Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Shaman.

Raxion, leder af garden.

Ja, det ved jeg. Hvad vil du, Raxion?

Der er fundet spor.

Der er guder her.

Jeg har mærket dem.

Ja, naturligvis.

Er du klar?

Altid.

Ja?

Hvad nu, hvis dæmonerne fik fat i de hellige skrifters visdom?

De er skrevet på oldsproget.

De kan ikke læse det.

Kun guder kan.

Vismanden kunne læse det.

Han lærte mig det.

Godt for dig.

Du er stadig ung.

Jeg kunne dræbe jer og spise det selv.

Jeg savner god mad.

Hvad gjorde du ved kartoflerne?

Tragiske knivevner.

- Guder laver ikke mad. - De børster hår.

Gør de?

Det er humor.

Dit hår er uglet, det modsatte…

Børster guder så hår?

Hører jeg musik?

Derovrefra.

Sandy!

Skynd dig!

Hvad er det?

Nej. Bliv her. Du er ikke god til konflikt.

Hvad sker der?

Abe?

Her er den tredje.

Chefen vil elske det!

Fart på. Det er for koldt.

De guder er en god fangst.

Op med dem, så de kan arbejde.

Vi hjælper hinanden.

I…

I kan læse skriftrullernes sprog.

I oversætter dem for os

her på Nedbrydepladsen.

Tre på én gang.

Vi kan være på vej til bonus, Shaman.

Lad os få dem i gang.

Gudens hjerne er storslået.

De adlyder, hvis de tror, det er deres egen idé.

De kender alle samme kro.

De kender ejeren, Monica.

Så kan de lege sammen.

Alle er tilfredse.

Alle er på plads.

Alle er klar til at spille.

Velkommen.

Hvor ser I godt ud.

Monicas sjove aften begynder nu.

Hvem er sulten?

Nye gæster.

Spis op og gør klar til jeres livs sjoveste aften.

Undskyld mig.

Jeg kan ikke betale.

Det er lige meget.

Alt inklusive. Spis, hvad I kan.

Vidste du ikke det?

I skal bare more jer, spise, drikke og lege.

Spiller du?

- Ja. - Også mig.

Super-duper. Leger I, kan I spise.

Vil I have mere, så sig til.

I er her et sted.

Abe!

Sandy!

Grise!

Første omgang.

I spiller om to poser guld og en vogn fuld af lækre ting.

Klar?

Er øjnene åbne?

Ja!

Er hjernerne parat?

- Ja! - Ja.

Vent, hvad gør vi?

Jeg kender den ikke.

Hvad er reglerne? Forklar dem!

Det er et huskespil, så skriv, hvad I kan huske.

Jeg har ingen pen.

Forstået.

- Ja? - Ja, jeg har det.

Jeg har alletiders hukommelse.

I har 30 sekunder. Brug dem godt.

Fokus på.

Kom så!

Oversæt.

Fra gudernes sprog til vores, alt det, I husker.

Hvad laver du?

- Nu. - Jeg tænker.

Hvorfor er de så sløve?

Det tager århundreder.

Se hende der.

Kom så, kære. Fart på.

Chefen venter jer.

Virker det ikke?

Nej.

Hvad er der med ham?

Kan guderne ikke oversætte oldsproget?

Han har ikke rørt sig.

Måske en fuser.

Næppe.

Han skal bare skubbes lidt mere.

Andre står klar.

De kan knækkes lidt mere ekstremt.

Forsendelse til Jadebjerget.

Knækkede guder, klar til afgang.

En vognfuld ved skumring. Forstået?

Skal jeg skrive det?

Bonuskort. Hvad venter I på?

Der er også gevinst for fart og præcision.

Skal jeg stå og se på?

Jeg er ligeglad.

- Hvor dumt. - Kan du det her?

Ja, da.

Abe, du har sikkert en smuk håndskrift.

Sådan.

Hvor skal du hen?

Kender jeg dig?

Jeg kender mange.

- Kan du læse det? - Ja.

Hvem lærte dig det?

Mester.

Mester?

Jadebjerget.

Du var der.

Vi trænede med Mester.

Lior.

Jeg kender dig, Abe.

Det var dengang.

Kom. Spil.

Du skal spille med.

Stol på mig.

Hvorfor?

Det er det, vi skal.

Hvad vi gør.

Vi oversætter skriftrullerne.

Han blokerer stadig.

Forbløffende.

Han er stærk.

Gør han intet, må han ud.

Sådan befaler lederen.

Leverer de ikke, er det ud.

Belær mig ikke om mit job, Raxion.

Du får ikke at føle.

Hvad er det?

Spillerum.

Ja!

Det tvinger ham dybere ind i sindet.

Han spiller.

Det gør de altid.

Se på ham. Lær af ham.

I gang!

Jeg må tilbage til Jadebjerget.

Jeg er ked af det, der skete.

Det er vi alle.

Hvor længe har du været her?

Jeg vil ikke ødelægge festen,

men du vinder ikke, hvis du ikke spiller.

Jeg ved, du kender svaret.

Tag din pen og skriv det ned.

Pænt.

Jeg kan vente hele dagen.

Jeg viser ham det.

Jeg viser ham det.

Kom nu. Mester lærte os det.

Lyt til din ven.

Spiller du ikke, taber vi.

Jeg vil ikke tabe.

Lior, hvad er det her for et sted?

Det ved jeg ikke.

Men det er sådan, du overlever.

Oldsproget.

Hvad er der?

Min hånd sidder fast.

- Abe! Kom nu! - Tre.

Sandy! Pigsy! Vågn op!

Abe.

To!

Abe, kom nu.

Hørte I det?

En!

I gang!

Du er den mest konsekvente gud, Lior.

Klog, men adlyder.

Tjekker op på fakta.

Du klarer dig på Jadebjerget.

Op med dem.

Jeg er væk i to dage.

Skal jeg melde om gode emner?

De tre nye er muligheder, og de er stærke.

Jeg må tilbage.

Fantasien skal vedligeholdes.

Hvor er din ven?

Sikke en svir, runde fire!

Sikke en svir, runde fire!

Hvor er Lior? Han var her.

Han tog hjem. Han var træt.

Gamle Lior trængte til en lur.

Du må gøre det bedre. Kan du det?

Vær ikke genert.

Det plejede jeg at være, og se mig nu.

- Vær som mig. - Vil du ikke blive?

- Det er nemt… - Tag pennen!

- Skriv nu. - Tag den.

Sæt den på papiret, det skal nok komme.

Jeg kan ikke!

Jeg kan ikke læse gudernes sprog.

Jeg lærte det ikke.

Jeg fandt det dumt.

Ingen er kommet eller gået.

Der er noget.

Jeg må se det.

Hvad gjorde de ved dig?

Hvor er Grise?

Hvor skal du hen?

Du skal vinde!

Abe.

Jeg går.

Jeg er uskyldig. Jeg må finde ham.

Jeg må kende sandheden.

Finde hvem?

Sandy!

Vågn op!

Ikke godt.

En besked fra Shaman.

Fjender på Nedbrydepladsen.

Hvad laver du? Beskyt dem. Jeg ordner det.

Abe, vågn op.

- Hvor er vi? - Dæmonerne fangede jer.

- Et fængsel. - Hvor er Monica?

Hvor er kroen?

I skulle oversætte.

Det var en fantasi.

Vi spillede. Undtagen Abe. Han ville gå.

Han ville tilbage og finde sandheden.

Tilbage hvor?

Du skal spille.

- Du skal knækkes. - Sæt dig!

Kom og spis!

Du skal more dig!

Kom tilbage.

Kom nu tilbage.

Gå ikke derud.

Ingen ordrer fra dæmoner.

Man kan gå for langt ind i sindet.

Hvor man ikke kommer tilbage fra.

Kom tilbage med mig.

Hvis du hjælper, får du meget.

Nej tak.

Kom tilbage! Vi har brug for dig.

Munken kender sandheden.

Jeg var fanget i 500 år.

Jeg vil aldrig fanges igen.

Abekonge, vi skal gå. Nu!

Er du Abekongen?

Den eneste ene.

- Abe! - Er han…?

Slut det.

Han trækker vejret.

Det er for sent.

Hvad gjorde du ved ham?

Han gjorde det selv.

Han ville ikke lytte.

Hvor er han?

I sin fortid.

Jeg kan få ham tilbage.

Jeg befriede ham fra stenen efter 500 år.

Jeg finder ud af det.

Jeg får ham tilbage.

Tekster af: Camilla Kieliger