1
00:01:26,491 --> 00:01:29,491
La felicidad

2
00:03:55,492 --> 00:03:58,991
- �Te han despertado?
- Quiz�. No importa.

3
00:04:06,253 --> 00:04:07,664
Qu� buen tiempo.

4
00:04:08,296 --> 00:04:09,790
Un domingo magn�fico.

5
00:04:17,805 --> 00:04:19,216
�Est�n durmiendo?

6
00:04:22,559 --> 00:04:24,351
- Felicidades.
- �Otra vez?

7
00:04:24,519 --> 00:04:26,642
El d�a del padre
es todo el d�a.

8
00:04:30,734 --> 00:04:32,941
Gisou, �qu� te parece
el vestido de mam�?

9
00:04:33,112 --> 00:04:35,780
- Es bonito, �no?
- Bonito como mam�.

10
00:04:36,698 --> 00:04:38,406
Es igual de presumida que t�.

11
00:04:43,329 --> 00:04:46,580
- �Vienes Gisou?
- Gisou.

12
00:05:00,887 --> 00:05:02,134
Gisou...

13
00:06:45,945 --> 00:06:47,689
Los beb�s tienen sue�o.

14
00:06:49,699 --> 00:06:51,193
Cuidado. Ven.

15
00:07:04,672 --> 00:07:06,250
�No puedes? Espera.

16
00:07:42,376 --> 00:07:43,917
Gisou, dile "felicidades"
a tu pap�.

17
00:07:44,085 --> 00:07:46,124
"Felicidades a tu pap�".

18
00:07:47,380 --> 00:07:48,874
Gracias, cari�o.

19
00:07:49,547 --> 00:07:50,924
Qu� graciosa.

20
00:08:23,623 --> 00:08:27,157
<i>- �Me puede decir algo?
- �El qu�?</i>

21
00:08:27,751 --> 00:08:30,622
<i>Lo que sea, mientras hable.
Lo hace tan bien.</i>

22
00:08:32,256 --> 00:08:33,286
<i>�Por d�nde �bamos?</i>

23
00:08:33,464 --> 00:08:36,216
<i>Ayer me habl� de la revoluci�n
de las especies.</i>

24
00:08:37,635 --> 00:08:38,964
<i>La evoluci�n.</i>

25
00:08:40,722 --> 00:08:44,387
<i>�Cu�l es el origen de la vida
org�nica? "That is the question".</i>

26
00:08:47,353 --> 00:08:49,013
- �Joseph!
- Joseph.

27
00:08:49,272 --> 00:08:51,099
Ah, buenas tardes.

28
00:08:51,774 --> 00:08:53,055
- Hola.
- Hola.

29
00:08:53,233 --> 00:08:54,727
- Buenas tardes, Joseph.
- �Qu� tal?

30
00:08:54,902 --> 00:08:56,941
- �Ha tenido un buen d�a?
- S�, �y ustedes?

31
00:08:57,112 --> 00:08:58,606
Muy bueno, s�.

32
00:08:59,406 --> 00:09:02,656
Qu� lechugas tan bonitas.
Son muy verdes.

33
00:09:03,410 --> 00:09:06,530
- Hoy es d�a del padre, �no?
- Tambi�n el de los t�os.

34
00:09:09,915 --> 00:09:12,537
- Aqu� est�n.
- Hola, toma, es para ti.

35
00:09:12,711 --> 00:09:16,079
Gracias, pero qu�datelas,
tenemos muchas en el jard�n.

36
00:09:16,255 --> 00:09:17,797
- Hola, Madeleine.
- Hola.

37
00:09:19,634 --> 00:09:23,168
- Dame un beso.
- Est�n sucios y cansados.

38
00:09:23,346 --> 00:09:24,839
- Ha hecho muy buen tiempo.
- Aqu�, tambi�n.

39
00:09:25,013 --> 00:09:26,922
No importa, dame un beso.

40
00:09:27,098 --> 00:09:30,184
No es tan cari�oso como Gisou.
Es un chico.

41
00:09:30,353 --> 00:09:32,641
No digas mal de �I.
Pronto podr� contestar.

42
00:09:32,938 --> 00:09:35,346
Hoy dijo "Madeleine"
y "el tren" perfectamente.

43
00:09:35,523 --> 00:09:38,643
�Es cierto?
Di: "Hola, t�a Madeleine."

44
00:09:39,611 --> 00:09:42,481
Es cabez�n.
Hemos pasado un d�a estupendo.

45
00:09:43,032 --> 00:09:45,273
Nosotros hemos
estado viendo la televisi�n.

46
00:09:45,909 --> 00:09:48,825
- Y hemos dormido un rato.
- �Un rato? Hasta las cinco.

47
00:09:49,203 --> 00:09:51,078
- Nosotros, tambi�n.
- �T� tambi�n?

48
00:09:51,288 --> 00:09:53,959
Yo, no. Me he paseado
y los he mirado dormir.

49
00:09:54,249 --> 00:09:56,207
- Bueno, todo bien.
- S�.

50
00:09:56,753 --> 00:09:59,504
Los Ilevaremos a la cama.
�Vienes Gisou?

51
00:10:00,129 --> 00:10:01,541
Vamos a casa.

52
00:10:02,090 --> 00:10:05,424
- �Quieres que te Ileve en coche hoy?
- No hace falta.

53
00:10:05,594 --> 00:10:08,595
Ya sabes que no salimos.
Ma�ana, bajar� en autob�s.

54
00:10:08,764 --> 00:10:10,839
- Bueno, adi�s.
- Adi�s.

55
00:10:12,558 --> 00:10:14,219
- Adi�s.
- Adi�s.

56
00:10:15,437 --> 00:10:17,476
Ah, �qu� mono!

57
00:10:18,399 --> 00:10:19,892
Toma, Il�vate las flores.

58
00:10:35,415 --> 00:10:36,789
Hola, mi peque��n.

59
00:10:38,834 --> 00:10:41,503
- Buenas noches, cari�o.
- Buenas noches, mam�.

60
00:10:43,421 --> 00:10:45,413
- Buenas noches, mi pollito.
- Buenas noches, pap�.

61
00:11:33,177 --> 00:11:34,885
Me encanta el campo.

62
00:11:37,724 --> 00:11:39,383
No s� qu� prefiero...

63
00:11:40,435 --> 00:11:42,890
El olor a madera,
a hierba o a r�o.

64
00:12:11,172 --> 00:12:12,370
Ya est�.

65
00:12:13,967 --> 00:12:15,212
�Vamos?

66
00:12:20,388 --> 00:12:22,215
- �Ya es hora de comer?
- Vamos.

67
00:12:23,350 --> 00:12:24,594
�Fumas?

68
00:12:24,768 --> 00:12:28,635
- �Llevas la tartera de Joseph?
- Claro, hoy es lunes.

69
00:12:29,731 --> 00:12:31,356
- �Quieres uno?
- No, gracias.

70
00:12:31,691 --> 00:12:34,776
- Estuvo bien el partido.
- S�, vi un trozo por la tele.

71
00:12:34,944 --> 00:12:38,812
- Justo cuando marc� el Reims.
- S�, magn�fico.

72
00:12:38,990 --> 00:12:41,362
- Y ese �rbitro, qu� mala fe.
- �Comemos dentro o fuera?

73
00:12:41,534 --> 00:12:43,278
- Fuera.
- No, dentro.

74
00:12:44,245 --> 00:12:46,451
- �Cara o cruz?
- Cara.

75
00:12:47,290 --> 00:12:48,403
- Cara.
- Ganas.

76
00:12:58,633 --> 00:12:59,915
�D�nde est� Pierrot?

77
00:13:03,096 --> 00:13:05,800
Aqu�, en la ventana,
con Ad�le.

78
00:13:06,099 --> 00:13:08,804
- S�, est� de visita.
- De "visita-caramelos"...

79
00:13:08,977 --> 00:13:11,349
- Claro.
- Yo tambi�n quiero.

80
00:13:11,521 --> 00:13:13,099
Cuando vengas, te dar�.

81
00:13:13,272 --> 00:13:15,680
- �Te portas bien?
- Es adorable.

82
00:13:23,866 --> 00:13:26,986
Estamos con Ad�le.
Hola.

83
00:13:28,996 --> 00:13:31,153
- Hola, Sra. Chevalier.
- Hola.

84
00:13:31,414 --> 00:13:34,286
- �Cu�ndo es la boda?
- Precisamente, por eso venimos.

85
00:13:34,460 --> 00:13:36,287
Entren, p�nganse c�modas.

86
00:13:38,295 --> 00:13:42,246
Fuimos el s�bado a Par�s
para comprar algo ya hecho.

87
00:13:42,425 --> 00:13:44,548
Pero no le gust� nada.
Es muy tiquismiquis.

88
00:13:44,718 --> 00:13:47,506
En absoluto,
es que nada que quedaba bien.

89
00:13:47,680 --> 00:13:48,960
Y nada est� de moda.

90
00:13:49,140 --> 00:13:53,516
Quer�a un vestido como en "Elle",
con un capa que se sujeta aqu�.

91
00:13:53,685 --> 00:13:57,102
- �Podr�a hac�rnosla?
- S�, �para cu�ndo?

92
00:13:57,273 --> 00:13:59,728
Para el s�bado de la semana
que viene.

93
00:14:00,233 --> 00:14:03,484
- Ser� corto, pero bueno.
- No. Un vestido largo.

94
00:14:03,654 --> 00:14:05,860
Que ir� corta de tiempo,
no el vestido.

95
00:14:06,823 --> 00:14:10,489
Tenemos una muestra,
pero no sab�a cu�ntos metros.

96
00:14:11,202 --> 00:14:12,994
Y el modelo es �ste.

97
00:14:15,414 --> 00:14:17,206
Le voy a tomar las medidas.

98
00:14:18,502 --> 00:14:20,541
- �Llevar� tacones?
- Por supuesto.

99
00:14:40,356 --> 00:14:41,635
Ha Ilegado pap�.

100
00:14:42,233 --> 00:14:44,438
Hola, caballo.
Hola, pap�.

101
00:14:45,610 --> 00:14:46,855
�Qu� tal?

102
00:14:49,697 --> 00:14:52,901
Pap�, llevas az�car
en el bolsillo.

103
00:14:53,119 --> 00:14:55,360
- Sabes que siempre Ilevo.
- Para el caballo.

104
00:14:55,953 --> 00:14:57,496
Ha Ilegado tu pap�.

105
00:14:57,663 --> 00:15:00,581
- Est� rico el az�car, �verdad?
- �Est�s aqu�?

106
00:15:03,669 --> 00:15:05,543
- Adi�s, Fran�ois.
- Adi�s, Ad�le.

107
00:15:11,885 --> 00:15:15,005
- �Ya has vuelto?
- Gracias por la acogida.

108
00:15:15,680 --> 00:15:18,552
- Hola, se�oras.
- Qu� suerte verte tan temprano.

109
00:15:19,350 --> 00:15:21,758
�Ves Yvette como se habla
a un marido?

110
00:15:22,271 --> 00:15:25,474
�Porque la se�orita se casa?
Felicidades.

111
00:15:25,648 --> 00:15:30,275
- S�. Yvette se va de Fontenay.
- No muy lejos, a Hay les Roses.

112
00:15:30,777 --> 00:15:34,443
No sacaremos rosas.
Es mejor que ir a Kremlin Bic�tre.

113
00:15:34,615 --> 00:15:36,941
- No exageremos.
- No he dicho nada.

114
00:15:38,703 --> 00:15:40,908
- �Se van?
- Lo importante es casarse.

115
00:15:41,495 --> 00:15:43,323
Se acabaron las pruebas.

116
00:15:44,042 --> 00:15:48,786
- �Son seis metros de tela?
- S�, lo traer� ma�ana.

117
00:15:50,756 --> 00:15:52,297
- Adi�s.
- Adi�s.

118
00:15:52,633 --> 00:15:55,040
�Qu�? �C�mo ha ido tu d�a?

119
00:16:05,978 --> 00:16:08,683
- �Qu� es tu d�a?
- Es hoy.

120
00:16:09,607 --> 00:16:10,935
Es el sol.

121
00:16:11,400 --> 00:16:14,520
�Por qu� le preguntas
qu� tal su sol?

122
00:16:14,694 --> 00:16:16,734
�Por qu� no te acercas?

123
00:16:17,697 --> 00:16:19,406
Vengo, aqu� estoy.

124
00:16:19,909 --> 00:16:21,320
- Has metido la pata.
- �Por qu�?

125
00:16:21,494 --> 00:16:25,076
Su marido est� enterrado
en Kremlin Bic�tre.

126
00:16:25,830 --> 00:16:28,997
Tengo raz�n. �Te imaginas
una boda en una tumba?

127
00:16:29,960 --> 00:16:31,205
Qu� tonto.

128
00:16:34,506 --> 00:16:37,708
- Tengo hambre.
- Dame cinco minutos.

129
00:16:44,723 --> 00:16:46,264
Ma�ana ir� a Vincennes.

130
00:16:49,896 --> 00:16:52,267
Un trabajo de varios d�as
en un edificio nuevo.

131
00:16:52,439 --> 00:16:54,432
�El t�o no te acompa�a?

132
00:16:55,191 --> 00:16:56,982
Si quiere, puedo ir solo.

133
00:16:58,654 --> 00:17:02,604
- Que piense en su jubilaci�n.
- Pap�, dame pan.

134
00:17:03,534 --> 00:17:06,238
Por m�, mientras se encargue
de las facturas...

135
00:17:27,346 --> 00:17:31,097
- Hola, Correos, por favor.
- �Correos? Aqu�, a la derecha.

136
00:17:31,268 --> 00:17:32,347
Gracias.

137
00:17:40,443 --> 00:17:43,646
- El 34 en Fontenay, por favor.
- Qu� casualidad.

138
00:17:44,614 --> 00:17:48,113
Pronto me voy de Vincennes
e ir� a Fontenay, en Correos.

139
00:17:48,827 --> 00:17:50,368
Ahora le paso.

140
00:17:51,077 --> 00:17:52,158
Cabina uno.

141
00:17:52,330 --> 00:17:56,196
�Fontenay, 34?
Ya puede hablar.

142
00:17:56,542 --> 00:17:58,333
�Joseph? Soy yo.

143
00:17:59,794 --> 00:18:03,744
Va mal. Tu cliente se olvid�
del conducto de chimenea.

144
00:18:05,050 --> 00:18:08,584
Hicieron la chimenea hace 4 d�as.
Ya no pasa el armario.

145
00:18:08,886 --> 00:18:11,044
�Lo monto aqu�
o Io traigo todo?

146
00:18:11,472 --> 00:18:15,257
Vale, Io mido de nuevo.
Cuenta conmigo.

147
00:18:16,603 --> 00:18:19,141
- �Ya acab�?
- No, no corte.

148
00:18:22,817 --> 00:18:24,857
�La Roche? Con Noirmoutier.

149
00:18:26,779 --> 00:18:30,396
- �Pronto la veremos por all�?
- S�, a principios de julio.

150
00:18:32,034 --> 00:18:35,283
- Uno, dos, tres, cuatro y cinco.
- Gracias.

151
00:18:49,841 --> 00:18:53,839
Las cosas van bien. Annie cuidar�
de los ni�os a las 20:30.

152
00:18:54,389 --> 00:18:56,760
Estaremos listos
para la sesi�n de la nueve.

153
00:18:57,350 --> 00:19:00,682
- Me apetece.
- �Es un western?

154
00:19:01,520 --> 00:19:04,604
- No, no hay caballos.
- �Es una pel�cula francesa?

155
00:19:05,440 --> 00:19:07,480
S�, con Brigitte Bardot
y Jeanne Moreau.

156
00:19:07,651 --> 00:19:09,608
Act�an juntas por primera vez.

157
00:19:16,702 --> 00:19:20,071
- �A cu�I prefieres?
- �Yo?

158
00:19:20,956 --> 00:19:24,406
- �Como mujer?
- A ti.

159
00:19:40,056 --> 00:19:42,891
He vuelto antes,
pero recuperar� ma�ana.

160
00:19:43,102 --> 00:19:45,177
- Venid al taller.
- Bueno.

161
00:19:53,028 --> 00:19:55,732
- �Jean!
- Pareces un proveedor.

162
00:19:55,947 --> 00:19:57,323
Con su vino.

163
00:19:57,489 --> 00:19:58,522
Para la m�sica.

164
00:19:58,700 --> 00:20:01,367
Libramos hasta los festivos.
Toma, para ti.

165
00:20:01,911 --> 00:20:06,122
- Rosado para celebrar San Juan.
- �Rosado? Eres formidable.

166
00:20:06,289 --> 00:20:08,995
Un santo padre para m�.

167
00:20:09,335 --> 00:20:10,878
Ve a por unos vasos.

168
00:20:11,296 --> 00:20:13,086
- �Tienes un abridor?
- Toma.

169
00:20:15,007 --> 00:20:18,590
He vuelto muy deprisa de Vincennes.
Tem�a Ilegar tarde.

170
00:20:19,135 --> 00:20:22,421
- Es la hora.
- Aqu� tambi�n Io es.

171
00:20:22,597 --> 00:20:24,840
- No, gracias.
- Es la fiesta.

172
00:20:25,016 --> 00:20:27,009
- Un trago por mi salud.
- Vale.

173
00:20:27,727 --> 00:20:29,186
- �Un cigarrillo?
- S�.

174
00:20:29,395 --> 00:20:30,890
Vale, bebamos y fumemos.

175
00:20:34,108 --> 00:20:38,402
- �Qui�n tiene fuego?
- Toma. Los fuegos de San Juan.

176
00:20:44,409 --> 00:20:46,320
No pongas m�s madera.

177
00:20:49,413 --> 00:20:51,288
Toma. D�selo a la t�a Th�r�se.

178
00:20:58,214 --> 00:20:59,708
Gracias, muy bien.

179
00:21:01,677 --> 00:21:03,503
Gisou, d�selo a pap�.

180
00:21:06,764 --> 00:21:08,472
S�, mam�.

181
00:21:09,308 --> 00:21:11,847
- �Hab�is preparado el fuego?
- S�, ya est�.

182
00:21:14,855 --> 00:21:16,350
Qu� rico estar�.

183
00:21:28,368 --> 00:21:30,445
Necesitamos brasas
para las brochetas.

184
00:21:30,870 --> 00:21:35,117
- �Tambi�n cuece?
- Es mucho mejor. Carne ahumada.

185
00:21:35,292 --> 00:21:38,541
- Como los cowboys.
- Y los indios...

186
00:21:39,296 --> 00:21:41,702
- Ellos com�an picante.
- �Con pimienta?

187
00:21:46,343 --> 00:21:47,719
Pimienta roja.

188
00:22:10,409 --> 00:22:13,243
- Est� cerrado. No est�n.
- Pues entro en coche.

189
00:22:24,004 --> 00:22:26,329
- �Qu� pasa?
- Es una chica.

190
00:22:26,715 --> 00:22:28,376
- Primera noticia.
- Es ni�a.

191
00:22:31,845 --> 00:22:36,259
Es ni�a, 3 kg."Todo bien.
La Ilave donde siempre..."

192
00:22:36,433 --> 00:22:40,098
Que Th�r�se les haga cenar y
los acueste. Vuelvo a las 10. Paul."

193
00:22:40,311 --> 00:22:42,851
- Ten�is una hermanita.
- Quer�a un hermanito.

194
00:22:43,023 --> 00:22:44,730
Ya tenemos sobrina.

195
00:22:45,067 --> 00:22:47,557
Voy a cerrar,
que no nos roben a los ni�os.

196
00:22:47,985 --> 00:22:52,647
- �Crees que hay ladrones?
- No, para que duerman en el coche.

197
00:22:53,659 --> 00:22:57,406
- Gisou estar� contenta m�s adelante.
- Espero que nosotros tambi�n.

198
00:23:52,005 --> 00:23:53,463
Qu� p�jaro tan bonito.

199
00:23:59,261 --> 00:24:01,171
- �Qui�n es?
- Juan el Bello.

200
00:24:02,681 --> 00:24:04,473
�Ser� el marido de Ana la Buena?

201
00:24:14,818 --> 00:24:16,017
Se�orita.

202
00:24:17,195 --> 00:24:19,353
- �Otra vez Fontenay?
- No, hoy Par�s.

203
00:24:19,823 --> 00:24:21,946
Porte de Charenton, Diderot,
56-13.

204
00:24:22,117 --> 00:24:25,319
Diderot, 56-13...

205
00:24:26,705 --> 00:24:28,447
Un sello, por favor.

206
00:24:34,837 --> 00:24:37,293
Hola. El Sr. Chevalier,
de parte de su hermano.

207
00:24:42,928 --> 00:24:45,004
�Eres t�? Felicidades.

208
00:24:46,056 --> 00:24:47,716
S�, nos alegramos mucho.

209
00:24:49,850 --> 00:24:53,101
�Isabelle?
Bonito nombre.

210
00:24:53,772 --> 00:24:54,970
No, trabajo fuera.

211
00:24:55,148 --> 00:24:56,725
Quisiera mandar un telegrama.

212
00:24:58,860 --> 00:25:01,435
- Quisiera mandar un telegrama.
- �Para un feliz acontecimiento?

213
00:25:01,613 --> 00:25:02,691
S�.

214
00:25:07,035 --> 00:25:09,572
Soy t�o otra vez.
�Cu�nto?

215
00:25:09,870 --> 00:25:11,910
- �Cu�ntos sobrinos o el precio?
- El precio.

216
00:25:12,748 --> 00:25:15,952
- Son 2 sobrinos, 1 sobrina y 2 hijos.
- �Los hijos son suyos?

217
00:25:16,585 --> 00:25:19,289
Son 40 c�ntimos.
No es caro para una familia.

218
00:25:19,713 --> 00:25:22,714
- �Cu�ndo la vemos en Fontenay?
- A principios de julio.

219
00:25:23,591 --> 00:25:26,712
Ya casi estamos.
Pero temo estar perdida.

220
00:25:26,971 --> 00:25:29,509
- No, ya Io encontrar�.
- Pues, bien.

221
00:25:29,682 --> 00:25:32,682
- �Es caro Ilamar a Tel Aviv?
- Muy caro.

222
00:25:35,479 --> 00:25:38,230
- Hoy no puedo comer contigo.
- Bueno.

223
00:25:38,398 --> 00:25:42,230
Le dejo trabajar.
�D�nde hacen el mejor caf� por aqu�?

224
00:25:42,403 --> 00:25:45,152
En el Bar "Ch�teau".
No "Castel", sino "Ch�teau".

225
00:25:59,584 --> 00:26:04,626
�Qu� har� con mi tartera? Se la dar�
a los leones de paso por el zoo.

226
00:26:05,339 --> 00:26:08,257
- 0 a los osos.
- �Es miel Io que le da su mujer?

227
00:26:11,220 --> 00:26:12,881
S�, se puede decir as�.

228
00:26:14,097 --> 00:26:15,840
Cocina bien y es muy maja.

229
00:26:17,894 --> 00:26:20,764
Me apetece otro caf�.
Camarero.

230
00:26:23,315 --> 00:26:24,726
Camarero, dos caf�s.

231
00:26:27,945 --> 00:26:30,649
- �EIla no trabaja?
- S�, es modista.

232
00:26:31,531 --> 00:26:34,900
- �Y usted?
- Carpintero. �No se nota?

233
00:26:35,826 --> 00:26:38,579
- No Io Ileva escrito.
- Pero huelo a viruta, �no?

234
00:26:38,747 --> 00:26:40,620
No, huele a campo.

235
00:26:44,043 --> 00:26:46,119
Me encanta el campo,
�y a usted?

236
00:26:47,839 --> 00:26:49,168
S�, me gusta.

237
00:26:50,883 --> 00:26:52,959
Pero tambi�n el cine y el baile.

238
00:26:54,428 --> 00:26:56,504
Me temo que Fontenay sea muerto.

239
00:26:59,557 --> 00:27:00,803
S�, es tranquilo.

240
00:27:22,455 --> 00:27:23,783
TENTACl�N

241
00:27:24,040 --> 00:27:25,867
MISTERl0

242
00:27:27,876 --> 00:27:32,420
- �Por qu� viene a Fontenay?
- Me han propuesto una casa nueva.

243
00:27:32,631 --> 00:27:34,957
Un estudio.
Se lo debo a mi hermano.

244
00:27:35,217 --> 00:27:36,877
Hace neum�ticos en Abidj�n.

245
00:27:37,052 --> 00:27:39,508
Hace los neum�ticos
para las ruedas.

246
00:27:42,848 --> 00:27:46,930
Bueno, me ofreci� esto,
y ser� suyo cuando vuelva.

247
00:27:47,271 --> 00:27:51,647
Ya est�. Ycomo vivir� all�,
prefiero trabajar al lado,

248
00:27:51,817 --> 00:27:54,271
por eso ped� el traslado.

249
00:27:56,195 --> 00:27:59,279
Y para divertirme los s�bados,
vendr� a Vincennes.

250
00:28:01,409 --> 00:28:05,073
Tambi�n tenemos un baile
los s�bados, y dos cines.

251
00:28:05,413 --> 00:28:08,746
No hay bares como estos,
pero hay rosas.

252
00:28:09,416 --> 00:28:12,452
- �Yqu�?
- No se puede quejar.

253
00:28:13,671 --> 00:28:15,995
- �No quiere caminar un rato?
- �Qu�?

254
00:28:16,715 --> 00:28:19,336
- Ir a ver el castillo.
- �Por dentro o por fuera?

255
00:28:19,593 --> 00:28:20,838
Por dentro.

256
00:28:21,720 --> 00:28:22,918
Por fuera.

257
00:28:25,056 --> 00:28:26,087
De acuerdo.

258
00:28:32,980 --> 00:28:35,270
Debo acabar hoy.
No puedo tardar.

259
00:28:44,325 --> 00:28:48,238
Puesto que es carpintero,
�me podr�a ayudar con mis muebles?

260
00:28:48,411 --> 00:28:51,365
- Por supuesto. �Cu�ndo?
- Me mudo el s�bado,

261
00:28:51,539 --> 00:28:54,030
con mi cama,
las maletas y los estantes.

262
00:28:54,500 --> 00:28:58,200
Llegar� sobre las tres.
Es la casa blanca de la plaza.

263
00:28:58,546 --> 00:29:00,205
- �La avenida Paul Bert?
- S�.

264
00:29:01,216 --> 00:29:04,300
N�mero 4, entrada B,
quinto piso, a la derecha.

265
00:29:05,802 --> 00:29:07,547
Me Ilamo Emilie Savignac.

266
00:29:10,057 --> 00:29:11,600
Emilie, la quiero.

267
00:29:14,436 --> 00:29:17,805
- S�, me alegro de conocerla.
- Bueno.

268
00:29:18,690 --> 00:29:20,564
- �Por qu�?
- Por nada.

269
00:29:20,901 --> 00:29:22,443
Es Vd. incre�ble.

270
00:29:23,486 --> 00:29:26,488
�No me cree? Nunca miento.

271
00:29:30,285 --> 00:29:33,986
- Debo trabajar. Volvamos.
- �Ya? No, yo tengo tiempo.

272
00:29:34,997 --> 00:29:36,491
Voy a tomar el sol.

273
00:29:41,004 --> 00:29:42,248
Me quedo aqu�.

274
00:29:43,547 --> 00:29:45,254
- Entonces, la dejo.
- Adi�s.

275
00:29:52,764 --> 00:29:55,256
- �El s�bado a las cuatro?
- �Recuerda la direcci�n?

276
00:29:57,562 --> 00:30:01,690
- Entrada B, quinto, izquierda.
- No. Derecha.

277
00:30:02,275 --> 00:30:04,231
- Adi�s.
- Adi�s, Emilie.

278
00:30:33,261 --> 00:30:35,300
ME GUSTA

279
00:30:46,982 --> 00:30:50,315
Me gusta esta tela, pero resbala.
No avanzo.

280
00:30:53,072 --> 00:30:55,776
Los Mercier me han pedido vestidos
para las ni�as.

281
00:30:56,742 --> 00:30:59,114
- Deber�as haberlo rechazado.
- Ya sabes como va.

282
00:30:59,703 --> 00:31:02,538
En el �Itimo momento,
ponen damas de honor.

283
00:31:03,248 --> 00:31:04,956
He trabajado mucho hoy.

284
00:31:06,251 --> 00:31:07,283
Yo tambi�n.

285
00:31:07,502 --> 00:31:10,787
Acab� Io de Vincennes. Les gust�,
me dieron 2 botellas de Bordeaux.

286
00:31:10,964 --> 00:31:12,208
Qu� bien.

287
00:31:16,887 --> 00:31:21,215
- Es lento de pintar este garaje.
- D�jalo, tienes tiempo.

288
00:31:22,475 --> 00:31:24,882
Pero esc�ndelo.
Pierrot no debe verlo.

289
00:31:29,565 --> 00:31:31,771
Mira. Quedar� bien, �no?

290
00:31:32,777 --> 00:31:35,183
Es muy bonito.
Ser� muy bonito.

291
00:31:45,330 --> 00:31:47,867
Cuidado, te pinchar�s
y Io ensuciar�s con pintura.

292
00:31:48,040 --> 00:31:51,042
- No Ilevo en las manos.
- Pero en la camiseta, s�.

293
00:31:51,211 --> 00:31:55,160
- No importa.
- Si me ri�es, recibir�s t�.

294
00:31:56,632 --> 00:31:59,206
No s� si habr� acabado
para el s�bado.

295
00:31:59,386 --> 00:32:01,259
No te canses demasiado.

296
00:32:02,012 --> 00:32:04,717
- Diles que no para las ni�as.
- No puedo, son tan monas.

297
00:32:04,932 --> 00:32:08,679
Nos han invitado para la merienda
el s�bado por la tarde.

298
00:32:08,936 --> 00:32:12,980
- As� ver� como le queda el vestido.
- No puedo, tengo trabajo.

299
00:32:13,147 --> 00:32:15,769
- Qu� pena.
- No, ir�s con los ni�os.

300
00:32:16,609 --> 00:32:18,234
Te pasar� a recoger.

301
00:32:20,906 --> 00:32:24,273
- �Vamos a dormir? Tengo sue�o.
- Yo tambi�n.

302
00:32:34,544 --> 00:32:36,417
�Mira la novia!

303
00:32:36,587 --> 00:32:38,165
Hiciste bien en Ilamar.

304
00:32:40,258 --> 00:32:43,258
- Vali� la pena trabajar r�pido.
- Est� magn�fica.

305
00:32:51,434 --> 00:32:52,976
- �Qu� tal?
- Muy guapa.

306
00:32:55,188 --> 00:32:57,346
- Qu� bonito.
- Vale la pena.

307
00:33:10,661 --> 00:33:14,954
- Nos vemos esta tarde.
- A las cuatro, pero vendr� sola.

308
00:33:15,917 --> 00:33:18,323
�Me dar� una foto?
Me gustar�a ense�ar el vestido.

309
00:33:19,337 --> 00:33:21,826
- Hasta luego.
- Felicidades.

310
00:33:31,013 --> 00:33:33,505
Qu� guapa est� la novia.

311
00:33:49,990 --> 00:33:52,944
Por aqu�. M�s cerca.
Retrocedan.

312
00:33:54,912 --> 00:33:56,239
Ac�rquense. As�.

313
00:33:56,412 --> 00:33:57,575
Sonr�an.

314
00:34:09,842 --> 00:34:11,669
M�s cerca. No se muevan.

315
00:34:13,638 --> 00:34:14,800
Ya est�.

316
00:34:56,386 --> 00:34:57,667
Ya est�.

317
00:35:25,705 --> 00:35:29,325
Yo tambi�n te quiero.
Me siento feliz.

318
00:35:30,501 --> 00:35:32,958
S� feliz tambi�n,
y no te preocupes.

319
00:35:33,130 --> 00:35:36,545
Soy libre, feliz,
y no eres el primero.

320
00:35:37,718 --> 00:35:39,045
�mame.

321
00:36:10,124 --> 00:36:11,452
Qu� felicidad.

322
00:36:12,793 --> 00:36:16,791
- �El champ�n!
- Hab�a que celebrarlo.

323
00:36:16,964 --> 00:36:20,213
- Tienes ocho d�as hoy.
- �Por qu� ella no puede?

324
00:36:22,509 --> 00:36:24,716
- Le podemos echar un poco encima.
- S�.

325
00:36:25,972 --> 00:36:27,514
Vaciad vuestros vasos.

326
00:36:28,182 --> 00:36:29,807
- Voy a buscarla.
- �Atenci�n!

327
00:36:32,020 --> 00:36:33,430
Ya voy yo.

328
00:36:36,898 --> 00:36:38,393
R�pido, los vasos.

329
00:36:39,777 --> 00:36:41,270
Vaciad los vasos.

330
00:36:44,364 --> 00:36:47,815
As�. Por la salud, por la familia.

331
00:36:50,620 --> 00:36:53,706
- �No quieres?
- Quiere mucho champ�n.

332
00:36:57,042 --> 00:36:59,082
�Isabelle puede beber champ�n?

333
00:36:59,670 --> 00:37:01,414
Por lsabelle, la m�s bella.

334
00:37:02,215 --> 00:37:03,708
Por ti, Fran�ois.

335
00:37:04,633 --> 00:37:05,795
Th�r�se.

336
00:37:08,846 --> 00:37:10,008
Pica.

337
00:37:12,349 --> 00:37:13,926
�Quieres cerezas?

338
00:37:15,936 --> 00:37:18,687
- Mira mis pendientes.
- Muy bonitos.

339
00:37:25,570 --> 00:37:27,443
- Est� bebiendo.
- S�, bebe.

340
00:37:31,826 --> 00:37:33,319
Beb�,

341
00:37:33,703 --> 00:37:35,493
sonr�eme.

342
00:37:37,081 --> 00:37:38,362
M�rame.

343
00:37:40,042 --> 00:37:42,033
�Te portas bien?

344
00:37:52,387 --> 00:37:54,297
Th�r�se, mira nuestra caba�a.

345
00:37:56,933 --> 00:38:01,226
Est� bien. �Es una casa
de mu�ecas para Isabelle?

346
00:38:01,478 --> 00:38:04,764
No, es nuestra caba�a,
para Robert y para m�.

347
00:38:04,942 --> 00:38:07,100
- Prohibido las chicas.
- �Yo tambi�n?

348
00:38:09,362 --> 00:38:11,401
T� tienes derecho a todo.

349
00:38:12,698 --> 00:38:16,232
Menos a Ilevar a este chico
en brazos. Debe andar.

350
00:38:16,576 --> 00:38:20,160
- Y yo, descansar un poco.
- No hay problema, no trabajamos.

351
00:38:41,142 --> 00:38:43,264
Esto me gusta:
estar todos juntos.

352
00:38:45,438 --> 00:38:47,975
- Pero falta Gisou.
- Est� pegada a la cuna.

353
00:38:48,149 --> 00:38:50,271
Me ha pedido una hermanita.

354
00:38:52,027 --> 00:38:55,691
Me gustar�a tener muchos hijos.
Pero creo que debemos esperar.

355
00:38:56,240 --> 00:39:00,700
- S�, tambi�n lo creo.
- Adem�s, no quiero que te canses.

356
00:39:01,744 --> 00:39:04,449
Necesitamos tiempo
para descansar juntos.

357
00:39:30,021 --> 00:39:32,014
�Aeso Ilamas descansar juntos?

358
00:39:35,235 --> 00:39:36,564
Es eso tambi�n.

359
00:40:14,314 --> 00:40:15,939
Vengo por la estanter�a.

360
00:40:30,121 --> 00:40:33,869
- No sab�a si volver�as o no.
- Vengo a instalar la estanter�a.

361
00:40:34,041 --> 00:40:36,449
- No puedes quedarte sin.
- �Es verdad?

362
00:40:36,627 --> 00:40:37,706
S�.

363
00:40:38,712 --> 00:40:42,709
�Ves? Me gustar�a que estuviese
contra la pared,

364
00:40:43,008 --> 00:40:44,633
con esto encima.

365
00:40:46,887 --> 00:40:48,926
- Ya est�.
- No aguantar� as�.

366
00:40:49,097 --> 00:40:51,055
Primero fijar� este estante.

367
00:40:53,226 --> 00:40:55,052
No te quedes,
me gustas demasiado.

368
00:40:55,645 --> 00:40:57,685
Qu�date all� hasta que acabe.

369
00:41:09,575 --> 00:41:12,575
Debo traerte estantes
de 40 cm. y otros de 1,50 m.

370
00:41:13,120 --> 00:41:15,576
- �Ya has acabado?
- Por hoy, s�.

371
00:41:15,955 --> 00:41:18,742
Me falta material.
Acabar� ma�ana o el mi�rcoles.

372
00:41:19,334 --> 00:41:20,829
�Puedo venir?

373
00:41:22,587 --> 00:41:25,208
- Si te hace falta algo m�s, d�melo.
- Gracias.

374
00:41:26,007 --> 00:41:28,047
Quiz� una tabla
con dos caballetes.

375
00:41:30,427 --> 00:41:31,887
- Has vuelto.
- �Lo dudabas?

376
00:41:32,054 --> 00:41:34,462
- Como no dijiste nada...
- �No Io notaste?

377
00:41:34,765 --> 00:41:37,718
Tem�a que pensases que era
una sorpresa, algo nuevo.

378
00:41:38,393 --> 00:41:41,728
- La segunda vez, ya es una costumbre.
- Cada d�a es algo nuevo.

379
00:41:41,981 --> 00:41:45,016
- �Eres feliz en tu casa?
- Muy feliz.

380
00:41:46,067 --> 00:41:49,068
- �Tu mujer no es una costumbre?
- No, la quiero mucho.

381
00:41:49,947 --> 00:41:52,153
Nos Ilevamos bien,
nos re�mos.

382
00:41:52,741 --> 00:41:55,528
Y tenemos unos hijos
que nos sorprenden cada d�a.

383
00:41:56,621 --> 00:41:59,240
- �Yyo?
- Te conoc� y te quiero.

384
00:44:07,161 --> 00:44:09,365
EMPLEADA MUY TENTAD0RA

385
00:44:19,881 --> 00:44:21,755
PIENSO MUYTIERNAMENTE

386
00:44:28,389 --> 00:44:29,800
APASIONADAMENTE

387
00:44:35,563 --> 00:44:36,973
TERRIBLEMENTE

388
00:44:40,900 --> 00:44:42,312
EN TI

389
00:44:49,660 --> 00:44:51,153
CERCA DE TI

390
00:44:54,955 --> 00:44:57,114
PARA TI,
TU FRAN�0IS

391
00:45:06,842 --> 00:45:08,252
Hola, se�orita.

392
00:45:14,891 --> 00:45:17,643
Debe redactarlo de otra manera.
Ahora le ense�o.

393
00:45:37,246 --> 00:45:38,444
Aqu� tiene.

394
00:45:39,582 --> 00:45:40,780
Gracias.

395
00:48:32,245 --> 00:48:35,199
- Haces bien el amor.
- T� tambi�n.

396
00:48:42,380 --> 00:48:46,211
- Ya fuiste feliz con un hombre.
- S�, una vez.

397
00:48:52,098 --> 00:48:53,592
Durante tres meses.

398
00:48:55,393 --> 00:48:57,302
Luego, me dej�, desapareci�.

399
00:48:59,479 --> 00:49:01,556
Despu�s, esper� otra felicidad.

400
00:49:03,150 --> 00:49:06,601
- Cuando ya Io sabes, eres paciente.
- �Te entristeci�?

401
00:49:07,612 --> 00:49:08,810
No mucho.

402
00:49:13,076 --> 00:49:14,819
No me gusta la tristeza.

403
00:49:18,331 --> 00:49:19,610
Estaba...

404
00:49:20,208 --> 00:49:22,246
�C�mo dir�a? Ausente.

405
00:49:29,716 --> 00:49:33,217
Ahora estoy aqu�.
Soy yo.

406
00:49:37,224 --> 00:49:41,173
Eso me gusta de ti.
Para m�, es Io mismo.

407
00:49:42,937 --> 00:49:44,516
No puedo decir:

408
00:49:45,232 --> 00:49:47,474
"Soy otro hombre
desde que te conoc�".

409
00:49:47,901 --> 00:49:49,145
Al contrario.

410
00:49:50,027 --> 00:49:51,570
Soy m�s yo.

411
00:49:57,868 --> 00:49:59,245
�Sabes? Mi mujer,

412
00:49:59,745 --> 00:50:02,497
la conoc� durante el servicio
militar en Chalon.

413
00:50:02,664 --> 00:50:05,238
Enseguida nos gustamos,
y me cas� con ella.

414
00:50:06,085 --> 00:50:08,658
Si te hubiese conocido primero,
vivir�a contigo.

415
00:50:15,052 --> 00:50:17,887
Es normal que las personas
que se quieren duerman juntos.

416
00:50:22,309 --> 00:50:24,716
Pero la conoc� antes que t�,
y me cas� con ella.

417
00:50:27,772 --> 00:50:29,101
La quiero.

418
00:50:29,525 --> 00:50:31,398
Me ha dado mucha alegr�a.

419
00:50:32,234 --> 00:50:33,859
Luego, te conoc� a ti.

420
00:50:35,154 --> 00:50:36,980
Me gustas,
te quiero tambi�n.

421
00:50:38,115 --> 00:50:39,859
Me siento feliz por las dos.

422
00:50:42,119 --> 00:50:43,779
La felicidad se acumula.

423
00:50:44,747 --> 00:50:49,787
- Te gusta tener a dos mujeres.
- Quiz�. Pero no Io he buscado.

424
00:50:51,045 --> 00:50:52,753
No nos vemos a menudo.

425
00:50:56,382 --> 00:50:58,257
S�. Pero cuando nos vemos,
est� bien.

426
00:51:00,344 --> 00:51:02,835
Luego, podemos recordarlo.

427
00:51:04,849 --> 00:51:06,391
Estamos juntos.

428
00:51:06,851 --> 00:51:11,311
Me es desagradable pensar
que est�s con tu mujer.

429
00:51:14,067 --> 00:51:15,560
Sabes que la quiero.

430
00:51:15,901 --> 00:51:18,653
No miento.
No es mi culpa si Ilegaste luego.

431
00:51:19,196 --> 00:51:20,359
Es as�.

432
00:51:23,660 --> 00:51:27,407
Piensa que tenemos suerte
de conocernos.

433
00:51:28,830 --> 00:51:30,906
- Que est�s viva.
- S�, es cierto.

434
00:51:33,335 --> 00:51:35,291
- Te quiero.
- Yo tambi�n.

435
00:51:39,798 --> 00:51:41,508
Dime s�Io una cosa.

436
00:51:44,136 --> 00:51:46,461
�Para ti es Io mismo,
ella o yo?

437
00:51:50,642 --> 00:51:52,221
No, es muy distinto.

438
00:51:53,645 --> 00:51:56,516
T� haces mejor el amor.
Te diviertes m�s.

439
00:52:00,944 --> 00:52:03,150
Eres m�s innovadora.
Como un vino nuevo.

440
00:52:04,698 --> 00:52:06,358
Me da vueltas la cabeza.

441
00:52:07,158 --> 00:52:09,946
Ys� que tu placer tambi�n est�
en tu coraz�n.

442
00:52:11,663 --> 00:52:13,121
Como con Th�r�se.

443
00:52:16,417 --> 00:52:19,538
Tambi�n le gusta el amor,
pero es m�s t�mido.

444
00:52:21,380 --> 00:52:24,417
Yo la empujo, y a ella le gusta.
Me gusta por eso.

445
00:52:26,135 --> 00:52:28,174
Le gusta que me divierta con ella.

446
00:52:28,761 --> 00:52:32,546
Es tierna,
siempre presente.

447
00:52:34,434 --> 00:52:36,556
Y nuestros hijos
se parecen a ella.

448
00:52:38,771 --> 00:52:41,642
- �Ves? Soy sincero.
- S�, est� bien.

449
00:52:45,445 --> 00:52:48,446
Me has ense�ado otro juego.
Nos parecemos m�s.

450
00:52:56,538 --> 00:52:58,531
Th�r�se es
como una planta vivaz.

451
00:52:59,625 --> 00:53:01,950
T�, como un animal
en libertad.

452
00:53:02,879 --> 00:53:04,835
Y, a m�, me gusta
la naturaleza.

453
00:53:05,714 --> 00:53:08,999
- Ya est�.
- Es todo un discurso.

454
00:53:09,719 --> 00:53:12,552
- �Lo entiendes?
- S�, entiendo...

455
00:53:13,514 --> 00:53:15,553
el franc�s y a Fran�ois.

456
00:53:40,622 --> 00:53:42,828
Algunos se aburren mucho
los domingos.

457
00:53:42,999 --> 00:53:46,700
- Preferir�n el trabajo.
- Tendr�n la misma cara entre semana.

458
00:53:47,378 --> 00:53:51,376
Ayer hice un nuevo cliente.
Es fea, gorda y parece mala...

459
00:53:51,550 --> 00:53:54,384
Haberle dicho que no ten�as tiempo
hasta las vacaciones.

460
00:53:54,552 --> 00:53:57,125
Eso dije.
Pens� que me ver�as triste,

461
00:53:57,305 --> 00:54:00,389
y que la pinchar�as con agujas
para deshincharla.

462
00:54:00,808 --> 00:54:05,137
- Me dio miedo y no acept�.
- Bien. Siempre haces Io que quiero.

463
00:54:05,312 --> 00:54:08,397
- Menos el arroz con chocolate.
- No puedes comer cada d�a.

464
00:54:08,691 --> 00:54:10,848
Podr�a tener cada d�a
Io que me gusta.

465
00:54:11,360 --> 00:54:16,355
R�banos, patatas, chocolate,
y t�, de segundo postre.

466
00:54:16,532 --> 00:54:19,734
Ya me tienes cada d�a.
Prefiero que cambie el men�.

467
00:54:44,140 --> 00:54:45,765
No estaba bailando,
sino so�ando.

468
00:54:45,933 --> 00:54:48,853
- Emilie est� enamorada.
- Es verdad.

469
00:54:49,397 --> 00:54:52,064
- Es uno de nosotros.
- No. Os Io habr�a dicho.

470
00:54:53,357 --> 00:54:55,684
- �Qui�n entonces?
- No Io dir�.

471
00:54:56,361 --> 00:54:59,943
No me gustan los misterios.

472
00:55:00,490 --> 00:55:02,448
Pero, de amor, no se habla.

473
00:55:02,658 --> 00:55:06,277
- Incluso su coraz�n se esconde.
- No, es que no pega con el alfiler.

474
00:55:06,704 --> 00:55:09,824
- �Nos Io presentar�s alg�n domingo?
- No, sois distintos.

475
00:55:10,750 --> 00:55:13,833
Me gusta salir con vosotros,
pero ya est�.

476
00:55:15,003 --> 00:55:16,414
A m�, me Io dir�.

477
00:55:17,632 --> 00:55:19,126
Baila, igualmente.

478
00:55:30,393 --> 00:55:32,101
- Hola.
- Buenas tardes.

479
00:55:33,562 --> 00:55:35,306
Hola. �Qu� tal?

480
00:55:38,150 --> 00:55:42,194
- �Ha cambiado Isabelle?
- �Si ya ha crecido?

481
00:55:42,655 --> 00:55:47,566
Es mon�sima.
Su t�a est� boba.

482
00:55:48,244 --> 00:55:52,076
La querr� tanto como a Gisou.
Ya sabes: las ni�as y las mu�ecas.

483
00:55:52,248 --> 00:55:53,956
- Hola, jefe.
- �Qu� tal?

484
00:55:56,001 --> 00:55:57,411
- Hola.
- Hola.

485
00:55:58,546 --> 00:56:00,254
A m�, tambi�n me gustan
las mu�ecas.

486
00:56:00,881 --> 00:56:02,707
El s�bado me encontr� a una...

487
00:56:02,883 --> 00:56:05,716
Se parece a Dalida,
pero sin el acento.

488
00:56:06,344 --> 00:56:09,594
- Eres un corredor.
- Hay que correr si tienes patillas.

489
00:56:09,764 --> 00:56:11,306
- Hola, Jean.
- Hola.

490
00:56:11,891 --> 00:56:15,094
- S�Io te falta la guitarra.
- Siempre tan rom�ntico.

491
00:56:15,353 --> 00:56:19,397
S� cantar a d�o,
si cambio a menudo de duetista.

492
00:56:19,690 --> 00:56:22,561
Yo prefiero tener a una y bien.

493
00:56:22,735 --> 00:56:24,977
Lo dices porque no tienes,
eres demasiado joven.

494
00:56:25,153 --> 00:56:26,897
Cuando tengas a una,
las querr�s a todas.

495
00:56:27,071 --> 00:56:31,070
- A no ser que seas como �I.
- Quiz� Io sea. No es desgraciado.

496
00:56:31,243 --> 00:56:35,739
- La fidelidad me gusta.
- �Qu�? �La misma toda la vida?

497
00:56:35,913 --> 00:56:39,531
No Io digo por Th�r�se,
pero toda la vida con la misma...

498
00:56:39,710 --> 00:56:41,168
No he dicho eso.

499
00:56:41,544 --> 00:56:45,043
No soy caprichoso.
Cuando quiero, no puedo pararme.

500
00:56:45,465 --> 00:56:48,714
Chicos,
sois j�venes, perfecto.

501
00:56:48,884 --> 00:56:53,381
Pero es lunes. Deber�ais trabajar
para ganaros la vida.

502
00:56:57,101 --> 00:57:00,469
Los viejos, igual.
Cuando muri� mi padre, le quer�a.

503
00:57:01,188 --> 00:57:04,722
Ahora ya no pienso tanto en �I.
Pero le sigo queriendo.

504
00:57:35,930 --> 00:57:39,926
- Si que hay gente en tu casa.
- As� no me siento sola.

505
00:57:40,975 --> 00:57:42,885
- Entro a la una.
- Yo tambi�n.

506
00:57:43,812 --> 00:57:46,349
S�Io un poco para sentir
que es real.

507
00:57:46,522 --> 00:57:48,681
- Te pellizco, es Io mismo.
- No del todo.

508
00:57:53,904 --> 00:57:56,395
- �Es verdad que me quieres?
- �Qu�?

509
00:57:56,950 --> 00:58:00,993
- Has dicho "mi amor".
- Debe ser verdad a�n durmiendo.

510
00:58:02,371 --> 00:58:04,494
- �Qu� hora es?
- Las nueve.

511
00:58:04,665 --> 00:58:07,666
Hace buen tiempo. Los ni�os est�n
fuera, ya han desayunado.

512
00:58:09,252 --> 00:58:11,540
Dame un beso
ya que no me das caf�.

513
00:58:11,713 --> 00:58:13,789
- �Un beso o un caf�?
- Todo.

514
00:58:14,048 --> 00:58:16,005
Tienes suerte, tengo preparado.

515
00:58:17,052 --> 00:58:19,838
Pap�, mam�,
�vamos al campo?

516
00:58:26,102 --> 00:58:27,893
Fran�ois, �quieres caf�?

517
00:58:30,314 --> 00:58:31,394
Fran�ois...

518
00:58:34,026 --> 00:58:35,105
Fran�ois...

519
00:58:36,736 --> 00:58:38,896
- �Quieres az�car?
- Gracias.

520
00:58:42,450 --> 00:58:44,158
No he tra�do cucharita.

521
00:58:55,046 --> 00:58:57,619
Gisou, no te quedes aqu�.
Ve por all�.

522
00:58:58,341 --> 00:59:00,714
- Id a jugar detr�s.
- Hazme el favor.

523
00:59:01,636 --> 00:59:04,803
Podemos quedarnos unos d�as
con Joseph en agosto.

524
00:59:11,812 --> 00:59:14,100
- Tienen sue�o, los acostar�.
- Espera.

525
00:59:19,528 --> 00:59:20,986
Se est� bien.

526
00:59:23,990 --> 00:59:26,148
Es el mejor de los sitios.

527
00:59:27,035 --> 00:59:29,111
- Cuando pienso en el invierno...
- No pienses.

528
00:59:29,621 --> 00:59:32,824
No Io pensaba en serio.
Soy muy feliz.

529
00:59:33,499 --> 00:59:37,414
Es verdad, te Io he notado.
M�s que de costumbre.

530
00:59:37,879 --> 00:59:40,915
- �Se nota?
- S�. �Es por el verano?

531
00:59:46,428 --> 00:59:48,836
Venga. Vamos a dormir.

532
00:59:51,475 --> 00:59:52,720
Ven, Gisou.

533
00:59:52,893 --> 00:59:55,300
�Pierrot! Ven, r�pido.

534
01:00:15,289 --> 01:00:16,404
Pierrot...

535
01:00:18,792 --> 01:00:20,370
Vamos a dormir.

536
01:00:44,568 --> 01:00:46,690
Cu�ntame qu� te hace tan feliz.

537
01:00:49,989 --> 01:00:54,235
Es felicidad acumulada.
Es dif�cil de explicar.

538
01:00:56,829 --> 01:00:58,785
Tengo miedo que no Io entiendas.

539
01:00:59,998 --> 01:01:01,706
Quisiera compartirlo
sin hacerte da�o.

540
01:01:01,875 --> 01:01:02,989
�Da�o?

541
01:01:05,086 --> 01:01:06,829
Tienes raz�n, soy torpe.

542
01:01:08,090 --> 01:01:09,833
Fran�ois, cu�ntame.

543
01:01:18,099 --> 01:01:21,136
- No, d�jalo.
- Lo puedo entender todo.

544
01:01:21,311 --> 01:01:24,643
- No soy tan tonta.
- No quer�a decir eso.

545
01:01:26,314 --> 01:01:28,106
Sabes que no me gusta mentir.

546
01:01:30,318 --> 01:01:32,941
- �Est�s triste?
- No Io s�. Te escucho.

547
01:01:34,198 --> 01:01:37,032
No est�s triste.
Es muy sencillo.

548
01:01:39,578 --> 01:01:43,491
T�, yo y los ni�os somos
como un campo de manzanos.

549
01:01:44,081 --> 01:01:45,706
Un campo cuadrado, definido.

550
01:01:46,668 --> 01:01:50,166
Y veo un manzano
que ha crecido fuera del campo.

551
01:01:50,630 --> 01:01:52,206
Fuera del cuadrado.

552
01:01:52,881 --> 01:01:54,709
Y florece con nosotros.

553
01:01:55,468 --> 01:01:57,460
Son flores,
manzanas suplementarias.

554
01:01:58,429 --> 01:02:00,338
Se a�aden.
�Lo entiendes?

555
01:02:01,224 --> 01:02:04,639
Creo que s�. �Hay alguien m�s
que te quiere tanto como yo?

556
01:02:05,685 --> 01:02:07,974
- No como t�.
- �Est�s enamorado?

557
01:02:09,523 --> 01:02:12,392
S�, me vino sin pensarlo.

558
01:02:13,152 --> 01:02:18,062
- Y me hizo tanta ilusi�n.
- �Hace mucho que no estamos solos?

559
01:02:19,406 --> 01:02:20,984
No, un mes.

560
01:02:22,201 --> 01:02:24,076
Pero no deber�a hablar as�.

561
01:02:26,039 --> 01:02:27,947
- �Soy distinto contigo?
- No.

562
01:02:29,291 --> 01:02:33,834
- �Estoy menos enamorado?
- No, pero yo s�Io te quiero a ti.

563
01:02:36,382 --> 01:02:37,662
Te quiero.

564
01:02:38,175 --> 01:02:39,290
M�rame.

565
01:02:42,177 --> 01:02:43,377
Te quiero.

566
01:02:45,224 --> 01:02:48,592
Es como si tuviese
diez brazos para abrazarte.

567
01:02:49,726 --> 01:02:51,886
Y t�, diez otros para m�.

568
01:02:52,064 --> 01:02:53,723
Estamos mezclados, �entiendes?

569
01:02:54,233 --> 01:02:57,399
Como si tuviese m�s brazos,
fuera de nosotros.

570
01:02:58,611 --> 01:03:00,355
No te quito nada, �entiendes?

571
01:03:00,529 --> 01:03:02,652
Y ella, �no es celosa?

572
01:03:02,907 --> 01:03:06,241
No, sabe que te quiero.
No quiere quitarnos nada.

573
01:03:06,953 --> 01:03:11,828
- �No quieres vivir con ella?
- No. �Lo entiendes?

574
01:03:12,958 --> 01:03:15,081
Es dif�cil.
Es algo nuevo.

575
01:03:22,759 --> 01:03:26,341
Si est�s triste,
har� Io que quieras.

576
01:03:28,515 --> 01:03:30,922
Si me pides que no la vea m�s,
Io har�.

577
01:03:32,393 --> 01:03:34,136
Quiero que seas feliz.

578
01:03:34,771 --> 01:03:37,344
T� y los ni�os, t� conmigo.

579
01:03:39,108 --> 01:03:40,436
Primero t�.

580
01:03:42,278 --> 01:03:43,652
�Lo entiendes?

581
01:03:44,530 --> 01:03:48,064
S�Io que ser�a tonto
privarse de vida y de amor.

582
01:03:49,952 --> 01:03:54,659
Si t� me puedes querer igual,
tanto, incluso m�s...

583
01:03:55,539 --> 01:03:58,493
Quiz�.
S�, creo que puedo.

584
01:03:59,627 --> 01:04:01,418
�S�? �Puedes?

585
01:04:18,521 --> 01:04:22,019
- �Cu�nto me quieres?
- Mucho m�s, ya que eres tan feliz.

586
01:04:47,340 --> 01:04:51,384
Si pudi�ramos hacer una manta
de hierba o de moras con hojas,

587
01:04:52,719 --> 01:04:55,839
no necesitar�amos manta,
estar�amos solos los dos.

588
01:06:12,962 --> 01:06:14,160
Mam�.

589
01:06:22,971 --> 01:06:24,845
Mam�, ya he dormido.

590
01:06:25,350 --> 01:06:26,926
No tengo sue�o.

591
01:06:32,189 --> 01:06:33,433
�Pap�!

592
01:06:46,160 --> 01:06:49,031
�D�nde est� mam�?
�En el bosque?

593
01:06:50,165 --> 01:06:52,621
- No Io s�, me acabo de despertar.
- �La vamos a buscar?

594
01:06:57,088 --> 01:06:58,368
�Th�r�se!

595
01:07:01,217 --> 01:07:03,044
- �Th�r�se!
- �Mam�!

596
01:07:08,765 --> 01:07:10,639
- �Th�r�se!
- �Mam�!

597
01:07:12,186 --> 01:07:13,810
�Mam�!

598
01:07:13,980 --> 01:07:16,729
- �Th�r�se!
- �Mam�!

599
01:07:23,445 --> 01:07:24,692
�Th�r�se!

600
01:07:27,533 --> 01:07:28,649
�Th�r�se!

601
01:07:43,632 --> 01:07:47,083
Disculpe. �No habr� visto a una mujer
rubia con un vestido azul?

602
01:07:47,260 --> 01:07:48,590
No, se�or.

603
01:07:49,512 --> 01:07:52,679
- No me he fijado.
- Gracias, y disculpen.

604
01:07:53,849 --> 01:07:55,475
�Qu� se dice a mam�?

605
01:08:00,063 --> 01:08:01,607
�No habr� visto a una mujer rubia
con un vestido azul?

606
01:08:01,775 --> 01:08:06,235
- S�, �unajoven?
- �Un vestido azul y amarillo?

607
01:08:06,695 --> 01:08:09,614
- S�, exacto.
- Pas� con un ramo de flores.

608
01:08:09,991 --> 01:08:11,401
Gracias. Ven.

609
01:08:12,618 --> 01:08:14,242
- Una chica rubia.
- �Qu�?

610
01:08:20,249 --> 01:08:23,002
�Una chica rubia?
Disculpe, �no habr� visto...?

611
01:08:23,170 --> 01:08:26,253
Un vestido azul y amarillo.
�No habr� visto...?

612
01:08:26,798 --> 01:08:28,541
Mam�. �Mam�!

613
01:08:28,716 --> 01:08:30,543
- Con un vestido azul y amarillo.
- �C�mo?

614
01:08:30,719 --> 01:08:31,965
Eug�ne.

615
01:08:34,555 --> 01:08:36,382
Mira. �Qu� ocurre all�?

616
01:08:53,324 --> 01:08:54,983
�Creen que ha muerto?

617
01:08:55,492 --> 01:08:58,197
Vamos, no os qued�is aqu�.

618
01:10:29,247 --> 01:10:32,284
Fran�ois no puede cuidarlos.
�C�mo Io har�a?

619
01:10:33,668 --> 01:10:36,159
Yo puedo educar a mis nietos.

620
01:10:36,922 --> 01:10:40,587
�En Chalon? �Tan lejos de m�?
Perdone, pero no puede ser.

621
01:10:42,718 --> 01:10:44,427
Nosotros tambi�n podr�amos.

622
01:10:44,887 --> 01:10:46,796
- �Verdad, Madeleine?
- Claro.

623
01:10:47,056 --> 01:10:50,675
- Eres como un hijo para nosotros.
- Es m�s sencillo que venga a casa.

624
01:10:50,935 --> 01:10:53,259
Donde comen tres, comen cinco.
Y se conocen.

625
01:10:54,147 --> 01:10:56,435
Y ya los queremos, �verdad?

626
01:10:56,816 --> 01:10:58,062
Gracias, Suzanne.

627
01:11:01,195 --> 01:11:03,438
Puedo coger a Gisou.
T�, al peque�o.

628
01:11:03,614 --> 01:11:07,659
No podemos separarlos.
No Io digo por la peque�a...

629
01:11:08,953 --> 01:11:10,281
Tiene raz�n.

630
01:11:10,538 --> 01:11:13,288
Si est�s de acuerdo,
los cogemos a los dos.

631
01:11:14,374 --> 01:11:18,917
Enti�ndanlo. Podr� verlos
los domingos y entre semana.

632
01:11:19,878 --> 01:11:21,504
Todas las noches.

633
01:11:23,133 --> 01:11:24,378
Enti�ndanlo.

634
01:11:26,344 --> 01:11:27,718
Son mis hijos.

635
01:11:52,703 --> 01:11:54,410
Lo s�. Es terrible.

636
01:11:55,913 --> 01:11:57,871
Me voy en agosto con los ni�os.

637
01:11:58,875 --> 01:12:02,291
- �Con qui�n est�n?
- Mi hermano y mi hermanastra.

638
01:12:03,629 --> 01:12:05,288
Vamos a la Loire.

639
01:12:06,215 --> 01:12:08,089
- �Y t�?
- Yo volver�.

640
01:12:08,760 --> 01:12:11,000
Vuelvo al trabajo en septiembre.

641
01:12:11,178 --> 01:12:13,217
- �Y t�?
- Aqu� estoy.

642
01:12:14,307 --> 01:12:15,930
Feliz e infeliz.

643
01:12:50,674 --> 01:12:52,714
Dime, �ponemos la radio?

644
01:13:05,105 --> 01:13:07,097
- �Pongo la radio?
- Por supuesto.

645
01:13:49,980 --> 01:13:51,260
- Fran�ois...
- T�...

646
01:14:08,789 --> 01:14:10,664
- �Has comprado una mesa?
- S�.

647
01:14:19,133 --> 01:14:20,793
Y un tocadiscos.

648
01:14:23,137 --> 01:14:24,846
He pensado mucho en ti.

649
01:14:26,975 --> 01:14:28,717
El verano se me ha hecho largo.

650
01:14:30,435 --> 01:14:32,013
Yo tambi�n he pensado en ti.

651
01:14:33,271 --> 01:14:37,221
Todav�a quiero ser feliz,
si no te importa.

652
01:14:38,151 --> 01:14:41,021
Me da miedo tomar un sitio
que no es m�o.

653
01:14:41,946 --> 01:14:43,571
Os quer�a a las dos.

654
01:14:44,699 --> 01:14:47,368
Hecho de menos a Th�r�se
y te quiero. Eso es todo.

655
01:14:49,286 --> 01:14:50,532
No, no Io es.

656
01:14:51,830 --> 01:14:54,322
Tambi�n est�n los ni�os.
Quiero que los quieras.

657
01:14:54,501 --> 01:14:56,409
Los he visto, son majos.

658
01:14:58,420 --> 01:15:01,423
- �No quer�as casarte?
- No importa.

659
01:15:01,591 --> 01:15:04,342
T� eres mi felicidad.
T� y tu vida.

660
01:15:05,928 --> 01:15:09,760
Te deseo, pero no me gusta
pasar la noche aqu�.

661
01:15:12,475 --> 01:15:15,892
- Volver� ma�ana despu�s del trabajo.
- A las seis. Aqu� estar�.

662
01:15:16,063 --> 01:15:17,473
Ser� de d�a.

663
01:15:19,148 --> 01:15:22,601
El domingo iremos al bosque,
si quieres.

664
01:15:37,208 --> 01:15:38,453
Emilie...

665
01:15:39,918 --> 01:15:43,785
- Pap�, traigo madera.
- Gracias, Gisou.

666
01:15:45,799 --> 01:15:47,791
�D�nde est� tu pececito?

667
01:15:54,598 --> 01:15:59,344
- Ponemos las ramas as�...
- Con las ramas aguantar�.

668
01:16:00,896 --> 01:16:03,185
- Agu�ntalas as�.
- Vale.

669
01:16:04,734 --> 01:16:07,485
Te dejo domesticarlos.
Me voy a pasear.

670
01:20:42,486 --> 01:20:45,286
Subt�tulos sincronizados por
cemauli


