1
00:00:32,625 --> 00:00:34,360
(CLANKS DO ELEVADOR)
2
00:00:46,992 --> 00:00:52,992
Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com
3
00:00:55,362 --> 00:00:57,998
(CONVERSA INDISTINTA)
4
00:00:57,999 --> 00:00:59,534
MARK: Tudo o que ele faz é apenas falar sobre
5
00:00:59,535 --> 00:01:02,203
seu histórico no Senado Estadual.
6
00:01:02,204 --> 00:01:04,657
Ele fala isso até a morte,
e ninguém dá a mínima.
7
00:01:06,726 --> 00:01:08,461
Oi.
8
00:01:09,864 --> 00:01:13,167
Sim, desperdiçamos 12 milhões
apoiando-o e pronto.
9
00:01:14,501 --> 00:01:16,169
Ele é um fracasso. Foda-se ele.
10
00:01:17,337 --> 00:01:19,774
Sim. Te ligo mais tarde.
11
00:01:21,508 --> 00:01:22,726
Alguém notou você no saguão?
12
00:01:22,727 --> 00:01:24,628
- Não.
- Tem certeza?
13
00:01:24,629 --> 00:01:27,430
- Sim. Por que?
- Só estou verificando.
14
00:01:27,431 --> 00:01:29,465
Está tudo bem?
15
00:01:29,466 --> 00:01:31,334
Não importa.
16
00:01:31,335 --> 00:01:33,637
Muito dele, não o suficiente de você.
17
00:01:33,638 --> 00:01:36,223
- Você quer uma bebida?
- Não, estou bem, obrigado.
18
00:01:39,193 --> 00:01:40,910
(MARK EXPIRA)
19
00:01:40,911 --> 00:01:42,262
Aqui.
20
00:01:50,204 --> 00:01:52,195
Hum, você sabe...
21
00:01:52,790 --> 00:01:55,175
Eu posso dizer pela sua roupa
que você está feliz em me ver.
22
00:01:56,510 --> 00:01:58,294
Diga-me o que eu quero ouvir.
23
00:01:58,295 --> 00:01:59,896
Somos só nós.
24
00:01:59,897 --> 00:02:01,564
Você e eu.
25
00:02:01,565 --> 00:02:03,466
O mundo exterior não existe.
26
00:02:03,467 --> 00:02:05,234
MARCO: Hum.
27
00:02:05,235 --> 00:02:06,721
Venha aqui.
28
00:02:14,561 --> 00:02:16,412
(MARCA SUSPIRAR)
29
00:02:16,413 --> 00:02:18,132
Você é tão linda.
30
00:02:19,967 --> 00:02:21,101
(Expira)
31
00:02:22,402 --> 00:02:23,871
Você é como uma droga...
32
00:02:25,405 --> 00:02:27,207
e estou viciado.
33
00:02:32,813 --> 00:02:34,915
Como é isso?
34
00:02:37,251 --> 00:02:38,700
Como é isso?
35
00:02:39,303 --> 00:02:40,855
Duro.
36
00:02:43,624 --> 00:02:45,660
(respirando pesadamente)
37
00:02:50,064 --> 00:02:51,732
(gemendo)
38
00:02:52,700 --> 00:02:55,284
(MARK GRUNHA)
39
00:02:55,285 --> 00:02:56,720
(MARK GEME)
40
00:02:56,721 --> 00:02:58,238
(MARK GRUNHA)
41
00:02:59,740 --> 00:03:02,658
Aqui, fique de joelhos e chupe.
42
00:03:02,659 --> 00:03:04,745
(respirando pesadamente)
43
00:03:06,613 --> 00:03:08,497
(gemendo)
44
00:03:08,498 --> 00:03:10,266
Você gosta de chupar meu pau, hein?
45
00:03:10,267 --> 00:03:12,035
Sua putinha de merda.
46
00:03:12,036 --> 00:03:13,502
Não é, hein?
47
00:03:13,503 --> 00:03:14,938
- Huh?
- Sim.
48
00:03:14,939 --> 00:03:18,323
- Sim. Por que?
- É uma sensação boa na minha boca.
49
00:03:20,494 --> 00:03:22,362
(gemendo)
50
00:03:38,679 --> 00:03:40,781
(respirando pesadamente)
51
00:03:42,616 --> 00:03:44,284
Engula.
52
00:03:47,554 --> 00:03:48,856
(GOLPES)
53
00:03:55,562 --> 00:03:57,431
(respirando pesadamente)
54
00:03:59,666 --> 00:04:01,158
Da próxima vez...
55
00:04:01,819 --> 00:04:03,602
traga um de seus amigos junto.
56
00:04:04,521 --> 00:04:06,204
Alguém realmente gostoso.
57
00:04:06,623 --> 00:04:08,357
Estou ficando entediado com isso.
58
00:04:09,045 --> 00:04:11,131
Claro, isso parece divertido.
59
00:04:13,914 --> 00:04:15,274
MARK: Estamos desligando a tomada.
60
00:04:15,934 --> 00:04:18,434
Strickland está se debatendo
nas pesquisas há semanas.
61
00:04:18,435 --> 00:04:20,937
Eles estão projetando 32%.
62
00:04:20,938 --> 00:04:22,705
Ele estava falando moderado
63
00:04:22,706 --> 00:04:24,440
quando ele deveria estar
gritando linha dura.
64
00:04:24,441 --> 00:04:26,910
Dissemos a eles para girarem, mas
Bradley não ouviu
65
00:04:26,911 --> 00:04:28,996
ela apenas disse a ele qualquer coisa
ele queria ouvir.
66
00:04:30,798 --> 00:04:32,982
E ele não tem nenhuma personalidade.
67
00:04:32,983 --> 00:04:35,235
As pessoas querem emoção. Eles
quero alguém para admirar.
68
00:04:36,971 --> 00:04:39,422
Foda-se Molina. Tempestade
está governando a nosso favor.
69
00:04:39,423 --> 00:04:40,556
Mesmo que Molina entre com recurso
70
00:04:40,557 --> 00:04:42,725
não haverá uma decisão
até depois do semestre.
71
00:04:42,726 --> 00:04:44,994
Ela não pode nos tocar.
72
00:04:44,995 --> 00:04:46,996
OK.
73
00:04:46,997 --> 00:04:49,716
Ei. Strickland acabou.
Estamos saindo.
74
00:04:50,918 --> 00:04:52,802
Ainda não decidimos, mas acredite em mim
75
00:04:52,803 --> 00:04:54,789
nós vamos aproveitar
vale a pena.
76
00:04:56,323 --> 00:04:57,706
MARDIAN: Qual é o
últimas novidades em Strickland?
77
00:04:57,707 --> 00:04:58,741
ERICA: A retenção de Novak.
78
00:04:58,742 --> 00:04:59,909
A Fundação Kane acabou de cancelar
79
00:04:59,910 --> 00:05:01,210
três milhões em compras de anúncios.
80
00:05:01,211 --> 00:05:03,012
MARDIAN: Então, eles estão concedendo Michigan?
81
00:05:03,013 --> 00:05:04,347
ERICA: É difícil ter certeza.
82
00:05:04,348 --> 00:05:06,983
Eles podem estar esperando para ver
se Strickland ganhar força
83
00:05:06,984 --> 00:05:08,684
antes de comprometer mais recursos
84
00:05:08,685 --> 00:05:10,486
ou eles podem decidir realocar.
85
00:05:10,487 --> 00:05:13,056
DANIELS: E apoio
quem? Gerring? Bremner?
86
00:05:13,057 --> 00:05:15,415
Possivelmente, Gerring é
mais alinhado com Kane
87
00:05:15,416 --> 00:05:17,068
mas será difícil transformar Wisconsin.
88
00:05:17,069 --> 00:05:18,794
MARDIAN: Estamos comprometidos
para arrecadar US$ 50 milhões
89
00:05:18,795 --> 00:05:20,540
até o final do
mês, e a partir de sexta-feira
90
00:05:20,541 --> 00:05:22,331
estamos 12 milhões atrasados.
Não podemos nos dar ao luxo de esperar.
91
00:05:22,332 --> 00:05:24,333
Sussman e McCord
campanhas estão gastando dinheiro
92
00:05:24,334 --> 00:05:26,035
mais rápido do que está chegando,
e agora, parece
93
00:05:26,036 --> 00:05:27,236
Novak está puxando seu apoio
94
00:05:27,237 --> 00:05:29,772
de Strickland, e o que
estamos fazendo sobre isso?
95
00:05:29,773 --> 00:05:31,807
Esperando para ver como isso vai acontecer?
96
00:05:31,808 --> 00:05:33,009
Precisamos acessar os doadores de Novak
97
00:05:33,010 --> 00:05:34,962
antes que ele redirecione seu dinheiro.
98
00:05:36,530 --> 00:05:38,398
(TOQUE DE DISCAGEM)
99
00:05:40,534 --> 00:05:42,818
-MAT: Oi.
- Oi, você ligou?
100
00:05:42,819 --> 00:05:44,087
MAT: Sim. Eu tenho algo para você.
101
00:05:44,088 --> 00:05:46,888
Devíamos nos encontrar. Que tal
a praça em uma hora?
102
00:05:55,082 --> 00:05:57,466
- Ei. Desculpe, estou atrasado.
- Está bem.
103
00:05:57,467 --> 00:06:00,136
- Como vai você?
- Bom.
104
00:06:00,137 --> 00:06:01,537
O que é?
105
00:06:01,538 --> 00:06:02,838
Novak está largando Strickland
106
00:06:02,839 --> 00:06:04,340
e Stormont vai governar contra Molina
107
00:06:04,341 --> 00:06:06,943
a favor de Novak e
a Fundação Kane.
108
00:06:06,944 --> 00:06:09,112
- Como você descobriu?
- Novak está saindo com uma escolta.
109
00:06:09,113 --> 00:06:11,414
Ela o gravou enquanto ele estava
ao telefone, hoje cedo.
110
00:06:11,415 --> 00:06:13,950
Ela, ela não me daria
uma cópia, mas eu ouvi.
111
00:06:13,951 --> 00:06:15,784
Ela o vê regularmente?
112
00:06:15,785 --> 00:06:18,854
Você pode... levá-la para
continuar gravando ele?
113
00:06:18,855 --> 00:06:20,957
- Ele é um conservador.
- Eu sei.
114
00:06:20,958 --> 00:06:23,359
Nossa base de clientes é conservadora.
115
00:06:23,360 --> 00:06:26,129
Se a notícia vazasse, seria
poderia prejudicar nosso negócio.
116
00:06:26,130 --> 00:06:28,864
eu já saí
em um membro com isso.
117
00:06:28,865 --> 00:06:30,951
E se eu dobrasse sua taxa?
118
00:06:32,953 --> 00:06:34,437
Ok, isso me deixa muito desconfortável.
119
00:06:34,438 --> 00:06:38,007
Eu... eu não tenho uma relação pessoal
vingança contra Novak.
120
00:06:38,008 --> 00:06:39,508
Ah, vamos lá, Matt.
121
00:06:39,509 --> 00:06:40,843
E-eu fiz isso como um favor para você
122
00:06:40,844 --> 00:06:42,744
para que você pudesse dar um pulo
nos doadores de Strickland.
123
00:06:42,745 --> 00:06:45,105
Em seguida, marque a reunião.
Eu lidarei com ela diretamente.
124
00:06:47,968 --> 00:06:50,233
- Eu tenho que pensar sobre isso.
- Não há tempo.
125
00:06:52,206 --> 00:06:53,373
OK.
126
00:06:54,641 --> 00:06:55,916
Me avise em breve.
127
00:06:56,660 --> 00:06:58,110
Eu ligo para você.
128
00:07:26,506 --> 00:07:29,458
Salinas vai te atacar
em seu histórico como senador
129
00:07:29,459 --> 00:07:31,995
então é importante que você
brincar com as emoções das pessoas
130
00:07:31,996 --> 00:07:33,896
não seu intelecto.
131
00:07:33,897 --> 00:07:35,198
Valorize seu histórico familiar
132
00:07:35,199 --> 00:07:37,100
seu trabalho duro, sua ascensão ao sucesso.
133
00:07:37,101 --> 00:07:40,203
E não esqueça que você
tenha o melhor cartão possível.
134
00:07:40,204 --> 00:07:43,939
Seu estado tem uma economia forte
que você ajudou a construir.
135
00:07:43,940 --> 00:07:45,808
- OK?
- Tudo bem.
136
00:07:45,809 --> 00:07:47,227
Vamos tentar de novo.
137
00:07:48,262 --> 00:07:52,015
Senador McCord você disse no passado
138
00:07:52,016 --> 00:07:54,017
que enquanto você acredita
na diminuição da regulação
139
00:07:54,018 --> 00:07:56,419
você também acredita que
o governo tem o dever
140
00:07:56,420 --> 00:07:58,921
implementar uma série
de freios e contrapesos
141
00:07:58,922 --> 00:08:01,457
para controlar os negócios.
142
00:08:01,458 --> 00:08:04,893
Você pode, por favor
discutir como essa postura
143
00:08:04,894 --> 00:08:07,096
afetará o comum
cidadãos de Ohio?
144
00:08:07,097 --> 00:08:09,132
Ah, em primeiro lugar, eu nunca disse isso.
145
00:08:09,133 --> 00:08:12,935
eu nunca iria querer
controlar os negócios.
146
00:08:12,936 --> 00:08:14,570
E antes de vencer com sucesso...
147
00:08:14,571 --> 00:08:16,939
Jim. Você recebeu minha mensagem?
148
00:08:16,940 --> 00:08:18,241
Você ouviu a gravação?
149
00:08:18,242 --> 00:08:20,976
Não, mas Cusick sim, e eu confio nele.
150
00:08:20,977 --> 00:08:22,245
Temos que nos mover agora mais do que nunca
151
00:08:22,246 --> 00:08:24,847
especialmente se Stormont for
decisão contra Molina.
152
00:08:24,848 --> 00:08:26,115
Vou marcar uma reunião com Novak.
153
00:08:26,116 --> 00:08:28,051
Isso é uma perda de tempo.
154
00:08:28,052 --> 00:08:29,785
Kane não vai apoiar McCord ou Sussman.
155
00:08:29,786 --> 00:08:31,154
Nós dois sabemos disso, eles são muito moderados
156
00:08:31,155 --> 00:08:32,388
e Kane quer alguém que ele possa possuir.
157
00:08:32,389 --> 00:08:35,003
Eu ainda quero me encontrar com
Novak, sinta-o.
158
00:08:35,004 --> 00:08:36,943
Veja se podemos vencê-lo
acabou. É uma reunião.
159
00:08:38,077 --> 00:08:39,195
Multar.
160
00:08:39,196 --> 00:08:41,064
Não vou apoiar McCord de jeito nenhum.
161
00:08:41,065 --> 00:08:42,698
Ele é um traidor.
162
00:08:42,699 --> 00:08:44,800
Seu apoio ao aumento
regulamentação de petróleo e gás
163
00:08:44,801 --> 00:08:46,833
é contra tudo em que acreditamos.
164
00:08:47,716 --> 00:08:50,669
Ele é pró-EPA, assim como seu
amigos do outro lado do corredor.
165
00:08:51,905 --> 00:08:54,075
Prefiro pular deste prédio.
166
00:08:55,076 --> 00:08:57,480
E Sussman? O mais recente
na Virgínia o amarrou.
167
00:08:57,481 --> 00:08:59,633
Uh, ele não está comprometido com um mercado livre.
168
00:09:01,268 --> 00:09:05,154
Acho que passaremos por um
fase inicial de contenção.
169
00:09:05,155 --> 00:09:07,490
Se Gerring ganhar força
Wisconsin e vem por aí
170
00:09:07,491 --> 00:09:09,558
então podemos intervir e fazer um acordo.
171
00:09:09,559 --> 00:09:11,727
Nossos doadores podem começar a
realinhar por conta própria.
172
00:09:11,728 --> 00:09:15,598
Eles não vão. Eles farão
exatamente como eu lhes digo.
173
00:09:15,599 --> 00:09:17,566
Veja, minha esposa gostaria de mim
desistir disso completamente
174
00:09:17,567 --> 00:09:19,763
mas quem mais vai salvar este país?
175
00:09:20,704 --> 00:09:22,589
O compromisso não é do nosso interesse.
176
00:09:34,368 --> 00:09:35,368
Ei.
177
00:09:36,703 --> 00:09:38,205
Obrigado por ter vindo.
178
00:09:46,280 --> 00:09:48,164
- Você não vai ficar?
- Não posso.
179
00:09:48,165 --> 00:09:49,756
Eu tenho que estar em algum lugar logo.
180
00:09:50,900 --> 00:09:53,320
- Você quer uma bebida?
- Eu estou bem, obrigado.
181
00:09:54,644 --> 00:09:56,705
Pensei que teríamos algum tempo para conversar.
182
00:09:56,706 --> 00:09:59,674
- Tenho algum tempo.
- Onde você tem que estar?
183
00:10:00,460 --> 00:10:02,662
- Estou conhecendo alguém.
- Alguém novo?
184
00:10:03,997 --> 00:10:05,397
Posso pegar uma bebida para você?
185
00:10:05,949 --> 00:10:07,415
Nada para mim, obrigado.
186
00:10:07,416 --> 00:10:08,983
Deixe-me saber se você mudar de ideia.
187
00:10:12,339 --> 00:10:14,857
- Quem é ela?
- Por favor, não comece.
188
00:10:14,858 --> 00:10:16,591
(Suspiros) Mal faz um mês
189
00:10:16,592 --> 00:10:18,364
e você já está saindo com alguém?
190
00:10:18,365 --> 00:10:20,180
Não é da sua conta.
191
00:10:21,615 --> 00:10:24,200
Olha, vim aqui para te dar suas chaves
192
00:10:24,201 --> 00:10:26,320
então, aqui estão eles.
193
00:10:27,621 --> 00:10:29,138
Eu esperava que pudéssemos pelo menos ser civilizados
194
00:10:29,139 --> 00:10:31,874
e não acusar um ao outro.
195
00:10:31,875 --> 00:10:33,293
Desculpe.
196
00:10:35,395 --> 00:10:37,012
- Por favor, guarde-os.
- Não posso.
197
00:10:37,013 --> 00:10:39,315
Você pode.
198
00:10:39,316 --> 00:10:42,218
- Sim, você pode.
- Pare com isso, acabou.
199
00:10:42,219 --> 00:10:44,187
Pelo menos fique e tome uma bebida.
200
00:10:44,188 --> 00:10:45,888
Eu não quero uma bebida.
201
00:10:45,889 --> 00:10:47,774
Pare de tentar me sugar de volta.
202
00:10:49,109 --> 00:10:50,859
- Eu tenho que ir. Tchau.
- Pelo menos me diga por quê.
203
00:10:50,860 --> 00:10:52,277
Por que você está me deixando?
204
00:10:53,029 --> 00:10:55,081
Pelo menos me diga isso.
205
00:10:56,598 --> 00:10:57,849
Cuide-se.
206
00:11:14,268 --> 00:11:16,303
(TECLAS TILINDO)
207
00:12:02,482 --> 00:12:03,966
Seja breve. Não
dê a ela uma abertura.
208
00:12:03,967 --> 00:12:06,869
Ela sabe que não vamos
apoie McCord ou Sussman.
209
00:12:06,870 --> 00:12:08,222
Entendi.
210
00:12:09,456 --> 00:12:11,206
Ouvimos através de diversas fontes que
211
00:12:11,207 --> 00:12:12,875
você está puxando seu
apoio de Strickland
212
00:12:12,876 --> 00:12:14,343
e concedendo Michigan.
213
00:12:14,344 --> 00:12:16,345
MARK: Isso é novidade para mim.
214
00:12:16,346 --> 00:12:19,047
Você sabe tão bem quanto qualquer um
o boato está sobrecarregado.
215
00:12:19,048 --> 00:12:20,637
Bem, digamos apenas, se fosse o caso
216
00:12:20,638 --> 00:12:22,787
para onde você redirecionaria
esses recursos?
217
00:12:22,788 --> 00:12:25,708
Quem você vê como sendo mais
alinhado com suas posições?
218
00:12:25,709 --> 00:12:27,580
Eu não faço hipóteses.
219
00:12:28,106 --> 00:12:29,391
Faça graça comigo.
220
00:12:29,392 --> 00:12:31,394
Tanto Gerring quanto Bremner seguem a linha
221
00:12:31,395 --> 00:12:35,230
embora Gerring seja mais um
conservador fiscal de linha dura.
222
00:12:35,231 --> 00:12:38,033
Pois é, estar mais alinhado não é nosso único objetivo.
223
00:12:38,034 --> 00:12:39,435
Procuramos também garantias concretas
224
00:12:39,436 --> 00:12:42,271
que nossa voz seria ouvida,
em troca do nosso apoio.
225
00:12:42,272 --> 00:12:44,172
Quão concreto?
226
00:12:44,173 --> 00:12:45,883
Do que estamos realmente falando?
227
00:12:45,884 --> 00:12:47,610
MARK: Se vamos apoiar alguém
228
00:12:47,611 --> 00:12:50,403
queremos ter certeza de que eles
implementar nossas ideias.
229
00:12:50,404 --> 00:12:53,215
Se eles começarem a se desviar ou
fazendo coisas que não gostamos
230
00:12:53,216 --> 00:12:54,783
retiramos nosso dinheiro.
231
00:12:54,784 --> 00:12:57,019
Como eu disse, nós gostaríamos de ser
certeza de que nossa voz seria ouvida.
232
00:12:57,020 --> 00:12:59,150
Particularmente no nível político.
233
00:12:59,151 --> 00:13:01,256
Uh, então, esperamos contribuições substanciais
234
00:13:01,257 --> 00:13:03,151
no que diz respeito à legislação.
235
00:13:03,152 --> 00:13:05,461
Como você define "Substancial?"
236
00:13:05,462 --> 00:13:08,130
- MARK: Eu agradei você.
- Elaboração?
237
00:13:08,131 --> 00:13:09,972
Essa conversa não leva a lugar nenhum.
238
00:13:09,973 --> 00:13:11,951
ÉRICA: Gerring? Bremner? Ou ambos?
239
00:13:13,487 --> 00:13:15,555
Você já começou a negociar?
240
00:13:17,056 --> 00:13:18,874
Você não fez isso, não é?
241
00:13:18,875 --> 00:13:20,561
Não há razão para isso.
242
00:13:20,562 --> 00:13:22,693
Não apoiamos Gerring ou Bremner.
243
00:13:22,694 --> 00:13:24,112
Estamos atrás de Strickland,
e ele vai ser
244
00:13:24,113 --> 00:13:25,848
o próximo senador de Michigan.
245
00:13:25,849 --> 00:13:28,451
Então você diz, mas como você sabe
sua base de doadores irá segui-lo
246
00:13:28,452 --> 00:13:30,719
quando Strickland e Michigan
não estão mais em jogo?
247
00:13:30,720 --> 00:13:32,456
MARK: Atraímos indivíduos
248
00:13:32,457 --> 00:13:34,929
que estão seriamente
comprometido com nossa agenda.
249
00:13:34,930 --> 00:13:36,959
Não gostamos de desperdiçar o tempo de ninguém
250
00:13:36,960 --> 00:13:38,894
incluindo o nosso.
251
00:13:38,895 --> 00:13:41,630
Eu odeio encurtar isso,
mas, uh, temos uma saída difícil.
252
00:13:41,631 --> 00:13:43,851
Obrigado por passar por aqui. Isso
foi bom ver você novamente.
253
00:13:43,852 --> 00:13:45,270
Você também.
254
00:13:49,523 --> 00:13:51,239
Olá, acabei de sair da reunião.
255
00:13:51,240 --> 00:13:52,545
Eles ainda não se comprometeram com ninguém.
256
00:13:52,546 --> 00:13:53,805
MARDIAN NO TELEFONE:
O que faz você dizer isso?
257
00:13:53,806 --> 00:13:55,611
Sua hesitação e nível de negação.
258
00:13:55,612 --> 00:13:58,246
Eles nem discutiriam
Gerring ou Bremner.
259
00:13:58,247 --> 00:13:59,866
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
260
00:14:01,501 --> 00:14:03,051
Jim, vou ter que ligar de volta para você.
261
00:14:03,052 --> 00:14:04,218
MARDIAN NO TELEFONE: Claro.
262
00:14:05,288 --> 00:14:07,456
- Matt.
- MATT: Eu marquei a reunião.
263
00:14:07,457 --> 00:14:10,296
MATT: O nome profissional dela
é Anna Carr. CARR.
264
00:14:10,297 --> 00:14:12,060
Ela quer mil dólares
dinheiro, taxa de consultoria.
265
00:14:12,061 --> 00:14:13,916
- Onde e quando?
-MAT: Amanhã.
266
00:14:13,917 --> 00:14:15,469
MATE: 14h no Hotel Parque.
267
00:14:15,470 --> 00:14:17,232
A reserva está em seu nome.
268
00:14:17,233 --> 00:14:18,534
- Ótimo.
-MAT: Escute.
269
00:14:18,535 --> 00:14:20,841
MATT: Por favor, não envolva
eu mais nisso.
270
00:14:20,842 --> 00:14:22,571
Eu não vou. Não se preocupe.
271
00:14:22,572 --> 00:14:25,541
Uh, antes de ir, como
há quanto tempo você a conhece?
272
00:14:25,542 --> 00:14:28,574
- MATT: Cerca de dois anos.
- Ela é confiável?
273
00:14:28,575 --> 00:14:30,343
MATT: Ela sempre foi muito
direto, e suas informações
274
00:14:30,344 --> 00:14:31,444
sempre foi sólido.
275
00:14:31,445 --> 00:14:33,748
OK. Obrigado.
276
00:15:05,096 --> 00:15:07,313
Rancin está dizendo Bellerin
não está nem perto
277
00:15:07,314 --> 00:15:09,415
em escolher onde jogar seu dinheiro.
278
00:15:09,416 --> 00:15:10,583
Meu palpite é que ele está esperando para ver
279
00:15:10,584 --> 00:15:12,318
o que Novak faz antes de decidir.
280
00:15:12,319 --> 00:15:13,586
(BATE NA PORTA)
281
00:15:13,587 --> 00:15:15,306
Eu tenho que ir.
282
00:15:27,091 --> 00:15:30,370
- Ana?
- Sim. Oi.
283
00:15:30,371 --> 00:15:32,289
Oi. Eu sou Érica. Entre.
284
00:15:39,196 --> 00:15:40,613
Você quer uma bebida ou algo para comer?
285
00:15:40,614 --> 00:15:42,683
Há um mini-bar, ou eu
pode solicitar serviço de quarto.
286
00:15:42,684 --> 00:15:44,335
Estou bem. Obrigado.
287
00:15:45,369 --> 00:15:46,838
Por favor, sente-se.
288
00:15:51,475 --> 00:15:53,310
Posso pedir para você desligar o telefone?
289
00:15:58,042 --> 00:15:59,559
Se você pudesse desligar a energia?
290
00:15:59,867 --> 00:16:01,318
Claro.
291
00:16:04,622 --> 00:16:05,906
Obrigado por ter vindo.
292
00:16:05,907 --> 00:16:09,475
Isto é para você, uma taxa de consultoria de $ 1.000.
293
00:16:09,476 --> 00:16:10,862
Obrigado.
294
00:16:15,366 --> 00:16:16,516
Você sabe quem eu sou?
295
00:16:16,517 --> 00:16:18,685
Sim. Matt me contou.
296
00:16:18,686 --> 00:16:20,721
Ele te contou por que eu
queria me encontrar com você?
297
00:16:20,722 --> 00:16:23,144
Ele disse que você queria
falar sobre Mark Novak.
298
00:16:23,145 --> 00:16:25,125
Há quanto tempo você está saindo com ele?
299
00:16:25,126 --> 00:16:27,728
Quase dois meses, mas
muito raramente.
300
00:16:27,729 --> 00:16:29,062
Matt te disse que eu era o único
301
00:16:29,063 --> 00:16:32,298
que comprou a gravação de
A conversa telefônica de Novak?
302
00:16:32,299 --> 00:16:34,701
Ele me contou.
303
00:16:34,702 --> 00:16:36,662
Eu gostaria que você continuasse gravando ele.
304
00:16:37,522 --> 00:16:39,148
Eu vou te pagar muito dinheiro.
305
00:16:39,506 --> 00:16:40,974
Quanto?
306
00:16:40,975 --> 00:16:43,643
Depende de que tipo
de informações que você obtém.
307
00:16:43,644 --> 00:16:45,645
O que você está procurando?
308
00:16:45,646 --> 00:16:48,241
Qualquer coisa que eu possa usar
como alavanca contra ele.
309
00:16:48,883 --> 00:16:50,634
Qualquer coisa que o desacredite.
310
00:16:51,896 --> 00:16:53,221
OK.
311
00:16:54,288 --> 00:16:55,807
ÉRICA: Por que Novak?
312
00:16:56,986 --> 00:16:58,601
Por que correr esse tipo de risco?
313
00:16:59,393 --> 00:17:01,462
Se vamos trabalhar
juntos, preciso saber.
314
00:17:02,163 --> 00:17:04,865
Porque ele é um misógino
e um maldito porco.
315
00:17:04,866 --> 00:17:06,951
Ele merece tudo o que recebe.
316
00:17:08,552 --> 00:17:10,654
♪
317
00:17:19,396 --> 00:17:21,232
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
318
00:17:32,877 --> 00:17:34,795
- Como você tem estado?
- Bom.
319
00:17:34,796 --> 00:17:36,496
Eu estive viajando.
320
00:17:36,497 --> 00:17:38,664
Estive em Miami no fim de semana passado.
321
00:17:38,665 --> 00:17:40,001
- Para trabalhar?
- Sim.
322
00:17:40,002 --> 00:17:41,501
Como foi?
323
00:17:41,502 --> 00:17:43,770
Ele nos levou de avião até Nassau para
aniversário do amigo dele
324
00:17:43,771 --> 00:17:45,591
e festejamos no Emerald Cliff.
325
00:17:45,592 --> 00:17:47,941
Ele trabalha no setor imobiliário.
Ele conhecia todo mundo lá.
326
00:17:47,942 --> 00:17:51,644
Você sabe, coma de graça. Beber
de graça. Foda-se por dinheiro.
327
00:17:51,645 --> 00:17:54,580
(RISOS) Deus, sinto falta do sexo.
328
00:17:54,581 --> 00:17:55,982
Estou desejando isso.
329
00:17:55,983 --> 00:17:58,051
Eu até comecei a fazer câmeras
em casa só para sair.
330
00:17:58,052 --> 00:17:59,519
(RISOS)
331
00:17:59,520 --> 00:18:01,080
Acho que simplesmente não me canso.
332
00:18:01,956 --> 00:18:03,775
Você já pensou em voltar?
333
00:18:04,959 --> 00:18:08,394
O tempo todo, mas... Craig
não será capaz de lidar com isso.
334
00:18:08,395 --> 00:18:10,196
Ele pode lidar com
camming, mas vendo clientes
335
00:18:10,197 --> 00:18:12,091
pessoalmente novamente seria demais.
336
00:18:12,092 --> 00:18:13,800
Então, o que você vai fazer?
337
00:18:13,801 --> 00:18:14,952
Não sei.
338
00:18:15,769 --> 00:18:17,838
Eu só não quero lidar com
outro relacionamento fracassado
339
00:18:17,839 --> 00:18:19,348
e todas as quedas.
340
00:18:20,207 --> 00:18:22,460
Tenho um cliente que quer um ménage à trois.
341
00:18:23,252 --> 00:18:26,546
Vou encontrá-lo no
Hazelton na sexta-feira às 15h.
342
00:18:26,547 --> 00:18:28,648
Craig não precisa saber,
e pode ser uma boa maneira
343
00:18:28,649 --> 00:18:30,817
para ver se você realmente
quero voltar.
344
00:18:30,818 --> 00:18:32,277
(RISOS)
345
00:18:32,278 --> 00:18:34,096
Então é por isso que você queria se encontrar?
346
00:18:34,097 --> 00:18:36,040
Não, eu queria ver você.
347
00:18:37,637 --> 00:18:39,359
Mas pense nisso e me avise.
348
00:18:39,360 --> 00:18:40,912
Não há pressão.
349
00:18:48,019 --> 00:18:49,635
Obrigado novamente por pensar em mim.
350
00:18:49,636 --> 00:18:51,322
Claro.
351
00:18:53,590 --> 00:18:55,154
Aqui vamos nós. Você está pronto?
352
00:18:55,155 --> 00:18:57,870
Deus, sim. Estou tão animado.
353
00:19:21,618 --> 00:19:22,786
(BATE NA PORTA)
354
00:19:28,245 --> 00:19:29,245
ANA: Olá.
355
00:19:33,364 --> 00:19:36,749
- Quem é esse?
- ANNA: Minha amiga, Jo.
356
00:19:36,750 --> 00:19:38,836
- ANA: Jo, Mark.
- Olá.
357
00:19:45,542 --> 00:19:46,944
(JO GEMENDO)
358
00:19:49,881 --> 00:19:51,732
MARK: Você é lindo pra caralho.
359
00:19:52,833 --> 00:19:54,700
- MARK: Você gosta de foder?
-JO: Sim.
360
00:19:54,701 --> 00:19:56,362
MARK: Aposto que sim.
361
00:19:57,038 --> 00:19:59,805
Você quer uma bebida? Há um bar completo.
362
00:19:59,806 --> 00:20:01,674
-JO: Claro.
- MARCO: O que você quer?
363
00:20:01,675 --> 00:20:03,876
JO: Hum, vodca.
364
00:20:03,877 --> 00:20:05,059
MARK: Faça uma bebida para ela, sim?
365
00:20:05,060 --> 00:20:07,364
- Claro.
- MARK: Entre.
366
00:20:30,060 --> 00:20:31,762
Coloque um.
367
00:20:48,839 --> 00:20:50,750
Você é tão gostoso.
368
00:20:51,192 --> 00:20:52,652
Você não é tão ruim assim.
369
00:20:53,486 --> 00:20:55,628
Eu vou te foder.
370
00:20:55,629 --> 00:20:56,714
Oh sim?
371
00:20:57,498 --> 00:20:58,658
Espero que sim.
372
00:21:31,082 --> 00:21:32,916
Aqui, isso é para você.
373
00:21:34,085 --> 00:21:36,471
- Jô.
- Ah, obrigado.
374
00:21:36,472 --> 00:21:38,022
Eu quero que você nos observe.
375
00:21:39,756 --> 00:21:42,108
Agora ela tem um corpo.
376
00:21:42,109 --> 00:21:44,110
- Olhe para esses peitos.
- Como é isso?
377
00:21:44,111 --> 00:21:46,979
Ah! Você é um dez, tudo bem.
378
00:21:46,980 --> 00:21:48,781
Eu me pergunto como você está
como de joelhos.
379
00:21:48,782 --> 00:21:50,267
Você quer descobrir?
380
00:21:52,736 --> 00:21:54,571
(MARK RESPIRANDO PESADAMENTE)
381
00:22:01,979 --> 00:22:04,130
Ajoelhe-se na cadeira.
Vire as costas para mim.
382
00:22:04,131 --> 00:22:06,166
Eu quero ver sua bunda.
383
00:22:06,167 --> 00:22:08,485
(MARK RESPIRANDO PESADAMENTE)
384
00:22:10,921 --> 00:22:12,990
(MARCA GEMENDO)
385
00:22:15,626 --> 00:22:17,356
MARK: Vire sua porra
cabeça, não olhe para mim.
386
00:22:17,357 --> 00:22:20,346
Eu só quero ver o seu
bunda. Seu maldito traseiro.
387
00:22:20,347 --> 00:22:22,299
(MARCA GEMENDO)
388
00:22:24,201 --> 00:22:26,653
Ah, sim, tão bom.
389
00:22:26,654 --> 00:22:28,321
- MARCO: Ah!
- Você gosta disso, hein?
390
00:22:28,322 --> 00:22:30,923
Não olhe para mim, porra,
o que você está olhando?
391
00:22:30,924 --> 00:22:32,192
Eu não quero me conectar com você.
392
00:22:32,193 --> 00:22:34,194
Olhe para meu pau, não para meus olhos.
393
00:22:34,195 --> 00:22:36,729
Meu maldito pau. Conectar
com a porra do meu pau.
394
00:22:36,730 --> 00:22:38,415
(gemendo)
395
00:22:42,619 --> 00:22:44,837
MARK: Eu vou gozar
seu rosto. Você entendeu?
396
00:22:44,838 --> 00:22:45,871
Abra sua boca.
397
00:22:45,872 --> 00:22:48,292
(MARCA GEMENDO)
398
00:22:49,221 --> 00:22:51,677
Mais amplo! Faça isso!
399
00:22:51,678 --> 00:22:52,778
(gemidos)
400
00:22:52,779 --> 00:22:55,715
É isso. Ah, é isso.
401
00:22:55,716 --> 00:22:57,650
Sua puta de merda.
402
00:22:57,651 --> 00:22:59,652
Sua puta de merda.
403
00:22:59,653 --> 00:23:03,600
(gemendo)
404
00:23:03,601 --> 00:23:08,612
Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com