Original subtitles

Go to the hospital and

check on the status of the patients with diabetes and smallpox.

The teacher knew of your sincerity.

I'm not the only doctor here.

It's your job as to who stays here.

I think he trusts you and will leave everything to you.

To me, the spots on the Prince's body looks like erysipelas.

We must apply acupuncture and...

Cure him now.

But if something goes wrong, you will be responsible for it.

Doctor Hur!

- Doctor Hur, where are you? - Where do you think you are?

This is the hospital!

And we can't give treatment to a person like you. Go!

- What? - What is going on here?

Look at my mother. My mother has become blind.

After taKing the medicine Dr. Hur prescribed, my mother became blind.

Cure my mother! Cure her now!

What are you going to do with my mother?

My poor mother, what will you do?

- Youngdal - Cure my mother

Make her see again! Cure her!

Episode 26

What are you going to do now? Cure my mother!

Cure my mother!

Calm down and tell us the details.

Calm down? It wouldn't even be enough

to break his neck. How can I calm down?!

Just tell me whether you can

cure my mother or not!

Let go of your hands and tell me the details.

- What do you mean? - What? Move!

Let go of your hands. There are many patients here.

This is not the place to yell and behave violently.

Calm down now and let your hands go.

Are you alright?

Is this the life beyond?

Now, calm down and tell me what happened.

Look, after taKing the medicine Joon prescribed,

my mother became blind.

My mother became deformed overnight.

Where is Doctor Hur? Cure my mother!

Dolswe, you! Stop it!

You are committing an outrage to the doctor who saved me,

by biting his fingers!

How important is his finger!

You became like this. What do I do now?

It's OK, stop it.

My poor mother! Come here!

He is killing me.

- What is going on? - I'm dying.

Doctor Hur!

You are... What brings you here?

Doctor Hur!

My mother, please cure my mother.

He says his mother became blind

after taKing the medicine you prescribed.

Can you see this light?

I don't see it.

What about this side?

It's the same.

When I see the sunlight during

the day time, I see white worm things wriggle around.

But that is all.

Can you make her see again?

What happened after I left?

Can you cure it or not?

Tell me what happened.

Other than the Buja soup I prescribed, what else did you give her?

You must have given her Buja soup, after that.

You didn't listen to me when I said to give her medicine as I prescribed

and recklessly gave her the medicine again. Am I wrong?

My mother showed a lot of progress after taKing the medicine.

You told me to give her the Buja soup, didn't you?

Didn't I tell you thoroughly?

That Buja's toxicity is strong, so you must not give it to patients randomly.

And, that it could make her blind.

How much did you give her?

Tell me!

After you left, the magistrate gave me

some money to buy medicine for mother.

So, I thought the medicine was good for her

and gave her 3 packages.

Did you give it to her with honey, like I told you?

It's not the season and it was hard to find it.

I thought leaving out 1 or 2 would still be OK.

How could you be so ignorant?

Buja has the effect of maKing weak patients become stronger.

But its toxicity is strong, so you must use it with honey.

Why on earth did you ignore the doctor's prescription

and gave medicine at your convenience?

What do I know?

But you must cure my mother's eyes.

She became like that after taKing that medicine,

so you must take responsibility.

Take responsibility?

Then after maKing someone blind, you have no responsibility?

What responsibility does Dr. Hur has?

You heard! The reason your mother's eyes became

like that is because you're so stupid.

I just gave the medicine like I was told.

Why are you doing this to me?

Doctor Hur! Please cure my mother's eyes.

Please cure her.

It's late.

Sorry?

The strong toxic of Buja has damaged the liver

and made your mother become blind. It's late.

No! No! Tell me she can be cured.

Please cure her now! Please!

Dolswe.

It's OK.

Doctor, I'm OK. Don't worry about me.

If you can't cure it,

then it's my fate.

I was supposed to die then.

I don't die just because I can't see.

We all die

anyway...

What's the point of living if you can't see?

No, mother! You must see.

If you can't, just implant my eyes.

It's OK if I can't see.

I would rather die.

I can't see you live like that.

I can't tolerate that.

Doctor Hur.

It's not your fault the patient became like that,

so don't be upset.

It's my fault.

How can it be your fault?

It's all because of that 'animal'.

Because the patient is poor,

I thought she would not be able to get medicine in her situation.

That's what I thought.

My idle thoughts made her blind.

This was something you could not control.

She is right. Don't be upset.

He was dark and simple to steal a horse,

when I told him I needed one.

If I paid more attention...

What is the use of determining

whose fault it is now?

The important thing is to cure the patient.

Don't give up.

The only person that patient can trust is you.

You must not be discouraged by this kind of difficult situation.

But how can you cure

a person who has lost her eyesight?

- Sir, something has happened! - What is it?

While you were gone,

someone from Gongbin queen's place came by.

What? Why would someone from there come to the medical dept?

The prince became sick suddenly.

What? What were you doing?

Didn't I tell you to send a message if something happens?

It was when I left my place for a short time...

We're dead.

Sir...

The daily duty doctors were absent when the prince was sick...

It's not just anybody, it was the prince...

Let's go to the queen's place now.

If we go there now, do you mean

we should tell her we went out to have a drink?

Then are you going to wait for death just sitting here?

If the prince becomes very sick and something goes wrong,

then we're finished.

We should do something even now to avoid death, at least.

They say Doctor Yoo is there.

You mean Doji Yoo?

Yes.

What do you mean he is there?

Then is he curing the prince?

- Are you done? - Yes, Your Highness.

How is he? Is he alright?

He has passed a crisis for the moment.

We will need to watch for further progress, but he should be fine.

I think you don't need to be so anxious anymore.

Thank you, Dr. Yoo, was it?

Yes.

What on earth happened?

Why did you go there?

It's not the time to talk about that.

So, how is the prince?

Was he in serious condition?

The toxin had spread throughout his body.

When I went there, he was in serious condition.

So what happened?

I applied acupuncture as a primary means to extract all the toxin.

You don't need to worry now.

Is that true?

Yes.

Well done.

Then, please excuse me.

I can't believe it, sir.

Once the toxin has spread in the body, you must apply acupuncture

delicately to eliminate the deathly energy, in order to cure it.

How could a doctor who just arrived

be able to cure that?

Why are you so late?

Did something happen at the Palace?

Yes.

I went to the Gongbin queen's Palace

and cured the illness of her son.

Gongbin queen

is the one who is beloved by the King, isn't she?

A child of hers

may become the next King.

How could you cure

such a precious person

as a trainee?

God gave me the chance.

Oh...

Is Mr Yang Yesu back from Daejeon?

No news yet.

What is the reason the King called for you?

I couldn't find out, so I'm very concerned.

If Dr. Yoo made a mistake, by any chance,

then what shall we do?

Who was on night duty yesterday?

It was I, sir.

Good job.

The King complimented your efforts

and gave us a feast.

Since you are fulfilling all your responsibilities,

I feel much more at ease.

Please don't mention it, sir.

You watch your mouth.

If the Royal Physician finds out you were

the one who cured the prince,

then he and I won't be safe.

Don't worry. I don't have that kind of ambition.

I will compensate for your work.

I just wish to learn your high medical skills.

What do you mean?

Someone became blind after taKing the medicine Joon prescribed?

Didn't you know?

He carried his blind mother on a wooden rack and came from Jincheon.

I'd better go to the medical center.

Mother, I think it would be better to wait.

What are you talKing about?

It looks like Joon couldn't come home because of that.

I should go and check it out.

He must be out of his mind by now.

We shouldn't make the situation

worse by going there.

Gyum's father used to boast that his power can cure patients.

Ha, now look at him.

My stomach was aching for several days, and the pain has gone now.

There is no use waiting, so please go.

What... what do you mean?

Are Dr. Yoo and Dr. Hur not in there?

I don't know who Dr. Yoo is,

and Dr. Hur is busy curing my mother.

Hey, why would Dr. Hur just look after your mother?

We came from far away

to get treatment from Dr. Hur.

Until he cures my mother, he can't see other patients,

So, go away. Go!

That bastard...

Hey,

Dolwe is flourishing a sickle

and kicKing out all the patients who are coming here.

- What? Flourishing a sickle? - Yes.

Why do you say that to me?

I said go away!

Hey, why are you doing this?

You're driving me mad.

Why are you driving all the patients away?

Dr. Hur needs to see only my mother.

Until he cures my mother, he can't see other patients,

Doctor Hur is looKing after

your mother with all his care, so don't worry.

And go to the guest room and have some breakfast.

- Youngdal, no, Ggukswe. - Yes.

Go to the main room and tell them to prepare breakfast.

- Yes. - No.

Until he cures my mother, I won't eat anything.

Is he gone?

Wait a moment. Dr. Hur will come out

and treat you, so please wait a while.

You!

We should do something. If we leave him like that,

he will make big trouble.

I've never seen such a donkey head

in my life.

There is nothing else in his head

than curing his mother's eyes.

If we take that out of his head,

his head will be empty.

If we mistreat such a violent man,

he could make more trouble.

So it's best to just leave him alone.

I don't think he is ill-natured.

I will see him.

What?

How is the patient?

I think a lot of the toxicity of Buja has been drawn out.

But only the toxins have been removed.

Now the problem is to restore her eyesight.

In the beginning, you said even removing the toxins are difficult.

You will certainlyrestore the sight. So cheer up.

Please sit up.

You need to take this decoction.

You must drink it all.

Otherwise, you cannot fight the deathly energy inside your body.

Can I see if I take it?

Doctor, I'm fine.

I am sorry Dolswe behaved violently

towards you, who saved my life.

Please forgive my son.

He is more dense than others

because he lost his father when he was very young.

So, he grew up knowing only his mother and is more dense like that.

The unfortunate thing is that

he values his mother the most

in the world. That's it.

He is not bad inside.

It's Ok if I can't see.

There is no use living longer.

I have nothing to be disappointed about.

Please don't say that.

You should regain your eyesight for the sake of your son.

I will restore it.

I will cure it

by whatever means it takes. Please trust me.

Doctor.

You must take all of this decoction.

A bit more.

Miss, may I see you for awhile?

- Something has gone wrong. - What is going on?

The patients in the hospital won't take the medicine.

What do you mean?

It looks like one of patients here have spread the

word that Dr. Hur is using strong

medicine to satisfy his ambition.

What could...

You know the patients are very weak.

And they are affected by even the smallest rumor.

And Dolswe made an uproar, on top of that...

Don't tell Dr. Hur. His mind is already occupied.

It could affect him treating patients.

Alright.

I think we should tell him.

Please take it. Please.

I said I won't drink it. Where is Dr. Yoo?

I won't take it until Dr. Yoo comes here and gives it to me himself.

You guys are trouble.

Miss, the patients won't...

I heard it from the keeper of the patient journals.

Try giving the patients decoction

one more time and if they still refuse, then kick them out from here.

Doctor's words and his prescription in the hospital is what keeps your life.

There is no reason why we should care for those who won't listen!

Drink it now, OK?

- Hey, - Drink it quickly.

Drink this, OK?

Drink it.

- Drink it all. - Don't leave any behind.

- A bit more. - Come on.

Brother, it's him.

Wow, he looks cruel

with his eyes thin and wide.

That's not all.

He won't eat anything and he is standing there all day.

- What for? - What do you think?

It's because Joon might see patients other than his mother.

He is making a show saying Joon can't see other patients

until his mother can see again.

For a thick person like him, you must lure him with roast meat, then beat him up.

Come with me.

Hey, hey!

What is it?

You scared me.

Why don't you put it down and talk?

I'm llsuh Goo.

I brought a bottle of alcohol.

How about a chat over a drink?

Let's go in and have a drink.

Why don't we kill a chicken or two later, too.

And I will buy you a feast.

Yes.

I won't move a step until my mother is healed.

Go away.

It looks like Joon will take a while

to cure her.

What are you holding? Let's be nice.

Have a drink with me. Let's go in and have a drink.

One drink, huh?

- Drink it. - Yes, drink it.

Yes, yes.

You have the greatest devotion to your mother, right?

You don't know who I am, right?

I, llsu Goo, is a hunter on Mt. Jiri.

I catch wild boars and bears with my bare hands.

Hey, don't make a scene at the hospital.

- What are you doing? - Your devotion to your mother is good,

but you shouldn't run wild looking at the situation.

Are you scaring me?

Yes, we are.

If you run wild one more time, we will get rid of you quietly.

If you do this, I won't do anything either.

So, what will you do now?

Stay quiet before I break your waist.

Doctor Hur can't see any patient,

so go away.

Why can't he?

He needs to treat my mother first, so he has no time.

Teacher.

- What is going on? - Uh...

It hurts, my eyes hurt.

Teacher, teacher.

It hurts, my eyes hurt.

It hurts.

It hurts, my eyes hurt.

She wouldn't have been able to see ever again, if the toxin had been drawn out a bit later.

It must have been not easy drawing out the toxins of Buja.

Well done!

As of this morning, the tears are running non-stop from her eyes

and she is crying out in pain.

She has healed a lot.

Then... will she be able to see again?

Have you been using BonSaBangYangGanWon?

BonSaBangYangGanWon/ Prescription in BonSaBang book for eyes

Yes.

It has been half an hour since she had the decoction.

- Untie the bandage. - Yes, sir.

- Cover her eyes with 3 layers again. - Yes, sir.

After an hour, I will give decoction and apply acupuncture again.

Yes, teacher.

Is there still no news from Joon?

No.

I can't wait anymore.

- Mrs! - What happened?

Did Joon cure the blind patient?

He is still treating her. But Dr. Yoo, who was out,

returned with the monk of Samjeok temple.

Both of them will treat her, so don't worry too much.

I'd better go there.

My heart will be torn with anxiety if I wait here any longer.

- Um... - Miss.

You wait here.

I will bring her back.

OK.

It hurts.

- Untie the eye bandage. - Yes, sir.

- Give me the needles. - Yes, sir.

You apply acupuncture.

Master...

What are you doing? Apply now.

Doctor! You treat her, please.

I have heard already.

I have heard you are the best doctor in Korea.

Please treat my mother's illness.

- Stay out. - Doctor! Please examine my mother!

Close your mouth!

The person with the skills to restore your mother's eyesight

is Dr. Hur, not me.

If you want to make your mother see again, stay outside.

- Get him out. - Yes, sir.

Hold the needle.

Why, don't you trust yourself?

Hold the needle.

Apply acupuncture.

Where do you apply for AnJungTong?

AnJungTong/ Pain, disorder in eyes

Uh... lt's GV-16, G-31, H5, Ll4,

and B-62.

There are more.

It's K-6 and Liv-1.

Where do you apply it?

GB-44 and BL-67.

Apply acupuncture.

Ilsuh, what happened?

They say Joon is applying acupuncture to the patient.

You said Dr. Yoo is here.

Why is he entrusting the acupuncture to Joon?

It must mean he trusts Joon.

Samgyung is too weak.

So controlling the toxic energy must be delayed.

Tonight will be the important moment.

Following the patient's breathing, apply the needles again

at GV-20 and B-10.

Synchronize your breath with the patient's.

Good job.

Now, cover her eyes.

Yes, sir.

Will she get better?

We cannot be certain.

She will have to show two more symptoms.

What are they?

When the buja toxin is all gone,

she will say the back of her neck feels so heavy that

she can't turn it.

In that case, you must thresh the pain with Palmisan.

But there is a side effect to Palmisan.

The headache stops, but an awful pain appears as if the stomach is being ripped.

But it is not as bad as the headache.

You reduce the symptoms like that.

Where is gastroscope?

Stomach Meridian.

Do I apply it under the knees?

Then will the patient regain her eyesight?

That will only ease the pain in the stomach.

Next, that pain will move to

the back of each shoulder.

This acupuncture spot is directly related to all the eye-related diseases.

Then how can we ease that pain?

Moxibustion.

If you continue with moxibustion

for 21 days, there will be no more pain.

But moxibustion is...

It's common sense in medicine not to use acupuncture with moxibustion.

Is it possible to place moxibustion on Daechoo acupoint?

Until when do you want me to point each one out holding your hand in mine?

I've given an order, so you do the rest.

Let's get up.

Teacher.

Why did you do that?

What?

It is a principle in medicine not to use acupuncture with moxibustion

and you told him to use them together.

It is natural he is puzzled. Isn't it?

If he is puzzled from this, then my judgment of him would be wrong.

What does that mean?

The one who first talked about a method against medical rule is you.

With his acupuncture skills, he could cure a patient

using acupuncture instead of where moxibustion is normally used.

Which method to choose is up to him.

Are you...

I have no need for fame now.

For the things he did,

he must wipe off the dishonor with his own hands, right?

Joon's acupuncture skills were amazing.

If you place it in the right spot 3 times out of 10, it would still be effective,

but he was right on spot every time.

He can be famous with just his acupuncture skills.

But he will need to stand up on his own.

He should forget about me

and stand up without being bound to the existence of Yoo Weetae.

So are you waiting?

For the moment where he disobeys your order

and stand in front of you with his own medical skills?

My shoulder.

Oh, my shoulder hurts.

- Ouch, my shoulder. - What will you do?

Next, that pain will move to

the back of each shoulder,

This acupuncture spot is directly related to all the eye-related diseases.

Then how can we ease that pain?

Moxibustion.

If you continue with moxibustion for 21 days, there will be no more pain.

It is a principle in medicine not to combine acupuncture with moxibustion,

It is impossible to use both.

- Why did he mention moxibustion? - It hurts...

What should I do? What should I do?

Oh, it's too painful.

Are you going to give moxibustion, as the teacher said?

When he tells you to use moxibustion,

there must be a reason.

He wouldn't say it without a thought, so use moxibustion now.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

- Stay still. - Let me go!

Let me go.

Doctor Hur will cure her, so you stay out of it.

The Buddhist Goddess of Mercy

The Buddhist Goddess of Mercy

Oh my god, it hurts. I'm dying.

- Doctor Hur! - Use moxibustion now.

- Take off the patient's jacket. - Yes.

Here is artemisia.

I will apply acupuncture.

You.

Are you crazy?

Are you going to disobey his order?

What if something goes wrong?

If she can get better with moxibustion,

she can get better with acupuncture too.

I will use my own judgment.

What did he do?

He disobeyed your order

and is applying acupuncture.

Thank you.

- Untie the eye bandage. - Alright.

Open your eyes.

Can you... Can you see me?

Do you see me?

I see you.

Doctor, I can see!

Can you see?

Yes I can see, Doctor.

Dolswe! Dolswe! I can see!

Dolswe! Dolswe!

She is cured!

She is cured!

She is cured!

- Go in, go. - Come on, go in.

Dolswe! Dolswe!

- Mother! - My son!

- Let me see you! - Can you see now?

- Yes! - Mother!

- Can you see now? - Yes!

You can see!

Let me see you.

Let me see you again.

Can you see again?

Master, it's Yejin.

Master.

Master, the patient's sight has returned.

Doctor Hur cured her eyes.

Master.

Master!