:59,794 --> 00:18:03,744
Dzieje się źle. Twój klient zapomniał
przewodu kominowego.

144
00:18:05,050 --> 00:18:08,584
Zrobili kominek 4 dni temu.
Szafa już nie pasuje.

145
00:18:08,886 --> 00:18:11,044
Montuję go tutaj
czy mam to wszystko przynieść?

146
00:18:11,472 --> 00:18:15,257
OK, zmierzę jeszcze raz.
Licz na mnie.

147
00:18:16,603 --> 00:18:19,141
- Czy to koniec?
- Nie, nie tnij.

148
00:18:22,817 --> 00:18:24,857
La Roche’a? Z Noirmoutierem.

149
00:18:26,779 --> 00:18:30,396
- Spotkamy się tam wkrótce?
- Tak, na początku lipca.

150
00:18:32,034 --> 00:18:35,283
- Raz, dwa, trzy, cztery i pięć.
- Dziękuję.

151
00:18:49,841 --> 00:18:53,839
Wszystko idzie dobrze. Annie się tym zajmie
dzieci o godzinie 20.30.

152
00:18:54,389 --> 00:18:56,760
Będziemy gotowi
na sesję o dziewiątej.

153
00:18:57,350 --> 00:19:00,682
- Mam na to ochotę.
- Czy to western?

154
00:19:01,520 --> 00:19:04,604
- Nie, nie ma koni.
- Czy to film francuski?

155
00:19:05,440 --> 00:19:07,480
Tak, z Brigitte Bardot
i Jeanne Moreau.

156
00:19:07,651 --> 00:19:09,608
Występują razem po raz pierwszy.

157
00:19:16,702 --> 00:19:20,071
- Który wolisz?
- Ja?

158
00:19:20,956 --> 00:19:24,406
- Jako kobieta?
- Do ciebie.

159
00:19:40,056 --> 00:19:42,891
Wracałem już wcześniej,
ale jutro wyzdrowieję.

160
00:19:43,102 --> 00:19:45,177
- Przyjdź do warsztatu.
- Dobrze.

161
00:19:53,028 --> 00:19:55,732
-Drelich!
- Wyglądasz na dostawcę.

162
00:19:55,947 --> 00:19:57,323
Ze swoim winem.

163
00:19:57,489 --> 00:19:58,522
Dla muzyki.

164
00:19:58,700 --> 00:20:01,367
Jesteśmy wolni aż do wakacji.
Tutaj, dla ciebie.

165
00:20:01,911 --> 00:20:06,122
- Różowy, aby uczcić San Juan.
- Różowy? Jesteś potężny.

166
00:20:06,289 --> 00:20:08,995
Dla mnie święty ojciec.

167
00:20:09,335 --> 00:20:10,878
Idź po okulary.

168
00:20:11,296 --> 00:20:13,086
- Masz otwieracz?
- Brać.

169
00:20:15,007 --> 00:20:18,590
Bardzo szybko wróciłem z Vincennes.
Bałem się, że się spóźnię.

170
00:20:19,135 --> 00:20:22,421
- Już czas.
- Tutaj też jest.

171
00:20:22,597 --> 00:20:24,840
- Nie, dziękuję.
- To impreza.

172
00:20:25,016 --> 00:20:27,009
- Napój na moje zdrowie.
- Dobra.

173
00:20:27,727 --> 00:20:29,186
- Papieros?
- Tak.

174
00:20:29,395 --> 00:20:30,890
OK, pijmy i palmy.

175
00:20:34,108 --> 00:20:38,402
-Kto ma ogień?
- Brać. Pożary w San Juan.

176
00:20:44,409 --> 00:20:46,320
Nie dokładaj więcej drewna.

177
00:20:49,413 --> 00:20:51,288
Brać. Daj to cioci Teresie.

178
00:20:58,214 --> 00:20:59,708
Dziękuję, bardzo dobrze.

179
00:21:01,677 --> 00:21:03,503
Gisou, daj to tacie.

180
00:21:06,764 --> 00:21:08,472
Tak, mamo.

181
00:21:09,308 --> 00:21:11,847
- Przygotowałeś ogień?
- Tak, to wszystko.

182
00:21:14,855 --> 00:21:16,350
Jakie to będzie pyszne.

183
00:21:28,368 --> 00:21:30,445
potrzebujemy żaru
na szaszłyki.

184
00:21:30,870 --> 00:21:35,117
-Czy to też gotuje?
- Jest dużo lepiej. Wędzone mięso.

185
00:21:35,292 --> 00:21:38,541
- Jak kowboje.
-A Indianie...

186
00:21:39,296 --> 00:21:41,702
- Jedli pikantnie.
- Z pieprzem?

187
00:21:46,343 --> 00:21:47,719
Czerwony pieprz.

188
00:22:10,409 --> 00:22:13,243
- Jest zamknięte. Nie ma ich tam.
- Cóż, jadę samochodem.

189
00:22:24,004 --> 00:22:26,329
- Co jest nie tak?
- To dziewczyna.

190
00:22:26,715 --> 00:22:28,376
- Pierwsza wiadomość.
- To dziewczyna.

191
00:22:31,845 --> 00:22:36,259
To dziewczynka, 3 kg. „Wszystko w porządku.
Klucz tam, gdzie zawsze…”

192
00:22:36,433 --> 00:22:40,098
Niech Teresa przygotuje im obiad i
połóż je do łóżka. Wrócę o 10. Paweł.”

193
00:22:40,311 --> 00:22:42,851
- Masz młodszą siostrę.
- Chciałem młodszego brata.

194
00:22:43,023 --> 00:22:44,730
Mamy już siostrzenicę.

195
00:22:45,067 --> 00:22:47,557
mam zamiar zamknąć,
Nie pozwólcie im ukraść nam dzieci.

196
00:22:47,985 --> 00:22:52,647
- Myślisz, że są złodzieje?
- Nie, żeby mogli spać w samochodzie.

197
00:22:53,659 --> 00:22:57,406
- Gisou będzie szczęśliwy później.
- Mam nadzieję, że my też.

198
00:23:52,005 --> 00:23:53,463
Jaki ładny ptak.

199
00:23:59,261 --> 00:24:01,171
-Kto to jest?
- Jan Piękny.

200
00:24:02,681 --> 00:24:04,473
Czy zostanie mężem Any la Buena?

201
00:24:14,818 --> 00:24:16,017
Pani.

202
00:24:17,195 --> 00:24:19,353
- Znowu Fontenay'a?
- Nie, dzisiaj Paryż.

203
00:24:19,823 --> 00:24:21,946
Porte de Charenton, Diderot,
56-13.

204
00:24:22,117 --> 00:24:25,319
Diderot, 56-13...

205
00:24:26,705 --> 00:24:28,447
Proszę o znaczek.

206
00:24:34,837 --> 00:24:37,293
Cześć. Panie Chevalier,
od swojego brata.

207
00:24:42,928 --> 00:24:45,004
Czy to ty? Gratulacje.

208
00:24:46,056 --> 00:24:47,716
Tak, jesteśmy bardzo szczęśliwi.

209
00:24:49,850 --> 00:24:53,101
Isabelle?
Ładne imię.

210
00:24:53,772 --> 00:24:54,970
Nie, pracuję na zewnątrz.

211
00:24:55,148 --> 00:24:56,725
Chciałbym wysłać telegram.

212
00:24:58,860 --> 00:25:01,435
- Chciałbym wysłać telegram.
- Na szczęśliwe wydarzenie?

213
00:25:01,613 --> 00:25:02,691
Tak.

214
00:25:07,035 --> 00:25:09,572
Znowu jestem wujkiem.
Ile?

215
00:25:09,870 --> 00:25:11,910
- Ilu siostrzeńców lub cena?
- Cena.

216
00:25:12,748 --> 00:25:15,952
- Jest 2 siostrzeńców, 1 siostrzenica i 2 dzieci.
- Czy dzieci są twoje?

217
00:25:16,585 --> 00:25:19,289
To 40 centów.
Dla rodziny nie jest to drogie.

218
00:25:19,713 --> 00:25:22,714
-Kiedy zobaczymy ją w Fontenay?
- Na początku lipca.

219
00:25:23,591 --> 00:25:26,712
Już prawie jesteśmy.
Ale obawiam się, że się zgubiłem.

220
00:25:26,971 --> 00:25:29,509
- Nie, znajdę to.
- No cóż.

221
00:25:29,682 --> 00:25:32,682
- Czy dzwonienie do Tel Awiwu jest drogie?
- Bardzo drogie.

222
00:25:35,479 --> 00:25:38,230
- Dziś nie mogę z tobą jeść.
- Dobrze.

223
00:25:38,398 --> 00:25:42,230
Pozwoliłem mu pracować.
Gdzie tutaj robią najlepszą kawę?

224
00:25:42,403 --> 00:25:45,152
W Barze „Zamek”.
Nie „Castel”, ale „Château”.

225
00:25:59,584 --> 00:26:04,626
Co zrobię z moim pudełkiem na lunch? Dam ci to
do lwów przechodzących przez zoo.

226
00:26:05,339 --> 00:26:08,257
- 0 dla niedźwiedzi.
- Czy to miód, który daje ci żona?

227
00:26:11,220 --> 00:26:12,881
Tak, można tak powiedzieć.

228
00:26:14,097 --> 00:26:15,840
Dobrze gotuje i jest bardzo miła.

229
00:26:17,894 --> 00:26:20,764
Mam ochotę na kolejną kawę.
Kelner.

230
00:26:23,315 --> 00:26:24,726
Kelner, dwie kawy.

231
00:26:27,945 --> 00:26:30,649
- Czy ona nie pracuje?
- Tak, jest krawcową.

232
00:26:31,531 --> 00:26:34,900
- A ty?
- Stolarz. Czy nie jest to zauważalne?

233
00:26:35,826 --> 00:26:38,579
- Nie ma tego napisanego.
- Ale ja śmierdzę wiórami, prawda?

234
00:26:38,747 --> 00:26:40,620
Nie, pachnie wsią.

235
00:26:44,043 --> 00:26:46,119
Kocham wieś,
a ty?

236
00:26:47,839 --> 00:26:49,168
Tak, podoba mi się to.

237
00:26:50,883 --> 00:26:52,959
Ale także kino i taniec.

238
00:26:54,428 --> 00:26:56,504
Obawiam się, że Fontenay zostanie zabity.

239
00:26:59,557 --> 00:27:00,803
Tak, jest cicho.

240
00:27:22,455 --> 00:27:23,783
POkusa

241
00:27:24,040 --> 00:27:25,867
PAN10

242
00:27:27,876 --> 00:27:32,420
- Dlaczego przyjeżdżasz do Fontenay?
- Zaproponowali mi nowy dom.

243
00:27:32,631 --> 00:27:34,957
Badanie.
Jestem to winien mojemu bratu.

244
00:27:35,217 --> 00:27:36,877
Produkuje opony w Abidżanie.

245
00:27:37,052 --> 00:27:39,508
Robi opony
dla kół.

246
00:27:42,848 --> 00:27:46,930
Cóż, zaproponował mi to,
i będzie twoje, kiedy wrócisz.

247
00:27:47,271 --> 00:27:51,647
To wszystko. I jak tam będę mieszkać,
Wolę pracować na boku,

248
00:27:51,817 --> 00:27:54,271
Dlatego poprosiłem o przeniesienie.

249
00:27:56,195 --> 00:27:59,279
I żeby dobrze się bawić w soboty,
przyjedzie do Vincennes.

250
00:28:01,409 --> 00:28:05,073
Mamy też taniec
w soboty oraz dwa kina.

251
00:28:05,413 --> 00:28:08,746
Nie ma takich barów,
ale są róże.

252
00:28:09,416 --> 00:28:12,452
- I co?
- Nie możesz narzekać.

253
00:28:13,671 --> 00:28:15,995
- Nie chcesz się chwilę przejść?
- Co?

254
00:28:16,715 --> 00:28:19,336
- Idź zobaczyć zamek.
- Wewnątrz czy na zewnątrz?

255
00:28:19,593 --> 00:28:20,838
Wewnątrz.

256
00:28:21,720 --> 00:28:22,918
Poza.

257
00:28:25,056 --> 00:28:26,087
OK.

258
00:28:32,980 --> 00:28:35,270
Muszę dzisiaj skończyć.
Nie mogę się spóźnić.

259
00:28:44,325 --> 00:28:48,238
Ponieważ jest stolarzem,
Czy mógłbyś mi pomóc z meblami?

260
00:28:48,411 --> 00:28:51,365
- Oczywiście. Gdy?
- przeprowadzam się w sobotę,

261
00:28:51,539 --> 00:28:54,030
z moim łóżkiem,
walizki i półki.

262
00:28:54,500 --> 00:28:58,200
Przyjedzie około trzeciej.
To biały dom na placu.

263
00:28:58,546 --> 00:29:00,205
- Aleja Paula Berta?
- Tak.

264
00:29:01,216 --> 00:29:04,300
Numer 4, wpis B,
piąte piętro, po prawej.

265
00:29:05,802 --> 00:29:07,547
Nazywam się Emilie Savignac.

266
00:29:10,057 --> 00:29:11,600
Emilia, kocham ją.

267
00:29:14,436 --> 00:29:17,805
- Tak, miło mi cię poznać.
- Dobrze.

268
00:29:18,690 --> 00:29:20,564
- Dlaczego?
- Bez powodu.

269
00:29:20,901 --> 00:29:22,443
Jesteś niesamowity.

270
00:29:23,486 --> 00:29:26,488
Nie wierzysz mi? Nigdy nie kłamię.

271
00:29:30,285 --> 00:29:33,986
- Muszę pracować. Wróćmy.
- Już? Nie, mam czas.

272
00:29:34,997 --> 00:29:36,491
Idę się opalać.

273
00:29:41,004 --> 00:29:42,248
Zostanę tutaj.

274
00:29:43,547 --> 00:29:45,254
- W takim razie ją zostawiam.
- Do widzenia.

275
00:29:52,764 --> 00:29:55,256
- W sobotę o czwartej?
- Pamiętasz adres?

276
00:29:57,562 --> 00:30:01,690
- Wejście B, piąte, po lewej.
- Nie. Jasne.

277
00:30:02,275 --> 00:30:04,231
- Do widzenia.
- Do widzenia, Emilio.

278
00:30:33,261 --> 00:30:35,300
LUBIĘ

279
00:30:46,982 --> 00:30:50,315
Podoba mi się ten materiał, ale jest śliski.
Nie idę do przodu.

280
00:30:53,072 --> 00:30:55,776
Mercierowie poprosili mnie o sukienki
dla dziewcząt.

281
00:30:56,742 --> 00:30:59,114
- Powinieneś był to odrzucić.
- Wiesz jak to jest.

282
00:30:59,703 --> 00:31:02,538
W ostatniej chwili
Umieścili druhny.

283
00:31:03,248 --> 00:31:04,956
Dużo dzisiaj pracowałem.

284
00:31:06,251 --> 00:31:07,283
Ja też.

285
00:31:07,502 --> 00:31:10,787
Vincennes się skończył. Podobało im się to,
Dali mi 2 butelki Bordeaux.

286
00:31:10,964 --> 00:31:12,208
Jak dobrze.

287
00:31:16,887 --> 00:31:21,215
- Malowanie tego garażu jest powolne.
- Zostaw to, masz czas.

288
00:31:22,475 --> 00:31:24,882
Ale ukryj to.
Pierrot nie może tego widzieć.

289
00:31:29,565 --> 00:31:31,771
Patrzeć. Będzie dobrze wyglądać, prawda?

290
00:31:32,777 --> 00:31:35,183
To bardzo ładne.
Będzie bardzo miło.

291
00:31:45,330 --> 00:31:47,867
Uważaj, bo zostaniesz przebity
i zabrudzisz go farbą.

292
00:31:48,040 --> 00:31:51,042
- Nie noszę tego w rękach.
- Ale na koszulce tak.

293
00:31:51,211 --> 00:31:55,160
- To nie ma znaczenia.
- Jeśli będziesz się ze mnie śmiać, otrzymasz.

294
00:31:56,632 --> 00:31:59,206
Nie wiem, czy to już koniec
na sobotę.

295
00:31:59,386 --> 00:32:01,259
Nie bądź zbyt zmęczony.

296
00:32:02,012 --> 00:32:04,717
- Powiedz im, że nie dla dziewcząt.
- Nie mogę, są takie urocze.

297
00:32:04,932 --> 00:32:08,679
Zaprosili nas na przekąskę
w sobotnie popołudnie.

298
00:32:08,936 --> 00:32:12,980
- W ten sposób zobaczysz, jak sukienka będzie na Tobie wyglądać.
- Nie mogę, mam pracę.

299
00:32:13,147 --> 00:32:15,769
- Co za wstyd.
- Nie, pojedziesz z dziećmi.

300
00:32:16,609 --> 00:32:18,234
Odbiorę cię.

301
00:32:20,906 --> 00:32:24,273
- Chodźmy spać? Jestem śpiący.
- Ja też.

302
00:32:34,544 --> 00:32:36,417
Spójrz na pannę młodą!

303
00:32:36,587 --> 00:32:38,165
Dobrze sobie poradziłeś w Ilamar.

304
00:32:40,258 --> 00:32:43,258
- Warto było działać szybko.
- To wspaniałe.

305
00:32:51,434 --> 00:32:52,976
- Jak się masz?
- Bardzo ładna.

306
00:32:55,188 --> 00:32:57,346
- Jakie piękne.
- Warto.

307
00:33:10,661 --> 00:33:14,954
- Do zobaczenia dziś po południu.
- O czwartej, ale przyjdzie sama.

308
00:33:15,917 --> 00:33:18,323
Dasz mi zdjęcie?
Chciałabym pokazać sukienkę.

309
00:33:19,337 --> 00:33:21,826
- Do zobaczenia później.
- Gratulacje.

310
00:33:31,013 --> 00:33:33,505
Jak piękna jest panna młoda.

311
00:33:49,990 --> 00:33:52,944
Tutaj. Bliższy.
Cofnąć się.

312
00:33:54,912 --> 00:33:56,239
Podejdź bliżej. Tak.

313
00:33:56,412 --> 00:33:57,575
Uśmiech.

314
00:34:09,842 --> 00:34:11,669
Bliższy. Nie ruszaj się.

315
00:34:13,638 --> 00:34:14,800
To wszystko.

316
00:34:56,386 --> 00:34:57,667
To wszystko.

317
00:35:25,705 --> 00:35:29,325
Ja też cię kocham.
Czuję się szczęśliwy.

318
00:35:30,501 --> 00:35:32,958
Bądź też szczęśliwy,
i nie martw się.

319
00:35:33,130 --> 00:35:36,545
Jestem wolny, szczęśliwy,
i nie jesteś pierwszy.

320
00:35:37,718 --> 00:35:39,045
kochaj mnie

321
00:36:10,124 --> 00:36:11,452
Co za szczęście.

322
00:36:12,793 --> 00:36:16,791
-Szampan!
- Musieliśmy to uczcić.

323
00:36:16,964 --> 00:36:20,213
- Masz dzisiaj osiem dni.
- Dlaczego nie może?

324
00:36:22,509 --> 00:36:24,716
- Możemy na to trochę polać.
- Tak.

325
00:36:25,972 --> 00:36:27,514
Opróżnij szklanki.

326
00:36:28,182 --> 00:36:29,807
- Idę jej poszukać.
- Uwaga!

327
00:36:32,020 --> 00:36:33,430
idę.

328
00:36:36,898 --> 00:36:38,393
Szybko, okulary.

329
00:36:39,777 --> 00:36:41,270
Opróżnij szklanki.

330
00:36:44,364 --> 00:36:47,815
Tak. Dla zdrowia, dla rodziny.

331
00:36:50,620 --> 00:36:53,706
- Nie chcesz?
- Chce dużo szampana.

332
00:36:57,042 --> 00:36:59,082
Czy Isabelle może pić szampana?

333
00:36:59,670 --> 00:37:01,414
Dla Isabelle najpiękniejsze.

334
00:37:02,215 --> 00:37:03,708
Dla ciebie, François.

335
00:37:04,633 --> 00:37:05,795
Teresa.

336
00:37:08,846 --> 00:37:10,008
Cycero.

337
00:37:12,349 --> 00:37:13,926
Chcesz wiśnie?

338
00:37:15,936 --> 00:37:18,687
- Spójrz na moje kolczyki.
- Bardzo ładna.

339
00:37:25,570 --> 00:37:27,443
- On pije.
- Tak kochanie.

340
00:37:31,826 --> 00:37:33,319
Kochanie,

341
00:37:33,703 --> 00:37:35,493
uśmiechnij się do mnie

342
00:37:37,081 --> 00:37:38,362
Spójrz na mnie.

343
00:37:40,042 --> 00:37:42,033
Czy zachowujesz się dobrze?

344
00:37:52,387 --> 00:37:54,297
Threste, spójrz na naszą chatę.

345
00:37:56,933 --> 00:38:01,226
Jest w porządku. �To jest dom
lalek dla Isabelle?

346
00:38:01,478 --> 00:38:04,764
Nie, to nasza chata,
dla Roberta i dla mnie.

347
00:38:04,942 --> 00:38:07,100
- Dziewczęta są zabronione.
- Ja też?

348
00:38:09,362 --> 00:38:11,401
Masz prawo do wszystkiego.

349
00:38:12,698 --> 00:38:16,232
Mniej bierz tego chłopca
w ramionach. To musi chodzić.

350
00:38:16,576 --> 00:38:20,160
-A ja trochę odpocznę.
- Nie ma problemu, nie pracujemy.

351
00:38:41,142 --> 00:38:43,264
podoba mi się to:
być wszyscy razem.

352
00:38:45,438 --> 00:38:47,975
- Ale Gisou zaginął.
- Przykleiło się do łóżeczka.

353
00:38:48,149 --> 00:38:50,271
Poprosił mnie o młodszą siostrę.

354
00:38:52,027 --> 00:38:55,691
Chciałbym mieć dużo dzieci.
Ale myślę, że powinniśmy poczekać.

355
00:38:56,240 --> 00:39:00,700
- Tak, też tak myślę.
- Poza tym nie chcę, żebyś się męczył.

356
00:39:01,744 --> 00:39:04,449
potrzebujemy czasu
odpocząć razem.

357
00:39:30,021 --> 00:39:32,014
Czy to się nazywa wspólny odpoczynek?

358
00:39:35,235 --> 00:39:36,564
To też to.

359
00:40:14,314 --> 00:40:15,939
Przychodzę po półkę z książkami.

360
00:40:30,121 --> 00:40:33,869
- Nie wiedziałem, czy wrócisz, czy nie.
- Przyszedłem zamontować półki.

361
00:40:34,041 --> 00:40:36,449
- Nie możesz uciekać.
- Czy to prawda?

362
00:40:36,627 --> 00:40:37,706
Tak.

363
00:40:38,712 --> 00:40:42,709
Widzieć? Chciałbym, żeby tak było
pod ścianą,

364
00:40:43,008 --> 00:40:44,633
z tym na górze.

365
00:40:46,887 --> 00:40:48,926
- To wszystko.
- Nie wytrzymam tak.

366
00:40:49,097 --> 00:40:51,055
Najpierw naprawię tę półkę.

367
00:40:53,226 --> 00:40:55,052
nie zostań,
Za bardzo cię lubię.

368
00:40:55,645 --> 00:40:57,685
Zostań tam, aż to się skończy.

369
00:41:09,575 --> 00:41:12,575
Muszę ci przynieść półki
40cm. i inne o długości 1,50 m.

370
00:41:13,120 --> 00:41:15,576
- Skończyłeś już?
- Na dzisiaj tak.

371
00:41:15,955 --> 00:41:18,742
Brakuje mi materiału.
Zakończy się jutro lub w środę.

372
00:41:19,334 --> 00:41:20,829
Czy mogę przyjść?

373
00:41:22,587 --> 00:41:25,208
- Jeśli będziesz czegoś jeszcze potrzebował, powiedz mi.
- Dziękuję.

374
00:41:26,007 --> 00:41:28,047
Może stół
z dwiema sztalugami.

375
00:41:30,427 --> 00:41:31,887
- Wróciłeś.
- Wątpiłeś w to?

376
00:41:32,054 --> 00:41:34,462
- Skoro nic nie powiedziałeś...
- Nie zauważyłeś?

377
00:41:34,765 --> 00:41:37,718
Bałem się, że tak pomyślisz
niespodzianka, coś nowego.

378
00:41:38,393 --> 00:41:41,728
- Za drugim razem to już nawyk.
- Każdy dzień jest czymś nowym.

379
00:41:41,981 --> 00:41:45,016
- Czy jesteś szczęśliwy w domu?
- Bardzo szczęśliwy.

380
00:41:46,067 --> 00:41:49,068
- Czy twoja żona nie jest nawykiem?
- Nie, bardzo ją kocham.

381
00:41:49,947 --> 00:41:52,153
Dobrze się dogadujemy,
śmiejemy się.

382
00:41:52,741 --> 00:41:55,528
I mamy kilkoro dzieci
które zaskakują nas każdego dnia.

383
00:41:56,621 --> 00:41:59,240
- A ja?
- Poznałem cię i kocham cię.

384
00:44:07,161 --> 00:44:09,365
BARDZO KUCHNI PRACOWNIK

385
00:44:19,881 --> 00:44:21,755
MYŚLĘ BARDZO czule

386
00:44:28,389 --> 00:44:29,800
Z PASJĄ

387
00:44:35,563 --> 00:44:36,973
STRASZNIE

388
00:44:40,900 --> 00:44:42,312
W CIEBIE

389
00:44:49,660 --> 00:44:51,153
BLISKO CIEBIE

390
00:44:54,955 --> 00:44:57,114
DLA CIEBIE,
TWOJA FRAN�0IS

391
00:45:06,842 --> 00:45:08,252
Witam, panienko.

392
00:45:14,891 --> 00:45:17,643
Powinieneś to sformułować inaczej.
Teraz cię nauczę.

393
00:45:37,246 --> 00:45:38,444
Proszę bardzo.

394
00:45:39,582 --> 00:45:40,780
Dziękuję.

395
00:48:32,245 --> 00:48:35,199
- Dobrze się kochasz.
- Ty też.

396
00:48:42,380 --> 00:48:46,211
- Byłaś już szczęśliwa z mężczyzną.
- Tak, raz.

397
00:48:52,098 --> 00:48:53,592
Przez trzy miesiące.

398
00:48:55,393 --> 00:48:57,302
Potem mnie zostawił, zniknął.

399
00:48:59,479 --> 00:49:01,556
Potem czekał na kolejne szczęście.

400
00:49:03,150 --> 00:49:06,601
- Kiedy już wiesz, jesteś cierpliwy.
- Czy cię to zasmuciło?

401
00:49:07,612 --> 00:49:08,810
Niewiele.

402
00:49:13,076 --> 00:49:14,819
Nie lubię smutku.

403
00:49:18,331 --> 00:49:19,610
byłem...

404
00:49:20,208 --> 00:49:22,246
Jak bym powiedział? Nieobecny.

405
00:49:29,716 --> 00:49:33,217
Teraz jestem tutaj.
To ja.

406
00:49:37,224 --> 00:49:41,173
Podoba mi się to w tobie.
Dla mnie to to samo.

407
00:49:42,937 --> 00:49:44,516
Nie mogę powiedzieć:

408
00:49:45,232 --> 00:49:47,474
„Jestem innym człowiekiem
odkąd cię poznałem.

409
00:49:47,901 --> 00:49:49,145
Przeciwnie.

410
00:49:50,027 --> 00:49:51,570
Jestem bardziej sobą.

411
00:49:57,868 --> 00:49:59,245
Czy wiesz? moja żona,

412
00:49:59,745 --> 00:50:02,497
Poznałem ją podczas nabożeństwa
wojsko w Chalon.

413
00:50:02,664 --> 00:50:05,238
Od razu się polubiliśmy,
i poślubiłem ją.

414
00:50:06,085 --> 00:50:08,658
Gdybym cię pierwszy spotkał,
Żyłbym z tobą.

415
00:50:15,052 --> 00:50:17,887
To normalne dla ludzi
którzy chcą spać razem.

416
00:50:22,309 --> 00:50:24,716
Ale spotkałem ją przed tobą,
i poślubiłem ją.

417
00:50:27,772 --> 00:50:29,101
Kocham ją.

418
00:50:29,525 --> 00:50:31,398
Dało mi to wiele radości.

419
00:50:32,234 --> 00:50:33,859
Potem cię poznałem.

420
00:50:35,154 --> 00:50:36,980
lubię cię,
Ja też cię kocham.

421
00:50:38,115 --> 00:50:39,859
Czuję się szczęśliwy z powodu ich obojga.

422
00:50:42,119 --> 00:50:43,779
Szczęście się kumuluje.

423
00:50:44,747 --> 00:50:49,787
- Lubisz mieć dwie kobiety.
- Może. Ale nie szukałem.

424
00:50:51,045 --> 00:50:52,753
Nie widujemy się często.

425
00:50:56,382 --> 00:50:58,257
Tak. Ale kiedy się spotkamy,
Jest w porządku.

426
00:51:00,344 --> 00:51:02,835
Wtedy możemy to zapamiętać.

427
00:51:04,849 --> 00:51:06,391
Jesteśmy razem.

428
00:51:06,851 --> 00:51:11,311
Nieprzyjemnie jest mi myśleć
że jesteś ze swoją żoną.

429
00:51:14,067 --> 00:51:15,560
Wiesz, że ją kocham.

430
00:51:15,901 --> 00:51:18,653
Nie kłamię.
To nie moja wina, że ​​przyjechałeś później.

431
00:51:19,196 --> 00:51:20,359
To tak.

432
00:51:23,660 --> 00:51:27,407
Pomyśl, że mamy szczęście
poznać się.

433
00:51:28,830 --> 00:51:30,906
- Że żyjesz.
- Tak, to prawda.

434
00:51:33,335 --> 00:51:35,291
- Kocham cię.
- Ja też.

435
00:51:39,798 --> 00:51:41,508
Powiedz mi tylko jedną rzecz.

436
00:51:44,136 --> 00:51:46,461
Dla ciebie jest to samo,
ona czy ja?

437
00:51:50,642 --> 00:51:52,221
Nie, jest zupełnie inaczej.

438
00:51:53,645 --> 00:51:56,516
Sprawiasz, że miłość staje się lepsza.
Masz więcej zabawy.

439
00:52:00,944 --> 00:52:03,150
Jesteś bardziej innowacyjny.
Jak młode wino.

440
00:52:04,698 --> 00:52:06,358
Kręci mi się w głowie.

441
00:52:07,158 --> 00:52:09,946
I wiem, że i dla ciebie jest to przyjemność
w twoim sercu

442
00:52:11,663 --> 00:52:13,121
Podobnie jak w przypadku Thèrse.

443
00:52:16,417 --> 00:52:19,538
Lubi też miłość,
ale jest bardziej nieśmiały.

444
00:52:21,380 --> 00:52:24,417
Popycham ją, a ona to lubi.
Lubię to za to.

445
00:52:26,135 --> 00:52:28,174
Lubi, gdy się z nią bawię.

446
00:52:28,761 --> 00:52:32,546
To delikatne,
zawsze obecny.

447
00:52:34,434 --> 00:52:36,556
i nasze dzieci
Wyglądają jak ona.

448
00:52:38,771 --> 00:52:41,642
- Widzieć? jestem szczery.
- Tak, jest w porządku.

449
00:52:45,445 --> 00:52:48,446
Nauczyłeś mnie innej gry.
Jesteśmy bardziej podobni.

450
00:52:56,538 --> 00:52:58,531
To jest
jak roślina wieloletnia.

451
00:52:59,625 --> 00:53:01,950
Ty, jak zwierzę
w wolności.

452
00:53:02,879 --> 00:53:04,835
I podoba mi się to
natura.

453
00:53:05,714 --> 00:53:08,999
- To wszystko.
- To wszystko przemówienie.

454
00:53:09,719 --> 00:53:12,552
- Rozumiesz?
- Tak, rozumiem...

455
00:53:13,514 --> 00:53:15,553
Francuz i François.

456
00:53:40,622 --> 00:53:42,828
Niektórzy bardzo się nudzą
w niedziele.

457
00:53:42,999 --> 00:53:46,700
- Wolą pracę.
- Będą mieli tę samą twarz w ciągu tygodnia.

458
00:53:47,378 --> 00:53:51,376
Wczoraj zyskałem nowego klienta.
Jest brzydka, gruba i źle wygląda...

459
00:53:51,550 --> 00:53:54,384
Powiedziawszy mu, że nie masz czasu
aż do wakacji.

460
00:53:54,552 --> 00:53:57,125
To właśnie powiedziałem.
Myślałam, że zobaczysz mnie smutnego,

461
00:53:57,305 --> 00:54:00,389
i że będziesz ją kłuł igłami
aby go opróżnić.

462
00:54:00,808 --> 00:54:05,137
- Bałem się i nie zgodziłem się.
- Dobry. Zawsze robisz to, co chcę.

463
00:54:05,312 --> 00:54:08,397
- Z wyjątkiem ryżu z czekoladą.
- Nie możesz jeść codziennie.

464
00:54:08,691 --> 00:54:10,848
Mógłbym codziennie
Co lubię.

465
00:54:11,360 --> 00:54:16,355
Rzodkiewki, ziemniaki, czekolada,
i ty, na drugi deser.

466
00:54:16,532 --> 00:54:19,734
Już mnie masz każdego dnia.
Wolę zmianę menu.

467
00:54:44,140 --> 00:54:45,765
Nie tańczyłam
ale marzę.

468
00:54:45,933 --> 00:54:48,853
- Emilia jest zakochana.
- To prawda.

469
00:54:49,397 --> 00:54:52,064
- Jest jednym z nas.
- Nie. Powiedziałbym ci.

470
00:54:53,357 --> 00:54:55,684
-Kto więc?
- Nie powiem.

471
00:54:56,361 --> 00:54:59,943
Nie lubię tajemnic.

472
00:55:00,490 --> 00:55:02,448
Ale o miłości się nie mówi.

473
00:55:02,658 --> 00:55:06,277
- Nawet jego serce jest ukryte.
- Nie, po prostu nie trzyma się szpilki.

474
00:55:06,704 --> 00:55:09,824
-Zaprezentujesz nam to w którąś niedzielę?
- Nie, jesteś inny.

475
00:55:10,750 --> 00:55:13,833
Lubię z tobą wychodzić,
ale to wszystko.

476
00:55:15,003 --> 00:55:16,414
Jeśli chodzi o mnie, on mi to powie.

477
00:55:17,632 --> 00:55:19,126
Taniec też.

478
00:55:30,393 --> 00:55:32,101
- Cześć.
- Dzień dobry.

479
00:55:33,562 --> 00:55:35,306
Cześć. Jak się masz?

480
00:55:38,150 --> 00:55:42,194
-Czy Isabelle się zmieniła?
- Czy już urosło?

481
00:55:42,655 --> 00:55:47,566
To bardzo urocze.
Twoja ciocia jest głupia.

482
00:55:48,244 --> 00:55:52,076
Będzie ją kochał tak samo jak Gisou.
Wiadomo: dziewczynki i lalki.

483
00:55:52,248 --> 00:55:53,956
- Witam, szefie.
- Jak się masz?

484
00:55:56,001 --> 00:55:57,411
- Cześć.
- Cześć.

485
00:55:58,546 --> 00:56:00,254
Ja też je lubię
lalki

486
00:56:00,881 --> 00:56:02,707
W sobotę znalazłem się w...

487
00:56:02,883 --> 00:56:05,716
Wygląda jak Dalida,
ale bez akcentu.

488
00:56:06,344 --> 00:56:09,594
- Jesteś biegaczem.
- Musisz biec, jeśli masz baki.

489
00:56:09,764 --> 00:56:11,306
- Cześć, Jean.
- Cześć.

490
00:56:11,891 --> 00:56:15,094
- Brakuje ci tylko gitary.
- Zawsze taki romantyczny.

491
00:56:15,353 --> 00:56:19,397
Wiem, jak śpiewać codziennie,
Często zmieniam duetów.

492
00:56:19,690 --> 00:56:22,561
Wolę mieć jednego i dobrze.

493
00:56:22,735 --> 00:56:24,977
Mówisz tak, bo nie masz żadnego,
jesteś za młody.

494
00:56:25,153 --> 00:56:26,897
Kiedy już go masz,
pokochasz je wszystkie.

495
00:56:27,071 --> 00:56:31,070
- Chyba, że ​​jesteś taki jak ja.
- Może i tak. To nie jest niefortunne.

496
00:56:31,243 --> 00:56:35,739
-Lubię wierność.
- Co? Przez całe życie to samo?

497
00:56:35,913 --> 00:56:39,531
Nie mówię tego dla Teresy,
ale całe życie z tym samym...

498
00:56:39,710 --> 00:56:41,168
Nie powiedziałem tego.

499
00:56:41,544 --> 00:56:45,043
Nie jestem kapryśny.
Kiedy chcę, nie mogę przestać.

500
00:56:45,465 --> 00:56:48,714
chłopaki,
jesteś młody, idealny.

501
00:56:48,884 --> 00:56:53,381
Ale jest poniedziałek. Powinieneś pracować
zarabiać na życie.

502
00:56:57,101 --> 00:57:00,469
Stare, to samo.
Kiedy zmarł mój ojciec, kochałam go.

503
00:57:01,188 --> 00:57:04,722
Teraz nie myślę już tak dużo o sobie.
Ale nadal go kocham.

504
00:57:35,930 --> 00:57:39,926
- Tak, w twoim domu są ludzie.
- Więc nie czuję się samotny.

505
00:57:40,975 --> 00:57:42,885
- Przyszedłem o pierwszej.
- Ja też.

506
00:57:43,812 --> 00:57:46,349
Tylko trochę, żeby poczuć
to jest prawdziwe.

507
00:57:46,522 --> 00:57:48,681
- Szczypię cię, jest tak samo.
- Zupełnie nie.

508
00:57:53,904 --> 00:57:56,395
- Czy to prawda, że ​​mnie kochasz?
- Co?

509
00:57:56,950 --> 00:58:00,993
- Powiedziałeś „moja miłość”.
- To musi być prawdą nawet podczas snu.

510
00:58:02,371 --> 00:58:04,494
- Która jest godzina?
- Dziewiąta.

511
00:58:04,665 --> 00:58:07,666
Pogoda jest dobra. Dzieci są
na zewnątrz, zjedli już śniadanie.

512
00:58:09,252 --> 00:58:11,540
daj mi buziaka
skoro nie podajesz mi kawy.

513
00:58:11,713 --> 00:58:13,789
- Pocałunek czy kawa?
- Wszystko.

514
00:58:14,048 --> 00:58:16,005
Masz szczęście, mam to gotowe.

515
00:58:17,052 --> 00:58:19,838
Tata, mama,
Czy pójdziemy na pole?

516
00:58:26,102 --> 00:58:27,893
François, chcesz kawę?

517
00:58:30,314 --> 00:58:31,394
Franiois...

518
00:58:34,026 --> 00:58:35,105
Franiois...

519
00:58:36,736 --> 00:58:38,896
- Chcesz cukru?
- Dziękuję.

520
00:58:42,450 --> 00:58:44,158
Nie przyniosłem łyżki.

521
00:58:55,046 --> 00:58:57,619
Gisou, nie zostań tutaj.
Idź tam.

522
00:58:58,341 --> 00:59:00,714
- Idź pobawić się z tyłu.
- Zrób mi przysługę.

523
00:59:01,636 --> 00:59:04,803
Możemy zostać kilka dni
z Józefem w sierpniu.

524
00:59:11,812 --> 00:59:14,100
- Są śpiące, położę je spać.
- Czekać.

525
00:59:19,528 --> 00:59:20,986
Jest w porządku.

526
00:59:23,990 --> 00:59:26,148
To najlepsze z miejsc.

527
00:59:27,035 --> 00:59:29,111
-Kiedy myślę o zimie...
- Nie myśl.

528
00:59:29,621 --> 00:59:32,824
Nie myślałem o tym poważnie.
Jestem bardzo szczęśliwy.

529
00:59:33,499 --> 00:59:37,414
To prawda, zauważyłem to.
Więcej niż zwykle.

530
00:59:37,879 --> 00:59:40,915
- Możesz powiedzieć?
- Tak. Czy to wina lata?

531
00:59:46,428 --> 00:59:48,836
Pospiesz się. Chodźmy spać.

532
00:59:51,475 --> 00:59:52,720
Chodź, Gisou.

533
00:59:52,893 --> 00:59:55,300
Pierrot! Przyjdź, szybko.

534
01:00:15,289 --> 01:00:16,404
Pierrot...

535
01:00:18,792 --> 01:00:20,370
Chodźmy spać.

536
01:00:44,568 --> 01:00:46,690
Powiedz mi, co sprawia, że ​​jesteś taki szczęśliwy.

537
01:00:49,989 --> 01:00:54,235
To nagromadzone szczęście.
Trudno to wyjaśnić.

538
01:00:56,829 --> 01:00:58,785
Obawiam się, że nie zrozumiesz.

539
01:00:59,998 --> 01:01:01,706
Chciałbym się tym podzielić
nie raniąc Cię.

540
01:01:01,875 --> 01:01:02,989
Szkoda?

541
01:01:05,086 --> 01:01:06,829
Masz rację, jestem niezdarny.

542
01:01:08,090 --> 01:01:09,833
François, powiedz mi.

543
01:01:18,099 --> 01:01:21,136
- Nie, zostaw to.
- Wszystko rozumiem.

544
01:01:21,311 --> 01:01:24,643
- Nie jestem taki głupi.
- Nie to miałem na myśli.

545
01:01:26,314 --> 01:01:28,106
Wiesz, że nie lubię kłamać.

546
01:01:30,318 --> 01:01:32,941
- Jesteś smutny?
- Nie wiem. Słyszę cię.

547
01:01:34,198 --> 01:01:37,032
Nie jesteś smutny.
To bardzo proste.

548
01:01:39,578 --> 01:01:43,491
Ty, ja i dzieci jesteśmy
jak pole jabłoni.

549
01:01:44,081 --> 01:01:45,706
Zdefiniowane pole kwadratowe.

550
01:01:46,668 --> 01:01:50,166
I widzę jabłoń
który wychował się poza boiskiem.

551
01:01:50,630 --> 01:01:52,206
Poza placem.

552
01:01:52,881 --> 01:01:54,709
I kwitnie u nas.

553
01:01:55,468 --> 01:01:57,460
To są kwiaty,
dodatkowe jabłka.

554
01:01:58,429 --> 01:02:00,338
Są dodawane.
Czy rozumiesz to?

555
01:02:01,224 --> 01:02:04,639
Myślę, że tak. Czy jest ktoś jeszcze
Kto kocha Cię tak bardzo jak ja?

556
01:02:05,685 --> 01:02:07,974
- Nie tak jak ty.
- Czy jesteś zakochany?

557
01:02:09,523 --> 01:02:12,392
Tak, przyszło mi to do głowy bez zastanowienia.

558
01:02:13,152 --> 01:02:18,062
- I bardzo mnie to podekscytowało.
- Czy minęło dużo czasu, odkąd byliśmy sami?

559
01:02:19,406 --> 01:02:20,984
Nie, jeden miesiąc.

560
01:02:22,201 --> 01:02:24,076
Ale nie powinnam tak mówić.

561
01:02:26,039 --> 01:02:27,947
- Czy jestem inny niż ty?
- Nie.

562
01:02:29,291 --> 01:02:33,834
- Czy jestem mniej zakochany?
- Nie, ale kocham tylko ciebie.

563
01:02:36,382 --> 01:02:37,662
Kocham cię.

564
01:02:38,175 --> 01:02:39,290
Spójrz na mnie.

565
01:02:42,177 --> 01:02:43,377
Kocham cię.

566
01:02:45,224 --> 01:02:48,592
To tak jak ja
dziesięć ramion, które cię przytulą.

567
01:02:49,726 --> 01:02:51,886
I ty, dziesięć innych dla mnie.

568
01:02:52,064 --> 01:02:53,723
Jesteśmy mieszani, rozumiesz?

569
01:02:54,233 --> 01:02:57,399
Jakbym miał więcej ramion,
poza nami.

570
01:02:58,611 --> 01:03:00,355
Niczego ci nie zabiorę, rozumiesz?

571
01:03:00,529 --> 01:03:02,652
A ona, czy ona nie jest zazdrosna?

572
01:03:02,907 --> 01:03:06,241
Nie, on wie, że cię kocham.
Nie chce nam niczego zabrać.

573
01:03:06,953 --> 01:03:11,828
- Nie chcesz z nią mieszkać?
- Nie. Rozumiesz?

574
01:03:12,958 --> 01:03:15,081
To trudne.
To coś nowego.

575
01:03:22,759 --> 01:03:26,341
Jeśli jesteś smutny,
Zrobię co chcesz.

576
01:03:28,515 --> 01:03:30,922
Jeśli poprosisz mnie, żebym się z nią więcej nie widywał,
Zrobię to.

577
01:03:32,393 --> 01:03:34,136
Chcę, żebyś był szczęśliwy.

578
01:03:34,771 --> 01:03:37,344
Ty i dzieci, ty ze mną.

579
01:03:39,108 --> 01:03:40,436
Ty pierwszy.

580
01:03:42,278 --> 01:03:43,652
Czy rozumiesz to?

581
01:03:44,530 --> 01:03:48,064
Tak, to byłoby głupie
pozbawić się życia i miłości.

582
01:03:49,952 --> 01:03:54,659
Jeśli potrafisz kochać mnie tak samo,
tak dużo, nawet więcej...

583
01:03:55,539 --> 01:03:58,493
Może.
Tak, myślę, że mogę.

584
01:03:59,627 --> 01:04:01,418
Tak? Czy możesz?

585
01:04:18,521 --> 01:04:22,019
- Jak bardzo mnie kochasz?
- Dużo więcej, skoro jesteś taki szczęśliwy.

586
01:04:47,340 --> 01:04:51,384
Gdybyśmy mogli zrobić koc
z trawy lub jeżyn z liśćmi,

587
01:04:52,719 --> 01:04:55,839
nie potrzebowalibyśmy koca,
oboje bylibyśmy sami.

588
01:06:12,962 --> 01:06:14,160
Mama.

589
01:06:22,971 --> 01:06:24,845
Mamo, już spałem.

590
01:06:25,350 --> 01:06:26,926
Nie jestem śpiący.

591
01:06:32,189 --> 01:06:33,433
„Tato”!

592
01:06:46,160 --> 01:06:49,031
Gdzie jest mama?
W lesie?

593
01:06:50,165 --> 01:06:52,621
- Nie wiem, dopiero się obudziłem.
- Będziemy jej szukać?

594
01:06:57,088 --> 01:06:58,368
To prawda!

595
01:07:01,217 --> 01:07:03,044
- To prawda!
- Mama!

596
01:07:08,765 --> 01:07:10,639
- To prawda!
- Mama!

597
01:07:12,186 --> 01:07:13,810
"Mama"!

598
01:07:13,980 --> 01:07:16,729
- To prawda!
- Mama!

599
01:07:23,445 --> 01:07:24,692
To prawda!

600
01:07:27,533 --> 01:07:28,649
To prawda!

601
01:07:43,632 --> 01:07:47,083
Przepraszam. „On nie będzie widział kobiety
blondynka w niebieskiej sukience?

602
01:07:47,260 --> 01:07:48,590
Nie, proszę pana.

603
01:07:49,512 --> 01:07:52,679
- Nie zauważyłem.
- Dziękuję i przepraszam.

604
01:07:53,849 --> 01:07:55,475
Co powiesz mamie?

605
01:08:00,063 --> 01:08:01,607
– Nie zobaczyłby blondynki.
z niebieską sukienką?

606
01:08:01,775 --> 01:08:06,235
- Tak, młoda kobieta?
- Niebiesko-żółta sukienka?

607
01:08:06,695 --> 01:08:09,614
- Tak, dokładnie.
- Przyszedł z bukietem kwiatów.

608
01:08:09,991 --> 01:08:11,401
Dziękuję. Przyjdź.

609
01:08:12,618 --> 01:08:14,242
- Blondynka.
- Co?

610
01:08:20,249 --> 01:08:23,002
Blondynka?
Przepraszam, nie widziałeś...?

611
01:08:23,170 --> 01:08:26,253
Sukienka w kolorze niebiesko-żółtym.
Nie widziałeś...?

612
01:08:26,798 --> 01:08:28,541
Mama. "Mama"!

613
01:08:28,716 --> 01:08:30,543
- W niebiesko-żółtej sukience.
- Jak?

614
01:08:30,719 --> 01:08:31,965
Eugeniusz.

615
01:08:34,555 --> 01:08:36,382
Patrzeć. Co się tam dzieje?

616
01:08:53,324 --> 01:08:54,983
Myślisz, że umarł?

617
01:08:55,492 --> 01:08:58,197
Chodź, nie zostań tutaj.

618
01:10:29,247 --> 01:10:32,284
François nie może się nimi opiekować.
Jak bym to zrobił?

619
01:10:33,668 --> 01:10:36,159
Mogę kształcić swoje wnuki.

620
01:10:36,922 --> 01:10:40,587
W Chalonie? – Tak daleko ode mnie?
Przepraszam, ale tak nie może być.

621
01:10:42,718 --> 01:10:44,427
My też moglibyśmy.

622
01:10:44,887 --> 01:10:46,796
- Prawda, Madeleine?
- Jasne.

623
01:10:47,056 --> 01:10:50,675
- Jesteś dla nas jak syn.
- Łatwiej mu wrócić do domu.

624
01:10:50,935 --> 01:10:53,259
Gdzie trzech je, tam pięciu je.
I znają się.

625
01:10:54,147 --> 01:10:56,435
I już je pokochaliśmy, prawda?

626
01:10:56,816 --> 01:10:58,062
Dziękuję, Suzanne.

627
01:11:01,195 --> 01:11:03,438
Mogę złapać Gisou.
Ty, mały.

628
01:11:03,614 --> 01:11:07,659
Nie możemy ich rozdzielić.
Nie mówię tego ze względu na małą...

629
01:11:08,953 --> 01:11:10,281
Masz rację.

630
01:11:10,538 --> 01:11:13,288
Jeśli się zgodzisz,
Łapiemy ich oboje.

631
01:11:14,374 --> 01:11:18,917
Zrozum to. Będę mógł je zobaczyć
w niedziele i w tygodniu.

632
01:11:19,878 --> 01:11:21,504
Nocny.

633
01:11:23,133 --> 01:11:24,378
Zrozum to.

634
01:11:26,344 --> 01:11:27,718
Oni są moimi dziećmi.

635
01:11:52,703 --> 01:11:54,410
Ja wiem. To straszne.

636
01:11:55,913 --> 01:11:57,871
Wyjeżdżam w sierpniu z dziećmi.

637
01:11:58,875 --> 01:12:02,291
- Z kim oni są?
- Mój brat i przyrodnia siostra.

638
01:12:03,629 --> 01:12:05,288
Jedźmy nad Loarę.

639
01:12:06,215 --> 01:12:08,089
- A ty?
- Wrócę.

640
01:12:08,760 --> 01:12:11,000
We wrześniu wracam do pracy.

641
01:12:11,178 --> 01:12:13,217
- A ty?
- Oto jestem.

642
01:12:14,307 --> 01:12:15,930
Szczęśliwy i nieszczęśliwy.

643
01:12:50,674 --> 01:12:52,714
Powiedz mi, włączymy radio?

644
01:13:05,105 --> 01:13:07,097
- Mam włączyć radio?
- Oczywiście.

645
01:13:49,980 --> 01:13:51,260
- François...
- Ty...

646
01:14:08,789 --> 01:14:10,664
- Kupiłeś stół?
- Tak.

647
01:14:19,133 --> 01:14:20,793
I gramofon.

648
01:14:23,137 --> 01:14:24,846
Dużo o tobie myślałem.

649
01:14:26,975 --> 01:14:28,717
Lato wydawało mi się długie.

650
01:14:30,435 --> 01:14:32,013
Też o tobie myślałem.

651
01:14:33,271 --> 01:14:37,221
Wciąż chcę być szczęśliwy,
jeśli nie masz nic przeciwko.

652
01:14:38,151 --> 01:14:41,021
Boję się usiąść
to nie jest moje.

653
01:14:41,946 --> 01:14:43,571
Kochałem was oboje.

654
01:14:44,699 --> 01:14:47,368
Tęsknię za Threse
i kocham cię. To wszystko.

655
01:14:49,286 --> 01:14:50,532
Nie, nie jest.

656
01:14:51,830 --> 01:14:54,322
Są też dzieci.
Chcę, żebyś je pokochał.

657
01:14:54,501 --> 01:14:56,409
Widziałem je, są ładne.

658
01:14:58,420 --> 01:15:01,423
- Nie chciałeś się pobrać?
- To nie ma znaczenia.

659
01:15:01,591 --> 01:15:04,342
Jesteś moim szczęściem.
Ty i Twoje życie.

660
01:15:05,928 --> 01:15:09,760
Pragnę cię, ale nie podoba mi się to
spędzić tu noc.

661
01:15:12,475 --> 01:15:15,892
- Wrócę jutro po pracy.
- O szóstej. To będzie tutaj.

662
01:15:16,063 --> 01:15:17,473
Będzie dzień.

663
01:15:19,148 --> 01:15:22,601
W niedzielę pójdziemy do lasu,
jeśli chcesz.

664
01:15:37,208 --> 01:15:38,453
Emilia...

665
01:15:39,918 --> 01:15:43,785
- Tato, przyniosłem drewno.
- Dziękuję, Gisou.

666
01:15:45,799 --> 01:15:47,791
Gdzie jest twoja mała rybka?

667
01:15:54,598 --> 01:15:59,344
- Układamy gałązki tak...
- Będzie trzymał się gałęzi.

668
01:16:00,896 --> 01:16:03,185
- Trzymaj ich w ten sposób.
- Dobra.

669
01:16:04,734 --> 01:16:07,485
Pozwolę ci je oswoić.
Idę na spacer.

670
01:20:42,486 --> 01:20:45,286
Napisy synchronizowane przez
cemauli


