Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,272 --> 00:01:47,689
There are more of them
2
00:01:48,691 --> 00:01:52,027
Five from the west.
Five from the south
3
00:01:55,698 --> 00:01:57,783
They sure are persistent.
Who are these people?
4
00:01:57,951 --> 00:01:59,618
We are assassins
5
00:01:59,869 --> 00:02:01,537
We have killed many people
6
00:02:01,704 --> 00:02:04,498
It's no surprise that anyone
could want us dead
7
00:02:05,708 --> 00:02:06,667
I guess you're right
8
00:02:07,710 --> 00:02:08,669
Let's go
9
00:02:19,055 --> 00:02:20,389
Here they come
10
00:02:32,569 --> 00:02:33,694
shit!
11
00:02:45,081 --> 00:02:47,708
I take it that you've run
out of places to hide
12
00:02:50,920 --> 00:02:52,170
Die!
13
00:03:07,061 --> 00:03:07,769
Kill them!
14
00:03:50,521 --> 00:03:51,813
What's this?
15
00:04:00,239 --> 00:04:01,907
We can't cut them!
16
00:04:03,660 --> 00:04:04,952
Hey, that hurts, you idiot!
17
00:04:05,119 --> 00:04:06,244
Don't let them get away!
18
00:04:09,832 --> 00:04:11,833
They're wearing armor made of chains!
19
00:04:40,571 --> 00:04:42,698
Ouch! shit! Ouch!
20
00:04:49,956 --> 00:04:52,207
Kanbei Inoue
21
00:04:52,458 --> 00:04:56,545
I will kill you in revenge of my
master, Lord Kiyomasa Kato
22
00:05:03,177 --> 00:05:04,052
Fire!
23
00:05:04,887 --> 00:05:05,721
shoot them!
24
00:05:16,232 --> 00:05:17,232
shit!
25
00:05:17,442 --> 00:05:18,900
Theyjumped off
26
00:05:24,323 --> 00:05:25,907
Looks like they got away
27
00:05:25,908 --> 00:05:28,744
They won't survive this height
28
00:05:28,995 --> 00:05:32,456
You have yet to learn
much about them
29
00:05:48,765 --> 00:05:50,098
Azumi!
30
00:05:52,769 --> 00:05:53,894
Let go of my hand!
31
00:05:54,896 --> 00:05:59,024
All of our friends are dead now,
we are the only ones left
32
00:05:59,650 --> 00:06:02,652
We must kill Masayuki
and complete our mission
33
00:06:02,945 --> 00:06:06,656
I'm not going to let us die here.
Let's do it!
34
00:06:17,960 --> 00:06:25,926
AZUMI
35
00:06:40,274 --> 00:06:41,691
Kanbei
36
00:06:42,235 --> 00:06:45,320
For what reason have you traveled
such a long way to see me?
37
00:06:46,489 --> 00:06:52,953
I let my master Lord Kiyomasa be killed
38
00:06:53,704 --> 00:06:59,584
The very assassins that killed Kiyomasa
are now after you as their final target
39
00:07:00,002 --> 00:07:02,671
Lord Masayuki,
40
00:07:03,005 --> 00:07:05,674
there is no one else that is more
suitable than you to head the Toyotomi
41
00:07:06,551 --> 00:07:12,097
I have come here
to ask your intentions
42
00:07:13,432 --> 00:07:15,976
Did you say my intentions?
43
00:07:16,561 --> 00:07:17,185
Yes
44
00:07:24,986 --> 00:07:28,196
You said you want to
know my intentions?
45
00:07:28,364 --> 00:07:36,746
Kanbei, what were you doing when
Kiyomasa was killed by the assassins?
46
00:07:40,042 --> 00:07:51,178
This pain is Kiyomasa's
resentment and my pain
47
00:07:53,055 --> 00:07:55,182
Endure this pain, Kanbei
48
00:07:55,391 --> 00:08:01,062
Only then can you
appreciate my intentions
49
00:08:02,064 --> 00:08:06,234
I am too inexperienced to
appreciate your thoughts
50
00:08:06,402 --> 00:08:14,075
I need to hear you
explain them to me
51
00:08:19,916 --> 00:08:28,089
I have been banished to Mt. Kudo here by
leyasu Tokugawa for 10 years to this day
52
00:08:30,051 --> 00:08:35,096
I have never once lost a battle
against leyasu Tokugawa
53
00:08:36,098 --> 00:08:44,105
The war between the Tokugawa
and the Toyotomi is not over yet
54
00:08:44,273 --> 00:08:47,651
But father, it is now quite apparent
that the Toyotomi are going to lose
55
00:08:48,110 --> 00:08:57,118
You have always said not to
let your men die in a losing battle
56
00:08:57,828 --> 00:09:03,959
Even Yukimura, my own son,
doubts me
57
00:09:06,128 --> 00:09:10,548
Father, you are possessed
by an evil spirit
58
00:09:17,265 --> 00:09:21,851
This is Kunyo, the head
of Ueno Koga Clan
59
00:09:23,145 --> 00:09:25,939
she possesses an evil
spirit that loves war
60
00:09:29,527 --> 00:09:35,323
Our young lord is not fond of us
61
00:09:36,867 --> 00:09:40,161
All I am trying to say is that I do not
wish for us to get into a useless battle
62
00:09:41,580 --> 00:09:44,541
Are you provoking my father
just so you can fight?
63
00:09:44,709 --> 00:09:46,167
Take it back, Yukimura
64
00:09:50,464 --> 00:09:54,175
You've done a splendid job, Kunyo
65
00:10:01,142 --> 00:10:05,186
If that's your opinion father,
66
00:10:05,187 --> 00:10:11,192
then I will leave for Osaka and ask
the intention of the Toyotomi family
67
00:10:13,154 --> 00:10:14,195
Excuse me
68
00:10:30,212 --> 00:10:32,088
Are you all right, Nagara?
69
00:10:34,008 --> 00:10:35,216
Ouch
70
00:10:35,217 --> 00:10:37,218
Come on Nagara, walk
71
00:11:05,247 --> 00:11:08,917
This is where our Master
used to receive orders
72
00:11:09,085 --> 00:11:11,252
A messenger will come
here at some point
73
00:12:12,314 --> 00:12:14,315
Here! Come on!
74
00:12:14,733 --> 00:12:16,693
That's it. Good, Azumi.
Well done!
75
00:12:16,986 --> 00:12:20,321
Azumi!
76
00:12:22,867 --> 00:12:23,992
Nachi!
77
00:12:36,881 --> 00:12:38,590
Nachi, how is this?
78
00:12:44,513 --> 00:12:48,349
Azumi, you have gotten very strong
79
00:12:48,350 --> 00:12:53,354
Azumi, I have something to tell you
80
00:13:02,239 --> 00:13:04,199
I like you very much
81
00:13:08,370 --> 00:13:11,372
From this moment on,
your missions will be...
82
00:13:11,373 --> 00:13:13,500
severe and rigorous to an
extreme you've never known...
83
00:13:14,376 --> 00:13:20,048
The way of the assassin is to have a
mind of steel and to become heartless
84
00:13:20,382 --> 00:13:21,007
Now...
85
00:13:22,510 --> 00:13:24,761
team up with a partner
86
00:13:28,390 --> 00:13:29,390
Azumi
87
00:13:47,576 --> 00:13:48,535
And slay each other!
88
00:13:50,538 --> 00:13:54,082
I want to pursue my mission
89
00:13:55,125 --> 00:13:56,459
Nachi
90
00:14:04,552 --> 00:14:09,472
Azumi, this is our destiny
91
00:14:12,977 --> 00:14:14,102
Nachi
92
00:14:17,064 --> 00:14:18,481
That's not true!
93
00:14:24,071 --> 00:14:25,321
What's the matter?
94
00:14:32,621 --> 00:14:37,250
You must be starving.
I'll go and fetch some food
95
00:14:40,170 --> 00:14:42,338
You sure are tough
96
00:14:45,509 --> 00:14:46,467
Azumi
97
00:14:49,513 --> 00:14:50,513
Thank you
98
00:14:52,641 --> 00:14:53,766
sure
99
00:15:21,670 --> 00:15:23,546
Can you give me something to eat?
100
00:15:29,553 --> 00:15:30,678
Here it is
101
00:15:30,888 --> 00:15:31,888
Thanks
102
00:15:32,056 --> 00:15:33,514
Thank you
103
00:15:35,392 --> 00:15:37,226
Hey, hey, hey!
104
00:15:40,522 --> 00:15:43,024
Listen. Don't anybody move
105
00:15:43,192 --> 00:15:45,151
Please don't mistake us for bandits
106
00:15:45,319 --> 00:15:48,571
We are only here to help
ordinary people
107
00:15:48,572 --> 00:15:50,573
We are doing this to help
the people and society
108
00:15:50,574 --> 00:15:51,699
That's right
109
00:15:51,700 --> 00:15:55,244
In order to do some good deed for the
people, we have to survive first, right?
110
00:15:55,412 --> 00:15:59,374
so if you can be a bit generous,
then we can all be friends
111
00:15:59,541 --> 00:16:01,542
We need a little help from
each one of you
112
00:16:01,710 --> 00:16:04,712
Leave every penny you've got!
113
00:16:04,713 --> 00:16:07,590
Come on!
Get it all out
114
00:16:07,591 --> 00:16:08,716
Hey, give it all you've got
115
00:16:08,717 --> 00:16:09,842
Put it in here
116
00:16:09,843 --> 00:16:11,844
Get it all out
117
00:16:12,930 --> 00:16:13,721
Hey
118
00:16:13,722 --> 00:16:15,848
I have not a cent to give
to the likes of you
119
00:16:15,849 --> 00:16:22,105
Then leave those swords with us! You
won't get a chance to use them anyway
120
00:16:24,066 --> 00:16:25,525
Don't you dare insult me
121
00:16:26,110 --> 00:16:30,947
Hey man, try to understand
122
00:16:39,456 --> 00:16:43,376
Don't you worry about anything.
Just give us all the money you've got
123
00:16:43,544 --> 00:16:45,586
Get it out!
Put it in here!
124
00:16:56,640 --> 00:16:57,598
Hey.
Wait a second
125
00:16:57,766 --> 00:16:59,434
Let me go through
126
00:17:00,144 --> 00:17:02,103
-What a brave girl!
-Hey, hey, hey!
127
00:17:05,149 --> 00:17:06,649
You're cute
128
00:17:07,484 --> 00:17:09,610
Hey you, you are so cute
129
00:17:09,778 --> 00:17:13,114
What a beauty.
I like you
130
00:17:13,282 --> 00:17:14,657
Kinkaku
131
00:17:14,658 --> 00:17:17,493
What in the world are you doing?
132
00:17:17,661 --> 00:17:21,748
Come Ginkaku, just take
a look at this gem
133
00:17:22,332 --> 00:17:23,750
Nachi
134
00:17:25,502 --> 00:17:28,129
she is a real beauty.
Let's take her with us
135
00:17:28,672 --> 00:17:34,177
We have sworn to work for the people.
We can't be bothered by women
136
00:17:42,519 --> 00:17:44,145
Do you want tojoin us?
137
00:17:44,354 --> 00:17:46,689
Yeah, yeah, yeah join us
138
00:17:57,701 --> 00:17:58,659
Hey, hey, hey
139
00:17:58,827 --> 00:17:59,827
stop
140
00:18:09,338 --> 00:18:11,964
This bag is filled with
the blood of a dog
141
00:18:13,175 --> 00:18:14,550
It worked great!
142
00:18:16,553 --> 00:18:19,680
Hey, you sure looked like a real samurai
143
00:18:27,064 --> 00:18:31,984
Hey, Ginkaku. Why didn't
you chase that beauty?
144
00:18:32,736 --> 00:18:35,071
-That girl is tough.
-What?
145
00:18:35,322 --> 00:18:37,240
she could have killed us
146
00:18:38,867 --> 00:18:40,993
-Really?
-Yeah
147
00:19:07,896 --> 00:19:09,772
Azumi!
They are our people
148
00:19:23,287 --> 00:19:24,787
I'm Hanzo from Iga
149
00:19:28,750 --> 00:19:30,751
I have come with a message
from Priest Nankobo Tenkai
150
00:19:32,546 --> 00:19:35,965
I've heard a lot about you guys.
You are supposed to be amazing
151
00:19:41,889 --> 00:19:50,646
Because you killed both
Nagamasa Asano and Kiyomasa Kato,
152
00:19:51,648 --> 00:19:55,610
we were able to avoid a war
153
00:19:56,820 --> 00:20:02,658
You have completed your mission.
I thank you both
154
00:20:03,785 --> 00:20:08,331
One more left.
Masayuki sanada is still alive
155
00:20:08,498 --> 00:20:12,335
You won't be able to kill sanada
156
00:20:12,502 --> 00:20:13,794
What do you mean?
157
00:20:13,962 --> 00:20:16,839
sanada hired a group
of some questionable ninjas
158
00:20:17,674 --> 00:20:23,763
They do not belong to any of
the 53 sects of Ueno Koga Clan
159
00:20:23,764 --> 00:20:26,182
These ninjas specialize
in assassinations
160
00:20:26,350 --> 00:20:31,020
We might end up grouping soldiers
together to fight against them
161
00:20:31,772 --> 00:20:34,774
Aren't we supposed to
avoid such a situation?
162
00:20:40,197 --> 00:20:42,323
We will kill Masayuki
163
00:20:44,701 --> 00:20:46,619
It is our master's order
164
00:20:46,995 --> 00:20:48,704
We will fulfill our mission
165
00:20:48,705 --> 00:20:49,664
she's right
166
00:20:49,873 --> 00:20:52,500
For the lost lives of our friends,
we will complete our mission
167
00:20:56,546 --> 00:20:59,674
You will not come back
alive from this mission
168
00:21:00,842 --> 00:21:06,722
Our master ordered the ten
of us to kill each other
169
00:21:07,849 --> 00:21:12,561
He told us to become true assassins with
hearts of steel by killing our own friends
170
00:21:14,189 --> 00:21:17,525
If it was our master's order,
we even killed our own friends
171
00:21:19,403 --> 00:21:22,029
We don't wish to come out
alive from this mission
172
00:21:32,749 --> 00:21:34,083
I understand
173
00:21:37,254 --> 00:21:39,755
Then, complete your mission
174
00:21:45,345 --> 00:21:46,721
Let me go with you
175
00:21:47,514 --> 00:21:49,765
I know everything about Mt. Kudo
176
00:21:55,939 --> 00:22:01,861
Hanzo has dispatched some ninjas to
spy on Masayuki's moves at Mt. Kudo
177
00:23:19,856 --> 00:23:24,485
You know Priest Nankobo Tenkai,
the mastermind of the Tokugawa,
178
00:23:24,653 --> 00:23:26,153
has begun to make his move
179
00:23:26,363 --> 00:23:29,824
I hear a pigeon cooing, Lord
180
00:23:31,118 --> 00:23:38,791
Tokugawa ninjas are
after this old man's life
181
00:23:47,467 --> 00:23:50,511
I smell blood
182
00:23:50,720 --> 00:23:53,722
Isn't this your favorite smell?
183
00:24:02,357 --> 00:24:07,987
When I was young,
this was my supreme pleasure
184
00:24:09,406 --> 00:24:10,906
And now?
185
00:24:11,908 --> 00:24:21,709
For an old man like me, it is to test
how much desire and strength I have left
186
00:24:31,261 --> 00:24:35,556
If you will leave the matter to us,
Ueno Koga Clan,
187
00:24:35,724 --> 00:24:38,934
will crush whoever is after your life
188
00:24:48,570 --> 00:24:50,863
-Here we are at the main road.
-Yes
189
00:24:55,118 --> 00:24:57,453
Kozue seems excited
190
00:24:59,122 --> 00:25:02,208
Let's go, Azumi
191
00:25:03,126 --> 00:25:04,293
Oh, yeah
192
00:25:09,466 --> 00:25:10,466
What's wrong?
193
00:25:15,388 --> 00:25:19,475
I met a guy who's the
spitting image of Nachi
194
00:25:19,976 --> 00:25:21,060
Nachi?
195
00:25:25,982 --> 00:25:29,818
He is a local bandit.
His name is Ginkaku
196
00:25:31,154 --> 00:25:32,321
Oh
197
00:25:43,166 --> 00:25:44,291
Hey
198
00:25:45,001 --> 00:25:45,960
You want to fight?
199
00:25:46,670 --> 00:25:50,005
-Hey, kid.
-You think you can beat me?
200
00:25:50,173 --> 00:25:52,466
-Hey, hold on. Please excuse her.
-What's the matter with these kids?
201
00:25:52,634 --> 00:25:54,009
Wait, don't leave!
I said wait!
202
00:25:54,010 --> 00:25:55,010
Let's go!
Come on!
203
00:25:55,011 --> 00:25:57,012
This is not a joke!
Next time, I will get you!
204
00:25:57,013 --> 00:26:00,975
-Okay, calm yourself down.
-Be quiet!
205
00:26:14,656 --> 00:26:18,033
Thank you all for showing up today
206
00:26:20,036 --> 00:26:29,670
You have no money, no living
relatives and nowhere to go
207
00:26:29,838 --> 00:26:31,630
But don't you worry
208
00:26:33,049 --> 00:26:36,385
As of today, you are official
retainers of the sanada Family
209
00:26:36,553 --> 00:26:40,014
I am Rokumonsen and
will be your leader
210
00:26:40,640 --> 00:26:45,060
Your mission is to kill those who
are after Lord Masayuki's life,
211
00:26:45,228 --> 00:26:47,062
and to fight against the Tokugawa
212
00:26:47,314 --> 00:26:54,361
If you do that, then Lord Masayuki
sanada will pay you a salary
213
00:26:59,075 --> 00:27:04,705
Whoever wishes to become a soldier
for the sanada, come on over here!
214
00:27:17,010 --> 00:27:18,886
-My name is Kinkaku.
-I'm Ginkaku
215
00:27:20,096 --> 00:27:22,723
Pick out the skillful ones
216
00:27:24,100 --> 00:27:25,184
Yes, sir
217
00:27:33,068 --> 00:27:35,110
I wonder what kind of
people are assassins
218
00:27:35,111 --> 00:27:40,199
Boss, are you seriously thinking
of becoming a soldier for sanada?
219
00:27:40,200 --> 00:27:41,867
We've taken their money
220
00:27:42,535 --> 00:27:45,371
All we've got to do is
to kill the assassins, right?
221
00:27:48,124 --> 00:27:50,209
I don't particularly like to kill people
222
00:27:50,377 --> 00:27:53,921
If there's any problem,
Ginkaku will take care of it for us
223
00:27:54,964 --> 00:27:59,134
Who was it that was
boasting of killing 100?
224
00:27:59,135 --> 00:28:00,260
I didn't say that
225
00:28:00,470 --> 00:28:05,140
If we get into trouble, all we have
to do is run away. Just run away
226
00:28:05,141 --> 00:28:06,392
Done
227
00:28:14,275 --> 00:28:19,988
By the way, I can't get
my mind off that girl
228
00:28:20,573 --> 00:28:26,745
When I look at the stars and think of some
girl, I always get to meet her eventually
229
00:28:26,913 --> 00:28:28,580
-Brother.
-Yeah?
230
00:28:29,124 --> 00:28:31,125
Do you want to see that girl again?
231
00:28:31,292 --> 00:28:33,919
I know you want to see her, too
232
00:28:34,254 --> 00:28:35,337
I do?
233
00:28:52,188 --> 00:28:54,189
Looks like everything was
trashed during a battle
234
00:28:54,357 --> 00:28:56,859
-I don't like the feeling of this place.
-Yeah
235
00:29:08,455 --> 00:29:09,163
Hey...
236
00:29:10,874 --> 00:29:12,166
Ginkaku
237
00:29:12,542 --> 00:29:13,792
Nachi
238
00:29:14,377 --> 00:29:17,212
Are these the assassins
that they were telling us about?
239
00:29:17,213 --> 00:29:18,547
Exactly
240
00:29:19,340 --> 00:29:21,550
What are we going to do, Ginkaku?
241
00:29:22,218 --> 00:29:23,302
Wait a minute, please
242
00:29:23,470 --> 00:29:25,304
Don't get in my way.
Move!
243
00:29:25,722 --> 00:29:26,805
Get them!
244
00:29:31,227 --> 00:29:32,060
What are you doing?
245
00:29:33,897 --> 00:29:35,230
I'm telling you to wait
246
00:29:40,236 --> 00:29:43,572
I changed my mind.
Our enemies are these guys
247
00:29:43,740 --> 00:29:44,740
What! ?
248
00:29:46,242 --> 00:29:49,995
Gotcha!
Do as Ginkaku says
249
00:29:51,706 --> 00:29:52,706
Now, come on!
250
00:29:53,249 --> 00:29:54,208
Attack them!
251
00:30:35,291 --> 00:30:36,416
Kijimaru!
252
00:30:41,297 --> 00:30:42,756
You traitor!
253
00:30:43,216 --> 00:30:46,260
You never trusted us from the get-go
254
00:30:53,226 --> 00:30:54,101
Come on
255
00:31:15,331 --> 00:31:17,583
Come and attack us!
256
00:33:20,957 --> 00:33:23,041
You are a monster
257
00:33:46,399 --> 00:33:47,607
I'll kill you!
258
00:34:37,867 --> 00:34:42,621
-Hey, come here.
-Kinkaku
259
00:34:44,540 --> 00:34:46,374
Everyone is eating all right?
260
00:34:51,214 --> 00:34:55,842
These are kids orphaned by war.
I have found and brought them here
261
00:34:57,220 --> 00:34:59,346
You have grown tall
262
00:34:59,555 --> 00:35:01,389
You've gotten fat
263
00:35:03,559 --> 00:35:05,977
-Yeah, you did.
-What's wrong?
264
00:35:06,562 --> 00:35:07,646
Come here!
265
00:35:08,189 --> 00:35:10,065
You don't need to cry
266
00:35:14,570 --> 00:35:16,530
There there, it's okay
267
00:35:22,578 --> 00:35:24,538
Okay!
Let's play!
268
00:35:24,747 --> 00:35:27,874
Let's play!
269
00:35:35,508 --> 00:35:36,424
saburota
270
00:35:36,592 --> 00:35:37,717
-Yeah?
-Where's your brother?
271
00:35:38,553 --> 00:35:39,219
He's dead
272
00:35:43,850 --> 00:35:46,518
Ginkaku, who are they?
273
00:35:46,936 --> 00:35:48,562
They are my new partners
274
00:35:49,605 --> 00:35:53,692
There's no way these
noble-looking kids are your partners
275
00:35:53,860 --> 00:35:59,865
Grandma, they are assassins.
They get paid for killing people
276
00:36:00,449 --> 00:36:01,241
Is that true?
277
00:36:05,955 --> 00:36:10,584
such a beautiful face,
and you kill for money?
278
00:36:11,294 --> 00:36:14,129
We kill people who instigate wars,
in order to stop the wars
279
00:36:14,297 --> 00:36:15,881
War will never disappear
280
00:36:16,966 --> 00:36:19,801
As long as there are people,
someone always starts a war
281
00:36:19,969 --> 00:36:25,932
The one who loses out the most
is the one used as their spearhead
282
00:36:26,893 --> 00:36:28,643
Are you talking about us?
283
00:36:28,644 --> 00:36:30,103
Nagara,
284
00:36:30,980 --> 00:36:32,105
stop it
285
00:36:32,732 --> 00:36:33,732
You heard him
286
00:36:33,900 --> 00:36:39,654
He is not only insulting us but
all of our friends who died
287
00:36:39,655 --> 00:36:41,615
If I hurt your feelings, I apologize
288
00:36:44,660 --> 00:36:45,619
Ginkaku,
289
00:36:47,788 --> 00:36:49,331
did you bring any money back?
290
00:36:56,672 --> 00:36:59,633
I hope you didn't do anything bad.
This is too much forjust offerings
291
00:37:00,426 --> 00:37:04,262
Chiyo.
There is no black or white in money
292
00:37:04,680 --> 00:37:06,932
If a good person uses the money,
then the money is good
293
00:37:08,351 --> 00:37:09,768
-Yone.
-Yeah?
294
00:37:09,977 --> 00:37:11,353
Look at all this money
295
00:37:12,188 --> 00:37:13,980
You've done a bad deed again
296
00:37:14,148 --> 00:37:16,024
You won't die in peace
297
00:37:16,692 --> 00:37:21,321
If our grandma is well, and the women
can eat, and the kids grow up healthy,
298
00:37:21,489 --> 00:37:22,864
then we are all happy
299
00:37:27,662 --> 00:37:28,995
sabu, show us some entertainment
300
00:37:37,630 --> 00:37:38,838
Chiyo!
301
00:37:39,048 --> 00:37:43,385
Leave him be.
He will fall asleep eventually
302
00:37:56,857 --> 00:37:58,024
Chiyo,
303
00:37:59,485 --> 00:38:00,902
let me help you
304
00:38:01,070 --> 00:38:02,696
I don't need your help
305
00:38:04,073 --> 00:38:07,075
Get some sleep and get
out of here quickly
306
00:38:10,079 --> 00:38:13,832
Did we do anything wrong?
307
00:38:16,043 --> 00:38:18,753
I hate assassins who kill people
308
00:38:24,343 --> 00:38:28,054
We put our hearts into raising kids,
309
00:38:29,432 --> 00:38:32,600
but people like you will
eventually kill them
310
00:38:35,354 --> 00:38:41,109
I want to stop war so there won't
be any more orphans like them
311
00:38:42,278 --> 00:38:45,113
What a fine goal you have
312
00:38:47,116 --> 00:38:49,743
But what about the children of
the people you've killed?
313
00:38:57,293 --> 00:38:58,918
But ...
314
00:39:00,129 --> 00:39:01,963
Kozue, wake up
315
00:39:02,757 --> 00:39:03,882
Azumi, let's go!
316
00:39:04,383 --> 00:39:07,260
We don't live in the same
world as these people
317
00:39:08,137 --> 00:39:09,304
Nagara
318
00:40:16,789 --> 00:40:19,207
I hear our enemies are
hiding in Manganji temple
319
00:40:19,208 --> 00:40:21,209
The time has come for us
to make our move
320
00:40:21,460 --> 00:40:25,213
If Lord Masayuki assaults
Tenkai with his soldiers,
321
00:40:25,214 --> 00:40:29,050
then the Toyotomi feudal lords
will all rise to fight,
322
00:40:29,218 --> 00:40:31,553
and it will bring us into a war
323
00:40:32,638 --> 00:40:34,222
That's exactly what we want
324
00:40:34,390 --> 00:40:36,391
It's war. It's war
325
00:40:36,559 --> 00:40:39,227
Now that Yukimura has left for Osaka,
326
00:40:39,728 --> 00:40:41,229
it's time for us to make our move
327
00:40:41,564 --> 00:40:46,192
Oh, I can't wait, Tsuchigumo
328
00:40:46,902 --> 00:40:50,697
I hear that a new group of
assassins are after Lord Masayuki
329
00:40:50,865 --> 00:40:53,700
I will take care of them
330
00:40:54,743 --> 00:40:56,703
I will leave them to you, Tsuchigumo
331
00:40:56,912 --> 00:41:00,373
One of our Koga ninja is acting
as an Iga ninja among them
332
00:41:01,250 --> 00:41:06,254
Now, we won't let one person survive.
slaughter them all!
333
00:41:06,422 --> 00:41:09,340
We will show them the power
of the Ueno Koga Clan!
334
00:41:37,578 --> 00:41:39,579
Here comes the sanada army
335
00:41:41,290 --> 00:41:43,291
This is going to be a huge mess
336
00:41:43,459 --> 00:41:47,045
We can't avoid war now.
Let's go!
337
00:41:50,132 --> 00:41:51,257
Azumi
338
00:41:53,594 --> 00:41:56,638
Hey, I have something to ask you...
339
00:41:56,972 --> 00:41:58,640
-Hey...
-Yeah?
340
00:41:58,807 --> 00:42:01,142
How do you avoid arrows?
341
00:42:01,310 --> 00:42:02,060
Huh?
342
00:42:02,228 --> 00:42:05,271
I've seen you avoid every
single arrow aimed at you
343
00:42:07,733 --> 00:42:09,984
I'll teach you how, our beginner ninja
344
00:42:11,320 --> 00:42:13,404
Hold the bow and arrow and stand here
345
00:42:16,492 --> 00:42:20,954
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
346
00:42:21,121 --> 00:42:22,330
8 steps here
347
00:42:23,332 --> 00:42:24,666
That's in my case
348
00:42:27,503 --> 00:42:30,463
If I'm more than 8 steps away from
the origin of the arrow, I can avoid it
349
00:42:30,464 --> 00:42:32,090
In Azumi's case, she only
needs 6 steps' distance
350
00:42:32,258 --> 00:42:33,675
Come now, try to shoot me
351
00:42:34,593 --> 00:42:37,345
From here? shoot you?
352
00:42:37,513 --> 00:42:39,347
Yes, hurry up and shoot!
353
00:43:20,389 --> 00:43:21,556
Nagara that's great!
354
00:43:23,809 --> 00:43:25,226
An arrow is surprisingly slow
355
00:43:25,394 --> 00:43:28,396
But if it's shot within 8 steps
distance, I can't avoid it
356
00:43:29,398 --> 00:43:31,566
-Let's go.
-Yes
357
00:43:34,028 --> 00:43:35,028
It's empty
358
00:43:42,244 --> 00:43:43,995
There is Mt. Kudo
359
00:43:44,913 --> 00:43:48,499
Masayuki sanada is there
360
00:43:49,418 --> 00:43:50,877
The time has finally come
361
00:44:05,684 --> 00:44:06,601
Here
362
00:44:10,898 --> 00:44:13,566
Nagara, do you like Azumi?
363
00:44:13,776 --> 00:44:14,776
What?!
364
00:44:15,444 --> 00:44:18,446
You've been traveling together and
nothing's happened between you two?
365
00:44:18,947 --> 00:44:22,408
What are you talking about?
Azumi isjust like my little sister
366
00:44:23,077 --> 00:44:25,745
Then you have no special
feelings for her?
367
00:44:31,293 --> 00:44:32,460
I like her
368
00:44:33,462 --> 00:44:37,090
All of our friends who
died liked her, too
369
00:44:39,093 --> 00:44:42,470
so I am going to protect her
on behalf of everyone
370
00:44:47,476 --> 00:44:51,312
Azumi likes that Ginkaku guy
371
00:44:59,071 --> 00:45:04,492
What she truly wants is to disappear
from all this with Ginkaku
372
00:45:05,327 --> 00:45:05,827
No way
373
00:45:08,247 --> 00:45:11,499
Deep down in your heart
you know that it's true
374
00:45:15,087 --> 00:45:21,509
He certainly looksjust like
our friend Nachi, who died
375
00:45:23,262 --> 00:45:28,683
she was in love with that
Nachi person, right?
376
00:45:33,522 --> 00:45:36,524
Let Azumi go to Ginkaku
377
00:45:39,445 --> 00:45:42,155
-But we have a mission to fulfill.
-lf you want to protect Azumi,
378
00:45:42,322 --> 00:45:45,366
then you won't expose her to
such a deadly mission as this
379
00:45:51,540 --> 00:45:55,501
We can attack Masayuki
380
00:46:10,642 --> 00:46:12,185
Ginkaku
381
00:46:13,645 --> 00:46:16,063
Masayuki sanada has left Mt. Kudo
382
00:46:16,565 --> 00:46:18,232
-What did you say?
-It's true
383
00:46:18,567 --> 00:46:20,401
Mt. Kudo is empty
384
00:46:20,569 --> 00:46:21,569
Empty
385
00:46:23,572 --> 00:46:27,033
sorry, but I will have to
see it with my own eyes
386
00:46:27,242 --> 00:46:28,743
Trust us!
387
00:46:31,580 --> 00:46:33,414
Is your mission that important?
388
00:46:34,541 --> 00:46:35,666
It has nothing to do with you
389
00:46:35,667 --> 00:46:38,085
Who is going to be happy if you
risk your life by doing such a thing?
390
00:46:38,253 --> 00:46:39,378
He's right
391
00:46:44,593 --> 00:46:48,596
No matter what you do,
there'll always be war
392
00:46:48,764 --> 00:46:55,394
Rather than that, try to think of
some way to live a happy life
393
00:46:56,104 --> 00:47:00,733
Like Chiyo don't you want
to live with children?
394
00:47:02,611 --> 00:47:04,612
Come now, Azumi
395
00:47:14,957 --> 00:47:17,083
I want to do that, too
396
00:47:20,587 --> 00:47:21,712
But I can't
397
00:47:23,382 --> 00:47:25,925
Why not? Hey, Azumi
398
00:47:26,260 --> 00:47:27,260
Wait!
399
00:47:27,636 --> 00:47:29,929
-stop her!
-stop Azumi!
400
00:47:30,097 --> 00:47:31,639
Don't go Azumi!
401
00:47:31,640 --> 00:47:32,723
Azumi!
402
00:47:35,310 --> 00:47:36,894
It's okay
403
00:47:42,067 --> 00:47:43,818
Go with Ginkaku
404
00:47:46,280 --> 00:47:47,446
Nagara, what are you talking about?
405
00:47:49,741 --> 00:47:51,659
Who cares about the mission?
406
00:47:55,247 --> 00:47:57,790
I am going on a journey with Kozue
407
00:47:58,000 --> 00:48:01,836
Let me be frank.
I've had it with this mission
408
00:48:02,754 --> 00:48:05,172
Now that I think about it, we have
done some impossible tasks
409
00:48:05,340 --> 00:48:07,091
But now it's clear to me
410
00:48:08,176 --> 00:48:11,262
We lost all our friends and
sacrificed our lives for nothing
411
00:48:11,430 --> 00:48:14,682
Having to worry about some unknown
enemy who might attack us at any time,
412
00:48:14,683 --> 00:48:17,143
I've never had any peace of mind
413
00:48:18,520 --> 00:48:20,271
Do you really mean all that?
414
00:48:20,689 --> 00:48:22,607
Of course I mean it
415
00:48:23,859 --> 00:48:26,485
You should enjoy life with
Ginkaku from now on
416
00:48:26,862 --> 00:48:29,614
-Just forget about this mission.
-Nagara!
417
00:48:29,823 --> 00:48:31,699
What has gotten into you?
Wake up!
418
00:48:31,700 --> 00:48:33,534
You're the one who needs to wake up
419
00:48:33,702 --> 00:48:36,662
We should be done with living for
the mission for some strangers
420
00:48:38,040 --> 00:48:39,665
We are leaving
421
00:48:41,001 --> 00:48:42,376
Farewell
422
00:48:46,715 --> 00:48:49,175
Please don't say such things
423
00:48:49,885 --> 00:48:51,218
Hey Ginkaku!
424
00:48:51,386 --> 00:48:53,137
I want you to take good care of Azumi!
425
00:48:53,305 --> 00:48:57,892
And don't you ever
show up in front of me
426
00:49:00,896 --> 00:49:02,647
Nagara, wait!
427
00:49:05,150 --> 00:49:06,984
Nagara is right
428
00:49:09,738 --> 00:49:10,738
Look at us
429
00:49:10,739 --> 00:49:18,704
We've got nothing, but we
enjoy living freely every day
430
00:49:19,748 --> 00:49:20,498
Right?
431
00:49:20,749 --> 00:49:22,375
Yeah
432
00:49:30,759 --> 00:49:32,385
I can't
433
00:49:35,889 --> 00:49:41,185
The things I have seen and touched
are so very different from yours
434
00:49:47,776 --> 00:49:49,527
so let me go alone
435
00:49:50,278 --> 00:49:52,863
We don't want to let you go alone.
Right?
436
00:49:52,864 --> 00:49:54,532
That's right!
437
00:49:54,700 --> 00:49:55,408
Right?
438
00:50:02,791 --> 00:50:08,129
Azumi! Wait! Azumi!
You guys stop her!
439
00:50:08,296 --> 00:50:10,214
Yes.
Azumi, stop!
440
00:50:10,382 --> 00:50:11,090
Azumi, stop!
441
00:50:18,223 --> 00:50:22,768
I think that was good.
she will do well with Ginkaku
442
00:50:23,812 --> 00:50:25,980
Azumi will be happy
443
00:50:28,942 --> 00:50:31,444
Ginkaku was not telling a lie
444
00:50:32,821 --> 00:50:35,489
I believe Masayuki sanada
is no longer at Mt. Kudo
445
00:50:36,324 --> 00:50:43,664
Even if Azumi went to Mt. Kudo,
it will be empty
446
00:50:44,332 --> 00:50:47,626
Meanwhile, you and I will
kill Masayuki, right?
447
00:50:47,794 --> 00:50:51,839
That's right.
Kozue, let's go after Masayuki
448
00:50:51,840 --> 00:50:53,466
Let me show you the way
449
00:50:59,181 --> 00:51:00,973
Are you sure this is the
right direction?
450
00:51:00,974 --> 00:51:02,683
Yes, I am dead sure
451
00:51:02,934 --> 00:51:06,312
I have a feeling that we've been
going around in a circle
452
00:51:06,772 --> 00:51:08,439
We should get to the
main road pretty soon
453
00:51:08,607 --> 00:51:11,317
-Okay, then let's hurry up.
-Yeah
454
00:51:28,126 --> 00:51:28,876
Nagara!
455
00:51:48,188 --> 00:51:49,897
What's this all about?
456
00:51:54,152 --> 00:51:59,990
You taught me to shoot within 8 steps
457
00:52:00,909 --> 00:52:05,996
Kozue, aren't you one of us?
458
00:52:08,208 --> 00:52:11,502
I am a member of the Ueno Koga Clan
459
00:52:12,045 --> 00:52:13,546
Ever since I was a little girl,
460
00:52:13,755 --> 00:52:21,929
I've lived and trained with Iga to gain
their trust to prepare for a day like this
461
00:52:24,766 --> 00:52:34,608
My very first mission as a Koga ninja
is to kill Tenkai and his assassins
462
00:52:38,947 --> 00:52:40,906
Your mission?
463
00:52:43,952 --> 00:52:46,078
Don't copy us
464
00:52:50,125 --> 00:52:52,543
Damn!
I don't want to die
465
00:53:37,005 --> 00:53:54,021
Azumi...
466
00:53:56,024 --> 00:53:57,650
don't kill her
467
00:56:13,620 --> 00:56:15,079
Unwelcome guests are here
468
00:56:16,748 --> 00:56:17,956
We'll have to stop
469
00:56:20,460 --> 00:56:24,129
Next time I see you,
I will definitely finish you
470
00:56:37,936 --> 00:56:40,604
We told you, Masayuki is
gone and not here anymore
471
00:56:40,814 --> 00:56:43,524
He left here with a whole
bunch of soldiers
472
00:56:45,610 --> 00:56:50,322
He must have gone after Priest Tenkai
473
00:56:51,199 --> 00:56:53,450
The enemy's target is undoubtedly us
474
00:56:56,204 --> 00:57:02,126
Are you telling me Masayuki
has left Mt. Kudo?
475
00:57:02,502 --> 00:57:06,797
I received that information.
We must leave here at once
476
00:57:09,300 --> 00:57:15,222
If we leave here, it would mean
to abandon our assassins
477
00:57:16,224 --> 00:57:20,227
However, we have no time
to waste on our assassins
478
00:57:20,854 --> 00:57:25,524
It is our duty to protect you,
Priest Tenkai
479
00:57:27,235 --> 00:57:28,986
Are you saying we must
abandon them?
480
00:57:29,737 --> 00:57:31,363
Priest Tenkai
481
00:57:32,240 --> 00:57:34,867
Azumi and Nagara
482
00:57:42,083 --> 00:57:45,544
I am sorry, but we can't
wait any longer
483
00:57:47,255 --> 00:57:49,381
I will do as you think best
484
00:57:53,428 --> 00:57:56,263
see? I told you!
485
00:57:56,264 --> 00:57:57,890
This place is packed
with sanada soldiers
486
00:57:58,099 --> 00:58:00,934
The temple is on the
other side of that mountain
487
00:58:01,853 --> 00:58:03,562
We are completely surrounded
488
00:58:05,106 --> 00:58:10,277
From now on, it will be hell.
You guys go away from here
489
00:58:10,278 --> 00:58:15,115
Azumi, are you concerned about us?
490
00:58:15,283 --> 00:58:19,369
Don't worry about us.
We are in it all the way with you
491
00:58:19,537 --> 00:58:21,914
Okay, you guys
492
00:58:27,295 --> 00:58:29,046
It's time to go berserk
493
00:58:30,131 --> 00:58:32,549
I am starting to crave
slaying a lot of them
494
00:58:32,717 --> 00:58:35,219
-I am excited!
-Let's get them!
495
00:58:35,803 --> 00:58:39,306
These misfits are ready to have
their last performance with zeal
496
00:58:42,977 --> 00:58:48,106
I had an old friend
who looked just like you
497
00:58:48,399 --> 00:58:50,317
One of your assassin friends?
498
00:58:51,319 --> 00:58:54,613
Yeah, his name was Nachi
499
00:58:54,781 --> 00:58:56,240
Nachi
500
00:58:57,825 --> 00:59:02,120
There are many
look-alikes in the world
501
00:59:02,330 --> 00:59:04,665
And whatever happened to him?
502
00:59:07,752 --> 00:59:09,294
He is dead
503
00:59:11,339 --> 00:59:13,257
I killed him
504
00:59:14,342 --> 00:59:15,467
What did you say?
505
00:59:15,635 --> 00:59:16,802
Let's go!
506
00:59:19,639 --> 00:59:22,140
sir, the west battle formation is ready
507
00:59:29,440 --> 00:59:31,525
sir, the east battle formation is ready
508
00:59:34,195 --> 00:59:37,447
We've blocked the path
to Manganji Temple
509
00:59:38,157 --> 00:59:40,367
Tenkai is now cornered,
like a mouse in a trap
510
00:59:41,369 --> 00:59:43,996
The enemy has no way of escaping
511
00:59:44,539 --> 00:59:52,004
I urge you to let us handle this
rather than tire your soldiers uselessly
512
00:59:52,213 --> 00:59:54,381
Do not leave one soul alive
513
00:59:54,382 --> 00:59:55,382
Yes, my Lord
514
01:00:12,817 --> 01:00:13,859
stop!
515
01:00:20,533 --> 01:00:22,200
We're too late
516
01:00:25,079 --> 01:00:26,330
They are Ueno Koga ninjas
517
01:00:29,417 --> 01:00:30,417
scatter
518
01:00:50,271 --> 01:00:53,065
Priest Tenkai, please
move away from here!
519
01:00:53,274 --> 01:00:53,899
This way!
520
01:03:12,914 --> 01:03:13,872
Priest, this way please!
521
01:03:37,605 --> 01:03:39,231
Mr. Hanzo!
522
01:03:52,411 --> 01:03:54,204
You're sweet
523
01:04:22,483 --> 01:04:23,108
Azumi!
524
01:04:42,169 --> 01:04:43,336
Ikkaku!
525
01:04:49,510 --> 01:04:50,677
You asshole!
526
01:04:52,638 --> 01:04:53,805
Boss!
527
01:05:09,196 --> 01:05:10,530
Kijimaru!
528
01:05:10,531 --> 01:05:11,823
Die!
529
01:05:15,369 --> 01:05:16,661
Don't get in my way!
530
01:06:44,625 --> 01:06:46,960
Everyone is dead
531
01:06:50,297 --> 01:07:01,266
Ginkaku, I want to thank you for
showing me respect all along
532
01:07:04,603 --> 01:07:06,730
What are you talking about?
533
01:07:18,659 --> 01:07:20,285
Azumi,
534
01:07:42,683 --> 01:07:44,684
it feels so good
535
01:07:48,189 --> 01:07:49,689
Kinkaku
536
01:07:55,446 --> 01:07:56,362
Hey
537
01:07:58,783 --> 01:08:00,116
Hey!
538
01:08:01,702 --> 01:08:02,952
Brother
539
01:08:05,539 --> 01:08:07,165
Brother!
540
01:08:07,374 --> 01:08:10,710
Boss! Boss!
541
01:08:50,167 --> 01:08:53,086
-Lady Kunyo.
-Tsuchigumo, you are late
542
01:08:53,379 --> 01:08:55,380
I failed to kill the assassin
543
01:08:55,589 --> 01:08:57,841
What?
How could that happen?
544
01:08:57,842 --> 01:09:02,262
she is an exceptional swordsman.
she killed Roppa
545
01:09:02,429 --> 01:09:04,347
Roppa was killed?
546
01:09:10,354 --> 01:09:13,773
That's inconceivable
547
01:09:14,775 --> 01:09:18,069
We have got to lure her
into the cobweb and...
548
01:09:19,780 --> 01:09:22,907
We will use the poisoned spider web
549
01:09:23,951 --> 01:09:27,036
she has no idea the web is created
with razor-sharp paralyzing wires
550
01:09:27,371 --> 01:09:33,084
Once she touches one of them, she'll be
paralyzed and won't be able to move
551
01:09:33,460 --> 01:09:35,086
But it will also paralyze you
552
01:09:35,796 --> 01:09:37,463
Lady Kunyo, if that happens,
please let me die
553
01:10:20,925 --> 01:10:24,469
Priest Tenkai, these are
the only soldiers who are left
554
01:10:24,970 --> 01:10:26,638
It is regretful
555
01:10:28,182 --> 01:10:30,850
Just to protect you, everyone is dead
556
01:10:31,852 --> 01:10:33,144
Are you aware of that?
557
01:10:33,354 --> 01:10:35,313
-Ginkaku.
-It' s okay
558
01:10:36,857 --> 01:10:39,108
He's right
559
01:10:41,862 --> 01:10:43,154
Kozue! ?
560
01:10:47,868 --> 01:10:49,202
Where's Nagara?
561
01:10:50,663 --> 01:10:53,456
The sanada soldiers attacked us
562
01:10:53,999 --> 01:10:56,876
He was trying to protect me.
We got separated
563
01:11:01,548 --> 01:11:02,715
He'll be fine
564
01:11:03,717 --> 01:11:07,679
He was one of the fastest of us all
565
01:11:08,722 --> 01:11:10,014
I'm sure
566
01:11:16,480 --> 01:11:17,897
What's wrong, Kozue?
567
01:11:19,316 --> 01:11:20,525
Nothing
568
01:11:22,361 --> 01:11:23,319
It's nothing
569
01:11:25,030 --> 01:11:26,906
I found a shortcut to
the Tokugawa territory
570
01:11:27,908 --> 01:11:29,534
I will guide you there
571
01:11:46,510 --> 01:11:49,053
Priest Tenkai, please
stay here for a while
572
01:12:12,036 --> 01:12:14,954
Mission... mission
573
01:12:25,799 --> 01:12:26,966
Oh my God!
574
01:12:27,134 --> 01:12:28,801
It's full of enemy soldiers ahead
575
01:12:28,969 --> 01:12:29,969
What?
576
01:12:48,655 --> 01:12:49,989
You traitor!
577
01:13:00,459 --> 01:13:01,918
Kozue
578
01:13:07,841 --> 01:13:09,300
Nagara...
579
01:13:15,516 --> 01:13:17,517
What really happened to Nagara?
580
01:13:18,352 --> 01:13:20,645
Mission, my mission
581
01:13:28,695 --> 01:13:30,780
I am asking you what really
happened to Nagara
582
01:13:32,825 --> 01:13:34,534
I killed him
583
01:13:37,371 --> 01:13:39,038
What did you say?
584
01:13:40,499 --> 01:13:45,002
He asked me not to kill you
585
01:13:46,046 --> 01:13:48,840
I have no intention of
keeping that promise
586
01:13:51,218 --> 01:13:52,844
That can't be
587
01:14:00,144 --> 01:14:02,854
I can't shoot you from this distance
588
01:14:03,689 --> 01:14:05,064
Kozue
589
01:14:07,401 --> 01:14:09,193
Tell me it's not true
590
01:14:12,072 --> 01:14:13,573
It was...
591
01:14:17,035 --> 01:14:19,078
592
01:15:05,792 --> 01:15:08,085
Nagara is dead
593
01:15:13,133 --> 01:15:15,551
And you killed Nagara
594
01:15:31,568 --> 01:15:33,778
Don't anybody follow me!
595
01:15:34,947 --> 01:15:37,448
I am going to kill Masayuki
596
01:16:16,571 --> 01:16:18,447
so you are Azumi
597
01:16:26,915 --> 01:16:31,627
Kozue who had worked as
your agent is now dead
598
01:16:33,338 --> 01:16:34,839
What?
599
01:16:35,882 --> 01:16:38,801
I also lost my only friend
600
01:16:43,640 --> 01:16:47,518
I will rip you to pieces
and that won't be enough!
601
01:16:48,603 --> 01:16:53,691
I could say the same to you
602
01:18:44,719 --> 01:18:45,761
I got you
603
01:20:45,590 --> 01:20:48,175
I see the poison is working on you
604
01:20:54,224 --> 01:21:02,147
You killed Roppa, Kozue
and now Tsuchigumo!
605
01:21:02,148 --> 01:21:06,110
You have killed most
of us Koga ninjas
606
01:21:19,666 --> 01:21:21,375
What good are you?
607
01:21:24,588 --> 01:21:27,756
You'rejust a naive girl.
You know nothing of this world
608
01:21:30,385 --> 01:21:33,637
You have no idea what it means to live!
609
01:22:00,040 --> 01:22:01,915
I hate you!
610
01:22:08,214 --> 01:22:10,174
The poison paralyzed you
611
01:22:14,262 --> 01:22:16,847
You are doomed
612
01:22:17,641 --> 01:22:20,184
Go to hell
613
01:22:28,193 --> 01:22:29,193
Die!
614
01:22:54,260 --> 01:22:56,220
My lord,
615
01:22:56,888 --> 01:22:59,223
Lord Masayuki
616
01:23:56,197 --> 01:24:01,368
Azumi, are you all right?
617
01:24:04,914 --> 01:24:06,331
Azumi,
618
01:24:11,337 --> 01:24:13,297
hang in there
619
01:24:47,165 --> 01:24:47,998
Azumi
620
01:24:49,000 --> 01:24:50,334
The mission is useless
621
01:24:50,502 --> 01:24:52,669
I am going to fulfill my mission
622
01:24:53,046 --> 01:24:56,340
There are many
look-alikes in this world
623
01:24:58,510 --> 01:24:59,760
Whatever happened to him?
624
01:25:05,350 --> 01:25:06,767
Nachi
625
01:25:08,228 --> 01:25:10,354
Our mission...
626
01:25:17,070 --> 01:25:22,366
Nachi
627
01:25:23,493 --> 01:25:29,331
Do you know who I am?
628
01:25:30,041 --> 01:25:35,504
Nachi
629
01:25:37,423 --> 01:25:39,132
You are all right
630
01:25:42,929 --> 01:25:45,389
You are only numb from the poison
631
01:28:09,492 --> 01:28:11,493
You live on
632
01:28:16,624 --> 01:28:18,583
Don't you...
633
01:28:22,422 --> 01:28:23,880
die
634
01:28:38,187 --> 01:28:39,229
Kunyo!
635
01:28:39,605 --> 01:28:41,189
My lord
636
01:28:42,984 --> 01:28:44,026
Lady Kunyo!
637
01:28:45,236 --> 01:28:46,194
Kunyo!
638
01:28:47,530 --> 01:28:52,701
Lord, I couldn't kill the assassin
639
01:28:52,869 --> 01:28:59,750
What are you saying?
Why are you hurt?
640
01:29:04,589 --> 01:29:09,593
You've wanted this war.
You can't stop it here
641
01:29:10,136 --> 01:29:15,432
I won't stop it.
I wanted this for you
642
01:29:16,726 --> 01:29:22,105
Ijust wanted to see you happy
643
01:29:26,444 --> 01:29:27,611
Kunyo
644
01:29:29,322 --> 01:29:32,407
My Lord
645
01:29:32,992 --> 01:29:36,912
Lord Masa...
646
01:29:43,044 --> 01:29:49,466
Kunyo! Kunyo! Kunyo!
647
01:30:19,580 --> 01:30:38,765
Ginkaku?
648
01:30:39,100 --> 01:30:41,184
Hey, Ginkaku?
649
01:31:24,437 --> 01:31:26,563
Ginkaku, you...
650
01:31:37,783 --> 01:31:39,910
instead of me...
651
01:31:46,334 --> 01:31:48,418
You died...
652
01:31:48,836 --> 01:31:51,004
instead of me?
653
01:32:48,437 --> 01:32:50,355
What is this?
654
01:33:10,584 --> 01:33:12,836
Around me...
655
01:33:16,465 --> 01:33:18,508
everyone dies
656
01:33:36,569 --> 01:33:37,944
Are you ready?
657
01:33:40,489 --> 01:33:43,491
We will attack all at once
and kill Tenkai
658
01:33:45,494 --> 01:33:46,828
Take the field!
659
01:34:20,696 --> 01:34:24,032
How fortunate.
Our prey comes walking to us
660
01:34:26,160 --> 01:34:27,535
Kill her!
661
01:36:26,822 --> 01:36:28,323
Firearm squadron move forward!
662
01:36:56,685 --> 01:36:58,770
Everyone, stop!
663
01:37:00,689 --> 01:37:02,190
Lord!
664
01:37:02,399 --> 01:37:03,316
Please don't do it
665
01:37:03,567 --> 01:37:04,776
step aside!
666
01:37:05,110 --> 01:37:06,486
Please stop
667
01:37:10,658 --> 01:37:16,079
someone as young as you is an assassin?
668
01:37:20,709 --> 01:37:23,294
Why do you wish to kill me?
669
01:37:23,712 --> 01:37:26,047
In order to stop war altogether
670
01:37:29,051 --> 01:37:30,802
What a foolish thought
671
01:37:36,267 --> 01:37:37,600
Yukimura!
672
01:37:39,603 --> 01:37:40,937
Father
673
01:37:48,737 --> 01:37:50,446
Let the soldiers
retreat and let's go back
674
01:37:50,656 --> 01:37:55,285
No daimyo would side with the
sanada or the Toyotomi at this point
675
01:37:55,452 --> 01:38:00,373
This does not concern you.
You should go back to Mt. Kudo
676
01:38:00,541 --> 01:38:04,752
Father, this will not get us anywhere
677
01:38:04,753 --> 01:38:06,254
Don't you understand?
678
01:38:06,755 --> 01:38:12,427
I have caused all this.
You have nothing to do with this
679
01:38:22,396 --> 01:38:24,272
Priest Tenkai
680
01:38:26,775 --> 01:38:28,735
Lord sanada
681
01:38:30,487 --> 01:38:32,030
Priest Tenkai
682
01:38:32,615 --> 01:38:38,703
Do you think you can fight
your way through so many soldiers?
683
01:38:41,790 --> 01:38:45,335
It is apparent that we
have lost this battle
684
01:38:46,795 --> 01:38:53,926
But if we get killed right here,
the Tokugawa will not be quiet
685
01:39:00,851 --> 01:39:05,146
Even if we let you go back alive,
the consequence will be the same
686
01:39:05,314 --> 01:39:10,568
We must finalize our
conflict once and for all
687
01:39:15,282 --> 01:39:18,993
something precious to me
was taken away
688
01:39:20,704 --> 01:39:22,955
It is this girl whom I detest
689
01:39:26,168 --> 01:39:29,253
Leave this young assassin with me
690
01:39:38,847 --> 01:39:46,688
Then I, Masayuki sanada, will
retire at Mt. Kudo, as you wish,
691
01:39:46,855 --> 01:39:49,691
and will never rebel
against the Tokugawa
692
01:40:08,877 --> 01:40:11,379
Wait. wait a minute.
Wait a minute!
693
01:40:11,547 --> 01:40:12,880
That doesn't sound right
694
01:40:13,132 --> 01:40:14,257
Are we going to leave
Azumi behind with him?
695
01:40:14,425 --> 01:40:16,384
That's not right
696
01:41:01,805 --> 01:41:03,598
I am an assassin
697
01:41:09,813 --> 01:41:12,482
I am ready to die anywhere
698
01:41:16,862 --> 01:41:23,367
All of my friends were too,
and then they died
699
01:41:29,958 --> 01:41:35,338
They thought they had fought
for the peace for this world
700
01:41:39,927 --> 01:41:42,470
We mightjust have been used
701
01:41:54,483 --> 01:42:00,196
But all that is going
to be over today...
702
01:42:06,578 --> 01:42:08,996
if I kill Masayuki
703
01:42:12,042 --> 01:42:17,213
That's exactly what I want.
I'll take you with my own sword
704
01:42:17,381 --> 01:42:19,006
-Lord!
-stop!
705
01:42:19,341 --> 01:42:22,009
-I don't want anyone to get in our way.
-Father!
706
01:42:22,010 --> 01:42:25,012
Don't assist me.
This is good
707
01:42:25,764 --> 01:42:27,849
I started all this
708
01:42:37,442 --> 01:42:41,904
For my sweet Kunyo
709
01:43:44,426 --> 01:43:46,093
Damn you!
710
01:44:03,028 --> 01:44:04,904
-Father!
-Lord!
711
01:44:11,036 --> 01:44:12,119
Don't shoot!
712
01:44:12,871 --> 01:44:14,914
Don't!
713
01:44:15,666 --> 01:44:16,791
Retreat!
714
01:44:24,675 --> 01:44:26,801
Damn you!
715
01:44:27,052 --> 01:44:30,429
Kanbei, please retreat!
716
01:44:30,597 --> 01:44:36,102
This assassin has killed all the
lords who sided with the Toyotomi
717
01:44:37,938 --> 01:44:41,399
Please respect the last words
of my father, Masayuki sanada
718
01:44:42,109 --> 01:44:46,570
I must at least protect his honor
719
01:44:47,447 --> 01:44:50,157
No one is to touch her!
720
01:44:52,369 --> 01:44:57,915
I wish to revenge my
late master, Kiyomasa
721
01:44:58,166 --> 01:45:01,836
I truly understand your anger
722
01:45:03,213 --> 01:45:11,012
But the promise of a
samurai must be kept
723
01:45:54,347 --> 01:45:57,224
so there's going to be no more war?
724
01:45:58,810 --> 01:46:01,228
Your mission is over
725
01:46:02,314 --> 01:46:05,816
I have no further path to share
with you from this moment
726
01:46:17,496 --> 01:46:19,955
Where do you plan to go?
727
01:46:42,646 --> 01:46:44,563
Where will you go?
728
01:47:15,846 --> 01:47:25,020
AZUMI
47828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
