Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta:

On huolestuttavaa, että herra Harper palasi tietämättäsi Los Angelesiin.

Toivon, ettei tästä tule tapaa, Nixon.

Et ole se, kuka sinun sanotaan olevan. Olet todellisuudessa minä.

Miksi valehtelisimme?

–Niin, miksi, Adam? –Mitä yrität sanoa?

–Jessus. –Pokkani ei pitänyt.

Olisit nähnyt ilmeesi.

Kellon sisällä on salasana.

Sillä pääset käsiksi entisen kotisi kameroihin.

Vista Alarmin hälytysjärjestelmä.

–Tämä on Markilta. –Lähettikö hän sinulle sormuksen?

Lähetti. Hän jätti sen tuttunsa kelloliikkeeseen.

Tunnistitko tuon äskeisen naisen?

Kuka hän on?

Tässä on naisen osoite. Toivottavasti en petä tällä ystäväni luottamusta.

Uusille aluille.

–Vauvalle. –Niin, vauvalle. Kippis.

Carter haluaa osaksi elämääni.

Hän tietää jotain Markin kuolemasta.

–Tunnen sen. –Emme voi todistaa sitä.

Entä jos annan hänen viettää aikaa meillä?

Miksi antaisit?

Talo on täynnä valvontakameroita. Voisin nauhoittaa hänen puheensa.

Näillä ihmisillä on rutkasti rahaa.

Siten heillä on rutkasti resursseja ja menetettävää.

Ole varovainen.

–Kamalaa. –Tiedän.

Todella huono vitsi.

–Löysitkö etsimäsi? –Kuka?

–Minäkö? –Niin, sinä.

Ei, en vielä.

Milloin saamme kuulla Dave Harperin seuraavasta seikkailusta?

Kerron kyllä sitten, kun olen valmis.

Hän on uusi ihminen, mysteerimies.

Huomenta. CM Partners.

Hei, saisinko Carter Hayesille?

–Ja kuka soittaa? –Tässä on...

Mitä minä touhuan?

–Hei, kulta. –Hei.

No...

Kauanko arvelet tämän remontin kestävän?

Jos olisit asiakas, sanoisin muutaman viikon.

–Entä jos olen perheenjäsen? –Muutaman viikon. Rakas tytär.

–Tuon oli tarkoitus pehmentää iskua. –Selvä.

Ennen kuin alamme palkata työntekijöitä–

–tai saamme heidät palkattua, en osaa sanoa tarkkaa aikataulua.

Mutta Bicksillä on jo miehet valittuna ja minä toimin valvojana.

Tämä on vauvalahjani sinulle.

Ja olen näin poissa äitisi tieltä.

Älä nyt, ettehän te koskaan tappele.

Riitelittekö te Markin kanssa?

Ei, emme oikeastaan.

Haluan muuttaa.

–Puhutaanko? –Mistä?

–Los Angelesiin muutostako? –Meidän ei pitäisi hätäillä.

Harkitaan asiaa rauhassa.

Voimme matkustella, tehdä mitä ikinä haluamme.

Mitä tahansa.

Minä haluan muuttaa.

Mitä vikaa siinä on?

Keksin sata syytä, miksi en viihdy Los Angelesissa.

Vaikka minä olisin siellä?

Tämä tuntuu uhkavaatimukselta.

Pakotat minut tekemään epäreilun valinnan.

Tässä ei ole kyse siitä.

Yritän vain elää elämääni.

Minä... tiedän, että suret yhä.

Toivoin–

–että tämä yhteinen pikku projekti voisi auttaa.

Se auttaakin. Kiitos.

Olet kokenut viime aikoina traumaattisia tapahtumia.

En pysty kuvittelemaan, miltä se on tuntunut.

Aivan. Anna siis minun tehdä tämä.

Entä minä?

Luulin menettäväni sinut.

Tämä on ollut rankkaa minullekin.

–Aloitetaan uudelleen alusta. –Me aloitimme, täällä Vegasissa.

Et ole antanut minulle kunnon tilaisuutta.

Mitä sellaista voit tehdä L.A:ssa, mitä et voi tehdä täällä?

En voi. En kuulu tänne. En tunne oloani täällä luovaksi...

En tiedä, miten enää muuten sen sinulle selittäisin.

Älä sitten selitä.

Mene, jos sinun on pakko mennä.

–Entä sinä? –En tiedä.

Tarvitsen aikaa.

Tämä tuli niin äkkiä.

–Minne hän aikoo L.A:ssa asettua? –Hän ei sanonut.

–Päättyykö tehtäväni tähän? –Ei vielä.

Yritin esittää rakastavaa vaimoa. Häntä ei kiinnosta.

–Hän aikoo jättää minut. –Olet hänen ainoa läheisensä.

Hänen ainoa kiinnekohtansa.

Kertokaa se hänelle. Hän on oikeassa.

–Tämä paikka tuntuu vankilalta. –Sanoiko hän niin?

Ei näillä sanoilla, mutta sitä hän tarkoitti.

Anna hänen kaivata sinua. Älä soita tai viestittele hänelle.

Pakko minun jotain on tehdä.

Sinä teet niin kuin käsketään.

–Mitä te aiotte tehdä? –Saatamme hänet toisiin aatoksiin.

Niin?

Herra Harper on palaamassa Los Angelesiin.

–Vaimon kanssako? –Yksin.

–Joku on ottanut yhteyttä häneen. –Vaimo on tarkkaillut häntä.

Järjestän hänelle häiriöitä.

Vain jotain pientä.

Osoita, että Vegas on nyt hänen kotinsa.

Laitan operoijat asialle. Entä Carter?

Hän voi tarkistaa, ettei Harperin kotiinpaluu johdu rouva Davisista.

–Selvä. –Kiitos, Nixon.

–Tämä on hyvä juttu. –Isän paneminen töihinkö?

Ei, hänen pitämisensä poissa tieltäni.

Minäkin haluan auttaa jotenkin.

–Sinä autat. –Anna minun suunnitella vauvakutsut.

Eikö ole vähän liian aikaista?

Suunnittelu kannattaa aloittaa ajoissa.

Lupaan, etten innostu liikaa.

–Tai ehkä vähän. –Niinpä.

Mikä ettei.

Vauva syntyy, oletpa valmis tai et.

Pelottiko sinua, kun odotit minua?

Ei. Olin onneni kukkuloilla.

Voin paremmin kuin koskaan.

–Vältyin jopa aamupahoinvoinnilta. –Olit onnekas.

Muut äidit vihasivat minua.

Pursuin energiaa ja intoa.

Ja sinä rellestit vatsassani.

–Minusta oli ihanaa olla raskaana. –Kunpa olisin nähnyt sinut silloin.

Isäsi laita oli toisin. Hän oli meistä se, jota pelotti.

Hänen piti painaa töitä–

–ja tienata aina vain enemmän.

Sitä hän hoki kaikille.

Pelkäsitkö, ettet pystyisi elättämään meitä?

Kaikki miehet ovat sellaisia.

He eivät vain mielellään myönnä sitä.

Tiedän, ettet halunnut perustaa perhettä näin.

Ilman Markia.

Sinusta tulee erinomainen äiti.

Olet niin lempeä ja rakastava.

Ja sinulla on valtavasti voimaa.

En käsitä, mistä saat voimasi.

Sinulta, herra nähköön.

Tiedät kai, että olet perinyt ulkonäkösi minulta?

Totta.

–Voinko auttaa? –Hei. Haluaisin huoneen.

–Onko teillä varaus? –Ei ole.

Katsotaan.

Minulla on vapaana kattohuoneisto–

–hintaan 1 850 dollaria yöltä.

–Eikö vapaana ole muuta? –Valitettavasti ei.

Selvä. Otan sen.

Korttianne ei valitettavasti hyväksytä.

–Voisitko yrittää uudelleen? –Yritin jo kahdesti.

En käsitä miksi. Voisitko kokeilla tätä?

Tätäkään ei hyväksytä.

Voinko antaa sinulle nyt 200 dollaria–

–ja käydä hakemassa pankista loput?

Se ei valitettavasti käy. Nyt on sunnuntai. Pankit ovat kiinni.

Aivan. Miksi pankkitilini on jäädytetty?

Kauanko siinä kestää?

Ei, kiitos.

Hei muru, haluatko pitää hauskaa?

Onko täällä ketään?

–Hei. –Komea kärry.

Kiitos.

Pidä vakuutusyhtiön numero käsillä, jos aiot jäädä pidemmäksi aikaa.

Saisinko huoneen täksi yöksi?

–Koko yöksikö? –Niin.

Okei, se tekee 110.

Plus laskutus huoneessa katsotuista leffoista.

–En aio katsoa leffoja. –Niin ne kaikki sanovat.

Mitä sitten aiot tehdä huoneessa koko yön?

Nukkua.

Älä tee mitään liian pervoa, että pitää maalata seinät.

Se on ärsyttävää.

Älä huoli.

–Yllätys. –Sinun ei tarvitse lahjoa vauvaa.

Tiedän sen mutta luultavasti lahjon silti.

Miten jakselet?

Hyvin.

Kävin lääkärissä. Lapsen sukupuoli selviää ensi viikolla.

Aika siistiä. Onko sinulla mitään käsitystä, kumpi se voisi olla?

Poika. Minusta tuntuu, että se on poika.

Mikä on vialla?

Onko tämä kaveri liian pieni? Eikö sillä ole tarpeeksi kokoa?

Kauanko pidät sitä huonetta?

Älä nyt. Emme me pure, mussukka.

Tuli vain mieleen yksi juttu Markin lapsuudesta.

Hän kanniskeli isoa lelukirahvia aina, kun hänen isänsä oli matkoilla.

Tuo toi sen mieleeni.

Äitisi on ystävällisesti pitänyt minut ajan tasalla.

Hän sanoi, ettet vieläkään juuri poistu kotoa.

Ei siinä mitään. Tulin vain kysymään, voinko jotenkin auttaa.

Isä alkoi remontoida vauvan huonetta, tai ainakin ottaa mittoja.

Se on hyvä.

Minulla on ajatus.

Millainen ajatus?

Kerroit, että kävitte Markin kanssa saarella tapaamassa jotain miestä.

Sanoit, että se mies voi auttaa teitä katoamaan.

–Järjestää passit ja muun. –Niin.

Mietin, että jos miestä ei näkynyt, ehkä juuri hän varasti rahamme.

Tuskin. Siinä ei olisi järkeä.

Voi paska.

Löysin firman nimeltä Nova Vita. Nimi tarkoittaa uutta elämää.

Et ole se, kuka sinun sanotaan olevan. Olet todellisuudessa minä.

He muuttavat hiuksemme, kasvomme, äänemme, kaiken.

Plastiikkakirurgisesti.

Tervetuloa Nova Vitaan.

Mark Davisin täytyi kuolla, niin ettei ruumista jäänyt.

Etsi tietoni, niin löydät sen.

Et muista mitään, koska muistisi tyhjennettiin.

Se takasi osaltaan, ettet palaisi entiseen elämääsi.

Hyvästi, herra Harper.

Kumpi sen miehen löysi?

Mark. Mark hänet löysi.

Ehkä hän pääsi jotenkin käsiksi tileihimme tai salasanoihimme.

Kysytkö, onko se mahdollista? On toki, mutta siinä ei ole järkeä.

Oletteko valmiina?

Tässä ei ole koko tiedosto.

–Missä hän on? –Se mieskö?

Ei mitään hajua. Minähän sanoin, että Mark hänet löysi.

Täytyy katsoa, löytyisikö Markin tavaroista miehen numero tai jotain.

Niin.

–Mikä hänen nimensä on? –Dexter.

Ei, sittenkin Derek.

Se taisi olla Derek. Joo.

Olen aika varma, että se oli Derek.

En ole varma, mutta Derek kuulostaa oikealta.

Selvä.

–Anna minun hoitaa se. –Ei.

Minun on itsenikin takia selvitettävä tämä asia.

–Kyselen vähän ympäriinsä. –Hyvä on.

–Yritä saada nukuttua. –Hyvää yötä.

Nähdään taas.

Haloo?

Mitä sinä täällä teet?

–Mikä hänen nimensä on? –Dexter.

Ei, sittenkin Derek. Se taisi olla Derek. Joo.

–Mikä hänen nimensä on? –Dexter.

Ei, sittenkin Derek. Se taisi olla Derek. Joo.

–Miten nuuskiminen edistyy? –Taisin saada jotain selville.

–Se kävi äkkiä. –En saa sitä saarta mielestäni.

Sama täällä.

Kysyin Carterilta, kuka heidän piti tavata.

Se valehenkilöllisyyden järkkääjäkö?

Carter mainitsi jonkun nimeltä Derek tai Dexter.

–Uskon, että nimi oli Dexter. –Miksi?

Nimi lipsahti Carterilta.

Hiton hyvää tutkimustyötä.

–Mitä sinä mietit? –Anteeksi?

Sinäkin mietit sitä saarta.

Mietin, miksi se on niin salaista. Lentäjät pidettiin pimennossa.

Käy puhuttamassa lentäjää.

–En saa enää tutkia asiaa. –Mutta nyt sinulla on nimi.

Soitan myöhemmin takaisin. Hyvää työtä.

Oletko Gibson?

–Kuka sinä olet? –Agentti West FBI:stä.

Minulla on kysyttävää.

–Nytkö? –Eikö se käy?

Voimme aloittaa.

Niin, herra Harper on taju kankaalla.

Pidetään vähän hauskaa.

–Vedä häntä vähän ylöspäin. –Selvä.

No niin.

Oletko valmis?

Jätkä hei!

–Mitä sanoin huoneen sotkemisesta? –Mitä?

Minä en tätä siivoa.

Minä... En minä tätä tehnyt.

Niin, huorat varmaan sotkivat eniten.

Mitkä?

Huorat?

Päästä irti hänestä! Päästä irti!

Lopeta!

En oikein tiedä tästä.

–Nyt on myöhäistä katua. –Painostit minua.

Onko sinua koskaan kalvanut jokin asia, joka sinun on pakko tehdä?

–Ei. –Hyvä.

Lähdetään etsimään saarta.

–Oletko sinä Bicks? –Joo.

Dave Johnson.

Sinulta voi kuulemma kysellä töitä.

–Oletko tehnyt ennen raksahommia? –Olen.

Näytä käsiäsi. Toiselta puolelta.

–Ei siltä näytä. –Totta.

Isälläni oli talo pohjoisessa. Työskentelin siellä joka kesä.

–Kauanko olet ollut L.A:ssa? –Muutaman viikon.

–Mikä nimesi olikaan? –Dave Johnson.

Niin kuin se tyyppi "Miami Vicessa".

En valitettavasti tiedä siitä mitään.

Voit maksaa sen, mikä kohtuulliselta tuntuu.

–Oletko vaikeuksissa lain kanssa? –En.

–Huumeita tai alkoholia? –Ei missään nimessä.

–Varmastiko? Näytät rähjäiseltä. –Se johtuu vain väsymyksestä.

–Tehdäänkö sopimus? –Harkitsen asiaa.

Anteeksi.

Vaimoni kuoli muutama viikko sitten.

Ja minulla on pieni poika.

–Hyvä on. Esittelen sinut muille. –Kiitoksia.

Terve, pojat.

–Ole kunnolla. –Totta kai.

Hetkinen.

–Huomenta. –Terve.

–Palkkaatko uusia miehiä? –Vain yhden.

Hieno kello.

Tämä ei ole aito.

Tämä on tyttäreni Jessican talo, joten pidän sinua silmällä.

–Yksikin virhe, niin saat lähteä. –Ymmärrän.

–Hyvä. Mene vain. –Kiitos.

Mitä hittoa sinä teet?

–Yritätkö vedättää minua? –En.

Tämä kaveri tarvitsee kipeästi töitä.

–Se ei maksa teille ylimääräistä. –Miksei?

Hei, uusi kaveri.

Työt ovat täällä päin.

Palasitteko taas?

–Pakko myöntää. –Onko Gibson epäilty?

Kuten olet sinäkin.

Hän vain lennättää minua Davisin koneella.

–Tälle päivälle ei ole lentoja. –Päätös tehtiin viime tipassa.

Minun pitää ilmoittaa tästä. Gibson tietää määräykset.

–Koskevatko ne FBI:täkin? –En halua saada potkuja.

Tule vähän tänne.

Päästä heidät sisään.

Mietit varmaan, mitä sanoin.

Uhkasin ottaa virtsakokeen, ellei hän päästä meitä.

Mistä tiesit hänen käyttävän huumeita?

Kokeilin onneani.

Etkö ole kuullut huume–epidemiasta?

Näin isossa koneessa pitäisi olla kaksi lentäjää.

–Onko sitä niin vaikea lentää? –Ei, mutta jos minulle sattuu jotain.

–Et kai kuole ja jätä minua yksin? –Toivottavasti en.

Hei, Todd.

Lyötkö edelleen vetoa Clippersin puolesta?

En tiennyt, että lennät tänään.

–Rouva Davis soitti. –Minne lennätte?

Rouva haluaa saarelle, jonne lensimme viimeksi heidän koneellaan.

–Mille saarelle? –Se ei näy kartoissa.

Saisinko vilkaista sitä edellistä lentosuunnitelmaa?

Tiedät, etten voi antaa sitä.

Entä nyt?

–Mitä erikoista siinä saaressa on? –En voi kertoa.

Huippusalaista tietoa.

Ei, en voi kertoa, koska en oikeasti tiedä.

–Jos joku kysyy, olet lentäjä. –Kuitti.

Antoiko rouva Davis varmasti luvan?

Tämä on muuten vakava rikos.

Antoi tietysti. Huolehdi sinä vain siitä, että kone pysyy ilmassa.

–Etkö pidä lentämisestä? –Se ei ole lempipuuhaani.

Voit istua takana kuten useimmat.

En taatusti. Vahdin tässä, ettet sinä pökerry.

Torni, N–48121 pyytää lähtölupaa.

Lupa myönnetty, N–48121. Turvallista lentoa.

Teippaa reuna tarkasti ylös asti.

–Voinko käydä vessassa? –Meillä on käymälä ulkona.

–Ulkona? –Onko se ongelma?

Ei, ei tietenkään.

En viivy kauan. Kiitos.

–Kauanko auto on seissyt tuolla? –Viisi tuntia.

–Entä hänen puhelimensa? –Se on yhä autossa.

Hän ei voi pysyä jäljettömissä pitkään.

–Pidä autoa silmällä. –Selvä.

Olet niin kaunis.

Hän haluaa perua tämän. Hän on poissa tolaltaan.

–Mitä? Missä hän on? –Yläkerrassa.

Et saa nähdä morsianta etukäteen. Se tietää huonoa onnea.

Jessicasta tulee kohta vaimoni.

Meidän täytyy ratkoa ongelmat yhdessä koko loppuikämme.

Ellen voi auttaa nyt, mitä apua minusta on myöhemminkään?

Lupaan, etten katso hänen pukuaan.

Samoin kuin lupasin pitää huolta hänestä.

Niin?

–Minä tässä. –Mitä sinä teet?

Minä en katso.

–Et saa nähdä minua. –Tiedän.

Alice sanoi, että haluat perua häät.

Hänen ei pitänyt sanoa mitään.

Se käy ilmi, kun vain toinen meistä seisoo alttarilla.

Voi luoja, rakastan sinua, mutta...

En tiedä, mitä ajatella. Minua pelottaa.

Tiedän.

Mutta olet käsittänyt tämän ihan väärin.

Minulla tässä on kaikki paineet.

–Mitä sinä tarkoitat? –Tarkoitan...

Minun täytyy tehdä tunnustus.

Mitä et ole kertonut minulle?

Tämä koko juttu pelottaa hitosti minuakin.

Seisomme siinä, ja kaikki tuijottavat selkääni–

–ja ajattelevat vain yhtä asiaa.

–Mitä asiaa? –Morsian on niin kaunis.

Katsokaa nyt, hän on hääpuvussaan kuin itse täydellisyys.

Ja sulhanen on...

Hän on ihan kiva.

Ja minä mietin vain, miten voin olla niin onnekas.

Miten sain sinut suostumaan kosintaani?

Rakastan sinua.

Minäkin rakastan sinua.

Jessica, sinun vaimosi, minun vaimoni.

Hän oli elämäni rakkaus.

Meillä oli ylä– ja alamäkiä, mutta hän oli elämäni tukiranka.

Muistan hääpäivämme.

Se oli elämäni onnellisin päivä.

En vain löytänyt häntä ja ottanut häntä vaimokseni.

Hän antoi elämälleni merkityksen.

Hän olisi aina tukenani, jos maailma kääntyisi minua vastaan.

Kun maailma kääntyisi minua vastaan.

Hän oli nainen, jonka kanssa voisin elää onnellisena.

Vau.

Ei, ei auta.

Yritä nyt muistaa.

Maalauksen takana on kassakaappi.

Mitä sinä täällä teet?

Suomennos: Kati Wink Iyuno–SDI Group