1 00:01:46,272 --> 00:01:47,689 Je jich víc 2 00:01:48,691 --> 00:01:52,027 Pět ze západu. Pět z jihu 3 00:01:55,698 --> 00:01:57,783 Určitě jsou vytrvalí. kdo jsou tito lidé? 4 00:01:57,951 --> 00:01:59,618 Jsme vrazi 5 00:01:59,869 --> 00:02:01,537 Zabili jsme mnoho lidí 6 00:02:01,704 --> 00:02:04,498 Není divu, že někdo mohl chtít, abychom zemřeli 7 00:02:05,708 --> 00:02:06,667 Asi máš pravdu 8 00:02:07,710 --> 00:02:08,669 Jdeme 9 00:02:19,055 --> 00:02:20,389 Tady jsou 10 00:02:32,569 --> 00:02:33,694 do prdele! 11 00:02:45,081 --> 00:02:47,708 Chápu to tak, že jsi utekl z míst, kam se schovat 12 00:02:50,920 --> 00:02:52,170 Zemři! 13 00:03:07,061 --> 00:03:07,769 Zabijte je! 14 00:03:50,521 --> 00:03:51,813 co je to? 15 00:04:00,239 --> 00:04:01,907 Nemůžeme je krájet! 16 00:04:03,660 --> 00:04:04,952 Hej, to bolí, ty idiote! 17 00:04:05,119 --> 00:04:06,244 Nenechte je utéct! 18 00:04:09,832 --> 00:04:11,833 Mají na sobě brnění z řetězů! 19 00:04:40,571 --> 00:04:42,698 Au! hovno! Au! 20 00:04:49,956 --> 00:04:52,207 Kanbei Inoue 21 00:04:52,458 --> 00:04:56,545 Zabiju tě ze své pomsty mistr, lord Kiyomasa Kato 22 00:05:03,177 --> 00:05:04,052 Oheň! 23 00:05:04,887 --> 00:05:05,721 zastřelte je! 24 00:05:16,232 --> 00:05:17,232 hovno! 25 00:05:17,442 --> 00:05:18,900 Seskočili 26 00:05:24,323 --> 00:05:25,907 Vypadá to, že utekli 27 00:05:25,908 --> 00:05:28,744 Tuto výšku nepřežijí 28 00:05:28,995 --> 00:05:32,456 Ještě se musíte učit hodně o nich 29 00:05:48,765 --> 00:05:50,098 Azumi! 30 00:05:52,769 --> 00:05:53,894 Pusť mou ruku! 31 00:05:54,896 --> 00:05:59,024 Všichni naši přátelé jsou teď mrtví, jsme jediní, kdo zůstali 32 00:05:59,650 --> 00:06:02,652 Musíme zabít Masayukiho a dokončíme naši misi 33 00:06:02,945 --> 00:06:06,656 Nenechám nás tady zemřít. Pojďme na to! 34 00:06:17,960 --> 00:06:25,926 AZUMI 35 00:06:40,274 --> 00:06:41,691 Kanbei 36 00:06:42,235 --> 00:06:45,320 Z jakého důvodu jste cestoval tak dlouhá cesta ke mně? 37 00:06:46,489 --> 00:06:52,953 Nechal jsem zabít svého pána lorda Kiyomasu 38 00:06:53,704 --> 00:06:59,584 Právě ti vrazi, kteří zabili Kiyomasa jsou nyní po vás jako jejich konečný cíl 39 00:07:00,002 --> 00:07:02,671 Lorde Masayuki, 40 00:07:03,005 --> 00:07:05,674 není nikdo jiný, kdo by byl víc vhodnější než vy do čela Toyotomi 41 00:07:06,551 --> 00:07:12,097 Přišel jsem sem zeptat se na vaše úmysly 42 00:07:13,432 --> 00:07:15,976 Řekl jsi mé úmysly? 43 00:07:16,561 --> 00:07:17,185 Ano 44 00:07:24,986 --> 00:07:28,196 Řekl jsi, že chceš znáte mé úmysly? 45 00:07:28,364 --> 00:07:36,746 Kanbei, co jsi kdy dělal Kiyomasa byl zabit vrahy? 46 00:07:40,042 --> 00:07:51,178 Tato bolest je Kiyomasova zášť a moje bolest 47 00:07:53,055 --> 00:07:55,182 Vydržte tu bolest, Kanbei 48 00:07:55,391 --> 00:08:01,062 Teprve potom můžete oceň mé úmysly 49 00:08:02,064 --> 00:08:06,234 Jsem na to příliš nezkušený oceň své myšlenky 50 00:08:06,402 --> 00:08:14,075 Potřebuji tě slyšet vysvětlete mi je 51 00:08:19,916 --> 00:08:28,089 Byl jsem zde vykázán na Mt. Kudo leyasu Tokugawa po dobu 10 let dodnes 52 00:08:30,051 --> 00:08:35,096 Ani jednou jsem neprohrál bitvu proti leyasu Tokugawovi 53 00:08:36,098 --> 00:08:44,105 Válka mezi Tokugawy a Toyotomi ještě neskončilo 54 00:08:44,273 --> 00:08:47,651 Ale otče, to je nyní zcela zřejmé že Toyotomi prohrají 55 00:08:48,110 --> 00:08:57,118 Vždycky jsi říkal, že ne nech své muže zemřít v prohrané bitvě 56 00:08:57,828 --> 00:09:03,959 Dokonce i Yukimura, můj vlastní syn, pochybuje o mně 57 00:09:06,128 --> 00:09:10,548 Otče, jsi posedlý zlým duchem 58 00:09:17,265 --> 00:09:21,851 Tohle je Kunyo, hlava z klanu Ueno Koga 59 00:09:23,145 --> 00:09:25,939 má zlo duch, který miluje válku 60 00:09:29,527 --> 00:09:35,323 Náš mladý pán nás nemá rád 61 00:09:36,867 --> 00:09:40,161 Vše, co se snažím říct, je, že ne přeji si, abychom se dostali do zbytečné bitvy 62 00:09:41,580 --> 00:09:44,541 Provokuješ mého otce? jen abys mohl bojovat? 63 00:09:44,709 --> 00:09:46,167 Vezmi to zpět, Yukimuro 64 00:09:50,464 --> 00:09:54,175 Odvedl jsi skvělou práci, Kunyo 65 00:10:01,142 --> 00:10:05,186 Pokud je to tvůj názor, otče, 66 00:10:05,187 --> 00:10:11,192 pak odjedu do Ósaky a zeptám se záměr rodiny Toyotomi 67 00:10:13,154 --> 00:10:14,195 promiň 68 00:10:30,212 --> 00:10:32,088 Jsi v pořádku, Nagaro? 69 00:10:34,008 --> 00:10:35,216 Au 70 00:10:35,217 --> 00:10:37,218 Pojď, Nagaro, jdi 71 00:11:05,247 --> 00:11:08,917 Tady je náš Mistr slouží k přijímání objednávek 72 00:11:09,085 --> 00:11:11,252 Přijde posel tady v určitém okamžiku 73 00:12:12,314 --> 00:12:14,315 Tady! Pojď! 74 00:12:14,733 --> 00:12:16,693 To je vše. Dobře, Azumi. Dobrá práce! 75 00:12:16,986 --> 00:12:20,321 Azumi! 76 00:12:22,867 --> 00:12:23,992 Nachi! 77 00:12:36,881 --> 00:12:38,590 Nachi, jak to je? 78 00:12:44,513 --> 00:12:48,349 Azumi, velmi jsi zesílil 79 00:12:48,350 --> 00:12:53,354 Azumi, musím ti něco říct 80 00:13:02,239 --> 00:13:04,199 mám tě moc ráda 81 00:13:08,370 --> 00:13:11,372 Od této chvíle, vaše mise budou... 82 00:13:11,373 --> 00:13:13,500 přísné a přísné k an extrém, který jste nikdy nepoznali... 83 00:13:14,376 --> 00:13:20,048 Způsob vraha je mít a mysl z oceli a stát se bezcitným 84 00:13:20,382 --> 00:13:21,007 Nyní... 85 00:13:22,510 --> 00:13:24,761 spojte se s partnerem 86 00:13:28,390 --> 00:13:29,390 Azumi 87 00:13:47,576 --> 00:13:48,535 A zabijte se navzájem! 88 00:13:50,538 --> 00:13:54,082 Chci se věnovat svému poslání 89 00:13:55,125 --> 00:13:56,459 Nachi 90 00:14:04,552 --> 00:14:09,472 Azumi, to je náš osud 91 00:14:12,977 --> 00:14:14,102 Nachi 92 00:14:17,064 --> 00:14:18,481 To není pravda! 93 00:14:24,071 --> 00:14:25,321 Co se děje? 94 00:14:32,621 --> 00:14:37,250 Musíš mít hlad. Půjdu pro nějaké jídlo 95 00:14:40,170 --> 00:14:42,338 Určitě jsi tvrdý 96 00:14:45,509 --> 00:14:46,467 Azumi 97 00:14:49,513 --> 00:14:50,513 děkuji 98 00:14:52,641 --> 00:14:53,766 jistě 99 00:15:21,670 --> 00:15:23,546 Můžeš mi dát něco k jídlu? 100 00:15:29,553 --> 00:15:30,678 Tady to je 101 00:15:30,888 --> 00:15:31,888 díky 102 00:15:32,056 --> 00:15:33,514 děkuji 103 00:15:35,392 --> 00:15:37,226 Hej, hej, hej! 104 00:15:40,522 --> 00:15:43,024 Poslouchat. Ať se nikdo nehýbe 105 00:15:43,192 --> 00:15:45,151 Prosím, nepleťte si nás s bandity 106 00:15:45,319 --> 00:15:48,571 Jsme tu jen proto, abychom vám pomohli obyčejní lidé 107 00:15:48,572 --> 00:15:50,573 Děláme to, abychom pomohli lidé a společnost 108 00:15:50,574 --> 00:15:51,699 je to tak 109 00:15:51,700 --> 00:15:55,244 S cílem udělat nějaký dobrý skutek pro lidi, musíme nejdřív přežít, ne? 110 00:15:55,412 --> 00:15:59,374 takže pokud můžeš být trochu velkorysý, pak můžeme být všichni přátelé 111 00:15:59,541 --> 00:16:01,542 Potřebujeme trochu pomoci každý z vás 112 00:16:01,710 --> 00:16:04,712 Nechte každou korunu, kterou máte! 113 00:16:04,713 --> 00:16:07,590 Pojď! Dostaňte to všechno ven 114 00:16:07,591 --> 00:16:08,716 Hej, dej do toho všechno, co máš 115 00:16:08,717 --> 00:16:09,842 Dejte to sem 116 00:16:09,843 --> 00:16:11,844 Dostaňte to všechno ven 117 00:16:12,930 --> 00:16:13,721 Ahoj 118 00:16:13,722 --> 00:16:15,848 Nemám na to ani cent těm jako vy 119 00:16:15,849 --> 00:16:22,105 Pak ty meče nechte u nás! vy stejně nebude mít šanci je použít 120 00:16:24,066 --> 00:16:25,525 Neopovažuj se mě urážet 121 00:16:26,110 --> 00:16:30,947 Hej člověče, zkus to pochopit 122 00:16:39,456 --> 00:16:43,376 O nic se nestarej. Dejte nám všechny peníze, které máte 123 00:16:43,544 --> 00:16:45,586 Vypadni to! Dejte to sem! 124 00:16:56,640 --> 00:16:57,598 Hej. Počkejte chvíli 125 00:16:57,766 --> 00:16:59,434 Nech mě projít 126 00:17:00,144 --> 00:17:02,103 -Jaká statečná dívka! -Hej, hej, hej! 127 00:17:05,149 --> 00:17:06,649 Jsi roztomilý 128 00:17:07,484 --> 00:17:09,610 Hej ty, jsi tak roztomilý 129 00:17:09,778 --> 00:17:13,114 Jaká krása. Líbíš se mi 130 00:17:13,282 --> 00:17:14,657 Kinkaku 131 00:17:14,658 --> 00:17:17,493 co to proboha děláš? 132 00:17:17,661 --> 00:17:21,748 Pojď Ginkaku, jen si vezmi pohled na tento klenot 133 00:17:22,332 --> 00:17:23,750 Nachi 134 00:17:25,502 --> 00:17:28,129 ona je opravdová kráska. Vezmeme ji s sebou 135 00:17:28,672 --> 00:17:34,177 Přísahali jsme, že budeme pracovat pro lidi. Nesmíme být obtěžováni ženami 136 00:17:42,519 --> 00:17:44,145 Chceš se k nám přidat? 137 00:17:44,354 --> 00:17:46,689 Jo, jo, jo, přidej se k nám 138 00:17:57,701 --> 00:17:58,659 Hej, hej, hej 139 00:17:58,827 --> 00:17:59,827 zastavit 140 00:18:09,338 --> 00:18:11,964 Tato taška je naplněna psí krev 141 00:18:13,175 --> 00:18:14,550 Fungovalo to skvěle! 142 00:18:16,553 --> 00:18:19,680 Hej, určitě jsi vypadal jako skutečný samuraj 143 00:18:27,064 --> 00:18:31,984 Čau, Ginkaku. Proč ne honíš tu krásu? 144 00:18:32,736 --> 00:18:35,071 -Ta dívka je tvrdá. -Co? 145 00:18:35,322 --> 00:18:37,240 mohla nás zabít 146 00:18:38,867 --> 00:18:40,993 -Vážně? -Ano 147 00:19:07,896 --> 00:19:09,772 Azumi! Jsou to naši lidé 148 00:19:23,287 --> 00:19:24,787 Jsem Hanzo z Igy 149 00:19:28,750 --> 00:19:30,751 Přišel jsem se zprávou od kněze Nankobo Tenkaie 150 00:19:32,546 --> 00:19:35,965 Hodně jsem o vás slyšel. Ty máš být úžasný 151 00:19:41,889 --> 00:19:50,646 Protože jsi zabil oba Nagamasa Asano a Kiyomasa Kato, 152 00:19:51,648 --> 00:19:55,610 dokázali jsme se vyhnout válce 153 00:19:56,820 --> 00:20:02,658 Dokončili jste svou misi. Děkuji vám oběma 154 00:20:03,785 --> 00:20:08,331 Zbývá ještě jeden. Masayuki sanada je stále naživu 155 00:20:08,498 --> 00:20:12,335 Nebudete schopni zabít sanadu 156 00:20:12,502 --> 00:20:13,794 co tím myslíš? 157 00:20:13,962 --> 00:20:16,839 Sanada najala skupinu některých pochybných ninjů 158 00:20:17,674 --> 00:20:23,763 Nepatří k žádnému z 53 sekt klanu Ueno Koga 159 00:20:23,764 --> 00:20:26,182 Tito ninjové se specializují při atentátech 160 00:20:26,350 --> 00:20:31,020 Mohli bychom skončit seskupením vojáků společně proti nim bojovat 161 00:20:31,772 --> 00:20:34,774 Neměli bychom? vyhnout se takové situaci? 162 00:20:40,197 --> 00:20:42,323 Zabijeme Masayukiho 163 00:20:44,701 --> 00:20:46,619 Je to rozkaz našeho pána 164 00:20:46,995 --> 00:20:48,704 Splníme své poslání 165 00:20:48,705 --> 00:20:49,664 má pravdu 166 00:20:49,873 --> 00:20:52,500 Za ztracené životy našich přátel, dokončíme naši misi 167 00:20:56,546 --> 00:20:59,674 Nevrátíš se naživu z této mise 168 00:21:00,842 --> 00:21:06,722 Náš pán objednal deset abychom se navzájem zabili 169 00:21:07,849 --> 00:21:12,561 Řekl nám, abychom se stali skutečnými vrahy ocelová srdce zabíjením našich vlastních přátel 170 00:21:14,189 --> 00:21:17,525 Kdyby to byl rozkaz našeho pána, dokonce jsme zabili své vlastní přátele 171 00:21:19,403 --> 00:21:22,029 Nechceme vyjít ven naživu z této mise 172 00:21:32,749 --> 00:21:34,083 rozumím 173 00:21:37,254 --> 00:21:39,755 Poté dokončete svou misi 174 00:21:45,345 --> 00:21:46,721 Nech mě jít s tebou 175 00:21:47,514 --> 00:21:49,765 Vím všechno o Mt. Kudo 176 00:21:55,939 --> 00:22:01,861 Hanzo vyslal několik ninjů špehovat Masayukiho pohyby na Mt. Kudo 177 00:23:19,856 --> 00:23:24,485 Znáš kněze Nankobo Tenkaie, strůjce Tokugawy, 178 00:23:24,653 --> 00:23:26,153 začal dělat svůj pohyb 179 00:23:26,363 --> 00:23:29,824 Slyším vrkání holuba, Pane 180 00:23:31,118 --> 00:23:38,791 Tokugawa ninjové jsou po životě tohoto starého muže 181 00:23:47,467 --> 00:23:50,511 Cítím krev 182 00:23:50,720 --> 00:23:53,722 Není to vaše oblíbená vůně? 183 00:24:02,357 --> 00:24:07,987 Když jsem byl mladý, to bylo moje největší potěšení 184 00:24:09,406 --> 00:24:10,906 A teď? 185 00:24:11,908 --> 00:24:21,709 Pro starého muže, jako jsem já, je to zkouška kolik touhy a síly mi zbývá 186 00:24:31,261 --> 00:24:35,556 Necháte-li věc na nás, klan Ueno Koga, 187 00:24:35,724 --> 00:24:38,934 rozdrtí kohokoli po tvém životě 188 00:24:48,570 --> 00:24:50,863 -Tady jsme u hlavní silnice. -Ano 189 00:24:55,118 --> 00:24:57,453 Kozue vypadá nadšeně 190 00:24:59,122 --> 00:25:02,208 Pojďme, Azumi 191 00:25:03,126 --> 00:25:04,293 Oh, ano 192 00:25:09,466 --> 00:25:10,466 co se děje? 193 00:25:15,388 --> 00:25:19,475 Potkal jsem chlapa, který je plivající obraz Nachi 194 00:25:19,976 --> 00:25:21,060 Nachi? 195 00:25:25,982 --> 00:25:29,818 Je to místní bandita. Jmenuje se Ginkaku 196 00:25:31,154 --> 00:25:32,321 Oh 197 00:25:43,166 --> 00:25:44,291 Ahoj 198 00:25:45,001 --> 00:25:45,960 Chceš bojovat? 199 00:25:46,670 --> 00:25:50,005 -Hej, chlapče. -Myslíš, že mě porazíš? 200 00:25:50,173 --> 00:25:52,466 -Hej, vydrž. Prosím, omluvte ji. -Co je s těmi dětmi? 201 00:25:52,634 --> 00:25:54,009 Počkejte, neodcházejte! Řekl jsem počkat! 202 00:25:54,010 --> 00:25:55,010 Jdeme na to! Pojď! 203 00:25:55,011 --> 00:25:57,012 To není vtip! Příště tě dostanu! 204 00:25:57,013 --> 00:26:00,975 -Dobře, uklidněte se. -Buď zticha! 205 00:26:14,656 --> 00:26:18,033 Děkuji vám všem, že jste se dnes ukázali 206 00:26:20,036 --> 00:26:29,670 Nemáš peníze, nemáš živobytí příbuzní a nemají kam jít 207 00:26:29,838 --> 00:26:31,630 Ale nedělej si starosti 208 00:26:33,049 --> 00:26:36,385 Ode dneška jste oficiální přívrženci rodiny Sanada 209 00:26:36,553 --> 00:26:40,014 Jsem Rokumonsen a bude vaším vůdcem 210 00:26:40,640 --> 00:26:45,060 Vaším úkolem je zabít ty, kteří jde o život lorda Masayukiho, 211 00:26:45,228 --> 00:26:47,062 a bojovat proti Tokugawům 212 00:26:47,314 --> 00:26:54,361 Pokud to uděláte, pak lord Masayuki Sanada vám vyplatí mzdu 213 00:26:59,075 --> 00:27:04,705 Kdo se chce stát vojákem pro sanadu, pojď sem! 214 00:27:17,010 --> 00:27:18,886 -Jmenuji se Kinkaku. -Jsem Ginkaku 215 00:27:20,096 --> 00:27:22,723 Vyberte si ty šikovné 216 00:27:24,100 --> 00:27:25,184 Ano, pane 217 00:27:33,068 --> 00:27:35,110 Zajímalo by mě jaké lidé jsou vrazi 218 00:27:35,111 --> 00:27:40,199 Šéfe, myslíte to vážně? stát se vojákem pro sanadu? 219 00:27:40,200 --> 00:27:41,867 Vzali jsme jim peníze 220 00:27:42,535 --> 00:27:45,371 Vše, co musíme udělat, je zabít vrahy, že? 221 00:27:48,124 --> 00:27:50,209 Nijak zvlášť nerad zabíjím lidi 222 00:27:50,377 --> 00:27:53,921 Pokud je nějaký problém, Ginkaku se o to postará za nás 223 00:27:54,964 --> 00:27:59,134 Kdo to byl chlubit se zabitím 100? 224 00:27:59,135 --> 00:28:00,260 To jsem neřekl 225 00:28:00,470 --> 00:28:05,140 Pokud se dostaneme do problémů, máme vše udělat je utéct. Prostě uteč 226 00:28:05,141 --> 00:28:06,392 Hotovo 227 00:28:14,275 --> 00:28:19,988 Mimochodem, nemůžu se dostat mou mysl od té dívky 228 00:28:20,573 --> 00:28:26,745 Když se dívám na hvězdy a myslím na nějaké holka, vždycky ji nakonec potkám 229 00:28:26,913 --> 00:28:28,580 -Bratře. -Jo? 230 00:28:29,124 --> 00:28:31,125 Chceš tu dívku znovu vidět? 231 00:28:31,292 --> 00:28:33,919 Vím, že ji chceš taky vidět 232 00:28:34,254 --> 00:28:35,337 já ano? 233 00:28:52,188 --> 00:28:54,189 Vypadá to, že všechno bylo zničený během bitvy 234 00:28:54,357 --> 00:28:56,859 -Nelíbí se mi pocit z tohoto místa. -Ano 235 00:29:08,455 --> 00:29:09,163 Ahoj... 236 00:29:10,874 --> 00:29:12,166 Ginkaku 237 00:29:12,542 --> 00:29:13,792 Nachi 238 00:29:14,377 --> 00:29:17,212 To jsou ti vrazi? o kterých nám vyprávěli? 239 00:29:17,213 --> 00:29:18,547 Přesně tak 240 00:29:19,340 --> 00:29:21,550 Co budeme dělat, Ginkaku? 241 00:29:22,218 --> 00:29:23,302 Počkejte chvilku, prosím 242 00:29:23,470 --> 00:29:25,304 Nepleť se mi do cesty. Pohyb! 243 00:29:25,722 --> 00:29:26,805 Získejte je! 244 00:29:31,227 --> 00:29:32,060 co to děláš? 245 00:29:33,897 --> 00:29:35,230 Říkám ti, abys počkal 246 00:29:40,236 --> 00:29:43,572 Rozmyslel jsem si to. Naši nepřátelé jsou tito lidé 247 00:29:43,740 --> 00:29:44,740 Cože! ? 248 00:29:46,242 --> 00:29:49,995 Mám to! Udělej, jak říká Ginkaku 249 00:29:51,706 --> 00:29:52,706 Tak pojď! 250 00:29:53,249 --> 00:29:54,208 Zaútočte na ně! 251 00:30:35,291 --> 00:30:36,416 Kijimaru! 252 00:30:41,297 --> 00:30:42,756 Ty zrádce! 253 00:30:43,216 --> 00:30:46,260 Od začátku jsi nám nikdy nevěřil 254 00:30:53,226 --> 00:30:54,101 Pojď 255 00:31:15,331 --> 00:31:17,583 Pojď a zaútoč na nás! 256 00:33:20,957 --> 00:33:23,041 Jsi monstrum 257 00:33:46,399 --> 00:33:47,607 zabiju tě! 258 00:34:37,867 --> 00:34:42,621 -Hej, pojď sem. -Kinkaku 259 00:34:44,540 --> 00:34:46,374 Všichni jedí dobře? 260 00:34:51,214 --> 00:34:55,842 Jsou to děti osiřelé válkou. Našel jsem je a přinesl sem 261 00:34:57,220 --> 00:34:59,346 Vyrostl jsi do výšky 262 00:34:59,555 --> 00:35:01,389 Ztloustl jsi 263 00:35:03,559 --> 00:35:05,977 -Ano, udělal. -Co se děje? 264 00:35:06,562 --> 00:35:07,646 Pojď sem! 265 00:35:08,189 --> 00:35:10,065 Nemusíš plakat 266 00:35:14,570 --> 00:35:16,530 Tam je to v pořádku 267 00:35:22,578 --> 00:35:24,538 Dobře! Pojďme si hrát! 268 00:35:24,747 --> 00:35:27,874 Pojďme si hrát! 269 00:35:35,508 --> 00:35:36,424 saburota 270 00:35:36,592 --> 00:35:37,717 -Ano? -Kde je tvůj bratr? 271 00:35:38,553 --> 00:35:39,219 Je mrtvý 272 00:35:43,850 --> 00:35:46,518 Ginkaku, kdo jsou? 273 00:35:46,936 --> 00:35:48,562 Jsou to moji noví partneři 274 00:35:49,605 --> 00:35:53,692 Tyhle v žádném případě nejsou vznešeně vypadající děti jsou vašimi partnery 275 00:35:53,860 --> 00:35:59,865 Babičko, to jsou vrazi. Dostávají zaplaceno za zabíjení lidí 276 00:36:00,449 --> 00:36:01,241 je to pravda? 277 00:36:05,955 --> 00:36:10,584 tak krásný obličej, a zabíjíš pro peníze? 278 00:36:11,294 --> 00:36:14,129 Zabíjíme lidi, kteří podněcují války, aby zastavil války 279 00:36:14,297 --> 00:36:15,881 Válka nikdy nezmizí 280 00:36:16,966 --> 00:36:19,801 Dokud jsou lidé, vždy někdo rozpoutá válku 281 00:36:19,969 --> 00:36:25,932 Ten, kdo nejvíce ztrácí je ten, který se používá jako jejich hrot kopí 282 00:36:26,893 --> 00:36:28,643 mluvíš o nás? 283 00:36:28,644 --> 00:36:30,103 Nagara, 284 00:36:30,980 --> 00:36:32,105 přestaň s tím 285 00:36:32,732 --> 00:36:33,732 Slyšel jsi ho 286 00:36:33,900 --> 00:36:39,654 Nejen že nás uráží, ale všichni naši přátelé, kteří zemřeli 287 00:36:39,655 --> 00:36:41,615 Pokud jsem zranil vaše city, omlouvám se 288 00:36:44,660 --> 00:36:45,619 Ginkaku, 289 00:36:47,788 --> 00:36:49,331 přinesl jsi nějaké peníze zpět? 290 00:36:56,672 --> 00:36:59,633 Doufám, že jsi neudělal nic špatného. To je příliš na spravedlivé nabídky 291 00:37:00,426 --> 00:37:04,262 Chiyo. V penězích není černá nebo bílá 292 00:37:04,680 --> 00:37:06,932 Pokud dobrý člověk používá peníze, pak jsou peníze dobré 293 00:37:08,351 --> 00:37:09,768 -Jo. -Jo? 294 00:37:09,977 --> 00:37:11,353 Podívejte se na všechny ty peníze 295 00:37:12,188 --> 00:37:13,980 Zase jsi udělal špatný skutek 296 00:37:14,148 --> 00:37:16,024 Nezemřeš v klidu 297 00:37:16,692 --> 00:37:21,321 Pokud je naše babička v pořádku a ženy mohou jíst a děti vyrůstají zdravě, 298 00:37:21,489 --> 00:37:22,864 pak jsme všichni šťastní 299 00:37:27,662 --> 00:37:28,995 sabu, ukaž nám nějakou zábavu 300 00:37:37,630 --> 00:37:38,838 Chiyo! 301 00:37:39,048 --> 00:37:43,385 Nechte ho být. Nakonec usne 302 00:37:56,857 --> 00:37:58,024 chiyo, 303 00:37:59,485 --> 00:38:00,902 dovol, abych ti pomohl 304 00:38:01,070 --> 00:38:02,696 Nepotřebuji vaši pomoc 305 00:38:04,073 --> 00:38:07,075 Vyspi se a jdi rychle odtud pryč 306 00:38:10,079 --> 00:38:13,832 Udělali jsme něco špatně? 307 00:38:16,043 --> 00:38:18,753 Nesnáším zabijáky, kteří zabíjejí lidi 308 00:38:24,343 --> 00:38:28,054 Vkládáme své srdce do výchovy dětí, 309 00:38:29,432 --> 00:38:32,600 ale lidé jako ty budou nakonec je zabít 310 00:38:35,354 --> 00:38:41,109 Chci zastavit válku, aby ne být ještě sirotci jako oni 311 00:38:42,278 --> 00:38:45,113 Jaký máš krásný cíl 312 00:38:47,116 --> 00:38:49,743 Ale co děti z lidi, které jsi zabil? 313 00:38:57,293 --> 00:38:58,918 ale... 314 00:39:00,129 --> 00:39:01,963 Kozue, probuď se 315 00:39:02,757 --> 00:39:03,882 Azumi, jdeme! 316 00:39:04,383 --> 00:39:07,260 Nežijeme ve stejném svět jako tito lidé 317 00:39:08,137 --> 00:39:09,304 Nagara 318 00:40:16,789 --> 00:40:19,207 Slyšel jsem, že naši nepřátelé jsou skrývá v chrámu Manganji 319 00:40:19,208 --> 00:40:21,209 Nastal čas pro nás abychom udělali náš krok 320 00:40:21,460 --> 00:40:25,213 Pokud lord Masayuki zaútočí Tenkai se svými vojáky, 321 00:40:25,214 --> 00:40:29,050 pak feudálové Toyotomi všichni povstanou k boji, 322 00:40:29,218 --> 00:40:31,553 a přivede nás to do války 323 00:40:32,638 --> 00:40:34,222 To je přesně to, co chceme 324 00:40:34,390 --> 00:40:36,391 Je to válka. Je to válka 325 00:40:36,559 --> 00:40:39,227 Nyní, když Yukimura odjel do Ósaky, 326 00:40:39,728 --> 00:40:41,229 je čas, abychom udělali krok 327 00:40:41,564 --> 00:40:46,192 Oh, nemůžu se dočkat, Tsuchigumo 328 00:40:46,902 --> 00:40:50,697 Slyšel jsem, že nová skupina vrazi jdou po lordu Masayukim 329 00:40:50,865 --> 00:40:53,700 já se o ně postarám 330 00:40:54,743 --> 00:40:56,703 Nechám je na tobě, Tsuchigumo 331 00:40:56,912 --> 00:41:00,373 Jeden z našich ninjů Koga hraje jako Iga ninja mezi nimi 332 00:41:01,250 --> 00:41:06,254 Teď nenecháme jednoho člověka přežít. pobijte je všechny! 333 00:41:06,422 --> 00:41:09,340 Ukážeme jim sílu z klanu Ueno Koga! 334 00:41:37,578 --> 00:41:39,579 Přichází sanádová armáda 335 00:41:41,290 --> 00:41:43,291 Tohle bude obrovský průšvih 336 00:41:43,459 --> 00:41:47,045 Válce se teď nevyhneme. Jdeme na to! 337 00:41:50,132 --> 00:41:51,257 Azumi 338 00:41:53,594 --> 00:41:56,638 Ahoj, musím se tě na něco zeptat... 339 00:41:56,972 --> 00:41:58,640 - Ahoj... -Ano? 340 00:41:58,807 --> 00:42:01,142 Jak se vyhýbáte šípům? 341 00:42:01,310 --> 00:42:02,060 co? 342 00:42:02,228 --> 00:42:05,271 Viděl jsem, jak ses všemu vyhýbal jediný šíp mířící na vás 343 00:42:07,733 --> 00:42:09,984 Naučím tě jak, náš ninja začátečník 344 00:42:11,320 --> 00:42:13,404 Držte luk a šíp a postavte se zde 345 00:42:16,492 --> 00:42:20,954 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 346 00:42:21,121 --> 00:42:22,330 8 kroků zde 347 00:42:23,332 --> 00:42:24,666 To je v mém případě 348 00:42:27,503 --> 00:42:30,463 Pokud jsem od toho více než 8 kroků původ šípu, tomu se mohu vyhnout 349 00:42:30,464 --> 00:42:32,090 V případě Azumi jen ona potřebuje vzdálenost 6 kroků 350 00:42:32,258 --> 00:42:33,675 Pojď, zkus mě zastřelit 351 00:42:34,593 --> 00:42:37,345 Odtud? zastřelit tě? 352 00:42:37,513 --> 00:42:39,347 Ano, pospěšte si a střílejte! 353 00:43:20,389 --> 00:43:21,556 Nagara, to je skvělé! 354 00:43:23,809 --> 00:43:25,226 Šipka je překvapivě pomalá 355 00:43:25,394 --> 00:43:28,396 Ale pokud je to natočeno do 8 kroků vzdálenosti, tomu se nevyhnu 356 00:43:29,398 --> 00:43:31,566 -Jdeme. -Ano 357 00:43:34,028 --> 00:43:35,028 Je prázdný 358 00:43:42,244 --> 00:43:43,995 Je tam Mt. Kudo 359 00:43:44,913 --> 00:43:48,499 Masayuki sanada je tam 360 00:43:49,418 --> 00:43:50,877 Konečně nadešel čas 361 00:44:05,684 --> 00:44:06,601 Tady 362 00:44:10,898 --> 00:44:13,566 Nagaro, máš rád Azumi? 363 00:44:13,776 --> 00:44:14,776 Co?! 364 00:44:15,444 --> 00:44:18,446 Cestovali jste spolu a mezi vámi dvěma se nic nestalo? 365 00:44:18,947 --> 00:44:22,408 o čem to mluvíš? Azumi je jako moje malá sestra 366 00:44:23,077 --> 00:44:25,745 Pak nemáte žádné speciální city k ní? 367 00:44:31,293 --> 00:44:32,460 Mám ji rád 368 00:44:33,462 --> 00:44:37,090 Všichni naši přátelé, kteří zemřela se jí také líbila 369 00:44:39,093 --> 00:44:42,470 tak ji budu chránit jménem všech 370 00:44:47,476 --> 00:44:51,312 Azumi má rád toho Ginkaku 371 00:44:59,071 --> 00:45:04,492 Co opravdu chce, je zmizet z toho všeho s Ginkaku 372 00:45:05,327 --> 00:45:05,827 V žádném případě 373 00:45:08,247 --> 00:45:11,499 Hluboko ve svém srdci víš, že je to pravda 374 00:45:15,087 --> 00:45:21,509 Určitě vypadá stejně náš přítel Nachi, který zemřel 375 00:45:23,262 --> 00:45:28,683 byla do toho zamilovaná Nachi osoba, že? 376 00:45:33,522 --> 00:45:36,524 Ať jde Azumi do Ginkaku 377 00:45:39,445 --> 00:45:42,155 -Ale musíme splnit úkol. -Pokud chceš chránit Azumi, 378 00:45:42,322 --> 00:45:45,366 pak ji nevystavíš tak smrtící mise, jako je tato 379 00:45:51,540 --> 00:45:55,501 Můžeme zaútočit na Masayuki 380 00:46:10,642 --> 00:46:12,185 Ginkaku 381 00:46:13,645 --> 00:46:16,063 Masayuki sanada opustil Mt. Kudo 382 00:46:16,565 --> 00:46:18,232 -Co jsi říkal? -To je pravda 383 00:46:18,567 --> 00:46:20,401 Hora Kudo je prázdná 384 00:46:20,569 --> 00:46:21,569 Prázdný 385 00:46:23,572 --> 00:46:27,033 omlouvám se, ale budu muset vidět to na vlastní oči 386 00:46:27,242 --> 00:46:28,743 Věřte nám! 387 00:46:31,580 --> 00:46:33,414 Je vaše poslání tak důležité? 388 00:46:34,541 --> 00:46:35,666 Nemá to s vámi nic společného 389 00:46:35,667 --> 00:46:38,085 Kdo bude šťastný, když vy riskovat svůj život tím, že uděláš takovou věc? 390 00:46:38,253 --> 00:46:39,378 Má pravdu 391 00:46:44,593 --> 00:46:48,596 Bez ohledu na to, co děláš, vždy bude válka 392 00:46:48,764 --> 00:46:55,394 Spíše než to, zkuste přemýšlet nějaký způsob, jak žít šťastný život 393 00:46:56,104 --> 00:47:00,733 Jako Chiyo nechceš žít s dětmi? 394 00:47:02,611 --> 00:47:04,612 Pojď, Azumi 395 00:47:14,957 --> 00:47:17,083 Chci to udělat taky 396 00:47:20,587 --> 00:47:21,712 Ale nemůžu 397 00:47:23,382 --> 00:47:25,925 proč ne? Čau, Azumi 398 00:47:26,260 --> 00:47:27,260 Počkejte! 399 00:47:27,636 --> 00:47:29,929 -zastavte ji! -Zastav Azumi! 400 00:47:30,097 --> 00:47:31,639 Nechoď Azumi! 401 00:47:31,640 --> 00:47:32,723 Azumi! 402 00:47:35,310 --> 00:47:36,894 to je v pořádku 403 00:47:42,067 --> 00:47:43,818 Jdi s Ginkaku 404 00:47:46,280 --> 00:47:47,446 Nagaro, o čem to mluvíš? 405 00:47:49,741 --> 00:47:51,659 Koho zajímá mise? 406 00:47:55,247 --> 00:47:57,790 Jdu na cestu s Kozuem 407 00:47:58,000 --> 00:48:01,836 Dovolte mi být upřímný. Měl jsem to s touto misí 408 00:48:02,754 --> 00:48:05,172 Teď, když o tom přemýšlím, máme dělali nemožné úkoly 409 00:48:05,340 --> 00:48:07,091 Ale teď už je mi to jasné 410 00:48:08,176 --> 00:48:11,262 Ztratili jsme všechny přátele a obětoval naše životy za nic 411 00:48:11,430 --> 00:48:14,682 Musí se starat o nějaké neznámé nepřítel, který by nás mohl kdykoli napadnout, 412 00:48:14,683 --> 00:48:17,143 Nikdy jsem neměl klid 413 00:48:18,520 --> 00:48:20,271 To všechno myslíš vážně? 414 00:48:20,689 --> 00:48:22,607 Samozřejmě to myslím vážně 415 00:48:23,859 --> 00:48:26,485 Měli byste si užívat života s Od teď Ginkaku 416 00:48:26,862 --> 00:48:29,614 -Prostě zapomeňte na tuhle misi. -Nagara! 417 00:48:29,823 --> 00:48:31,699 Co to do tebe vjelo? Probuďte se! 418 00:48:31,700 --> 00:48:33,534 Ty jsi ten, kdo se potřebuje probudit 419 00:48:33,702 --> 00:48:36,662 Měli bychom skončit s žitím pro mise pro nějaké cizince 420 00:48:38,040 --> 00:48:39,665 odcházíme 421 00:48:41,001 --> 00:48:42,376 Sbohem 422 00:48:46,715 --> 00:48:49,175 Prosím, neříkejte takové věci 423 00:48:49,885 --> 00:48:51,218 Ahoj Ginkaku! 424 00:48:51,386 --> 00:48:53,137 Chci, aby ses o Azumi dobře staral! 425 00:48:53,305 --> 00:48:57,892 A ty nikdy ne ukázat se přede mnou 426 00:49:00,896 --> 00:49:02,647 Nagara, počkej! 427 00:49:05,150 --> 00:49:06,984 Nagara má pravdu 428 00:49:09,738 --> 00:49:10,738 Podívejte se na nás 429 00:49:10,739 --> 00:49:18,704 Nemáme nic, ale máme užívat si svobodného života každý den 430 00:49:19,748 --> 00:49:20,498 správně? 431 00:49:20,749 --> 00:49:22,375 Ano 432 00:49:30,759 --> 00:49:32,385 Nemůžu 433 00:49:35,889 --> 00:49:41,185 Věci, které jsem viděl a kterých jsem se dotkl jsou velmi odlišné od vašich 434 00:49:47,776 --> 00:49:49,527 tak mě nech jít samotného 435 00:49:50,278 --> 00:49:52,863 Nechceme tě nechat jít samotnou. Právo? 436 00:49:52,864 --> 00:49:54,532 To je pravda! 437 00:49:54,700 --> 00:49:55,408 Právo? 438 00:50:02,791 --> 00:50:08,129 Azumi! Počkejte! Azumi! Zastavte ji! 439 00:50:08,296 --> 00:50:10,214 Ano. Azumi, přestaň! 440 00:50:10,382 --> 00:50:11,090 Azumi, přestaň! 441 00:50:18,223 --> 00:50:22,768 Myslím, že to bylo dobré. s Ginkaku jí to půjde dobře 442 00:50:23,812 --> 00:50:25,980 Azumi bude mít radost 443 00:50:28,942 --> 00:50:31,444 Ginkaku nelhal 444 00:50:32,821 --> 00:50:35,489 Věřím Masayuki sanadovi už není na Mt. Kudo 445 00:50:36,324 --> 00:50:43,664 I kdyby Azumi šel na Mt. Kudo, bude prázdný 446 00:50:44,332 --> 00:50:47,626 Mezitím ty a já budeme zabít Masayukiho, že? 447 00:50:47,794 --> 00:50:51,839 je to tak. Kozue, pojďme za Masayukim 448 00:50:51,840 --> 00:50:53,466 Dovolte mi ukázat vám cestu 449 00:50:59,181 --> 00:51:00,973 Jste si jisti, že toto je správný směr? 450 00:51:00,974 --> 00:51:02,683 Ano, jsem si smrtelně jistý 451 00:51:02,934 --> 00:51:06,312 Mám pocit, že jsme byli chodit v kruhu 452 00:51:06,772 --> 00:51:08,439 Měli bychom se dostat do hlavní silnice již brzy 453 00:51:08,607 --> 00:51:11,317 -Dobře, tak si pospěšme. -Ano 454 00:51:28,126 --> 00:51:28,876 Nagara! 455 00:51:48,188 --> 00:51:49,897 O co tady jde? 456 00:51:54,152 --> 00:51:59,990 Naučil jsi mě střílet na 8 kroků 457 00:52:00,909 --> 00:52:05,996 Kozue, nejsi jeden z nás? 458 00:52:08,208 --> 00:52:11,502 Jsem členem klanu Ueno Koga 459 00:52:12,045 --> 00:52:13,546 Od té doby, co jsem byla malá holka, 460 00:52:13,755 --> 00:52:21,929 Žil jsem a trénoval s Igou, abych získal jejich důvěru připravit se na den, jako je tento 461 00:52:24,766 --> 00:52:34,608 Moje úplně první mise jako Koga ninja je zabít Tenkaie a jeho vrahy 462 00:52:38,947 --> 00:52:40,906 Vaše poslání? 463 00:52:43,952 --> 00:52:46,078 Nekopírujte nás 464 00:52:50,125 --> 00:52:52,543 Sakra! Nechci zemřít 465 00:53:37,005 --> 00:53:54,021 Azumi... 466 00:53:56,024 --> 00:53:57,650 nezabíjejte ji 467 00:56:13,620 --> 00:56:15,079 Jsou tu nevítaní hosté 468 00:56:16,748 --> 00:56:17,956 Budeme muset přestat 469 00:56:20,460 --> 00:56:24,129 Až tě příště uvidím, Určitě tě dokončím 470 00:56:37,936 --> 00:56:40,604 Řekli jsme vám, že Masayuki je pryč a už ne tady 471 00:56:40,814 --> 00:56:43,524 Odešel odsud s celkem parta vojáků 472 00:56:45,610 --> 00:56:50,322 Musel jít za knězem Tenkaiem 473 00:56:51,199 --> 00:56:53,450 Cílem nepřítele jsme nepochybně my 474 00:56:56,204 --> 00:57:02,126 Říkáš mi Masayuki? opustil Mt. Kudo? 475 00:57:02,502 --> 00:57:06,797 Tu informaci jsem dostal. Musíme odtud okamžitě odejít 476 00:57:09,300 --> 00:57:15,222 Kdybychom odtud odešli, znamenalo by to abychom opustili naše vrahy 477 00:57:16,224 --> 00:57:20,227 Nemáme však čas plýtvat na naše vrahy 478 00:57:20,854 --> 00:57:25,524 Je naší povinností tě chránit, kněz Tenkai 479 00:57:27,235 --> 00:57:28,986 Říkáš, že musíme? opustit je? 480 00:57:29,737 --> 00:57:31,363 kněz Tenkai 481 00:57:32,240 --> 00:57:34,867 Azumi a Nagara 482 00:57:42,083 --> 00:57:45,544 Je mi líto, ale nemůžeme počkejte ještě 483 00:57:47,255 --> 00:57:49,381 Udělám to, jak si myslíte, že je nejlepší 484 00:57:53,428 --> 00:57:56,263 vidět? Řekl jsem ti to! 485 00:57:56,264 --> 00:57:57,890 Toto místo je přeplněné se sanadskými vojáky 486 00:57:58,099 --> 00:58:00,934 Chrám je na na druhou stranu té hory 487 00:58:01,853 --> 00:58:03,562 Jsme zcela obklíčeni 488 00:58:05,106 --> 00:58:10,277 Odteď to bude peklo. Odejděte odtud 489 00:58:10,278 --> 00:58:15,115 Azumi, bojíš se o nás? 490 00:58:15,283 --> 00:58:19,369 Nebojte se o nás. Jsme v tom celou cestu s vámi 491 00:58:19,537 --> 00:58:21,914 Dobře, lidi 492 00:58:27,295 --> 00:58:29,046 Je čas se zbláznit 493 00:58:30,131 --> 00:58:32,549 Začínám toužit zabíjet mnoho z nich 494 00:58:32,717 --> 00:58:35,219 -Jsem nadšený! - Pojďme je dostat! 495 00:58:35,803 --> 00:58:39,306 Tyto nezdary jsou připraveny mít jejich poslední vystoupení s elánem 496 00:58:42,977 --> 00:58:48,106 Měl jsem starého přítele který vypadal jako ty 497 00:58:48,399 --> 00:58:50,317 Jeden z vašich přátel vrahů? 498 00:58:51,319 --> 00:58:54,613 Jo, jmenoval se Nachi 499 00:58:54,781 --> 00:58:56,240 Nachi 500 00:58:57,825 --> 00:59:02,120 Je jich mnoho podobní na světě 501 00:59:02,330 --> 00:59:04,665 A co se mu stalo? 502 00:59:07,752 --> 00:59:09,294 Je mrtvý 503 00:59:11,339 --> 00:59:13,257 Zabil jsem ho 504 00:59:14,342 --> 00:59:15,467 co jsi říkal? 505 00:59:15,635 --> 00:59:16,802 Jdeme na to! 506 00:59:19,639 --> 00:59:22,140 pane, západní bitevní formace je připravena 507 00:59:29,440 --> 00:59:31,525 pane, východní bitevní formace je připravena 508 00:59:34,195 --> 00:59:37,447 Zablokovali jsme cestu do chrámu Manganji 509 00:59:38,157 --> 00:59:40,367 Tenkai je nyní zahnán do kouta, jako myš v pasti 510 00:59:41,369 --> 00:59:43,996 Nepřítel nemá jak uniknout 511 00:59:44,539 --> 00:59:52,004 Vyzývám vás, nechte nás to zvládnout než zbytečně unavovat své vojáky 512 00:59:52,213 --> 00:59:54,381 Nenechat jednu duši naživu 513 00:59:54,382 --> 00:59:55,382 Ano, můj pane 514 01:00:12,817 --> 01:00:13,859 zastavit! 515 01:00:20,533 --> 01:00:22,200 Jdeme pozdě 516 01:00:25,079 --> 01:00:26,330 Jsou to ninjové Ueno Koga 517 01:00:29,417 --> 01:00:30,417 rozptylovat 518 01:00:50,271 --> 01:00:53,065 Knězi Tenkai, prosím pryč odsud! 519 01:00:53,274 --> 01:00:53,899 Tudy! 520 01:03:12,914 --> 01:03:13,872 Kněze, tudy prosím! 521 01:03:37,605 --> 01:03:39,231 Pane Hanzo! 522 01:03:52,411 --> 01:03:54,204 Jsi sladký 523 01:04:22,483 --> 01:04:23,108 Azumi! 524 01:04:42,169 --> 01:04:43,336 Ikkaku! 525 01:04:49,510 --> 01:04:50,677 Ty kreténe! 526 01:04:52,638 --> 01:04:53,805 Šéf! 527 01:05:09,196 --> 01:05:10,530 Kijimaru! 528 01:05:10,531 --> 01:05:11,823 Zemřít! 529 01:05:15,369 --> 01:05:16,661 Nepleť se mi do cesty! 530 01:06:44,625 --> 01:06:46,960 Všichni jsou mrtví 531 01:06:50,297 --> 01:07:01,266 Ginkaku, chci ti poděkovat celou dobu mi prokazuje respekt 532 01:07:04,603 --> 01:07:06,730 o čem to mluvíš? 533 01:07:18,659 --> 01:07:20,285 azumi, 534 01:07:42,683 --> 01:07:44,684 je to tak dobrý 535 01:07:48,189 --> 01:07:49,689 Kinkaku 536 01:07:55,446 --> 01:07:56,362 Ahoj 537 01:07:58,783 --> 01:08:00,116 Ahoj! 538 01:08:01,702 --> 01:08:02,952 Bratře 539 01:08:05,539 --> 01:08:07,165 Bratře! 540 01:08:07,374 --> 01:08:10,710 Šéf! Šéf! 541 01:08:50,167 --> 01:08:53,086 -Lady Kunyo. -Tsuchigumo, jdeš pozdě 542 01:08:53,379 --> 01:08:55,380 Nepodařilo se mi zabít vraha 543 01:08:55,589 --> 01:08:57,841 co? Jak se to mohlo stát? 544 01:08:57,842 --> 01:09:02,262 je výjimečný šermíř. zabila Roppu 545 01:09:02,429 --> 01:09:04,347 Roppa byl zabit? 546 01:09:10,354 --> 01:09:13,773 To je nemyslitelné 547 01:09:14,775 --> 01:09:18,069 Musíme ji nalákat do pavučiny a... 548 01:09:19,780 --> 01:09:22,907 Použijeme otrávenou pavučinu 549 01:09:23,951 --> 01:09:27,036 ona nemá tušení, že web je vytvořen s paralyzujícími dráty ostrými jako břitva 550 01:09:27,371 --> 01:09:33,084 Jakmile se jednoho z nich dotkne, bude ochrnutý a nebude se moci hýbat 551 01:09:33,460 --> 01:09:35,086 Ale také vás ochromí 552 01:09:35,796 --> 01:09:37,463 Lady Kunyo, pokud se to stane, prosím nech mě zemřít 553 01:10:20,925 --> 01:10:24,469 Kněz Tenkai, to jsou jediní vojáci, kteří zbyli 554 01:10:24,970 --> 01:10:26,638 Je to politováníhodné 555 01:10:28,182 --> 01:10:30,850 Jen abych tě ochránil, všichni jsou mrtví 556 01:10:31,852 --> 01:10:33,144 Jste si toho vědomi? 557 01:10:33,354 --> 01:10:35,313 -Ginkaku. -To je v pořádku 558 01:10:36,857 --> 01:10:39,108 Má pravdu 559 01:10:41,862 --> 01:10:43,154 Kozue! ? 560 01:10:47,868 --> 01:10:49,202 Kde je Nagara? 561 01:10:50,663 --> 01:10:53,456 Zaútočili na nás sanadští vojáci 562 01:10:53,999 --> 01:10:56,876 Snažil se mě chránit. Rozešli jsme se 563 01:11:01,548 --> 01:11:02,715 Bude v pořádku 564 01:11:03,717 --> 01:11:07,679 Byl jedním z nejrychlejších z nás všech 565 01:11:08,722 --> 01:11:10,014 jsem si jistý 566 01:11:16,480 --> 01:11:17,897 Co se děje, Kozue? 567 01:11:19,316 --> 01:11:20,525 Nic 568 01:11:22,361 --> 01:11:23,319 To nic není 569 01:11:25,030 --> 01:11:26,906 Našel jsem zkratku území Tokugawa 570 01:11:27,908 --> 01:11:29,534 Tam vás provedu 571 01:11:46,510 --> 01:11:49,053 Knězi Tenkai, prosím zůstaň tu chvíli 572 01:12:12,036 --> 01:12:14,954 Mise... mise 573 01:12:25,799 --> 01:12:26,966 Bože můj! 574 01:12:27,134 --> 01:12:28,801 Před námi je plno nepřátelských vojáků 575 01:12:28,969 --> 01:12:29,969 co? 576 01:12:48,655 --> 01:12:49,989 Ty zrádce! 577 01:13:00,459 --> 01:13:01,918 Kozue 578 01:13:07,841 --> 01:13:09,300 Nagara... 579 01:13:15,516 --> 01:13:17,517 Co se skutečně stalo s Nagarou? 580 01:13:18,352 --> 01:13:20,645 Mise, moje mise 581 01:13:28,695 --> 01:13:30,780 Ptám se tě co vlastně stalo se Nagara 582 01:13:32,825 --> 01:13:34,534 Zabil jsem ho 583 01:13:37,371 --> 01:13:39,038 co jsi říkal? 584 01:13:40,499 --> 01:13:45,002 Požádal mě, abych tě nezabíjel 585 01:13:46,046 --> 01:13:48,840 nemám v úmyslu dodržení toho slibu 586 01:13:51,218 --> 01:13:52,844 To není možné 587 01:14:00,144 --> 01:14:02,854 Nemůžu tě zastřelit z této vzdálenosti 588 01:14:03,689 --> 01:14:05,064 Kozue 589 01:14:07,401 --> 01:14:09,193 Řekni mi, že to není pravda 590 01:14:12,072 --> 01:14:13,573 Bylo to... 591 01:14:17,035 --> 01:14:19,078 592 01:15:05,792 --> 01:15:08,085 Nagara je mrtvá 593 01:15:13,133 --> 01:15:15,551 A zabil jsi Nagaru 594 01:15:31,568 --> 01:15:33,778 Ať za mnou nikdo nechodí! 595 01:15:34,947 --> 01:15:37,448 Zabiju Masayukiho 596 01:16:16,571 --> 01:16:18,447 tak ty jsi Azumi 597 01:16:26,915 --> 01:16:31,627 Kozue, který pracoval jako váš agent je nyní mrtvý 598 01:16:33,338 --> 01:16:34,839 co? 599 01:16:35,882 --> 01:16:38,801 Ztratil jsem také svého jediného přítele 600 01:16:43,640 --> 01:16:47,518 roztrhám tě na kusy a to nebude stačit! 601 01:16:48,603 --> 01:16:53,691 Totéž bych mohl říci tobě 602 01:18:44,719 --> 01:18:45,761 Mám tě 603 01:20:45,590 --> 01:20:48,175 Vidím, že na tebe působí jed 604 01:20:54,224 --> 01:21:02,147 Zabil jsi Roppu, Kozue a teď Tsuchigumo! 605 01:21:02,148 --> 01:21:06,110 Ty jsi zabil většinu z nás Koga ninjů 606 01:21:19,666 --> 01:21:21,375 co jsi dobrý? 607 01:21:24,588 --> 01:21:27,756 Jsi prostě naivní holka. Nevíš nic o tomto světě 608 01:21:30,385 --> 01:21:33,637 Nemáte ponětí, co to znamená žít! 609 01:22:00,040 --> 01:22:01,915 Nesnáším tě! 610 01:22:08,214 --> 01:22:10,174 Jed tě paralyzoval 611 01:22:14,262 --> 01:22:16,847 Jste odsouzeni k záhubě 612 01:22:17,641 --> 01:22:20,184 Jdi do háje 613 01:22:28,193 --> 01:22:29,193 Zemři! 614 01:22:54,260 --> 01:22:56,220 můj pane, 615 01:22:56,888 --> 01:22:59,223 Lord Masayuki 616 01:23:56,197 --> 01:24:01,368 Azumi, jsi v pořádku? 617 01:24:04,914 --> 01:24:06,331 azumi, 618 01:24:11,337 --> 01:24:13,297 drž se tam 619 01:24:47,165 --> 01:24:47,998 Azumi 620 01:24:49,000 --> 01:24:50,334 Mise je zbytečná 621 01:24:50,502 --> 01:24:52,669 Jdu splnit své poslání 622 01:24:53,046 --> 01:24:56,340 Je jich mnoho podobní v tomto světě 623 01:24:58,510 --> 01:24:59,760 Co se mu stalo? 624 01:25:05,350 --> 01:25:06,767 Nachi 625 01:25:08,228 --> 01:25:10,354 Naše poslání... 626 01:25:17,070 --> 01:25:22,366 Nachi 627 01:25:23,493 --> 01:25:29,331 víš kdo jsem? 628 01:25:30,041 --> 01:25:35,504 Nachi 629 01:25:37,423 --> 01:25:39,132 Jste v pořádku 630 01:25:42,929 --> 01:25:45,389 Jsi jen otupělý jedem 631 01:28:09,492 --> 01:28:11,493 Žiješ dál 632 01:28:16,624 --> 01:28:18,583 Ty ne... 633 01:28:22,422 --> 01:28:23,880 zemřít 634 01:28:38,187 --> 01:28:39,229 Kunyo! 635 01:28:39,605 --> 01:28:41,189 můj pane 636 01:28:42,984 --> 01:28:44,026 Lady Kunyo! 637 01:28:45,236 --> 01:28:46,194 Kunyo! 638 01:28:47,530 --> 01:28:52,701 Pane, nemohl jsem zabít vraha 639 01:28:52,869 --> 01:28:59,750 co to říkáš? Proč jsi zraněný? 640 01:29:04,589 --> 01:29:09,593 Chtěl jsi tuhle válku. Tady to nezastavíš 641 01:29:10,136 --> 01:29:15,432 Nezastavím to. Chtěl jsem to pro tebe 642 01:29:16,726 --> 01:29:22,105 Jen jsem tě chtěl vidět šťastného 643 01:29:26,444 --> 01:29:27,611 Kunyo 644 01:29:29,322 --> 01:29:32,407 můj pane 645 01:29:32,992 --> 01:29:36,912 Lord Masa... 646 01:29:43,044 --> 01:29:49,466 Kunyo! Kunyo! Kunyo! 647 01:30:19,580 --> 01:30:38,765 Ginkaku? 648 01:30:39,100 --> 01:30:41,184 Hej, Ginkaku? 649 01:31:24,437 --> 01:31:26,563 Ginkaku, ty... 650 01:31:37,783 --> 01:31:39,910 místo mě... 651 01:31:46,334 --> 01:31:48,418 Umřel jsi... 652 01:31:48,836 --> 01:31:51,004 místo mě? 653 01:32:48,437 --> 01:32:50,355 co to je? 654 01:33:10,584 --> 01:33:12,836 Kolem mě... 655 01:33:16,465 --> 01:33:18,508 všichni zemřou 656 01:33:36,569 --> 01:33:37,944 Jste připraveni? 657 01:33:40,489 --> 01:33:43,491 Zaútočíme všichni najednou a zabít Tenkaie 658 01:33:45,494 --> 01:33:46,828 Vezměte pole! 659 01:34:20,696 --> 01:34:24,032 Jaké štěstí. Naše kořist jde k nám 660 01:34:26,160 --> 01:34:27,535 Zabijte ji! 661 01:36:26,822 --> 01:36:28,323 Letka střelných zbraní vpřed! 662 01:36:56,685 --> 01:36:58,770 Všichni, přestaňte! 663 01:37:00,689 --> 01:37:02,190 Pán! 664 01:37:02,399 --> 01:37:03,316 Prosím, nedělejte to 665 01:37:03,567 --> 01:37:04,776 krok stranou! 666 01:37:05,110 --> 01:37:06,486 Prosím přestaň 667 01:37:10,658 --> 01:37:16,079 někdo tak mladý jako ty je zabiják? 668 01:37:20,709 --> 01:37:23,294 Proč mě chceš zabít? 669 01:37:23,712 --> 01:37:26,047 Abychom úplně zastavili válku 670 01:37:29,051 --> 01:37:30,802 Jak hloupá myšlenka 671 01:37:36,267 --> 01:37:37,600 Yukimura! 672 01:37:39,603 --> 01:37:40,937 otec 673 01:37:48,737 --> 01:37:50,446 Nechte vojáky ustoupit a vraťme se 674 01:37:50,656 --> 01:37:55,285 Žádný daimjó by nebyl na straně Sanada nebo Toyotomi v tomto bodě 675 01:37:55,452 --> 01:38:00,373 To se vás netýká. Měli byste se vrátit na Mt. Kudo 676 01:38:00,541 --> 01:38:04,752 Otče, tohle nás nikam nedostane 677 01:38:04,753 --> 01:38:06,254 Nerozumíš? 678 01:38:06,755 --> 01:38:12,427 Tohle všechno jsem způsobil já. S tím nemáte nic společného 679 01:38:22,396 --> 01:38:24,272 kněz Tenkai 680 01:38:26,775 --> 01:38:28,735 Pane Sanada 681 01:38:30,487 --> 01:38:32,030 kněz Tenkai 682 01:38:32,615 --> 01:38:38,703 Myslíte si, že můžete bojovat? projdeš tolika vojáky? 683 01:38:41,790 --> 01:38:45,335 Je zřejmé, že my prohráli tuto bitvu 684 01:38:46,795 --> 01:38:53,926 Ale jestli nás zabijí přímo tady, Tokugawa nebude zticha 685 01:39:00,851 --> 01:39:05,146 I kdybychom tě nechali jít zpátky živého, důsledek bude stejný 686 01:39:05,314 --> 01:39:10,568 Musíme dokončit naše konflikt jednou provždy 687 01:39:15,282 --> 01:39:18,993 něco pro mě drahého byl odvezen 688 01:39:20,704 --> 01:39:22,955 Je to dívka, kterou nenávidím 689 01:39:26,168 --> 01:39:29,253 Nechte toho mladého vraha se mnou 690 01:39:38,847 --> 01:39:46,688 Pak to udělám já, Masayuki Sanada odejdi na Mt. Kudo, jak chceš, 691 01:39:46,855 --> 01:39:49,691 a nikdy se nevzbouří proti Tokugawě 692 01:40:08,877 --> 01:40:11,379 Počkejte. počkej chvíli. Počkejte chvíli! 693 01:40:11,547 --> 01:40:12,880 To nezní správně 694 01:40:13,132 --> 01:40:14,257 Chystáme se odejít? Azumi za ním? 695 01:40:14,425 --> 01:40:16,384 To není správné 696 01:41:01,805 --> 01:41:03,598 Jsem nájemný vrah 697 01:41:09,813 --> 01:41:12,482 Jsem připraven zemřít kdekoli 698 01:41:16,862 --> 01:41:23,367 Všichni moji přátelé byli také, a pak zemřeli 699 01:41:29,958 --> 01:41:35,338 Mysleli si, že bojovali za mír pro tento svět 700 01:41:39,927 --> 01:41:42,470 Možná jsme byli jen použiti 701 01:41:54,483 --> 01:42:00,196 Ale to všechno jde být dnes u konce... 702 01:42:06,578 --> 01:42:08,996 jestli zabiju Masayukiho 703 01:42:12,042 --> 01:42:17,213 To je přesně to, co chci. Vezmu tě svým vlastním mečem 704 01:42:17,381 --> 01:42:19,006 -Pane! -zastávka! 705 01:42:19,341 --> 01:42:22,009 -Nechci, aby nám někdo překážel. -Otec! 706 01:42:22,010 --> 01:42:25,012 Nepomáhej mi. To je dobré 707 01:42:25,764 --> 01:42:27,849 Tohle všechno jsem začal já 708 01:42:37,442 --> 01:42:41,904 Pro mého sladkého Kunyo 709 01:43:44,426 --> 01:43:46,093 Sakra! 710 01:44:03,028 --> 01:44:04,904 -Otec! -Pán! 711 01:44:11,036 --> 01:44:12,119 Nestřílejte! 712 01:44:12,871 --> 01:44:14,914 Ne! 713 01:44:15,666 --> 01:44:16,791 Ustoupit! 714 01:44:24,675 --> 01:44:26,801 Sakra! 715 01:44:27,052 --> 01:44:30,429 Kanbei, prosím, ustup! 716 01:44:30,597 --> 01:44:36,102 Tento vrah zabil všechny lordi, kteří se postavili na stranu Toyotomi 717 01:44:37,938 --> 01:44:41,399 Prosím respektujte poslední slova mého otce, Masayuki Sanada 718 01:44:42,109 --> 01:44:46,570 Musím alespoň chránit jeho čest 719 01:44:47,447 --> 01:44:50,157 Nikdo se jí nesmí dotknout! 720 01:44:52,369 --> 01:44:57,915 Chci se pomstít zesnulý mistr, Kiyomasa 721 01:44:58,166 --> 01:45:01,836 Opravdu chápu tvůj hněv 722 01:45:03,213 --> 01:45:11,012 Ale příslib a samuraj musí být zachován 723 01:45:54,347 --> 01:45:57,224 takže už žádná válka nebude? 724 01:45:58,810 --> 01:46:01,228 Vaše mise skončila 725 01:46:02,314 --> 01:46:05,816 Nemám další cestu ke sdílení s vámi od této chvíle 726 01:46:17,496 --> 01:46:19,955 kam plánujete jet? 727 01:46:42,646 --> 01:46:44,563 kam půjdeš? 728 01:47:15,846 --> 01:47:25,020 RYCHLE