All language subtitles for The.Girlfriend.Experience.S02E01.WEB.STRiFE.en

(ELEVATOR CLANKS)

Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com

(INDISTINCT CHATTER)

MARK: All he does is just talk about

his record in the State Senate.

He talks it to fucking death,
and nobody gives a shit.

Hi.

Yeah, we've wasted 12 million
propping him up, and we're done.

He's a failure. Fuck him.

Yeah. I'll call you later.

Anyone notice you in the lobby?

- No.
- You sure?

- Yes. Why?
- Just checking.

Is everything okay?

Doesn't matter.

Too much of him, not enough of you.

- You want a drink?
- No, I'm good, thanks.

(MARK EXHALES)

Here.

Hm, you know...

I can tell by your outfit
that you're happy to see me.

Tell me what I wanna hear.

It's just us.

You and me.

The outside world doesn't exist.

MARK: Hmm.

Come here.

(MARK SIGHS)

You are so beautiful.

(EXHALES)

You're like a drug...

and I'm fucking addicted.

How does that feel?

How does that feel?

Hard.

(BREATHING HEAVILY)

(MOANING)

(MARK GRUNTS)

(MARK MOANS)

(MARK GRUNTS)

Here, get on your knees and suck it.

(BREATHING HEAVILY)

(MOANING)

You like sucking my cock, huh?

You little fucking slut.

Don't you, huh?

- Huh?
- Yes.

- Yeah. Why?
- It feels good in my mouth.

(MOANING)

(BREATHING HEAVILY)

Swallow it.

(GULPS)

(BREATHING HEAVILY)

Next time...

bring one of your friends along.

Someone really fuckin' hot.

I'm getting bored of this.

Sure, that sounds like fun.

MARK: We're pulling the plug.

Strickland's been floundering
in the polls for weeks.

They're projecting 32 percent.

He was talking moderate

when he should've been
yelling hard-line.

We told them to pivot, but
Bradley didn't listen

she just told him whatever
he wanted to hear.

And he's got no fuckin' personality.

People want emotion. They
want someone to look up to.

Fuck Molina. Stormont
is ruling in our favor.

Even if Molina files an appeal

there won't be a decision
until after the midterms.

She can't fuckin' touch us.

Okay.

Hey. Strickland's done.
We're pulling out.

We haven't decided, but believe me

we're gonna leverage
it for all it's worth.

MARDIAN: What's the
latest on Strickland?

ERICA: Novak's withholding.

The Kane Foundation just cancelled

three million in ad buys.

MARDIAN: So, they're conceding Michigan?

ERICA: It's hard to know for sure.

They may be waiting to see
if Strickland gains traction

before committing more resources

or they may decide to reallocate.

DANIELS: And support
who? Gerring? Bremner?

Possibly, Gerring is
more aligned with Kane

but it will be hard to turn Wisconsin.

MARDIAN: We're committed
to raising $50 million

by the end of the
month, and as of Friday

we're 12 million behind.
We can't afford to wait.

Sussman's and McCord's
campaigns are spending money

faster than it's comin' in,
and now, it looks like

Novak is pulling his support

from Strickland, and what
are we doin' about it?

Waitin' to see how it plays out?

We need to access Novak's donors

before he redirects their cash.

(DIAL TONE RINGING)

- MATT: Hey.
- Hi, you called?

MATT: Yeah. I have something for you.

We should meet. How about
the plaza in an hour?

- Hey. Sorry I'm late.
- It's fine.

- How are you?
- Good.

What is it?

Novak is dumping Strickland

and Stormont's gonna rule against Molina

in favor of Novak and
the Kane Foundation.

- How'd you find out?
- Novak's seeing an escort.

She recorded him while he was
on the phone, earlier today.

She, she wouldn't give me
a copy, but I heard it.

Is she seeing him on a regular basis?

Can you... get her to
keep recording him?

- He is a conservative.
- I know.

Our client base are conservatives.

If word ever leaked, it
could damage our business.

I've already gone out
on a limb with this.

What if I doubled your rate?

Okay, this makes me very uneasy.

I... I don't have a personal
vendetta against Novak.

Oh, come on, Matt.

I-I did this as a favor for you

so you could get a jump
on Strickland's donors.

Then set up the meeting.
I'll deal with her directly.

- I have to think about it.
- There's no time.

Okay.

Let me know soon.

I'll call you.

Salinas is going to attack you
on your record as a senator

so it's important that you
play to people's emotions

not their intellect.

Play up your family background

your hard work, your rise to success.

And don't forget that you
have the best card possible.

Your state has a strong economy
that you helped build.

- Okay?
- All right.

Let's try it again.

Senator McCord you've said in the past

that while you believe
in decreased regulation

you also believe that the
government has a duty

to implement a series
of checks and balances

in order to rein businesses in.

Can you, uh, please
discuss how this stance

will affect the ordinary
citizens of Ohio?

Oh, first of all, I never said that.

I would never want to
rein businesses in.

And before successfully winning...

Jim. Did you get my message?

Did you hear the recording?

No, but Cusick did, and I trust him.

We've got to move now more than ever

especially if Stormont is
ruling against Molina.

I'm gonna set up a meeting with Novak.

That's a waste of time.

Kane isn't gonna back McCord or Sussman.

We both know that, they're too moderate

and Kane wants someone he can own.

I still want to meet with
Novak, feel him out.

See if we can win him
over. It's one meeting.

Fine.

There's no way I'm supporting McCord.

He's a traitor.

His support of increased
oil and gas regulation

is against everything we believe in.

He's pro-EPA, just like his
friends across the aisle.

I'd rather jump off this building.

And Sussman? The latest
in Virginia has him tied.

Uh, he's not committed to a free market.

I think we'll go through an
initial phase of holding back.

If Gerring gains traction in
Wisconsin and comes around

then we can step in and make a deal.

Our donors may start to
realign on their own.

They won't. They'll do
exactly as I tell them to.

See, my wife would like me
to give this up altogether

but who else is gonna save this country?

Compromise isn't in our interest.

Hey.

Thanks for coming.

- You're not staying?
- I can't.

I have to be somewhere soon.

- Do you want a drink?
- I'm fine, thanks.

I thought we'd have some time to talk.

- I have some time.
- Where do you have to be?

- I'm meeting someone.
- Someone new?

Can I get you a drink?

Nothing for me, thanks.

Let me know if you change your mind.

- Who is she?
- Please don't start.

(SIGHS) It's barely been a month

and you're already seeing someone?

It's none of your business.

Look, I came here to give you your keys

so, here they are.

I was hoping we could at least be civil

and not accuse each other.

I'm sorry.

- Please keep them.
- I can't.

You can.

- Yes, you can.
- Stop it, it's over.

At least stay and have a drink.

I don't want a drink.

Stop trying to suck me back in.

- I have to go. Bye.
- At least tell me why.

Why are you leaving me?

At least fucking tell me that.

Take care of yourself.

(KEYS JINGLING)

Keep it short. Don't
give her an opening.

She knows we're not gonna
support McCord or Sussman.

Got it.

We've heard through several sources that

you're pulling your
support from Strickland

and conceding Michigan.

MARK: That's news to me.

You know as well as anyone the
rumor mill is running on overload.

Well, let's just say, if it was the case

where would you redirect
those resources?

Who do you see as being most
aligned with your positions?

I don't do hypotheticals.

Humor me.

Both Gerring and Bremner toe the line

although Gerring is more of a
hard-line fiscal conservative.

Yeah, most aligned isn't our only goal.

We also look for concrete assurances

that our voice would be heard,
in return for our support.

How concrete?

What are we really talking about?

MARK: If we're gonna support someone

we wanna make sure they
implement our ideas.

If they start veering off or
doing things we don't like

we pull our money.

Like I said, we'd wanna be
sure our voice would be heard.

Particularly on the policy level.

Uh, so, we expect substantial input

with regards to legislation.

How do you define "Substantial?"

- MARK: I've humored you.
- Drafting?

This conversation is going nowhere.

ERICA: Gerring? Bremner? Or both?

Have you started negotiating?

You haven't, have you?

There's no reason to.

We're not supporting Gerring or Bremner.

We're behind Strickland,
and he's gonna be

the next Senator of Michigan.

So you say, but how do you know
your donor base will follow you

when Strickland and Michigan
are no longer in play?

MARK: We attract individuals

who are seriously
committed to our agenda.

We don't like to waste anyone's time

including our own.

I hate to cut this short,
but, uh, we have a hard out.

Thanks for dropping by. It
was good to see you again.

You too.

Hi, I just got out of the meeting.

They haven't committed to anyone yet.

MARDIAN ON PHONE:
What makes you say that?

Their hesitation and level of denial.

They wouldn't even discuss
Gerring or Bremner.

(CELLPHONE VIBRATING)

Jim, I'm gonna have to call you back.

MARDIAN ON PHONE: Sure.

- Matt.
- MATT: I set up the meeting.

MATT: Her professional name
is Anna Carr. C-A-R-R.

She wants a thousand bucks
cash, consulting fee.

- Where and when?
- MATT: Tomorrow.

MATT: 2 p.m. at the Park Hotel.

The reservation's under your name.

- Great.
- MATT: Listen.

MATT: Please don't involve
me in this anymore.

I won't. Don't worry.

Uh, before you go, how
long have you known her?

- MATT: Around two years.
- Is she reliable?

MATT: She's always been very
direct, and her information

has always been solid.

Okay. Thanks.

Rancin's saying Bellerin
isn't even close

on choosing where to throw his money.

My guess is he's waiting to see

what Novak does before he decides.

(KNOCKING ON DOOR)

I have to go.

- Anna?
- Yeah. Hi.

Hi. I'm Erica. Come in.

Do you want a drink or something to eat?

There's a mini bar, or I
can order room service.

I'm fine. Thanks.

Please, have a seat.

Can I ask you to switch off your phone?

If you could turn the power off?

Sure.

Thank you for coming.

This is for you, a $1000 consulting fee.

Thanks.

Do you know who I am?

Yes. Matt told me.

Did he tell you why I
wanted to meet with you?

He said you wanted to
talk about Mark Novak.

How long have you been seeing him?

Nearly two months, but
pretty infrequently.

Did Matt tell you that I was the one

that bought the recording of
Novak's phone conversation?

He told me.

I'd like you to keep recording him.

I'll pay you a lot of money.

How much?

It depends on what kind
of information you get.

What are you looking for?

Anything that I can use
as leverage against him.

Anything that will discredit him.

Okay.

ERICA: Why Novak?

Why take that kind of risk?

If we're gonna work
together, I need to know.

Because he's a misogynist
and a fucking pig.

He deserves whatever he gets.

♪

(FOOTSTEPS APPROACHING)

- How have you been?
- Good.

I've been traveling.

I was just in Miami this past weekend.

- For work?
- Yeah.

How did it go?

He flew us down to Nassau for
his friend's anniversary

and we partied at the Emerald Cliff.

He works in real estate.
He knew everyone there.

You know, eat for free. Drink
for free. Fuck for money.

(CHUCKLES) God, I miss the sex.

I'm craving it.

I've even taken up camming
at home just to get off.

(CHUCKLES)

I guess I just can't get enough.

Do you ever think of getting back in?

All the time, but... Craig
won't be able to handle it.

He can deal with the
camming, but seeing clients

in person again would be too much.

So, what are you gonna do?

I don't know.

I just don't wanna deal with
another failed relationship

and all the fall out.

I have a client who wants a threesome.

I'm meeting him at the
Hazelton on Friday at 3 p.m.

Craig doesn't have to know,
and it might be a good way

to see if you really
do wanna jump back in.

(CHUCKLES)

So that's why you wanted to meet?

No, I wanted to see you.

But just think about it and let me know.

There's no pressure.

Thanks again for thinking of me.

Of course.

Here we go. Are you ready?

God, yes. I'm so excited.

(KNOCKING ON DOOR)

ANNA: Hi.

- Who's this?
- ANNA: My friend, Jo.

- ANNA: Jo, Mark.
- Hi, there.

(JO MOANING)

MARK: You're fucking gorgeous.

- MARK: You like to fuck?
- JO: Yeah.

MARK: I bet you do.

You want a drink? There's a full bar.

- JO: Sure.
- MARK: What do you want?

JO: Um, vodka.

MARK: Make her a drink, will you?

- Sure.
- MARK: Get your ass inside.

Put one on.

You are so fuckin' hot.

You're not so bad yourself.

I'm gonna fuck the shit out of you.

Oh, yeah?

I hope so.

Here, this is for you.

- Jo.
- Oh, thanks.

I want you to watch us.

Now, she's got a body.

- Look at those tits.
- How's that?

Ooh! You're a ten, all right.

I wonder what you look
like on your knees.

You wanna find out?

(MARK BREATHING HEAVILY)

Kneel on the chair.
Turn your back to me.

I wanna see your ass.

(MARK BREATHING HEAVILY)

(MARK MOANING)

MARK: Turn your fuckin'
head, don't look at me.

I just wanna see your
ass. Your fuckin' ass.

(MARK MOANING)

Oh, yeah, so good.

- MARK: Oh!
- You like that, huh?

Don't fucking look at me,
what're you fucking looking at?

I don't wanna connect with you.

Look at my cock, not my eyes.

My fuckin' cock. Connect
with my fucking cock.

(MOANING)

MARK: I'm gonna cum on
your face. You got that?

Open your mouth.

(MARK MOANING)

Wider! Do it!

(MOANS)

That's it. Oh, that's it.

You fuckin' whore.

You fuckin' slut.

(MOANING)

Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com